pitch day - 株式会社 ojadpitch day 2017.12.11(mon) am9:30 ～ am12:30@ seminar room b250 in oist...

Pitch Day

2017.12.11(mon)am9:30 ～ am12:30

@ Seminar Room B250 in OISTplus

after sessionpm17:00～pm18:30

Morning section

Presented by OKINAWA Venture Market

主催：株式会社ＯＫＩＮＡＷＡＪ-Ａｄｖｉｓｅｒ

協力：特定非営利活動法人インデペンデンツクラブ

概要 / Summary

登壇テーマ / Appearance theme

インバウンド向け商品説明多言語表示アプリ『Payke（ペイク）』

“Payke”, Multi-language product description application for inbound.

事業内容 / Business contents

Payke(ペイク)は、商品のバーコードにスマホをかざすと商品のあらゆる情報が、ユーザーの母国語で閲覧できます.す。Paykeに

情報を登録すれば、日本中どこでも「低コスト」で「手軽」に商品の魅力を訪日外国人向けに発信することができます。

ユーザーのPayke利用状況データーを分析しており、これまで見ることができなかった訪日外国人が「いつ」、「どこで」、「何を」

みていたのかが分かります。インバウンドの嗜好の先取りから、自社商品の閲覧者や、海外での閲覧状況の分析にも活用すること

ができます。

Payke allows you to view all the information on the product in the user's native language by holding the

smartphone on the bar code of the item. By registering information in Payke, you can send appeal of products to

foreigners visiting Japan "easy" with "low cost" anywhere in Japan.

We analyze user's Payke usage situation data, and you can see that foreigners seeing information such as【when】,

【where】and 【what】by using Payke. It can also be used for previewing inbound preferences, for viewers of their

products or for analyzing overseas browsing situations.

ＰＲ / Self-promotion

Ｎｅｅｄｓ

世界中のインバウンド消費に対してもっと効率的にアプローチしていきたい企業様。

ITをうまく活用して地域活性化を考える地方自治体の皆様。

Companies wanting to approach inbound consumption around the world more efficiently.

Local governments who think about regional revitalization by making good use of IT.

01

名称Name

株式会社Payke

Payke Inc.

代表者Representative

代表取締役CEO 古田奎輔

CEO Keisuke Furuta

所在地Adress

沖縄県那覇市銘苅2-3-1産業支援センター411

2-3-1-411, Mekaru, Naha-shi, Okinawa, 900-0004, Japan

TEL 098-943-7308

[email protected] （比嘉/Higa）[email protected] (宮城/Miyagi）

ＵＲＬ https://payke.co.jp

［ご利用企業一覧］

アプリ使用イメージ

データ分析イメージ

概要 / Summary


クラウドによる顕微鏡病理診断の自動化

Clinical Automatic Microscope on Cloud


私たちは大学発のベンチャー企業で、学術・ビジネス・医学の3つのチームで構成されており、専門知識に長け、実行力もあります。

最新の自動顕微鏡で微生物の画像をクライアント自身で撮影し、クラウドコンピューターとビックデータで解析するというサービスを

活かし、がんや疾病などの顕微鏡病理診断に応用するというところからスタートしました。

Wellgen is established by academicians, researchers and medical professionals. Our mission is to combat global

epidemic of tuberculosis (TB) by improving microscopy screening. We developed an automated microscopic

system combining cloud-computing technologies to achieve high sensitivity and specificity.


□2017北京・台湾青年イノベーションスタートアップコンテスト優勝□2016 ユーグレナ賞受賞□交通大学加速器入賞チーム□有名企業からのシード投資獲得

□2017 Winner of Beijing-Taiwan Startup Award

□2016 Winner of Japan Euglena Award

□IAPS Team, NCTU, Taiwan

Ｎｅｅｄｓ

□日台共同研究□商品の日本市場進出□資金調達

□Seek cooperation opportunities for research and development between Taiwan and Japan

□Expanding product to Japanese market

□Access to funding opportunities

02

名称Name

威捷生物醫學股份有限公司

WELLGEN MEDICAL CO., LTD


代表黃凡甄

CEO Evelyn, Huang

所在地Adress

高雄市七賢三路123號2樓

No. 123, Qixian 3rd Road, Yancheng District Kaohsiung City

TEL +886 7 521 7098

E-mail [email protected] （黃凡甄/Evelyn, Huang）

ＵＲＬ http://www.wellgenmed.com/

医学と微生物、映像解析技術を結び付け、顕微鏡病理診断の自動化とクラウドサーバーを開発することにより、検査の確度を上げ、病理診断にかかる時間・コストと確度の低さを改善しました。貴重な医療資源と医療従事者を適切に活用し、クラウド医療解析を通して多くの生命に貢献できます。

Our solution could save billions of lives by providing rapid, accurate service

for clinical diagnosis that works around the clock without limitation of medical

resources.

概要 / Summary


1. 情報検索の効率化と利便性の向上を目的とした，観光地やローカルビジネスの360度VR動画配信サービス“Kokosee (ココシー)” の提供。2. AR/VRデジタルコンテンツと連携する最先端のOLEDウェアラブル端末開発。

1. Increasing user's convenience and enjoyment when discovering tourist spots and local businesses via Kokosee's

360° VR video platform.

2. Development of OLED wearable devices to display AR and VR digital contents.



「Kokosee（ココシー）」では観光地・店舗・施設など幅広いジャンルの動画を配信。スマホなら傾けるだけで360度のアングルが見渡せ、臨場感のあるシーンが体感できます。

Kokosee allows locals and tourists to see and discover new places via 360° VR videos.

Just tilt your phone to view every angle!

Ｎｅｅｄｓ

1. 事業拡大のため、エンゼル投資家及び VCを求めています。2. 業務提携に興味ある企業を求めています。

1. In search of angel and VC funding to grow the Kokosee 360° VR business.

2. In search of business partnerships to increase efficiency and create synergy.

03

名称Name

エイトスラッシュ株式会社

8Slash Inc.


代表取締役ザングサイモン

CEO Simon Zhang

所在地Adress

福岡県福岡市博多区博多駅前3-18-8 ブルク博多駅前ビル

3-18-8, Hakataekimae, Hakata-ku, Fukuoka-shi, Fukuoka, 812-

0011, Japan

TEL 080-7034-9431

E-mail [email protected]

URL 8slash.com/ or kokosee.com/

[1]

デジタルコンテンツ配信事業360度VR動画ストリーミング配信サイト「Kokosee（ココシー）」（商標登録出願中）を運営。ローカライズ（英語・中国語）対応。

Digital Contents StreamingKokosee.com: Unique social 360° VR video platform to show interesting tourist spots,

restaurants, and shops in Japan.

Available in Jp, En, Cn. (Trademark registration submitted)

[2]

ITコンサルティング事業アプリ及びウェブ開発・アマゾンサーバー関連（AWS）コンサルティング

IT ConsultingWeb & App development and Amazon AWS consulting.

[3]

将来の事業展開次世代IoTデバイス及びOLEDウェアラブル端末開発

Future Products (Hardware)Development of next-generation gadgets, IoT devices, and OLED wearables.

概要 / Summary


弊社は、生物をコレクション・共有するアプリを開発・運営しています。蓄積された生物データを解析することで、今まで見過ごされてきた「生物資源」をビジネスチャンスへと変えていきます。

We provide an application to collect and share pictures of organisms. By analyzing the big data accumulated by the

application, we will create business opportunities, using the "biological resources" that have been overlooked so far.


弊社は、生物をコレクション・共有するアプリを開発・運営しています。蓄積された生物データを解析することで、今まで見過ごされ

てきた「生物資源」をビジネスチャンスへと変えていきます。

We develop and manage applications that collect and share creatures.

By analyzing accumulated biological data, we will change "biological resources" that have been overlooked to

business opportunities.


弊社は京大発ベンチャーとして、生物の情報に特化したプラットフォームの創生を目指しています。生物の遠隔測量において日本有数の技術を保持しており、アプリに世界最先端の技術や膨大な過去のデータを組み込んでいます。また、データを解析、加工し、付加価値を付けてクライアントに提供できるなど、幅広く事業を展開可能です。

As a venture from Kyoto University, we aim to create a platform specialized in biological information.

We hold one of Japan's leading technologies in remote surveying of living organisms and incorporates the world's

most advanced technology and enormous historical data in the application. In addition, it can expand business

widely, such as analyzing and processing data, providing added value and providing it to clients.

Ｎｅｅｄｓ

１．生物コレクションアプリを利用して一緒にイベントを開催したい企業、団体、行政を求めています。２．当社の事業開発に協力して頂ける企業・投資家を求めています。

1. We are looking for companies, organizations and administrators that would like to organize events together using

biological collection applications.

2. We are looking for companies, investors that would like to join to Tokyo Pro Market.

04

名称Name

株式会社バイオーム

Biome Co., Ltd.


代表取締役藤木庄五郎

CEO Syogoro Fujiki

所在地Adress

京都府京都市下京区中堂寺南町134番地 ASTEMビル8階

134-8F, Chudojiminamimachi, Shimogyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto,

600-8813, Japan

TEL 090-8572-2195


ＵＲＬ http://biome.co.jp/

Take a pic of creature you found

Find out a name of creature

make collection of creatures you have met.

Amphibians 76 speciesReptiles 97 speciesMammals 241 speciesBirds 700 speciesFishes 3863 speciesVascular plant 8800 speciesInsects 30200 species

( Those numerical values are only Japan)

You can see the surrounding creatures / event on the map

Search “when” and “where” we can see creatures

You can connect to friends all over the world via SNS.

概要 / Summary


Groovin - The place great teams groove -楽しく働きたいリモートワークチーム向けのオンラインワークプレース

Groovin - The place great teams groove -

Online workplace for remote teams that desire to be delighted.


弊社はリモートワーカー向けのOnline Workplaceツール「Groovin」を開発しています。Groovinはリモートにいながら、オフィスと同

様にチームメートの顔を見ながら仕事ができるツールで、オフィスでのワイガヤ感や雑談などを通して、リモートでもチームで楽しく

働くことができるようになります。

Groovin is a tool that allows you to work while watching the face of your teammate as you do in the office,

as well as in the office, and you will be able to work fun with the team remotely through feelings of atmosphere and

chat in the office.


Groovinは単なる電話会議システムではないOnline Workplaceとして、チームメートが自然に会話できるように工夫を凝らすとともに、複数人で常時接続しても途切れないよう、SkypeやGoogle Hangoutなどと比べてもかなり低い帯域で安定した接続を実現しています。

As an online workplace that is not just a conference system, Groovin is devised so that teammates can talk naturally,

and it is much lower than Skype, Google Hangout, etc. so as not to be interrupted even when connected by multiple

people at all times Stable connection is realized.

Ｎｅｅｄｓ

1.世界中のテストユーザからのフィードバックを求めています。2.テストユーザとなってくださる企業を探しています。

1. We would like to get feedback of test user all of the world.

2. We are looking for companies that can be test user of our product.

05

名称Name

Miletos株式会社

Miletos Inc.


代表取締役社長朝賀拓視

CEO Hiroshi Asaka

所在地Adress

東京都目黒区目黒2-11-3-1F

2-11-3-1F, Meguro, Meguro-ku, Tokyo, 153-0063, Japan

TEL 080-5464-2884


ＵＲＬ https://grooving.team

概要 / Summary


整形外科手術用AR/MRスマートルーペについて

AR/MR smart glasses for orthopaedic surgery.


台灣骨王生技株式会社は、医療関係のソフト開発と医療機器製造に尽力してきました。３D画像ソフト設計、医療情報システム、

イノベーション医療機器開発、手術補助ソフト設計、映像ソフト開発、整形外科・内科・眼科、中医で必要とされるソフト開発などを

手掛けています。

Taiwan Main Orthopaedic Biotechnology Corporation was founded in Taiwan in Mar in 2017. What has become a

lifelong quest for software innovation in health care began as a surgical planning, navigation software and medical

information system.


スマート医療手術ルーペ1.MRと実際の映像を合わせた技術／ 2.手術時間を30%以上短縮／ 3.大容量の映像保存することが可能デジタル整形外科映像解剖台1.実習の教材ツールとして活用／ 2.清潔・安全な空間での使用が可能／ 3.3Dプリンター技術との統合

Medical Glasses

MR mixed reality technology ／ 2. Shorten more than 30% about the surgery time ／ 3. Save a lot of image data

3D Digital

1.The best platform for medical teaching ／ 2. Rapid analysis of clinical cases ／ 3.Integrate with 3D printing technology

Ｎｅｅｄｓ

同業者とのマッチング

And related manufacturers have a good cooperation 06

名称Name

台灣骨王生技股份有限公司

Taiwan Orth. Biotech.Co., Ltd.


代表李佩淵

CEO Lee Pei-Yuan

所在地Adress

中部科學工業園區中科路6號6樓之6

6F-6,No.6, Zhongke Road, Xitun District, Taichung City

TEL +886-4-3703-3159#201

E-mail [email protected] （王民良/Min Liang Wang）

ＵＲＬ http://www.surglasses.com/

[1]

整形外科手術用スマートルーペ手術時間を減らし、医療従事者のX線によるリスクを軽減。

Medical Smart GlassesReal time operation image and See through surgery for Surgical research.

[2]

デジタル3D医学画像プラットフォーム解剖台をデジタル化することにより、人体と臨床例を3D画像でシミュレートすることができます。触れると各箇所の症例や模擬手術を体験できます。煩雑な手順を簡易化しており、臨床・教育に最も役立つ立体映像操作プラットフォームです。

3D Digital Medical Image PlatformAnatomical platform shows 3D images of human anatomy and clinical cases in a full

digital way. Powerful medical graphic and rendering software features were embedded

into this product.

概要 / Summary


フライトシミュレーターを活用した革新的パイロット養成ビジネスと下地島を核とした航空関連ビジネス

Innovative pilot training business using flight simulator and aviation related business based on Shimoji island.


パイロット訓練、操縦体験、趣味レーション機材の輸入販売管理事業という航空教育と航空普及活動

Aviation spread activity. And aviation education such as pilot training, maneuvering experience, import and sales

management business of simulation equipment.


小型機パイロット訓練にフライトシュミレーターを導入した革新的な訓練方法、実績、事業計画が認められ、平成29年3月には、沖縄県下地島利活用事業にパイロット訓練事業者として唯一選定されました。国内唯一のパイロット訓練飛行場である下地島空港をアジアのパイロット訓練施設として位置付け、平成30年に開校します。

We regard Shimojijima Airport as the only pilot training airport in the country and as a pilot training facility in Asia.

And we will open school there in 2018.

Ｎｅｅｄｓ

1. 世界的なパイロット不足が今後20年以上続く絶好のビジネスチャンス！パイロット人材育成事業の事業パートナーを求めています。2. 下地島で実施する富裕層対象とした航空事業や付随する事業等の事業パートナーを求めています。

1. It is great business opportunity due to global pilot shortage to last more than 20 years! We are looking for

business partners for pilot human resource development business.

2. We are looking for business partners for wealthy class aviation business which we will carry out in Shimoji island.

07

名称Name

株式会社FSO

FSO Co., Ltd.


代表取締役社長玉那覇尚也

CEO Naoya Tamanaha

所在地Adress

沖縄県中頭郡北谷町美浜16番地2 美浜メディアステーション2F

16-2-2F, Mihama, Tyatan-cho, Okinawa, 904-0115, Japan

TEL 098-975-6173

E-mail [email protected] （高江洲厚/Atsushi Takaesu）

ＵＲＬ http://www.fso.co.jp

08

スケジュール／ Schedule

イベント / Event 時間 / Time プログラム / Program 頁

第2回アジアンピッチ

2nd

ASIAN PITCH

9:30-9:35 開会挨拶 / Opening speech ・

9:35-9:55 株式会社Payke / Payke.inc 01

9:55-10:15 台灣骨王生技股份有限公司 / Taiwan Orth. Biotech.Co., Ltd. 02

10:15-10:35 エイトスラッシュ株式会社 / 8Slash Inc. 03

10:35-10:55 株式会社バイオーム / BIOME INC. 04

10:55-11:10 休憩 / Short Break ・

11:10-11:30 Miletos株式会社 / Miletos Inc. 05

11:30-11:50 威捷生物醫學股份有限公司 / WELLGEN MEDICAL CO., LTD 06

11:50-12:10 株式会社FSO / FSO Co., Ltd. 07

12:10-12:30 総評 / General comment ・

昼食 / Lunch 12:30-13:00 昼食 / Lunch ・

第1回テックピッチ

1st

Tech Pitch

13:15-13:20 あいさつ / Opening speech ・

13:20-13:40新川武 / Takeshi Arakawa琉球大学熱帯生物圏研究センター感染免疫制御学分野教授（琉球大学大学院医学研究科感染免疫制御学講座）

18

13:40-14:00村上明一 / Akikazu Murakami

琉球大学大学院医学研究科寄生虫・免疫病因病態学講座助教17

14:00-14:20

ウルフ・スコグランド / Ulf Skoglund

沖縄科学技術大学院大学構造細胞生物学ユニット教授

亀井朗 / Akira Kamei

沖縄プロテイントモグラフィー株式会社代表取締役社長

16

14:20-14:40秋山泰 / Yutaka Akiyama

東京工業大学情報理工学院情報工学系教授15

14:40-15:00黒田俊一 / Shunichi Kuroda

大阪大学産業科学研究所生体分子反応科学研究分野教授14

15:00-15:20中神啓徳 / Hironori Nakagami

大阪大学大学院医学系研究科健康発達医学教授13

15:20-15:40呂明偉 / Ming-Wei Lu

Deputy Vice President for Office of Research and Development National Taiwan Ocean University, Taiwan12

15:40-16:00林翰佳 / Han-Jia Lin

Director of Division of Academic Development National Taiwan Ocean University, Taiwan11

16:00-16:20千葉俊明 / Shunmei Chiba

沖縄工業高等専門学校生物資源工学科特命教授10

16:20-16:40伊藤昌章 / Masaaki Ito

沖縄工業高等専門学校生物資源工学科教授09

アフターセッション

/ After Session17:00-18:30 名刺交換会、懇親会 / Business card exchange dinner meeting ・

研究概要 / Research summary

新技術の概要 / Outline of new technology

○簡便，迅速にタンパク質を合成することが可能な新規カイコ無細胞タンパク質合成系を開発した。その技術を用いて疾患関連タンパク質の製造を試みている。（特許１件，特許出願２件）〇カイコ幼虫中部絹糸腺より、３種のセリシンの中で唯一細胞培養増殖促進効果を有する高分子セリシンを簡便に調製する方法を開発した。（特許出願１件）

〇We developed newly silkworm cell-free protein synthesis that can synthesize proteins conveniently and rapidly.

We are trying to produce disease-related proteins using that technology.(one patent, two patent application)

〇From the silkworm larvae central silk gland, among the three sericins, we developed the method for conveniently

preparing sericin which is the only polymer that has cell culture growth promoting effect. (one patent application)

従来技術・競合他者との比較 / Comparison with conventional technology

○新規カイコ無細胞タンパク質合成系は、従来の昆虫培養細胞由来の無細胞系と比べて、２倍以上の合成量（７０µg/ml以上）を有する。

〇高分子セリシンは、従来品のピュアセリシンと比べても高い細胞増殖促進効果を有する。

〇The newly silkworm cell-free protein synthesis contain synthetic amount (70 μg / ml or more) which is more than

twice compared a cell-free system derived from conventional insect culture cells.

〇Polymeric sericin has a higher cell proliferation promoting effect even compared with conventional pure sericin.

新技術の特徴 / Features of new technology

〇創薬スクリーニング時に影響する可能性のある哺乳動物由来成分を一切含まない。〇迅速合成が可能なため、大量追加発注にも数日間で対応できる。〇高分子セリシンはシャーレにコートした細胞培養足場等再生医療関連製品に利用可能である。

〇It does not contain any components derived from mammals that may affect when the drug discovery screening.

〇Because rapid synthesis is possible, it can respond to large orders in a few days.

〇Polymeric sericin can be used for regenerative medicine related products such as cell culture scaffolds coated on

petri dishes.

想定される用途 / Usage example(Anticipated usage)

〇カイコ無細胞タンパク質合成系を利用した疾患関連タンパク質の製造・販売（創薬支援事業）〇高分子セリシンをコートした細胞培養足場、細胞培養増殖促進剤（再生医療支援事業）

〇Production and sale of disease-related proteins using silkworm cell-free protein synthesis. (Drug discovery support

business)

〇Cell culture scaffold coated with polymeric sericin, cell culture growth promoter(Regenerative Medical Support business)

関連情報 / Relevant information

〇特許5888522号カイコ幼虫中部絹糸腺抽出液を用いた無細胞タンパク質合成方法〇特願2017-119311 カイコ幼虫中部絹糸腺からのセリシンＭの製造方法、他２件

〇Patent 5888522 Cell-free protein synthesis method using Silkworm larval central silk gland extract

〇Patent application 2017-119311 Production method of sericin M from the silkworm gland of the silkworm larva.

And there are two other cases.

09

カイコ無細胞タンパク質合成系を基盤とした創薬支援および、新規高分子セリシンを用いた再生医療支援

Drag discovery support based on silkworm cell-free protein synthesis

and regenerative medicine support by using newly polymer sericin

伊東昌章 / Masaaki Ito

沖縄工業高等専門学校生物資源工学科教授National institute of Technology, Okinawa college, Department of

bio resources Engineering. Professor

［問合せ先／Contacts］

TEL : 0980-55-4211E-mail : [email protected]



従来、殆どの幹細胞は増殖に何らかの足場が必要であり、増殖可能な細胞量はその面積に依存する。また、脂肪幹細胞などの体性幹細胞は、通常培養で増殖させればさせる程、細胞老化現象が顕著になる。我々は、生体内環境に近い形での脂肪幹細胞の高密度3次元培養を実現し、かつ、治療に使いやすく回収できる方法を開発した。

Conventionally, scaffold was necessary for proliferation of stem cell. And proliferation quantity of cell depends on

the area of scaffold. Every time we multiply somatic stem cell such as fat stem cell, a cell aging process becomes

noticeable. We developed the high-density three-dimensional proliferation of the fat stem cell and developed

collection method which is useful for treatment.


治療用培養法は、手培養もしくはロボット培養しかなく、可能培養量に限界がある。また、回収は培養形態（皿、多層フラスコなど）に依存し、それぞれのロット間に品質のばらつきがある。最近開発されたバッグ培養も可能培養量は本技術の1/10以下である。

The proliferation method for treatment is only hand proliferation or robot proliferation, and there is a limit to

quantity of proliferation. The collection depends on the proliferation form(plate, multilayered flask), the quality of

each lot is uneven. Even “Bag proliferation” which is latest technology, the quantity proliferation is less than one-

tenth of our new technology.


多数の高純度PET不織布を足場に用い、1億個以上の脂肪幹細胞を、安全にコンパクトに培養可能な、高密度3次元大量培養技術およびプロトコールと、同時に簡単に全細胞を回収するための酵素回収方法を確立した。当該技術は通常の研究設備で達成可能。

Use many high purity PET nonwoven fabric as scaffold, and made 100 million or more fat stem cells completely

compact and cultivable. And established high-density three- dimensional mass culture technology and protocol. At

the same time, we also established an enzyme collection method to easily collect all cells. This technology is

possible to accomplish in a normal research facility.


中小規模もしくはクリニックなどでたった一人でも、先進性の高い再生医療が可能となるため、複数回治療、もしくは、裾野の広い再生医療の様々な場面で使用可能である。

It will be possible to realize highly advanced regenerative medicine even one person in such as small scale or clinic.

So, that can be useful for multiple treatment and various scenes of the regenerative medicine.


株)フルステムHP（http://fullstem.jp/index.html）をご参照下さい。沖縄高専HP（http://www.okinawa-

ct.ac.jp/）の左下バナー“再生医療事業事務局”にもリンクあり。

Please refer to website of FullStem Co., Ltd. (http://fullstem.jp/index.html). There is also link in page of

Regenerative medicine project office whose banner is on the website of National institute of technology, Okinawa

College. (http://www.okinawa-ct.ac.jp/)

10

再生医療の裾野を広げる技術革新－簡便かつコンパクトな大量培養・回収法の開発 ―

Innovation to widen potential of the regenerative medicine

– development of mass culture and method for recovery which are easy and compact -

千葉俊明 / Shunmei Chiba

沖縄工業高等専門学校生物資源工学科特命教授National institute of Technology, Okinawa college, Bio resources

Engineering. Special professor

［問合せ先／Contacts］E-mail : [email protected]


高効率・低毒性殺菌剤としての炭素系新規物質

Carbon based novel materials as high-efficiency and low-toxicity bactericides

林翰佳 / Han-Jia Lin

国立台湾海洋大学学術発展部長Director of Division of Academic Development National Taiwan

Ocean University, Taiwan.


このプロジェクトの中核技術は、天然化合物から作られたSC-Dotと呼ばれる新しい抗菌性炭素材料です。慎重な動物実験を行った後、SC-Dotは非常に強力な殺菌効果を有することが証明されたが、動物にとっては非常に安全である。私たちはそれを異物に対して最も敏感な器官の一つであるウサギの目にも適用したが、 SC-Dotは、優れた生体適合性を示し、細菌感染に対する非常に効率的な治療能力を示した。

The core technology of this project is a novel antimicrobial carbon material, named SC-Dot, which is made from

natural compound. After carefully animal experiments, SC-Dot was proved to have very strong bactericidal effect

while it is very safe to animals. Even we applied it on the eye of rabbit, which is one of the most sensitive organ to

foreign bodies. SC-Dot showed great biocompatibility and very efficient therapeutic ability against bacterial

infection.


銀ナノ粒子と比較して、私たちのSC-Dotはより優れた抗菌活性と生体適合性を持っています。

Compared with silver nanoparticle, our SC-dot has better antibacterial activity and biocompatibility.


・天然産物由来・安定で高い殺菌活性を誇る・刺激がなく安全

・Originated from natural products

・Stable and high bactericidal activity

・Non-irritating and safe


・農業および養殖消毒剤・防腐医療機器・食品およびヘルスケア製品

・Agriculture and aquaculture disinfectant

・Antispetic medical devices

・Food and healthcare products


ACS Infect. Dis. (2017) DOI: 10.1021/acsinfecdis.7b00150

ACS Nano (2017) DOI: 10.1021/acsnano.7b01023

Adv. Healthcare Mater. (2016) DOI: 10.1002/adhm.201600297

11


TEL : 886-2-24622192 ext. 5507E-mail : [email protected]


バイオテクノロジーアプローチによるハタ養殖におけるウイルス病予防

Viral Disease Prevention in Grouper Aquaculture by Biotechnology Approach

呂明偉 / Ming-Wei Lu

国立台湾海洋大学研究開発局副局長Deputy Vice President for Office of Research and Development

National Taiwan Ocean University, Taiwan.


すべての新しい抗ウイルス飼料添加物は、効果的にウイルスの複製を抑制することができる。我々の野外試験で抗ウイルス飼料添加物を摂食させた後、ハタ幼魚の繁殖率は従来のハタ養殖における2～5％と比較した結果、27～40％と増加した。また、ウイルス発生域内のハタに抗ウイルス添加物を供給した。生存率は10％から50-75％に上昇した。

All new Anti-virus Feed Additives, could suppress the replication of virus effectively. The successful breeding rate

of grouper larvae was increased to 27-40% after feeding with Anti-virus Feed Additives in our field trial compared

to 2-5% in traditional grouper aquaculture. We also feed Anti-virus Feed Additives to the grouper in virus outbreak

farm. The survival rate increased significantly from 10% to 50-75%.


現在、不活化ワクチン、サブユニットワクチンおよび適応免疫に依存する組換えワクチンのような抗NNVワクチンは、孵化30日後のハタ幼魚にのみ適用することができる。しかし、NNV急性感染は適応免疫発達の前である。抗ウイルス飼料添加物を使用することにより、mRNAの特異的分解をもたらし、ウイルスの複製を効果的に抑制することができる。

In present, the anti-NNV vaccines such as inactivated vaccines, subunit vaccines and recombinant vaccines which

rely on adaptive immunity can only be applied to 30-days-post-hatching grouper larvae. However, the NNV acute

infection is before adaptive immunity development. By using Anti-virus Feed Additives, specific degradation of

viral mRNA that could suppress the replication of virus effectively.


抗NNV RNAi薬注射なしストレスなし高効率

Anti-NNV RNAi Drug

Without Injection

Without Stress

With High Efficiency


養殖業界水飼料業者

Aquaculture

Aquafeed manufacturer


特になし

None

12


TEL : 886-2-24622192 ext. 5206E-mail : [email protected]


新規機能性ペプチドを素材とした化粧品等の開発

Development such as the cosmetic which is made by newly functional peptide

中神啓徳 / Hironori Nakagami

大阪大学大学院医学系研究科健康発達医学教授Department of Health Development and medicine, Osaka

University Graduate School of Medicine Professor


新規機能性ペプチドによる線維芽細胞の活性化などの多彩な機能に着目し、それぞれの機能に特化した複数の改変型ペプチドの創出に成功した。平成25年に文部科学省の大学発新産業創出拠点プロジェクトに「アンチエイジング効果のあるショートペプチドを用いた化粧品・育毛剤の開発－ペプチドのプラットフォームテクノロジーの開発－」が採択され、それを機に機能性ペプチドの事業化に向けた取り組みを開始した。

I focused on newly functional peptide’s various function such as activation of fibroblast, and I succeeded in creating

plural modified model peptide which is specialized for each functions. In 2013, “development of cosmetics and hair

tonic which made from short peptide with anti-aging effect –development of platform technology of peptide-“was

adapted as new industry creation base project from university by Ministry of education. That triggered that I started

take action for the industrialization of the functional peptide.


機能性ショートペプチド候補を複数配列設計して化粧品としての安全性・有用性の総合評価を実施しました。肌の潤い・張り、活性化に対し、ヒアルロン酸合成能（肌への潤い）並びにコラーゲンの収縮能（しわ取り）などを指標に評価したところ、複数の候補ペプチドを得た。

I arranged candidate of functional short peptide to plural array designs, and comprehensively evaluated safety and

usefulness of it as cosmetics. I evaluated regarding hyaluronic acid composition ability and shrink ability of the

collagen for moisture, tension and activation of the skin. As a result of it, I got plural candidate peptide.


候補ペプチドＯＳＫ－９に関しては、皮膚線維芽細胞の増殖活性、ヒアルロン酸合成能（肌への潤い）、コラーゲンの収縮能（しわ取り）、ＳＤＦ－１の産生といった機能が化粧品企業アルビオンの商品イメージとうまくマッチし、2017年秋シリーズで商品化された。

About candidate peptide OSK-9, functions such as proliferative of skin fibroblast, Hyaluronic acid composition

ability (moisture to skin), shrinkage ability and production of SDF-1 matched to product image of cosmetic

company Albion. And it was commercialized as the autumn series of 2017.


機能性ショートペプチドの設計・製造プラットフォーム事業を展開する大学の技術を活用したベンチャー、アンチエイジングペプタイド株式会社（AAP）を設立し、研究開発を継続している。

I started up company “Anti-aging peptide Co., Ltd.” Which utilize university’s technology such as design of the

functional short peptide and production platform. And we are still continuing research and development.


アジュバントとしての感作性試験で非常に高値を示すペプチドを合成し、バイオベンチャーにライセンス契約を結び、共同開発を開始した。

In the sensitization test as adjuvant, we composed peptide which is really high and made license contract to bio

venture, then started cooperative development.

13




全ての匂いを数値化する株式会社香味発酵－新しい匂いをデザインするサービスはじまる ―

Flavor Fermentation Co., Ltd. which digitize all of smells

– we are launching service design new smell -

黒田俊一 / Shunichi Kuroda

大阪大学産業科学研究所生体分子反応科学研究分野教授The Institure of Scientific and Industrial Research,Osaka

University,Department of Biomolecular Science and Reaction

Professor


ヒト嗅覚受容体全種類（約400種類）をそれぞれ発現する細胞をアレイ化したセンサーを開発し、様々な匂い（混合物も可）のヒト嗅覚に基づく再現性の高い定量法を開発した。現在、㈱香味醗酵（大阪市）により受託解析を行うとともに匂いのデータベース構築を行っている。

We developed sensor which arrayed cell expressing all kinds of human olfactory receptors(about 400 species), and

developed highly reproducible determination method based on human olfactory for various odor(included mixture).

We have been constructing database with doing entrusted analysis from Flavor Fermentation Co., Ltd.( Osaka city).


今まで不可能だった以下の件（一例）が可能になる。１）高価な香りを安価な成分で迅速に再構成。２）本物に近い擬似的な飲料を迅速に開発。３）嫌な匂いを積極的に感じなくする物質の迅速発見。４）精神活動・生殖活動を制御する匂いの解析と原理の理解。

Following things which were impossible so far will be possible by using this technology. 1) Rapid reconstitution of

expensive fragrance with inexpensive ingredients. 2) Rapid development of pseudo drink which is close to real one.

3) Rapid discovery of material that prevent we feel unpleasant smell. 4) Analysis of smell which control our mental

activity and reproductive activity and understanding of principle.


人間の全嗅覚受容体（約400種類）がそれぞれ、任意の匂いに対してどのように応答するかを網羅的に指数化することにより、あらゆる人間の感じる匂いを定義することを可能にした。極めて汎用性が高く、第三者にも正確に匂いを伝えることが可能になった。

We made it possible to define the smell that every people feel by comprehensively digitizing how all human

olfactory receptors (about 400 species) react to any smell. It is extremely versatile and became possible to convey

smell to other person exactly.


医薬、化粧品、食品、酒類、サニタリー等々、匂い及び香りの関係する産業全て。

All industries related to smell and fragrance such as medicine, cosmetics, food, alcoholic beverages, sanitary and so

on.


http://www.komi-hakko.co.jp

14




スパコンと機械学習を用いた中分子創薬支援技術

Middle molecules innovative drug development support using a super computer

and the machine learning

秋山泰 / Yutaka Akiyama

東京工業大学情報理工学院情報工学系教授School of Computing, Department of Computer Science, Tokyo

Institute of Technology Professor


ペプチドや核酸等の中分子を用いた創薬が注目されている。従来の低分子創薬では実現できない薬効を、抗体医薬の様な高コストを避けて実現できると期待されるためである。しかし、細胞膜透過性や体内持続性の適正な確保に課題が残されていた。当該技術は、世界に先駆けて、中分子の細胞膜透過性と体内持続性の予測を実現するものである。

Innovative drug development using middle molecules such as peptide and nucleic acid is garnering attention.

Because, it is expected can make the efficacy which could not realize with conventional small molecule innovative

drug development with low cost. But, there were still some problems such as problem about membrane permeability

and security of the internal durability. This technology concerned realizes membrane permeability of middle

molecules and prediction of internal durability.


細胞膜透過性については、ミリ秒程度という分子スケールから見れば長大な時間がかかる現象であるため、従来までに計算に基づく有効な予測手法は提案されていなかった。体内持続性についても、従来の低分子用の予測法では、実験値とほとんど相関しない。

About cell membrane permeability, it is phenomenon that takes a long time from the molecular scale of a

millisecond, so conventionally, there was no effective prediction method based on calculation. About internal

durability, by prediction method for small molecules, it hardly relates to experimental value.


細胞膜透過性は、分子動力学シミュレーションの結果から推定する。稀に起きる動きを効率よく再現する手法とスパコンを組み合わせ、単純法の約10万倍高速化を達成した。体内持続性は、実験データから独自の機械学習モデルを構成して推定を行っている。

We presume cell membrane permeability from the result of molecular dynamics simulation. We achieved about

100,000 times faster than simple method by combining technique to reproduce movement to rarely happen

efficiently and supercomputer. We presume internal and durability by constituting machine leaning model from test

date.


ペプチド創薬や核酸創薬において、標的と高い結合能を持つ分子を設計または選別する手法は複数提案されており、それらと当該技術を連結することで分子最適化が図れる。

In peptide innovative drug development and nucleic acid innovative drug development, there are some method to

design or sort molecules with high binding capacity with target. So by connecting our new technology with them,

molecular optimization can be achieved.


東京工業大学は平成29年度に「中分子IT創薬研究推進体」を設立。IT創薬と合成化学等の研究者が相互協力する体制。 http://www.titech.ac.jp/news/2017/038944.html

Tokyo Institute of Technology University established “ Middle molecules IT innovative drug development research

promotion” in 2017. This is the system which IT innovative drug development and researchers such as synthetic

chemistry mutually cooperate. http://www.titech.ac.jp/news/2017/038944.html

15

［問合せ先／Contacts］E-mail : [email protected]


クライオ電子顕微鏡とトモグラフィー法による分子毎の高分子構造解析

Macromolecule structure analysis for each molecule of cryo-electron microscope and

tomography method

ウルフ・スコグランド/ Ulf Skoglund

沖縄科学技術大学院大学構造細胞生物学ユニット教授Structural Cellular Biology Unit, OIST (OKINAWA INSTITUTE OF SCIENCE

AND TECHNOLOGY GRADUATE UNIVERSITY) Professor


クライオ電子顕微鏡と電子線トモグラフィー法による高分子構造解析手法を用いて個別分子を三次元で可視化する技術を紹介する。高分子の形態変化を分子毎に捉えられるので、タンパク質の機能やダイナミクス（動き、形態変化、回転など）の理解に有効である。

We introduce technology to visualize individual molecule in three dimensions by using macromolecule structure

analysis of cryo-electron microscope and electron ray tomography method. It can capture the morphological change

of macromolecules by each molecule, so it is effective for understanding of function of protein and dynamics(such

as movement, form, change, turn).


従来の主たる構造解析技術ではサンプルの結晶化が必要であった。また、他の手法も含め平均化技術であるため、構造が柔軟に変化する分子についてはその動きを捉えることが難しかった。本技術は平均化技術ではなく、個別分子毎の構造を捉えることができる。すでにOISTベンチャーにて3年間の商用化解析サービスの実績がある。

The crystallization of the sample was necessary in conventional main structural technology. And it was difficult to

capture the movement of the molecules that structure change flexibly, because it is averaging technology including

other technology. There is already result of the commercialization analysis services for 3 years by OIST venture.


タンパク質分子や複合体分子の多様な構造を１分子レベルで可視化でき、様々な環境で各々の高分子がどのようにその形を変化させているかを捉えることができる。

Visualize protein molecules and various structures of complex molecules in one molecule level. So, we can see how

macromolecule change it shape in various environments.


バイオ創薬における抗体、複合体の分子構造の可視化による創薬プロセスの効率化。

To make drug development process efficiency by visualization of antibody and molecular structure of composite in

bio drug discovery.


http://www.okinawa-pt.com/

https://groups.oist.jp/ja/scbu/ulf-skoglund

16

亀井朗/ Akira Kamei

沖縄プロテイントモグラフィー株式会社代表取締役社長Okinawa Protein Tomography Ltd.CEO

［問合せ先／Contacts］ウルフ・スコグランド/Ulf Skoglund


亀井朗/Akira Kamei



高安定性抗体の迅速開発技術およびセラピー用天然ファージのバンク化

Quick development technology of high stability antibody and mass management of

natural bacteriophage for therapy

村上明一 / Akikazu Murakami

琉球大学大学院医学研究科寄生虫・免疫病因病態学講座助教

University of the Ryukyus Graduated School of Medicine, Etiology

Pathology Immunity Lecture Assistant professor


1) 80度以上の高温に曝されても抗原結合能を保持できるほど非常に高い安定性を有し、かつ、標的抗原に強く結合する「抗体」を迅速（10日以内・動物免疫不要）に開発する技術である。2) 細菌に対して殺菌効果を示す「天然バクテリオファージ」の分離単離およびバンク化技術である。新たな視点から多剤耐性菌に対しても有効な殺菌剤の開発を進めている。

1)That is technology which quickly develop the antibody which strongly binds to target antigen.(within 10 days,

animal immunity not required). This is antibody has high stability enough to maintain antigen binding capacity even

if exposed to high temperatures mora than 80 degrees. 2)Mass management technology of “natural bacteriophage”

which has a sterilization effect to bacteria. I have been developing a sterilizer which is effective for multidrug-

resistant bacteria from new perspective.


1) 抗体製品は安定性の悪さ、製造コストの高さ、開発期間の長さなど問題が多い。本技術によりこれら諸問題を解決した抗体を迅速に開発できる。2) 抗生物質に代わる新たな殺菌剤として利用可能なセラピー用ファージを含む、天然由来のバクテリオファージバンクを作製中。

1)There are some problems to antibody product such as bad productivity, production cost and developing. By using

this technology, we can develop the antibody quickly which clear these problems. 2)We have been creating natural

bacteriophage bank (include phage for therapy) which can be used as a sterilizer instead of antibiotics.


1) 高い特異性と親和性のみならず高い安定性を兼ね備え、さらに安価に大量生産が可能であるなど、従来の抗体製品の弱点を補強した抗体が作製可能である。2)薬剤耐性菌にも有効な殺菌剤開発の基盤である、天然由来のバクテリオファージのバンク化技術である。

1)We can create the antibody which reinforces the weak point of the conventional antibody product. This antibody

product has a high affinity high specificity and stability. And also, we can produce this antibody product on a large

scale with low cost. 2)Our new technology is management technology of natural bacteriophage which is base of the

sterilization development that is effective for drug resistant bacteria.


1) 既存抗体製品の保存安定性強化や低コスト生産型として、また、高い安定性を活かし、今までには無かった抗体内服薬や電気機器センサー分子として。2) 薬剤耐性菌にも有効な抗生物質に代わる殺菌剤や細菌増殖制御剤として、全世界での活用が見込まれる。

1)We can use this technology as a preservation stability reinforcement and low cost production type. Taking

advantage of high stability, we can use this technology as internal medicine of antibody or electric apparatus sensor

which has not existed before. 2)As fungicide which is effective to drug resistant bacteria or as bacterial growth

control agent. The technology will be utilized all over the world.


高安定性抗体の迅速開発技術は平成27年度JST新技術説明会においても発表した。

I announced that quickly development technology of high stability antibody in JST new technology briefing session

in 2015.

17




感染症ワクチン、診断薬、および、治療薬開発

Development of infectious disease vaccine, diagnostic agent and therapeutic agent

新川武/ Takeshi Arakawa

琉球大学熱帯生物圏研究センター感染免疫制御学分野教授（琉球大学大学院医学研究科感染免疫制御学講座）

Tropical Biosphere Research Center University of the Ryukyus, Branch of

Vaccinology and Vaccine Immunology Professor

(University of the Ryukyus graduated school, faculty of medicine,

Infection immunity control course)


病原体の構造的情報を基にワクチン抗原を分子デザイン・設計することで、新規ワクチンの開発や従来のワクチンを機能的に凌駕する新しいワクチンを開発します。また、感染症に対する迅速診断薬および治療薬（抗体医薬等）の開発も手掛けています。

We develop new vaccines which functionally superior to development of new vaccines and conventional vaccines

by doing molecular design and design of vaccine antigen based on structural information of pathogens. And we are

also doing development of therapeutic drugs (such as antibody drugs) and rapid diagnostic agents.


独自の分子デザイン・設計により特許性を担保し、開発競争が激しい分野でも排他的な技術として成立させることで、他者との差別化を図ることができます。これまで基盤技術の確立に成功した例は全て特許取得済み、特許申請済み、あるいは、特許申請準備中といった段階にあり、従来技術や類似技術を寄せ付けません。

We can make it differentiate from others by securing patentability with unique molecular design and design, then to

be established as an exclusive technology even in the field where development competition is keen. All examples

that succeeded in establishing basic technology so far are in the stage of patent acquisition, patent application

completion or preparation for patent application. So, it leads conventional technology and similar technology.


ワクチン抗原を対象としたタンパク質工学的技術の根幹となる分子デザインと設計が技術的特徴です。この技術により、様々な感染症に対するワクチンや治療薬の開発が可能となります。構造的には天然の病原体（具体的にはその構成部位の一部）に酷似し、かつ、人工的なワクチン抗原の作出が技術的特徴です。

Molecular design and design which is the basis of protein engineering technology for vaccine antigen are technical

features.

With this technology, it will be possible to develop vaccines and therapeutic agents against various infectious

diseases.


人、家畜、ペットの感染症ワクチン開発ならびに感染症に対する迅速診断薬および治療薬開発

Development of vaccines for people, livestock and pet infectious diseases and development of rapid diagnostic and

therapeutic agents for infectious diseases.


特になし

None

18



Pitch DayAfternoon section

2017.12.11(mon)pm13:15 ～ pm16:40

@ Seminar Room B250 in OISTplus

after sessionpm17:00～pm18:30

Presented by OKINAWA Venture Market

主催：オキナワベンチャーマーケット運営事務局

後援：公益財団法人沖縄科学技術振興センター

　　　沖縄科学技術大学院大学（OIST）

pitch day - 株式会社 ojadpitch day 2017.12.11(mon) am9:30 ～ am12:30@ seminar room b250 in oist...

Documents