Evitando el daño

ambiental causado

por desechos

peligrosos, y

restaurando sitios

contaminados para

todos los

Californianos.

Departamentode Control

de SustanciasTóxicas

Estado de California

Agenciade Protección

Ambientalde California

Boletín Informativo, Mayo del 2008

Plan de limpieza para la escuela propuesta SouthRegion Span K-8 #1 esta Disponible para su repaso

REUNION A LA COMMUNIDADJueves, 15 de mayo de 2008, 6:00 p.m. – 8:00 p.m.

Wilmington Senior Center, Multipurpose Room, 1371 N. Eubank Avenue Wilmington, CA

El DTSC presentara una reunión a la comunidad para proporcionar información sobre el proyecto de RAWdel propuesto sitio de la escuela South Region Span K-8 #1. El DTSC le invita a asistir a esta reunión paraque participen activamente en las cuestiones que afectan a las actividades de limpieza en la escuela.

PERÍODO DE COMENTARIOS PÚBLICOS2 de Mayo – 2 de Junio de 2008

El plan en borrador del RAW y otros documentos relacionados con el proyecto están disponibles para larevisión y comentario público en los lugares indicados en la página 3. Tomaremos una decisión final en loreferente al borrador RAW después de evaluar y considerar todos los comentarios públicos. Por favorenvíe sus comentarios por escritos en el sobre adjunto con porte postal prepagado a más tardar con fechade matasellos el 2 de junio del 2008; o por correo electrónico antes de las 5 p.m. de la fecha indicada a:

Maya Akula, Public Participation Specialist9211 Oakdale Avenue, Chatsworth, CA 91311

makula@dtsc.ca.gov

Accesibilidad a la Reunión: Para obtener información sobre la accesibilidad y solicitar comodidadesrazonables, por favor llame a Maya Akula al (818) 717-6566 por lo menos una semana antes de lareunión a la comunidad.

Si desea información en español, comuníquese con Juan Osornio al (714) 484-5498

Un plan en borrador de limpieza para el suelo contaminado en la escuela propuesta SouthRegion Span K-8 #1 esta disponible para revisión y comentarios del público. Plomo, arsénico,pesticidas órganocloro (OCP, por sus siglas en inglés), hidrocarburos totales de petróleo (TPH,por sus siglas en ingles) se encontraron en el suelo por encima de niveles aceptables. El plan enborrador, llamado Plan de Trabajo de Remoción (RAW, por sus siglas en inglés), fue preparadopor el Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD, por sus siglas en inglés) para larevisión y aprobación del Departamento de Control de Sustancias Tóxicas (DTSC, por sus siglas

Mapa del Sitio

Bro

ad A

ve.

M Street

L Street

Avalo

n B

lvd.

�Not to scale

Este Boletín Informativo proporcionaun breve resumen sobre:

� Porqué es necesaria la limpieza� Historia y operaciones en el sitio� Investigaciones Ambientales� Opciones y alternativas propuestas

de limpieza� Seguridad y control del polvo durante

la limpieza� Propuesta ruta de transporte para los

camiones� Ley de Calidad Ambiental de California� Siguientes pasos� Dónde se encuentran los documentos� A quien contactar para información

2

en inglés). El sitio propuesto esta situado en la esquinanoroeste de Broad Avenue y L Street en Wilmington. ElDTSC supervisa la limpieza de la propiedad. Parainformación sobre la selección del sitio, por favor,póngase en contacto con el Distrito EscolarUnificado de Los Ángeles: (213) 972-3911.

Por qué es Necesaria la Limpieza

No existe ningún riesgo inmediato a la salud porque elpúblico no está expuesto al suelo contaminado. Sinembargo, porque la exposición a niveles elevados deplomo, arsénico, OCPs y TPH puede causar efectosadversos a la salud, el DTSC recomendó que el distritoescolar prepare un plan de limpieza para eliminar ydisponer de los suelos contaminados para proteger a losfuturos habitantes en la nueva escuela. El DTSCsupervisará el plan de limpieza que se llevará a caboantes de la construcción de la nueva escuela y seasegurará que el trabajo se realice en una manera queno perjudique a las personas ni al medio ambiente.

Historia y Operaciones en el Sitio

El sitio propuesto es de 6.75 acres en forma rectangulary consiste de 22 terrenos individuales. Los terrenos seencuentran actualmente ocupadas por residencias, unapeluquería/salón de belleza, restaurantes, una clínicamédica, un negocio de buenos raíces, el banco WellsFargo, una tienda de comestibles, y un centro comercialcon tres pequeñas tiendas comerciantes. El sitio estádelimitado por East M Street al norte, North BroadAvenue hacia el este, East L Street hacia el sur y NorthAvalon Boulevard al oeste. Usos históricos en el sitioincluyen la previo Carl’s Motor Company (un cochecomerciante de automóviles con taller de pintura, tallerde reparaciones, dispensación de gasolina), otrasindustrias comerciales ligeros, y propiedadesresidenciales.

El plomo ocurre naturalmente en el suelo; sin embargo,el plomo se usa en diversos procesos de fabricación yse usaba como base en las pinturas hasta 1978, cuandolas leyes federales cambiaron para limitar su uso. Losniveles elevados hallados en este sitio pueden serconsecuencia del uso de plomo en la base de pintura enlos edificios. Una gasolinera que anteriormente existíaen la esquina suroeste del sitio (previo Carl’s MotorCompany) podría ser la fuente de TPH. El arsénicopuede haber sido relacionado con los pesticidas o elaceite de las operaciones sobre el terreno anteriormentedel sitio. Usos históricos de los pesticidas también sonel resultado de la contaminación de los OCPs.

Investigaciones Ambientales

Varias investigaciones del sitio se llevaron a cabo desdeel año 2005. Las investigaciones encontraron niveleselevados de plomo, arsénico, OCPs, y TPH en los suelossuperficiales que requieren limpieza. Basándose en losresultados y recomendaciones de las investigaciones,el DTSC ha determinado que la limpieza se requiere enseis comerciales anteriores y domicilios de residencias.Además, el DTSC solicitó una Investigación del SitioSuplementario (SSI, por sus siglas en inglés) se lleve acabo bajo la supervisión del Departamento deConservación, División de Petróleo, Gas y RecursosGeotérmicos de California (DOGGR, por sus siglas eninglés) para evaluar la integridad de siete pozos depetróleo abandonados en el sitio.

Opciones de Limpieza Propuestas

Las siguientes cuatro opciones de limpieza seconsideraron para este sitio:

Alternativo 1 – No AcciónAlternativo 2 – TratamientoAlternativo 3 – Controles Institucionales y

Contención en Sitio (nivelación)Alternativo 4 – Excavación y Eliminación Fuera del

Sitio

Basados en un análisis cuidadoso, Alternativa 4,Excavación y Eliminación Fuera del Sitio se recomiendadebido a que protege la salud humana y el medio-ambiente, es permanente, y tiene costo razonable. Siesta alternativa es aprobado, se calcula 104 yardascúbicas (156 toneladas) de tierra contaminada conarsénico, plomo, TPH, y OCPS será removido.Después de la excavación se complete, importación derelleno limpio o suelos del sitio se utilizará en el sitio ycompactado como requerido.

Seguridad y Control del Polvo Durante laLimpieza

Las siguientes acciones se tomarán para asegurar la saludpública y para minimizar el polvo durante este proceso:

� Instalación de un cerco temporal de seguridad conpantallas para control del polvo y del viento

� Todos los vehículos circularan a baja velocidaddentro de la propiedad y calles fuera del sitio

� Las áreas de trabajo se rociaran con agua limpiapara controlar el polvo

� Los camiones se taparán antes de salir del sitio� Las llantas de los camiones se cepillaran al entrar

y al salir del sitio para remover la tierra y basuras� Se monitoreara el aire en el sitio para asegurar que

el nivel de polvo se mantenga a unos niveles seguros

3Para más información sobre el DTSC, por favor visite nuestra red al www.envirostor.dtsc.ca.gov/public.

El DTSC es parte de la Agencia de Protección del Medio-Ambiente de California que supervisa lasinvestigaciones del suelo y agua subterránea en sitios propuestos y en expansiones escolares, e investiga losterrenos para determinar si existe la presencia de materiales o contaminación potencialmente peligrosos que

puedan representar un riesgo para los niños, el personal o la facultad de las escuelas.

Propuesta Ruta de Transporte para los Camiones

Durante el RAW unos diez camiones serán utilizadospara extraer el suelo contaminado del sitio. Laexcavación se llevará a cabo entre 7:00 a 6:00 de lunesa sábado. Los camiones entrarán al sitio de BroadAvenue o Avalon Boulevard. Para minimizar los posiblesimpactos a la vecindad local, los camiones saldrán delsitio por Avalon Boulevard al norte, gire a la izquierdaen East Pacific Coast Highway (CA 1), girando a laderecha en Figueroa Street, y fusión a la autopistaHarbor (I-110) Norte. El suelo será legalmentetransportado a una instalación aprobada del Estado.

Ley de Calidad del Medio Ambiente deCalifornia (CEQA)

En cumplimiento con la Ley de Calidad Ambiental deCalifornia (CEQA, por sus siglas en inglés), el DTSC hapreparado un plan en borrador Aviso de Exención (NOE,por sus siglas en inglés) para este proyecto. El NOEindica que la limpieza propuesta no tendrá un efectonegativo significativo en la salud humana ni en el medioambiente debido a su corto plazo, la cantidad pequeña detierra contaminada que se retirará, y la manera controladaen que se excavará la tierra contaminada, se cargará encamiones y se llevará hasta una instalación aprobada/permitida para la eliminación legal.

Siguientes Pasos

A la conclusión del periodo de comentarios públicos, elDTSC evaluará y considerará todos los comentariospúblicos recibidos y hará las modificaciones necesariasal plan en borrador del RAW antes a su aprobaciónfinal. También, se enviará un documento Respuesta aComentarios a todos quienes hagan un comentario yproporcionen su nombre y dirección. Acciones deremoción será a cargo en el calendario de las respectivaspropiedades que se adquirieron. El LAUSD ha iniciadola adquisición. La primera propiedad se pronostica estédisponible alrededor de junio de 2008, sin embargo, laúltima propiedad no estará disponible hasta el primertrimestre de 2009. Por lo tanto, el RAW se llevará acabo de manera intermitente alrededor de Junio de 2008hasta mayo de 2009. La comunidad será informada encada etapa de la aplicación. Al terminar el proceso dela limpieza, el LAUSD conducirá pruebas de la tierra

para confirmar que las metas de limpieza se hanalcanzado y presentará un Informe de Conclusión deAcción de Remoción (RACR, por sus siglas en inglés)al DTSC para su revisión y aprobación.

Dónde se Encuentran los Documentos

El Plan en borrador del RAW y otros documentosrelacionados con el sitio para la propuesta escuela SouthRegion Span K-8 #1, están disponibles en los siguienteslugares:

Biblioteca Rama de WilmingtonEscritorio de Referencia1300 N. Avalon Boulevard, Wilmington, CA 90744Teléfono: (310) 834-1082

Escuela Secundaria BanningOficina Principal1527 Lakme Avenue, Wilmington, CA 90744Teléfono: (310) 847-3700

Escuela Primaria Fries AvenueOficina Principal1301 North Fries Avenue, Wilmington, CA 90744Teléfono: (310) 834-6431

Los Angeles Unified School DistrictOffice of Environmental Health and SafetyOficina de Salud y Seguridad Ambiental1055 W. 7th Street, 9th Floor, Los Angeles, CA 90017Contacte: Andrew Fowler, (213) 893-7418Horario: 8 a.m. – 5 p.m. lunes – viernes

Los documentos del sitio también están disponible en lared del LAUSD: www.laschools.org/find-a-school.

Department of Toxic Substances ControlOficina de Registros Regionales(Regional Records Office)5796 Corporate Avenue, Cypress, CA 90630Contacte: (714) 484-5337, a Julie Johnson parasolicitar una citaHorario: 8 a.m. – 5 p.m. lunes – viernes

Los documentos del sitio están disponible enwww.envirostor.dtsc.ca.gov para su repaso. Unacomputadora está disponible en la habitación del archivodel DTSC para su uso.

4

A Quién Contactar para Información

Si usted tiene algunas preguntas sobre el proyecto olas actividades de limpieza, por favor contacte a:

Aslam Shareef, Gerente del Proyecto del DTSC(714) 484-5308ashareef@dtsc.ca.gov

Maya AkulaEspecialista de Participación Publica del DTSC(818) 717-6566 o numero gratis 1-866-495-5651,oprima la opción 3, y luego oprima 1makula@dtsc.ca.gov

Información de prensa:Jeanne GarciaOficial de Información Pública del DTSC (818) 717-6573jgarcia1@dtsc.ca.gov

Aviso a las personas con dificultadesauditivas

Puede obtener más información sobre el sitio utilizandoel Servicio de Retransmisión de California al 1-888-877-5378 TDD). Pregunte por Maya Akula al (818)717-6566 referente al proyecto.

Avalon B

oulevard

L Street

South R

egion Span S

chool K-8 #1

Wilm

ington, California

= E

dificio Existente

= P

ropuestaÁ

reas de Excavación

No a escala

Broad A

venue

M Street

�

Frontera de la E

scuela Propuesta

LE

YE

ND

A: T

ienda

Centro C

omercial

Banco

Buenos Raíces

Clínica

Restaurante

Pleguería Residencias

Residencia

Residencias

Department of Toxic Substances Control

Maureen F. Gorsen, Director 9211 Oakdale Avenue

Chatsworth, California 91311

Linda S. Adams Secretary for

Environmental Protection

Arnold Schwarzenegger Governor

Department of Toxic Substances Control

Maureen F. Gorsen, Director 9211 Oakdale Avenue

Chatsworth, California 91311

Arnold Schwarzenegger Governor

FORMA DE COMENTARIO PÚBLICA Y CUPÓN DE CORREO

SOUTH REGION SPAN K-8 #1 SCHOOL SITE WILMINGTON, CA

Usted puede utilizar esta hoja para:

• mandarnos sus comentarios • ser agregado o borrado de la lista de correo

Si usted usa esta forma para mandarnos sus comentarios, por favor incluya su nombre y domicilio. Todos los comentarios escritos deben enviarse por correo a más tardar el 2 de junio

del 2008. Por favor envié esta forma a:

Maya Akula, Public Participation Specialist Department of Toxic Substances Control

9211 Oakdale Avenue Chatsworth, CA 91311

Usted también puede enviar la información por correo electrónico a: makula@dtsc.ca.gov

___ Por favor bórreme de la lista de correo ___ Por favor agrégueme de la lista de correo

Nombre: ______________________________________________________________________

Domicilio: ______________________________________________________________________

Organización (opcional): __________________________________________________________

Teléfono (opcional): _____________________________________________________________

Comentarios: (Si usted necesita mas espacio, agregué páginas adiciónales si es necesario)

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

Nuestras listas de correo y sus comentarios se consideran información pública y, si se solicitan, pueden divulgarse.

Impreso en papel reciclado