planet-beruf.deMEIN START IN DIE AUSBILDUNG

AusgAbe 2008/2009 I Meslek seçİMİnde destek I berufswAhl begleIten

anne ve babalara

E i n S E r v i c E - M a g a z i n d E r

eltern

MESlEk SEçİMİndE dEStEkberufswAhl begleIten

değerli veliler,

her anne ve baba, her zaman çocuğu için en iyisini ister. bu evrensel bir gerçektir. fakat ebeveynlerin çocukları için düşündükleri, düşledikleri „en iyi“ çoğu zaman onların dün-ya görüşü ve bilgi birikimleri ile sınırlıdır. bu nedenle velile-rin dünyadaki en değerli varlıkları olan çocuklarına daha iyi gelecek sağlayabilmek için bilgilenmeleri, aydınlanmaları zorunludur. çocuklarına yol göstermeleri ve onlara destek olmaları ancak bu şekilde mümkün olabilecektir. kendi-sini eğittiği sürece çocuğunun eğitimine katkıda bulunma imkanı artacaktır.

Artık Almanya’ya yerleşmiş ve Alman toplumunun bir par-çası olmaya karar vermiş türkler için uyum tüm başarıların temelidir. İyi bir meslek, sosyal ve ekonomik uyumun temel taşıdır. burada yaşayan türklerin sorumlu, paylaşımcı ve katılımcı birer birey olarak Alman toplumundaki yerlerini alması bizim en büyük arzumuzdur. Almanya’daki türk top-lumuna ait eğitim ve istihdam istatistiklerinin olumsuzlu-ğu bu konuların ciddiyetle ve ivedilikle üzerinde durulması gerektiğini ortaya koymaktadır. rekabet koşullarının iyice ağırlaştığı günümüz iş piyasasında kendilerine saygıdeğer bir konum ve refahlarını sağlayacak yeterli kazanç elde etmek çocuklarımız için giderek zorlaşmaktadır. Onlara bu zorlu yolda en büyük desteği sağlayacak kişiler sizlersiniz. elbette her veli çocuğunun üniversitede okumasını ve çok yüksek mevkilere gelmesini arzu eder. Ancak, bu her çocuk için mümkün olamamaktadır. Oysa doğru yönlendirme ile her çocuğun kendi yetenekleri ve özel ilgi alanları çerçe-vesinde ileride mutlu, topluma faydalı ve verimli birer birey olma şansı her zaman mevcuttur. Alman eğitim sistemi çok farklı alanlarda farklı yöntemlerle mesleki eğitim imkanları sunmaktadır. bu olanakları mümkün olduğunca iyi tanımak, size ve çocuğunuza en uygun olanını bulmak, başvuru şart ve biçimlerini öğrenmek ve çocuğunuzu yönlendirmek için size yardımcı olmaya hazır pek çok kurum ve yayın bulun-maktadır. türkçe ve Almanca olarak hazırlanan ve meslek eğitimi konusunda velilere yönelik rehber niteliği taşıyan bu yayın belki de bunun en başarılı örneklerinden biridir. büyükelçiliğimiz ve başkonsolosluklarımızın bu konuda yetkili Alman kurumlarıyla işbirliği içinde sizlere gereken her türlü desteği vermeye hazır olduklarını hatırlatmak is-terim. sizler için bu makamlarda görev yaptığımızı biliniz ve bizlerden faydalanınız.

başarı dileklerimle

Ahmet Acet türkiye Cumhuriyeti berlin büyükelçisi

verehrte Eltern,

alle eltern wollen stets das beste für ihr kind. das ist eine universale tatsache. das „beste“, das sich die eltern für ihr kind vorstellen und erträumen, beschränkt sich meist auf die weltanschauung und das wissen der eltern. da-her ist es zwingend erforderlich, dass die eltern informiert und aufgeklärt werden, damit sie ihren kindern, die ihr wertvollstes auf der welt darstellen, eine bessere Zukunft gewährleisten können. nur dadurch kann es möglich sein, dass sie ihren kindern den richtigen weg aufzeigen und sie unterstützen. Je mehr sie sich weiterbilden, desto mehr können sie zu der Ausbildung ihres kindes beitragen.

Integration ist für die türken, die sich inzwischen in deutschland niedergelassen und die sich entschieden ha-ben, teil der deutschen gesellschaft zu sein, die grundlage jeden erfolges. ein guter beruf ist der grundstein für die gesellschaftliche und wirtschaftliche Integration. unser größter wunsch ist, dass die hier lebenden türken als ver-antwortungsvolle, teilhabende und engagierte Individuen ihren Platz in der deutschen gesellschaft einnehmen. die negativen bildungs- und beschäftigungsstatistiken über die türkische bevölkerung in deutschland legen dar, dass diese themen ernsthaft und dringend angegangen wer-den müssen. Auf dem heutigen Arbeitsmarkt, auf dem die wettbewerbsbedingungen deutlich härter werden, wird es für unsere kinder zunehmend schwieriger, ein ausreichen-des einkommen zu erzielen, das ihnen eine angesehene stellung und wohlstand ermöglicht. sie sind es, die ihnen auf diesem beschwerlichen weg die größte unterstützung zukommen lassen können. selbstverständlich wollen alle eltern, dass ihr kind studiert und es zu etwas bringt. Aller-dings kann dies nicht für jedes kind möglich sein. dabei hat mit der richtigen führung jedes kind stets die Chance, im rahmen seiner eigenen fähigkeiten und Interessenge-biete zukünftig glücklich, nützlich für die gesellschaft und erfolgreich zu sein. das deutsche bildungssystem bietet in sehr unterschiedlichen bereichen auf unterschiedliche weise Möglichkeiten zur beruflichen bildung. es gibt zahl-reiche einrichtungen und Publikationen, die Ihnen dabei helfen können, diese Optionen so gut wie möglich kennen zu lernen, den für sie und Ihr kind am besten geeigneten weg zu finden, die bewerbungsvoraussetzungen und –ar-ten zu erfahren und Ihr kind zu leiten. die vorliegende auf türkisch und deutsch verfasste Publikation, die für eltern einen leitfaden für die berufliche bildung darstellt, ist hier-für vielleicht eines der erfolgreichsten beispiele. Ich möchte daran erinnern, dass unsere botschaft und unsere generalkonsulate in Zusammenarbeit mit den zu-ständigen deutschen einrichtungen bereit sind, Ihnen jed-wede unterstützung hierbei zu leisten. sie sollen wissen, dass wir für sie arbeiten und sie sollen uns in Anspruch nehmen.

Mit meinen besten wünschen für Ihren erfolg.

Ahmet Acet botschafter der republik türkei in berlin

vorwort

ÖnSÖz

Sevgili veliler,

Meslek seçimi, çocuğunuzun desteğinize ihtiyacı olduğu ha-yatın önemli bir bölümüdür. „planet-beruf.de“ sayfasındaki teklifler size bu konuda yardımcı olacaktır. Önünüzde duran bu dergi sizi Alman eğitim sistemi ve deği-şik eğitim imkanları hakkında bilgilendirecektir. size, meslek eğitim yeri arayışı ve başvuru-lar hakkında değerli önerilerde bulunulacaktır. eğitim gören başarılı türk gençlerinin tanıtı-mıyla ilginç meslekleri de göre-ceksiniz. İnternet te, „www.planet-beruf.de“ sayfası altın-da eğitim ve meslek hakkında birçok bilgiler, çalış-malar, oyunlar ve videolar bulabilirsiniz. Özellikle „EltErn“ ve BErUFE-Universum başlıklarını tavsiye ederim. çocuğunuzla birlikte meslek se-çimi için kendi hakkında bilgi edinme programını keşfedin. İş Ajansınızın meslek danışmanları da sizin için her zaman hazırda. görüşme saati tayin etmek için bir telefon yeterli. bu imkanı kullanın. eğitim yolunda bulunan çocuklarınıza yaptığınız refakat için sizlere herşeyin gönlünüzce olmasını ve başarılar dilerim!

raimund becker federal İş Ajansı Yönetim kurulu Üyesi

liebe Eltern,

die berufswahl ist ein wichtiger le-bensabschnitt, bei dem Ihr kind Ihre unterstützung braucht. die Angebote von „planet-beruf.de“ helfen Ihnen dabei. das vorliegende Magazin informiert sie über das deutsche bildungssystem und die verschiedenen Ausbildungs-möglichkeiten. sie erhalten wertvolle tipps zu Ausbildungsplatzsuche und bewerbung. Porträts von erfolgreichen türkischen Auszubildenden geben Ih-nen einblick in interessante berufsbil-der. Im Internet finden sie unter „www.

planet-beruf.de“ jede Menge Informationen, Übungen, spiele und Videos zu allen fragen über Ausbildung und beruf. besonders empfehle ich Ihnen die rubrik „EltErn“ und das BErUFE-Universum. entdecken sie dieses selbsterkun-dungsprogramm für die berufswahl zusammen mit Ihrem kind. Auch die berufsberaterinnen und berufsberater Ihrer Agentur für Arbeit sind immer für sie da. ein Anruf genügt, um einen gesprächstermin zu vereinbaren. nutzen sie diese Möglichkeit.

für die begleitung Ihrer kinder auf dem weg in die Ausbildung wünsche ich Ihnen alles gute und viel erfolg!

raimund becker Mitglied des Vorstandes der bundesagentur für Arbeit

vorwort

ÖnSÖz

vorworte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Berufswahl beginnt im Elternhaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

So fördern Sie die deutschkenntnisse ihres kindes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Schritt für Schritt zum Beruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Weiter zur Schule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wer unterstützt bei der Berufswahl? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ist ihr kind fit für die ausbildung? das erwarten Betriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Welche ausbildungswege gibt es? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

b e r u f s b I l d e r – A u s Z u b I l d e n d e b e I d e r A r b e I t

kaufmann/-frau für Bürokommunikation . . . . . . . . . . . . . . 22

kaufmann/-frau für Spedition und logistikdienstleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Fachkraft im gastgewerbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sozialhelfer/in / Sozialassistent/in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

So findet ihr kind einen ausbildungsplatz . . . . . . . . . . . . . . 26

So helfen Sie bei der Bewerbung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

gut vorbereitet ins vorstellungsgespräch . . . . . . . . . . . . . . 32

keinen ausbildungsplatz gefunden? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Önsöz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Meslek eğitiminin seçimi ailede başlar . . . . . . . . . . . .

çocuğunuzun almanca sını bu şekilde teşvik edebilirsiniz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mesleğe doğru adım adım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Okula devam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Meslek seçiminde kim destek oluyor? . . . . . . . . . . . . .

çocuğunuz, meslek eğitimine hazır mı? İş yerlerinin beklentileri şunlardır . . . . . . . . . . . . . . . .

Hangi meslek yolları vardır? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

M e s l e k Ş e k İ l l e r İ – e Ğ İ t İ M g Ö r e n l e r İ Ş b A Ş I n d A

Büro hizmetleri elemanı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

nakliyat ve lojistik hizmetleri elemanı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Otelcilik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sosyal yardımcı ve sosyal asistan . . . . . . . . . . . . . . . .

çocuğunuz bu şekilde bir eğitim yeri bulabilir . . . . . .

Başvuruda bu şekilde yardım edebilirsiniz . . . . . . . . .

İş görüşmesine iyi hazırlıklı girmeli . . . . . . . . . . . . . . .

Eğitim yeri bulamadı mı? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

İmpressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inhalt

İçErİk

anne ve baba olarak, çocuğunuzun meslek seçiminde en büyük rolü siz oynamaktasınız. tabii ki doğru meslek hakkındaki kararı çocuğunuzun kendisi vermeli. Siz, çocuğunuzun ya-nında olup, tecrübelerinizi aktararak ve kendisine örnek olarak yardımcı olabilirsiniz.

Ve bırakın, size de yardımcı olunsun! nasıl ve nereden yardım alabileceği-nizi önümüzdeki sayfalarda öğrenebi-lirsiniz.

çocuğunuzun okuldaki becerisi ne kadar iyi olursa, kendisinin uygun bir eğitim yeri bulması bir o kadar kolaylaşır. çocuğunuza, Almanca nın ve iyi bir okul diplomasının kendi meslekî geleceği için ne kadar büyük önem taşıdığını açıklayın. çocuğunuzun öğ-retmeniyle bağlantıda kalın ve yerel destek pojeleri hakkında bilgi edinin.

güvenilirlik,insiyatif, nezaket ve yardımseverlik – tüm bu unsurları çocuğunuza iyi bir eğitimle verebilirsiniz. çocu-ğunuzun gelecekteki işvereni, bunlara büyük değer ver-mekte.

buyurun, çocuğunuzla birlikte İş Ajansı’nın meslek danış-manlığında bir görüşme günü tayin edin.

Sie als Eltern sind bei der Berufswahl die wichtigsten ansprechpartner für ihr kind. die Entscheidung für

den richtigen Beruf soll ihr kind natürlich selbst treffen. Sie können ihm dabei helfen, indem

Sie für ihr kind da sind, ihre Erfahrungen weitergeben und als vorbild dienen.

und lassen sie sich auch selbst dabei helfen! wie und wo sie unterstützung be-kommen, erfahren sie auf den nächsten

seiten.

Je besser seine schulischen leistungen sind, desto einfacher ist es für Ihr kind, eine geeig-nete Ausbildungsstelle zu finden. erklären sie Ihrem kind, wie wichtig gute deutschkennt-nisse und ein erfolgreicher schulabschluss für seine berufliche Zukunft sind. halten sie auch kontakt zur lehrkraft Ihres kindes und erkun-digen sie sich nach unterstützungsprojekten an Ihrem wohnort.

Zuverlässigkeit, selbstständigkeit, höflichkeit und hilfsbe-reitschaft – all das können sie Ihrem kind durch eine gute erziehung vermitteln. darauf legt der künftige Arbeitgeber Ihres kindes größten wert.

Vereinbaren sie gemeinsam mit Ihrem kind einen termin bei der berufsberatung in der Agentur für Arbeit.

funda kabakçı-kara, sosyal Pedagog (fh), İnterkültü-

rel ebeveyn kursları eğitmeni funda kabakçı-kara,

dipl. soz. Päd. (fh), trainerin für interkulturelle elternkurse

berUFSwahl beGInnt IM elternhaUS

MESlEk SEçİMİ aİlEdE Başlar

çocuğunuz ancak almanca yı iyi yazabilir ve iyi ko-nuşabilirse bir eğitim yeri bulmasında şansı artar. günlük hayatta, küçük ödevlerle bile çocuğunuza almanca sını geliştirmesinde yardımcı olabilirsiniz. Hatta, kendi almanca nız o kadar iyi olmasa bile.

kızınızı ya da oğlunuzu Almanca ve türkçe kitapları Âokumasına teşvik ediniz. beraberce bir Alman gazetesi ya da dergisi okuyunuz. çocuğunuzun günlük okul hayatından anlatmasını is- Âteyiniz. çocuğunuzun Almanca yı ve türkçe yi karıştırmaması- Âna, tam tersine, konuşurken cümleleri düzgün şekilde sadece tek bir dilde kurmasına dikkat edininiz.Okulda düzenlenen ebeveyn toplantılarını ziyaret edin. ÂÖğretmenlerinden, çocuğunuzun Almanca derecesi hakkında bilgi edininiz. çocuğunuzdan sizin için gazete makalelerini ya da kul- Âlanma kılavuzlarını türkçe ye çevirmelerini isteyiniz. çocuğunuza Almanca televizyon haberlerine bakmasını Âve bunu size aktarmasını ricada bulununuz. çocuğunuz, Alman arkadaşlar ı sayesinde de ÂAlmanca sını ilerletebilir – örneğin spor takımında, gençlik mekezinde ya da arkadaşlarının evinde. türkçe de bir o kadar önemlidir. kızınızın ya da oğ- Âlunuzun gelecekteki meslek hayatında belkide işine yarayacaktır.

nur wenn ihr kind diedeutsche Sprache gut schreiben und sprechen kann, hat es chancen auf einen ausbildungsplatz. Schon mit kleinen aufgaben im alltag können Sie ihrem kind dabei helfen, sein deutsch zu verbessern. auch dann, wenn Sie selbst nur wenig deutsch sprechen.

regen sie Ihre tochter oder Ihren sohn zum lesen Âdeutscher und türkischer bücher an. lesen sie gemein-sam eine deutsche tageszeitung oder Zeitschrift.lassen sie Ihr kind vom schulalltag erzählen. ÂAchten sie darauf, dass Ihr kind deutsch und türkisch Ânicht vermischt, sondern die sätze sauber in einer sprache formuliert.besuchen sie elternsprechtage in der schule. erkun- Âdigen sie sich bei den lehrern und lehrerinnen nach den deutschkenntnissen Ihres kindes. fordern sie Ihr kind auf, Zeitungsartikel oder ge- Âbrauchsanleitungen für sie ins türkische zu überset-zen. bitten sie Ihr kind, sich die deutschen fernsehnach- Ârichten anzusehen und Ihnen darüber zu berichten. Auch im umgang mit deutschen freunden kann Ihr Âkind seine deutschkenntnisse erweitern – im sport-verein, im Jugendzentrum oder bei seinen freunden zu hause. Auch die türkische sprache ist wichtig. Im späteren Âberufsleben kann Ihre tochter oder Ihr sohn sie viel-leicht gut gebrauchen.

So Fördern SIe dIe deUtSchkenntnISSe IhreS kIndeS

çOcUğUnUzUn alManca Sini BU şEkİldE tEşvİk EdEBİlİrSİnİz

çocuğunuzun meslek seçimi konusunda zamanında fikir edinmesi önemlidir. zamanında demek, okul bi-timinden iki yıl öncedir!

Planlı meslek seçimiMeslek seçimi gidişat planı sayesinde, çocuğunuzun bu zaman zarfında neler halletmesi gerektiğini öğrenebilir-siniz. bunları www.planet-beruf.de sayfasında » Jetzt starten menüsü altında kağıda çıkarabilirsiniz.

Es ist wichtig, dass sich ihr kind rechtzeitig mit dem thema Berufswahl beschäftigt. rechtzeitig heißt, am besten schon zwei Jahre vor dem Schulabschluss!

Berufswahl nach PlanMit dem berufswahlfahrplan erfahren sie, welche Auf-gaben Ihr kind in dieser Zeit erledigen sollte. Zum Aus-drucken finden sie ihn unter www.planet-beruf.de » Jetzt starten

Bilgi edinmek informierenkarar vermek Entscheiden

Başvurmak Bewerbençocuğunuz,  www.planet-beruf.de sayfasında, BErUFE-Universum atında nelere ilgi duyduğunu ve yetenekleri hakkında bilgi edinebilir.Im  BErUFE-Universum auf www.planet-beruf.de kann Ihr kind Interessen und fähigkei-ten erkunden.

çocuğunuz, stajlarda, yan Âişlerde ya da tatil işlerinde meslek tecrübesi kazanabilir.bei Praktika, Aushilfs- oder Âferienjobs kann Ihr kind berufserfahrung sammeln.

başvuru belgeleri, Âwww.planet-beruf.de sayfa-sında Bewerbungstraining ile hazırlanabilir.Mit dem  Bewerbungstraining auf www.planet-beruf.de kann Ihr kind bewerbungsun-terlagen vorbereiten.

hobilerini ve spor faaliyetlerini Âteşvik ediniz. çocuğunuzun ilgi alanlarını bil-mek, uygun bir meslek bulmada yardımcı olabilir.fördern sie hobbys und Âsportliche Aktivitäten. Zu wis-sen, was Ihrem kind viel spaß macht, kann dabei helfen, einen geeigneten beruf zu finden.

çocuğunuza günlük sabit ev Âişleri veriniz. Örneğin: alışveriş, çöpü indir-mek, çiçekleri sulamak.geben sie Ihrem kind feste ÂAufgaben im haushalt. Zum beispiel: einkaufen, Müll wegbringen, blumen gießen.

SchrItt Für SchrItt zUM berUF

MESlEğE dOğrU adiM adiM

çocuğunuzu fahrî görevler Âüstlenmeye motive ediniz. Örneğin: spor takımında, ilk yardım elemanlarının yanında, gençlik işleri.Motivieren sie Ihr kind, Âehrenamtlich zu arbeiten. Zum beispiel: im sportverein, bei den rettungssanitätern, in der Jugendarbeit.

Meslek seçim defteri

Meslek seçim defteri, çocuğunuzun meslek eğitimi seçi-mi ve başvurusu için önemli olan, ilgileri ve yetenekleri hakkındaki test sonuçları, yaptığı stajlar ve diğer faaliyet-ler hakkında belgeler, önemli dokümanlar gibi tüm belge-lerini birarada toplama imkanı sunan dIn-A4 formatında bir defterdir. Meslek seçim defteri, okul dersleri esnasında birçok defa kullanılmaktadır. kızınıza ve oğlunuza bu konu hakkında sorular sorabilir, www.berufswahlpass.de adresi altında bilgi edinebilirsiniz.

bazı federal eyaletlerde meslek seçim defterine ek olarak diğer meslek seçim dosyaları da mevcuttur. www.planet-beruf.de sayfasında » Eltern » die Berufs-wahl begleiten » der Berufswahlpass menüsü altında bilgi edinebilirsiniz.

der Berufswahlpass der berufswahlpass ist ein dIn-A4-ringbuch, in dem Ihr kind alle unterlagen sammeln kann, die für berufswahl und bewerbung wichtig sind: testergebnisse zu seinen Interessen und talenten, bescheinigungen über Praktika und sonstige Aktivitäten. Oft wird der berufswahlpass im schulunterricht einge-setzt. fragen sie Ihren sohn oder Ihre tochter danach und informieren sie sich unter www.berufswahlpass.de.

Zusätzlich zu diesem berufswahlpass gibt es in einzelnen bundesländern noch weitere berufswahlordner. Informa-tionen finden sie unter www.planet-beruf.de » Eltern » die Berufswahl begleiten » der Berufswahlpass.

SchrItt Für SchrItt zUM berUF

MESlEğE dOğrU adiM adiM

alman okul sistemi, kızınıza ya da oğlunuza üst okul-lara devam etmesi ve okul diplomasını sonradan elde edebilmesi gibi birçok imkanlar sunmakta.

temel okul diplomasıçocuğunuz, eğitim yeri bulabilmesi için en azından bir temel okul diplomasına sahip olmalıdır. Ama bir temel okul diplomasıyla üst okullara devam etme imkanına da sahiptir. temel okul diplomasını, 9. sınıfı başarılı şekilde bitirdiği takdirde otomatikman elde etmektedir.

Orta okul diplomasıÖğrenciler, orta okulun 10. sınıfından sonra orta okul diplomasını almaktadırlar. çocuğunuz, 8. ve 9. sınıflarda iyi bir not ortalaması elde ederse, 10. sınıfa gidip orada orta okul diplomasını alabilir. böylece çocuğunuz, daha yüksek koşullar gerektiren bir meslek eğitimi yapabilir ya da bir üst okula devam edebilir. Orta okul diploması bazı federal eyaletlerde „realschulabschluss“, „mittlere rei-fe“, „fachschulreife“ ya da „fachoberschulreife“ olarakta isimlendiriliyor.

Yüksek öğrenim yeterlilik diplomasıçocuğunuzun orta okul diploması varsa meslek lisesine ya da liseye devam edebilir. Meslek lisesinde, mesleğe bağlı yüksek okul yeterlilik diploması alıp böylece meslek yüksek okuluna gidebilir ya da üniversitede belirli dalları okuyabilir. çocuğunuz liseyi, lise diplomasıyla bitirmekte-dir. bu diplomayla gerek meslek yüksek okuluna gerekse üniverstiye gitmeye hak kazanır.

im deutschen Schulsystem hat ihr Sohn oder ihre tochter viele Möglichkeiten, weiterführende Schulen zu besuchen und Schulabschlüsse nachzuholen.

HauptschulabschlussIhr kind sollte mindestens einen hauptschulabschluss haben, um einen Ausbildungsplatz zu finden. es hat aber mit einem hauptschulabschluss auch die Möglichkeit, eine weiterführende schule zu besuchen. den hauptschulab-schluss hat es automatisch, wenn es die 9. klasse erfolg-reich beendet.

Mittlerer BildungsabschlussIn der realschule erwerben schüler/innen nach der 10. klasse einen mittleren bildungsabschluss. wenn Ihr kind in der 8. und 9. klasse der hauptschule oder gesamt-schule einen bestimmten notendurchschnitt erreicht, kann es auch in die 10. klasse gehen und dort den mitt-leren schulabschluss machen. damit kann Ihr kind eine berufsausbildung mit höheren Anforderungen beginnen oder eine weiterführende schule besuchen. der mittlere schulabschluss heißt in manchen bundesländern auch realschulabschluss, mittlere reife, fachschulreife oder fachoberschulreife.

Hochschulreifehat Ihr kind einen mittleren schulabschluss, kann es wei-ter auf die fachoberschule oder auf das gymnasium ge-hen. Auf der fachoberschule erwirbt es die fachgebundene hochschulreife und kann damit an einer fachhochschule oder bestimmte fächer an der universität studieren. das gymnasium schließt Ihr kind mit dem Abitur (allgemeine hochschulreife) ab. damit kann es sowohl an einer fach-hochschule als auch an einer universität studieren.

weIter zUr SchUle

OkUla dEvaM

Schulabschlüsse nachholen

den hauptschulabschluss und alle anderen schulab-schlüsse kann Ihr kind auch noch nachträglich machen. das nennt man den „Zweiten bildungsweg“. Informieren sie sich darüber an der schule Ihres kindes und bei der berufsberatung.

Okul diplomasını sonradan alma

çocuğunuz, temel okul diplomasını ve tüm diğer okul dip-lomalarını sonradan alma imkanına da sahiptir. bu, „ikinci öğrenim yolu“ olarak adlandırılır. bu hususta çocuğunuzun okulundan ya da meslek danışmanlığından bilgi edininiz.

weIter zUr SchUle

OkUla dEvaM

Birçok kişiler ve danışmanlıklar çocuğunuza ve size de meslek seçimi zamanında destek oluyor:

Meslek danışmanlığı, gençlere uygun meslek eğitim yeri Âbulmalarında yardımcı oluyor. çocuğunuzla birlikte bir görüşme günü tayin edip ve kendisine görüşmede re-fakat ediniz. çocuğunuz, meslek bilgilendirme merkezinde (kısaca ÂbiZ) tüm meslekler ve meslek yolları hakkında bilgi edinebilir. Veliler toplantılarını ziyaret ediniz. Öğretmenlerle, ço- Âcuğunuzun kabiliyetleri ve mesleki ilgileri hakkında görüşünüz. birçok veliler dernekleri meslek seçimi hakkında bilgi- Âlendirme günleri düzenlemektedir.birçok işyeri „açık kapı günleri“ düzenlemektedir. ço- Âcuğunuzla birlikte meslek eğitimleri hakkında biligi edininiz. Meslek eğitim fuarları, yeni meslekler ve iş yerleri ta- Ânımak için güzel bir imkandır.

viele Personen und Beratungsstellen unterstützen ihr kind und auch Sie in der zeit der Berufswahl:

die berufsberatung hilft Jugendlichen bei der suche Ânach der passenden Ausbildung. Machen sie mit Ihrem kind einen termin aus und begleiten sie es zu dem gespräch. Im berufsinformationszentrum biZ kann sich Ihr kind Âüber alle berufe und Ausbildungswege informieren. besuchen sie elternabende. sprechen sie mit den lehr- Âkräften über die fähigkeiten und beruflichen Interessen Ihres kindes. Auch viele elternvereine bieten Informationsveranstal- Âtungen zur berufswahl an.Viele betriebe veranstalten einen „tag der offenen tür“. ÂInformieren sie sich dort mit Ihrem kind über Ausbil-dungsberufe.Ausbildungsmessen sind eine gute Möglichkeit, um Âneue berufe und firmen kennen zu lernen.

www.planet-beruf.de

bu sayfada meslek seçimi hakkında, kendiniz ve çocuğu-nuz için birçok bilgi bulabilirsiniz.

www.planet-beruf.de

hier gibt es Informationen und tipps rund um die berufs-wahl für sie und Ihr kind.

BErUFE-Universum

çocuğunuz, meslek seçim programıyla hangi mesleklerin kendisine uygun olduğunu bulabilir: www.planet-beruf.de » BErUFE-Universum

BErUFE-Universum

Mit dem berufswahlprogramm findet Ihr kind heraus, welche berufe zu ihm passen: www.planet-beruf.de » BErUFE-Universum

OkUla dEvaMwer UnterStützt beI der berUFSwahl?

MESlEk SEçİMİndE kİM dEStEk OlUYOr?

Wichtige adressen

Bundesagentur für arbeit ÂIm Internet finden sie unter www.arbeitsagentur.de die Adresse Ihrer örtlichen Agentur für Arbeit. wäh-len sie die rubrik Bürgerinnen & Bürger und dort den Menüpunkt arbeit und Beruf » Berufswahl » Berufsberatung.Biz Berufsinformationszentrum Âunter www.arbeitsagentur.de gibt es eine liste al-ler biZen: Bürgerinnen & Bürger » arbeit und Beruf » Berufswahl » Berufsinformationszentren. iHk – industrie- und Handelskammern ÂAuf der Internetseite der Ihk bieten unternehmen in der lehrstellenbörse freie Praktikums- und Aus-bildungsplätze an. die Adresse Ihrer örtlichen Ihk finden sie unter www.ihk.de » rechte Menüleiste der Weg zu ihrer iHk.HWk – Handwerkskammern Âeine lehrstellenbörse gibt es auch auf: www.hand-werkskammer.de. sie finden dort auch die Adresse Ihrer örtlichen hwk.kompetenzagenturen Âdas staatlich geförderte Programm „kompetenzagen-turen“ unterstützt besonders benachteiligte Jugendli-che dabei, ihren weg in den beruf zu finden. Infor-mieren sie sich auf www.kompetenzagenturen.de » kompetenzagenturen vor Ort.aktion „zusammen Wachsen“ Âso genannte bildungspaten helfen Jugendlichen, deren eltern nicht aus deutschland stammen, beim Übergang von der schule in den beruf. Auf www.aktion-zusammen-wachsen.de können sie im Menüpunkt Patenatlas nach Angeboten in Ihrer nähe suchen.

Önemli adresler

Federal İş ajansı Âİnternette www.arbeitsagentur.de altında yerel İş Ajansınızın adresini bulabilirsiniz. Bürgerinnen & Bürger menüsüne tıkladıktan sonra arbeit und Beruf » Berufswahl » Berufsberatung menüsüne girebilirsiniz.Meslek bilgilendirme merkezi (Biz) Â www.arbeitsagentur.de altında tüm biZ´lerin listesi bulunmaktadır: Bürgerinnen & Bürger » arbeit und Beruf » Berufswahl » Berufsinformationszentren. Sanayi ve ticaret Odası - iHk ÂIhk nın internet sayfasında şirketler, meslek eğitimi borsasında mevcut staj ve meslek eğitimi yerleri sunmaktadır. Yerel Ihk nızın adresini www.ihk.de sayfasında sağ menü çıtasında der Weg zu ihrer iHk altında bulabilirsiniz.Esnaf ve Sanatkarlar Odası - HWk ÂMeslek eğitimi borsası www.handwerks- kammer.de sayfasında da mevcuttur. burada yerel hwk nızın adresini bulabilirsiniz.Yetki acentaları Âdevlet teşvikli „yetki acentaları“ programı, özellikle dezavantajlı gençlere kendi meslek yollarını bulmala-rında yardımcı olmaktadır. www.kompetenzagentu-ren.de sayfasında, kompetenzagenturen vor Ort altında bilgi edinebilirsiniz.„Birlikte Büyümek“ aksiyonu ÂVaftis babaları diye adlandırılan insanlar, anne ve babaları Almanya dan gelmeyen gençlere, okuldan mesleğe geçişte yardımcı olmaktadırlar. www.aktion-zusammen-wachsen.de sayfasında, Patenatlas menüsü altında yakınınızda bulunan teklifler hakkında bilgi edinebilirsiniz.

wer UnterStützt beI der berUFSwahl?

MESlEk SEçİMİndE kİM dEStEk OlUYOr?

Meslek danışmanlık merkezi Biz

İş Ajansınızın meslek danışmanlık merkezinde (biZ), mes-lekler ve eğitimler hakkında birçok bilgi edinme imkanı mevcuttur. elemanlarımız sorularınızda size yardımcı olur. biZ ziyareti tabii ki ücretsizdir!

İnternet girişli bilgi yerleriçocuğunuz, bilgisayar yerlerinde www.planet-beruf.de sayfası altında meslek ve iş hayatıyla ilgili sorular hakkında bilgi edinebilir, BErUFE-Universum u inceleyebilir ya da bir başvuru çalışması yapabilir. tüm kabul edilmiş, eğiti-mi verilen meslekler hakkında açıklamaları internet sayfasında da bulabilirsiniz.

Bilgi dosyaları, kitaplar ve dergilerbilgi dosyalarında, kitaplarda ve dergilerde, siz ve çocu-ğunuz, eğitimi verilen meslekler hakkında önemli bilgiler bulabilirsiniz.

das Berufsinformationszentrum (Biz)

Im berufsinformationszentrum biZ Ihrer Agentur für Ar-beit gibt es viele Möglichkeiten, um sich über berufe und Ausbildungswege zu informieren. die Mitarbeiter/innen helfen Ihnen bei fragen gerne weiter. der besuch des biZ ist natürlich kostenlos!

informationsplätze mit internetzugangAn den Computer-Arbeitsplätzen kann sich Ihr kind auf www.planet-beruf.de über fragen zum berufs- und Ar-beitsleben informieren, das BErUFE-Universum erkun-den oder ein bewerbungstraining machen. beschreibun-gen zu allen anerkannten Ausbildungsberufen gibt es auch auf der Internetseite .

infomappen, Bücher und zeitschriftenIn den Infomappen, büchern und Zeitschriften finden sie und Ihr kind wichtige Informationen zu Ausbildungsberufen.

Meslek danışmanlığıyla görüşme çocuğunuz, şu sorulara hazırlıklı olmalıdır:

çocuğunuzun hobileri nelerdir ve özellikle neye ilgi Âduymaktadır? Oğlunuz ya da kızınız, özellikle neyi iyi yapabilmektedir? Âçocuğunuzun sevmeyerek yaptığı işler hangileridir ve Âneyi iyi yapamamaktadır?çocuğunuzun allerjileri ya da diğer sağlık sorunları var Âmıdır?

danışmana görüşme talebinde bulunduğunda, çocuğunu-za bir soru formu verilmektedir. bu soru formunu çocu-ğunzla birlikte doldurup, görüşme gününden önce meslek danışmanlığına gönderiniz.

das gespräch mit der Berufsberatung Auf diese fragen muss sich Ihr kind vorbereiten:

welche hobbys hat Ihr kind und wofür interessiert es Âsich besonders? was kann Ihr sohn oder Ihre tochter besonders gut? Âwelche tätigkeiten mag Ihr kind nicht so gerne und Âworin ist es nicht so gut? hat Ihr kind Allergien oder andere gesundheitliche ÂProbleme?

bei der Anmeldung für das beratungsgespräch bekommt Ihr kind zur Vorbereitung einen fragebogen. füllen sie ihn gemeinsam mit Ihrem kind aus und schicken sie ihn vor dem termin an die berufsberatung zurück.

MESlEk SEçİMİndE kİM dEStEk OlUYOr?

Betriebe erwarten einiges von ihren zukünftigen aus-zubildenden: gute Schulnoten, Pc-kenntnisse und ein gutes allgemeinwissen. Soziale Fähigkeiten sind eben-so gefragt – zum Beispiel Eigenschaften wie Selbst-ständigkeit oder verantwortungsbewusstsein.

Mit dem folgenden fragebogen können sie leicht erken-nen, ob Ihr kind die grundlegenden Anforderungen der betriebe erfüllt. Überlegen sie bei jeder Aussage, ob sie auf Ihr kind zutrifft. wenn sie jedes Mal sicher „Ja“ sagen können, dann brauchen sie sich keine sorgen zu machen. bei einigen Aussagen merken sie aber vielleicht, dass Ihr kind noch üben muss. die lehrer und lehrerinnen oder die berufs-beratung helfen Ihnen gerne weiter.

İş yerleri, gelecekteki meslek eğitimi görenlerinden iyi okul notları, bilgisayar bilgisi ve iyi bir genel kültür gibi birçok şeyler beklemektedir. Sosyal beceriler ve nitelikler de bir o kadar önemlidir – örneğin müsta-killik ya da sorumluluk gibi unsurlar.

Aşağıda görülen soru formuyla çocuğunuzun, iş yerlerinin bu temel beklentilerini yerine getirip getirmediğini kolay-ca öğrenebilirsiniz. her beyanda, çocuğunuza uygun olup olmadığını gözönünde bulundurun. her seferinde „evet“ diyebiliyorsanız endişelenmenize gerek kalmamaktadır. Ama bazı beyanlarda çocuğunuzun belki daha çok çalışması gerektiğini göreceksiniz. Öğ-retmenler ya da meslek danışmanlığı size memnuniyetle yardımda bulunurlar.

ISt Ihr kInd FIt Für dIe aUSbIldUnG? daS erwarten betrIebe

çOcUğUnUz, MESlEk EğİtİMİnE Hazir Mi? İş YErlErİnİn BEklEntİlErİ şUnlardir

çocuğum Mein kind

İyi bir almanca bilgisiAlmanca metinlerini analaşılabilir Âşekilde yazabilmekteAlmanca kitaplardan, gazetelerden, Âinternet sayfalarından bilgi edinmek-teAlmanca yı iyi konuşmakta ve Âkonuları anlaşılır ve bağlantılı olarak anlatabilmekte

schreibt deutsche texte richtig Âund so, dass man sie verstehtholt sich Informationen aus Âdeutschen büchern, Zeitungen, Internetseitenspricht gut deutsch und berichtet Âüber dinge zusammenhängend und verständlich

gute deutschkenntnisse

Matematiksel temel bilgitemel hesapları bilmekte ve küçük Âçarpma tabelasını uygulayabilmektekolay hesapları kafadan çözebilmekte Âyüzde ve bölme hesaplarında emin Â

kann die grundrechenarten und Âdas kleine einmaleins anwendenlöst einfache Aufgaben schnell im Âkopfist sicher im Prozent- und bruch- Ârechnen

Mathematische grundkenntnisse

ticari temel bilgiteklif, talep, fiyat, ciro, kâr, vergiler gibi Âticari deyimlerin ne anlama geldiğini bilmekte örneğin bir iş ya da alım akdindeki Âhakların ve yükümlülüklerin ne anlama geldiğini bilmektenakit, havale, kredi kartı gibi değişik Âödeme imkanlarını tanımakta

weiß, was wirtschaftliche begriffe Âbedeuten: Angebot, nachfrage, Preis, umsatz, gewinn, steuernweiß, was rechte und Pflichten in ei- Ânem Vertrag bedeuten, z.b. Arbeits- oder kaufvertragkennt die unterschiedlichen Möglich- Âkeiten zu zahlen: bar, Überweisung, kreditkarte

Wirtschaftliche grundkenntnisse

Okul temel bilgileriSchulische grundkenntnisse

çOcUğUnUz, MESlEk EğİtİMİnE Hazir Mi? İş YErlErİnİn BEklEntİlErİ şUnlardir

kişisel yetkinlikler

bu yetkinlikler „sosyal yetkinlikler“ ya da „soft skills“ olarak adlandırılır. çocuğunuz, kişisel yetkinliklerini berufe-universum´da, www.planet-beruf.de say fasında >> BErUFE–Universum menüsü altında kontrol edebilir.

Persönliche Stärken

diese fähigkeiten werden auch „soziale kompetenzen“ oder „soft skills“ genannt.Ihr kind kann seine persönlichen stärken im berufe-universum überprüfen unter www.planet-beruf.de >> BErUFE-Universum.

çocuğum Mein kind

takım yetkinliğibaşkalarıyla severek birlikte çalış- Âmaktadırkendi isteklerini de bazen geri plana Âalabilmektedir

arbeitet gerne mit anderen zusam- Âmenstellt eigene wünsche auch mal Âzurück

teamfähigkeit

Bağlantı kurma yetkinliğiYeni insanlarla kolaylıkla bağlantı Âkurabilmektedirbaşkalarıyla kolaylılka sohbet edebil- Âmektedir

geht gerne und offen auf neue leute zu Âkommt leicht mit anderen ins ge- Âsprächkontaktfähigkeit

İnisiyatifgünlük işleri yalnız başına yapmak- Âtadırgörüşme günleri tayin etmek için ya Âda bilgi edinmek için yalnız başına telefonlaşmaktadır

organisiert alltägliche dinge alleine Âtelefoniert eigenständig, um termi- Âne zu vereinbaren oder um sich zu informierenSelbstständigkeit

Müşteri odaklılığıbaşkalarına nazik ve güleryüzlü dav- Âranmaktadırbaşka insanların isteklerini memni- Âyetle yerine getirmektedir

geht höflich und freundlich mit Âanderen umerfüllt gerne die wünsche anderer ÂMenschen

kundenorientierung

dayanırlılıkörneğin kaza gibi zor durumlarda Âbile sakin kalmaktadır ve sinirlerine hakimdirörneğin hasta insanlarla ya da sorun- Âlu insanlarla iyi bir alışverişi vardır

bleibt auch in schwierigen situatio- Ânen, wie z.b. einem unfall, ruhig und behält die nerven kann z.b. mit kranken Menschen Âoder Menschen mit Problemen gut umgehen

Belastbarkeit

duyarlılıkçoğu defa başka insanların kendi- Âlerini nasıl hissettikleri hakkında düşünce sürmektedirÖrneğin sorunları olduğunda ya da Âdurumları iyi olmadığında başka insanları dinlemektedir

macht sich oft gedanken Âdarüber, wie sich andere Menschen fühlenhört anderen zu, wenn sie z.b. Pro- Âbleme haben oder es ihnen nicht so gut geht

Einfühlungsvermögen

ISt Ihr kInd FIt Für dIe aUSbIldUnG? daS erwarten betrIebe

çOcUğUnUz, MESlEk EğİtİMİnE Hazir Mi? İş YErlErİnİn BEklEntİlErİ şUnlardir

Organize yetkinliğiÖrneğin severek bir parti organize Âetmektedir ya da boş zamanını plan-lamaktadırÖrneğin ev ödevlerinde hangi sıraya Âgöre neyin yapılması gerketiğini düşünmektedir

organisiert z.b. Âgerne eine Party oder plant sei- ne freizeitüberlegt sich Âz.b. bei haus- aufgaben genau, was der reihe nach zu tun ist

Organisationsfähigkeit

Sorumluluk bilinciokulda, evde, spor takımında Âgörevler ve ödevler için sorumluluk üstlenmektedir

übernimmt Verantwortung für ÂAufgaben in der schule, zu hause, im sportverein

verantwortungsbewusst-sein

İnterkültürel yetkinlikbaşka ülkelerin insanlarına ya da Âkültürlerine ilgi duymaktadırbaşka ülkelerden ya da külterlerden Âolan insanların çoğu defa değişik yaşam tarzlarının olduğuna saygı duymaktadır

interessiert sich für Menschen aus Âanderen ländern oder kulturenkann gut damit umgehen, dass Men- Âschen aus anderen ländern oder kulturen oft anders leben

interkulturelle Fähigkeit

komünikasyon yetkinliğiaçıktır ve başkalarını dikkatlice Âdinlemektedirkendisini anlaşılır şekilde ifade Âedebilmektedir ve ne istediğini tam olarak açıklayabilmektedir

ist offen und hört anderen aufmerk- Âsam zukann sich verständlich ausdrücken Âund genau erklären, was es willkommunikationsfähigkeit

çatışma yetkinliğikendi düşüncelerinden bir hayli sa- Âpan düşüncelere de yer vermektedirkavgayı barışsal olarak çözmeye Âçalışmaktadır

lässt auch Meinungen zu, die stark Âvon seiner eigenen abweichenversucht streit friedlich zu lösen Âkonfliktfähigkeit

İtinaokul eşyalarını itinalı kullanmakta ve Âkedisine ait olmayan eşyalara dikkat etmektedir

behandelt seine schulsachen pfleg- Âlich und passt auch auf dinge auf, die nicht ihm gehörenSorgfalt

Bedeni durumgenç İşçileri koruma kanununa istinaden, her genç mes-lek eğitimine başlamadan önce bir doktor tarafından muayene edilmelidir. bu koşul gençlerin korunması için düşünülmüştür. koşul, gençlerin sağlık sebeplerinden dolayı uygun olamayan meslekleri seçmelerini önlemek-tedir. çocuğunuz, örneğin bedeni zorlayıcı işleri yapıp ya-pabilemeyeceği hususunda ya da allerjileri olup olmadığı hakkında muayene edilir. çocuğunuzun seçtiği meslek için bedenen yeterli olup ol-madığı hakkında endişeliyseniz, doktorunuza ya da meslek danışmanlığına danışınız.

körperliche verfassungnach dem Jugendarbeitsschutzgesetz muss jeder Ju-gendliche vor Antritt seiner Ausbildung von einem Arzt/einer Ärztin untersucht werden. diese Vorschrift ist zum schutz der Jugendlichen gedacht. sie soll verhindern, dass Jugendliche einen beruf wählen, für den sie aus ge-sundheitlichen gründen nicht geeignet sind. es wird zum beispiel untersucht, ob Ihr kind Probleme mit körperlich anstrengender Arbeit hat oder ob es Allergien hat. wenn sie Zweifel haben, ob Ihr kind auch körperlich fit ist für den beruf, den es sich ausgesucht hat, fragen sie Ih-ren hausarzt/Ihre hausärztin oder die berufsberatung.

çOcUğUnUz, MESlEk EğİtİMİnE Hazir Mi? İş YErlErİnİn BEklEntİlErİ şUnlardir

almanya´da iş yerinde ve okulda eğitim şekli mev-cuttur.

in deutschland gibt es die betriebliche und die schu-lische Berufsausbildung.

İş yerinde eğitim

bu eğitimde örneğin ticari, teknik ve sosyal meslekler öğrenilmektedir.

Eğitim gidişatıeğitim, iş yerinde ve meslek okulunda yapılmaktadır. bu yüzden bu eğitim şekli „dual“ eğitim olarak da adlandırılır. eğitim görenler, iş yerinde öncelikle pratik kabiliyetleriçalıştırırken, meslek okulunda teorik bilgi edinmektedir-ler. Meslek okulu bazen oturdukları yerden çok uzaktadır. gençler, o zaman okul ve ev arasında gidip gelmek ya da bir yurtta kalmak zorundadırlar. eğitim görenler son olarak sanayi ve ticaret Odası ya da esnaf ve sanatkarlar Odası önünde bir mezuniyet sınavına girmektedirler.

Eğitim süresiMesleğe göre 2 ila 3,5 yıl arasıdır.

Beklentilerbelli bir okul diploması şart koşulmamaktadır. çoğu iş yerleri en azından iyi bir temel okul diploması beklemek-tedir.

Başvurueğitim çoğunlukla 1 eylül de başlar. çoğunlukla eğitim başlamadan bir yıl önceden iş yerlerine başvurmak ge-rekmektedir.

Ödemelerçocuğunuz, aldığı meslek eğitimi süresinde bir maaş alacaktır. Maaş miktarı eğitimi verilen mesleğe bağlıdır.

die betriebliche Berufsausbildung

In dieser Ausbildung erlernt man zum beispiel wirtschaft-liche, technische und soziale berufe.

ablauf der ausbildungdie Ausbildung findet in einem betrieb und in der berufs-schule statt. deswegen nennt man diese Ausbildungsform auch „duale“ Ausbildung. Im betrieb üben die Auszubilden-den vor allem praktische fertigkeiten, in der berufsschule eignen sie sich theoretisches wissen an. Manchmal liegt die berufsschule weit entfernt vom wohnort. dann müs-sen die Jugendlichen pendeln oder in einem wohnheim übernachten. Am ende legen die Auszubildenden in der regel eine Abschlussprüfung vor der Industrie- und han-delskammer oder der handwerkskammer ab.

dauer der ausbildungJe nach beruf 2 bis 3,5 Jahre.

Schulische voraussetzungenes wird kein bestimmter schulabschluss vorausgesetzt. die meisten betriebe erwarten mindestens einen guten hauptschulabschluss.

Bewerbungdie Ausbildung beginnt meistens am 1. september. Oft muss man sich schon ein Jahr vor Ausbildungsbeginn bei den betrieben bewerben.

FinanzenIhr kind erhält eine vertraglich vereinbarte Ausbildungs-vergütung. wie hoch der betrag ist, hängt vom Ausbil-dungsberuf ab.

welche aUSbIldUnGSweGe GIbt eS?

Hangİ MESlEk YOllari vardir?

Örnek: kamu hizmetinde dual eğitim

çocuğunuz, iyi bir temel okul diplomasıyla örneğin kent yönetimi ya da kamu kurumları gibi kamu hiz-metlerine, dual bir eğitim için başvurabilir.

Wolfgang Büscherköln şehri personel dairesi müdürü

„köln de birçok göçmen yaşamaktadır. bunların çoğu türk kökenlidir. köln şehri, bu yüzden yüksek sayıda değişik vatandaşlıklara sahip gençleri şehir idaresinde eğitmek istiyor. bu gençlere temel anlamda tüm meslekler açık bulunmaktadır. sadece memur ilişkisinde olan yönetim meslekleri için Alman vatandaşlığı olması önkoşulmak-tadır. Örneğin yol bakımcısı, tarım makinaları tamircisi, maran-goz, büro hizmetleri elemanı, spor ve fitness hizmetleri elemanı, diyalogmarketing servis elemanı, idare uzman elemanı gibi 30 değişik meslekte eğitim vermekteyiz. biz, her ana dile açığız. Zira müşteri alışverişinde, kendi ana dilinde bir açıklama bazen büyük bir yardım olabilir. İyi bir Almanca da bir o kadar önemlidir. başvuranlar, işe alınma sınavında dil yetkinliklerini göstermelidirler.“

Beispiel: duale ausbildung im öffentlichen dienst

Mit einem guten Hauptschulabschluss kann sich ihr kind für eine duale ausbildung im öffentlichen dienst bewerben, zum Beispiel in der Stadtverwal-tung oder in öffentlichen Einrichtungen.

Wolfgang BüscherPersonalamtsleiter der Stadt köln

„In köln leben sehr viele Migrantinnen und Migranten. die meisten von ihnen sind türkischer Abstammung. die stadt köln möchte darum auch eine große Zahl an Jugendlichen mit verschiedenen nationalitäten in der stadtverwaltung ausbilden. grundsätzlich stehen diesen alle berufe offen. nur für die Verwaltungsberufe in einem beamtenverhältnis müssen sie die deutsche staatsbürgerschaft besitzen. wir bilden in über 30 verschiedenen berufen aus, zum beispiel straßenwärter/in, landmaschinenmechani-ker/in, tischler/in, bürokaufmann/-frau, sport- und fitnesskaufmann/-frau, servicekraft für dialogmarketing, Verwaltungsfachangestellte/r.

uns ist jede Muttersprache willkommen. denn im kontakt mit kunden kann eine muttersprachliche erklärung schon mal hilfreich sein. gute deutschkenntnisse sind genauso wichtig. die bewerber/innen müssen in einem einstel-lungstest ihre sprachkompetenz zeigen.“

Wolfgang HoppFrankfurt am Main şehir BelediyesiPersonel ve Organize dairesi

„frankfurt am Main şehri, değişik kültürlerden ve ülke-lerden gelen insanlarla diyalog kurabilecek elemanlar aramaktadır. bu elemanlara özellikle halk dairelerinde, nüfus dairesinde, mahalli hizmetler idaresi ve sosyal yardım dairesinde ihtiyaç vardır. bu eğitim meslekleri örneğin büro hizmetleri elemanı, idare uzman elemanı ve bilgiişlem uzmanıdır. tabii ki, örneğin (diş) tıp asistanı, drenaj tekniği uzmanı, medya ve bilgi hizmetleri uzmanı, konstrüksiyon me-kanikçisi ve faaliyet hizmetleri elemanı gibi diğer mes-leklere başvurmak isteyenlere de, hangi uyruklu olursa olsunlar kapımız açıktır.

eğitimini verdiğimiz hiç bir meslekte Alman ya da Ab vatandışılığına sahip olmak gerekli değildir. bir eğitimi başarılı şekilde bitirmek için Almanca yı iyi bilmek önem-lidir.“

Wolfgang HoppPersonal- und OrganisationsamtStadtverwaltung Frankfurt am Main

„die stadt frankfurt am Main sucht Mitarbeiter, die mit Menschen aus verschiedenen kulturen und ländern um-gehen können. sie sind besonders im bürgeramt, im stan-desamt oder im Ordnungs- und sozialamt gefragt. das be-trifft zum beispiel die Ausbildungsberufe kaufmann/-frau für bürokommunikation, Verwaltungsfachangestellte/r und fachinformatiker/in.

wir freuen uns aber auch in anderen berufen über bewerber/innen aller nationalitäten, zum beispiel (Zahn-)Medizinische/r fachangestellte/r, fachkraft für Abwassertechnik, fachangestellte/r für Medien- und In-formationsdienste, konstruktionsmechaniker/in sowie Veranstaltungskaufmann/-frau.

In keinem unserer Ausbildungsberufe ist die deutsche oder eu-staatsangehörigkeit eine bedingung. um eine Ausbildung erfolgreich absolvieren zu können, sind gute deutschkenntnisse wichtig.“

Şehir belediyenizden bilgi edinin. sorularınız mı var: O halde meslek danışmanığı size bu konuda yardımcı olur.

Informieren sie sich bei Ihrer stadtverwaltung. haben sie fragen: dann hilft Ihnen auch die berufsberatung weiter.

Hangİ MESlEk YOllari vardir?welche aUSbIldUnGSweGe GIbt eS?

Okulda eğitim

Bazı meslekler sadece okul kapsamında öğrenilebilir. Bunlar öncelikle bakıcılıkla ilgili ve sosyal meslekler-dir. ama, ticaret, yabancı dil ve teknik, dizayn ve mü-zik alanında bulunan meslekler de bunlara dahildir.

Eğitim gidişatıeğitim, meslek okullarında verilmektedir. federal eyalete ve mesleğe göre bu okullar meslek kolejleri ya da meslek akademileri olarak da adlandırılmaktadır. Öğrenciler, tam gün ders görmekteler, ama işletmelerde staj da yapmak-talar.

Eğitim süresiMesleğe göre 2 ila 3,5 yıl arasıdır.

Beklentilerbirçok meslek okullarında orta okul diploması şart koşulmaktadır.

Başvuruçocuğunuzun, meslek okulunda bir yer için birçok defa, eğitime başlamadan bir yıl önce doğrudan meslek okuluna başvurması gerekmektedir.

Ödemelerçoğunlukla eğitim maaşı ödenmez. devlet meslek okulları ücretsizdir. Özel okullar birçok defa okul ücreti talep eder.

die schulische Berufsausbildung

Einige Berufe kann man nur in einer schulischen Be-rufsausbildung erlernen. das sind vor allem pflege-rische und soziale Berufe. aber auch einige Berufe in den Bereichen Wirtschaft, Fremdsprachen und technik, gestaltung und Musik gehören dazu.

ablauf der ausbildungdie Ausbildung findet an berufsfachschulen statt. Je nach bundesland und beruf nennt man die schulen auch be-rufskollegs oder fachakademien. die schüler und schü-lerinnen haben Vollzeitunterricht, machen aber auch Praktika in betrieben.

dauer der ausbildungJe nach beruf 2 bis 3,5 Jahre.

Schulische voraussetzungenAn vielen berufsfachschulen wird ein mittlerer bildungs-abschluss vorausgesetzt.

Bewerbungfür einen Platz an der berufsfachschule muss sich Ihr kind oft ein Jahr vor Ausbildungsbeginn direkt bei der berufsfachschule bewerben.

FinanzenMeistens wird keine Ausbildungsvergütung gezahlt. staat-liche berufsfachschulen sind kostenlos. Private schulen verlangen häufig ein schulgeld.

Büro hizmetleri elemanı

İrem´in mesleğinde almanca çok önemlidir

İrem eser „ben, her zaman büroda çalışmayı ve yazma-yı istedim“ diyor. büro hizmetleri elemanı olarak aldığı eğitim bu yüzden çok hoşuna gidiyor. İrem, bu meslek için karar vermeden önce, birçok staj yaptı ve değişik meslekleri denedi.

Anne ve babası da bu zamanda kendisini teşvik etmişler: „babam, kendi istediğimi yapmamı söyledi: Ya bir meslek eğitimi ya da okula devam.“ başvuruları için bir Alman tanıdığından yardım istemiş. tanıdığı, başvuruda ve özgeç-mişte yanlışların olmamasını kontrol etmiş. İrem, onunla birlikte iş görüşmesini de çalışmış.

İrem, bir kaç red cevabından sonra bir yayıne-vinde büro hizmetleri elemanı olarak eğitim yeri bulmuş. Orada, örneğin müşteri-lerle telefonda nasıl görüşeceğini ve nasıl resmi iş mektupları ya-zacağını öğrenmekte. bunları yaparken, özenle ve düzgün çalışmaya dikkat ediyor. Zira, kendi mesleğinde iyi bir Almanca çok önemli.

İrem, „en çok telefonla-ra cevap vermeyi sevi-yorum“ diyor ve gözleri ışıldıyor. „türk müşteri-leri aradığı zaman bazen tercüme etmek zorunda kalıyorum ve bundan büyük zevk alıyorum.“

kaufmann/-frau für Bürokommunikation

deutsch ist in irems Beruf sehr wichtig

„Ich wollte schon immer im büro arbeiten und schreiben“, erzählt Irem eser. Ihre Ausbildung zur kauffrau für büro-kommunikation gefällt ihr darum gut. bevor sich Irem für die Ausbildung entschieden hat, machte sie viele Praktika und probierte verschiedene berufe aus.

Auch ihre eltern haben sie in dieser Zeit gefördert: „Mein Vater hat gesagt, ich soll tun, was ich möchte – entweder eine Ausbildung machen oder weiter zur schule gehen.“ bei den bewerbungen bat sie eine deutsche bekannte um hilfe. sie hat kontrolliert, dass keine fehler im Anschrei-ben und im lebenslauf sind. Mit ihr zusammen hat Irem auch das Vorstellungsgespräch geübt.

nach einigen Absagen hat Irem einen Ausbildungsplatz als kauffrau für bü-

rokommunikation in einem Verlag erhalten. dort lernt sie zum bei-

spiel, wie man mit kunden te-lefoniert und geschäftsbrie-fe schreibt. dabei achtet sie darauf, sorgfältig und ordentlich zu arbeiten. In ihrem beruf sind auch gute deutschkenntnisse sehr wichtig.

„Am besten gefällt es mir, Anrufe zu beantwor-

ten“, erzählt Irem begei-stert. „wenn türkische

kunden anrufen, muss ich manchmal übersetzen und

das macht mir echt spaß.“

İrem, büro hizmetleri elemanı olarak çok telefonlaşıyor.

Als kauffrau für bürokommunikation telefoniert Irem oft.

berUFSbIlder – aUSzUbIldende beI der arbeIt

MESlEk şEkİllErİ – EğİtİM gÖrEnlEr İşBaşinda

nakliyat ve lojistik hizmetleri elemanı

konuşmak, hesaplamak, manevra yaptırmak: nakliyatta birçok kabiliyet gereklidir

Merih bilginer gibi nakliyat ve lojistik hizmetleri elemanı eğitimi alındığında, çekingen olmamak gerek. Merih, ba-zen tır şoförleriyle, nakliyat şirketleriyle ve müşterilerle çoğu defa kaba olabileceğinin bilincinde. nakliyatta tır-larla birçok malın gönderilmesinin, taşınmasının ve depolanmasının nasıl organize edildiğini öğrenmekte. daha okuldayken matema-tiği ve ticareti iyi bilen Merih: „bu iş için temel matematik biligisi şarttır“ diyor. „takım yetkinliğine sahip ve dayanıklı olmak gerek: Akşamları iş bazen uzuyabiliyor. bazen mal müşteriye emin olarak varana kadar beklemek gerekiyor.“

Merih, doğru meslek hakkında karar verdiğini biliyor. erken so-rumluluk üstlenebildiğini ve kendi-sinden sorumlu alanı olduğuna sevi-niyor. Merih, şu an ihracat bölümünde çalışıyor ve türkçe sini burada çok iyi şekilde kullanabiliyor. Merih´in mesleği ai-lesinde hemen hemen gelenek: Ablası ve eniştesi de bu mesleği öğrenmişler. Merih, belkide meslek geliştir-me eğitimi konusunda da onların izinden gider: „eğitimden sonra ilk önce çalışmak istiyorum. Ama, lise diplomasını sonradan almayıda düşünebiliyorum. Ve ondan sonra kim bilir: belkide kendi nakliyat şirketimi kurarım.“ diyor.

kaufmann/-frau für Spedition und logistik-dienstleistung

reden, rechnen, rangieren: in einer Spedition braucht man viele talente

schüchtern darf man nicht sein, wenn man wie Merih bilginer eine Ausbildung zum kaufmann für spedition und logistik-dienstleistung macht. er weiß, dass es mit lkw-fahrern, fuhr-unternehmen und kunden öfter mal etwas ruppig zugehen kann. In einer spedition lernt er, wie man den Versand, den

transport und die lagerung der unterschiedlichsten waren per lkw organisiert. „Mathematische

grundkenntnisse muss man für diesen Job mitbringen“, meint Merih, der schon in der

schule ein händchen für Mathe und wirt-schaft hatte. „teamfähig und belastbar sollte man auch sein: Abends kann es schon mal etwas länger werden. Manch-mal muss man warten, bis die ware si-cher beim kunden angekommen ist.“

Merih weiß, dass er sich für die richtige Ausbildung entschieden hat. er findet es

klasse, dass er frühzeitig Verantwortung übernehmen darf und einen eigenen bereich

hat. Zurzeit arbeitet Merih in der exportabtei-lung, wo er seine türkischen sprachkenntnisse

prima einsetzen kann. sein beruf ist in Merihs fami-lie fast schon tradition: Auch seine schwester und sein schwager haben ihn erlernt. Vielleicht tritt Merih auch in sachen weiterbildung in ihre fußstapfen: „nach der Ausbildung will ich erst mal arbeiten. Ich kann mir aber gut vorstellen, das Abitur nachzumachen. und danach, wer weiß: Vielleicht mach ich irgendwann meine eigene spedition auf.“

Merih, depoda yardım ediyor.

In der lagerhalle packt Merih mit an.

MESlEk şEkİllErİ – EğİtİM gÖrEnlEr İşBaşinda

seda, bir misafirin isteği olduğunda derhal hazırda.

seda ist zur stelle, wenn ein gast einen wunsch hat.

Otelcilik

tüm dünya dan insanlarla tanışmak – otelde çalışmak bunu mümkün kılıyor

seda Örens in gelecekteki mesleğinde güleryüzlülük çok önemlidir. seda, bir otelde otelcilik eğitimi almakta. Şimdi-den mutfakta çalışıyor, resepsiyonda misafirleri selamlıyor ya da otel odalarının temiz olmasına dikkat ediyor.

seda, temel okuldan sonra tıp asistanı eğitimine başlamış. bazı maddelere allerjisi olduğundan meslek eğitimini bı-rakmak zorunda kalmış. Ama seda yılmamış. Annesi, daha uygun bir meslek arayışında kedisini desteklemiş.

seda, oteldeki boş bir eğitim yeri olduğunu annesinin ora-da temizlik yapan bir kız arakadaşından öğrenmiş. seda, eğitimine başlamadan önce bu işletmede bir staj yapmış. bu esnada otelde yaptığı işten zevk aldığını farketmiş: „burada özellikle birçok insanla tanışmak ve değişik diller öğrenebilmek hoşuma gidiyor.“ seda, uluslararası misafir-leriyle müşkil olduğu bu işte türkçe sinide iyi bir şekilde kullanabilmekte.

seda nın şimdiden gelecek için planları var: „eğitimime bir sene daha ekleyip, otelcilik uzmanı olmak istiyorum.“ tıpkı şefi gibi bir otelde yönetici olarak çalışmak istiyor – en iyisi yarım sene Almanya da ve yarım sene akrabalarının türkiye deki otelinde.

Fachkraft im gastgewerbe

Menschen aus aller Welt kennen lernen – die arbeit im Hotel macht’s möglich

freundlichkeit ist in seda Örens zukünftigem beruf beson-ders wichtig. sie macht in einem hotel eine Ausbildung zur fachkraft im gastgewerbe. schon jetzt arbeitet sie in der küche, begrüßt gäste an der rezeption oder sorgt dafür, dass die hotelzimmer sauber sind.

nach der hauptschule hat seda eine Ausbildung zur Me-dizinischen fachangestellten begonnen. weil sie aber auf bestimmte Mittel allergisch reagierte, musste sie die be-rufsausbildung abbrechen. doch seda hat nicht aufgege-ben. Ihre Mutter hat sie bei der suche nach einem besser geeigneten berufseinstieg unterstützt.

den tipp für die freie Ausbildungsstelle im hotel bekam seda von einer freundin ihrer Mutter, die dort als Zim-mermädchen arbeitete. bevor seda als Auszubildende eingestellt wurde, hat sie ein Praktikum in dem betrieb gemacht. dabei hat sie gemerkt, dass ihr die Arbeit im hotel spaß macht: „dass man hier viele leute kennen lernt und verschiedene sprachen lernen kann, gefällt mir besonders.“ bei ihrer Arbeit mit den internationalen gäs-ten kann seda auch ihr türkisch gut einsetzen.

seda hat schon Pläne für die Zukunft: „Ich will ein Jahr an meine Ausbildung dranhängen und hotelfachfrau wer-den.“ genau wie ihre Chefin möchte sie später einmal als Managerin in einem hotel arbeiten – am liebsten immer ein halbes Jahr in deutschland und ein halbes Jahr in der türkei im hotel ihrer Verwandten.

berUFSbIlder – aUSzUbIldende beI der arbeIt

MESlEk şEkİllErİ – EğİtİM gÖrEnlEr İşBaşinda

Sosyal yardımcı ve sosyal asistan

„İnsanlarla çalışmak çok güzel“

Aykut buğra Aydın, güleryüzlü, sabırlı ve başka insanlarla iyi bir alışverişi var. bu unsurlar gelecekteki mesleğinde çok önemli: 16 yaşındaki genç, şu an devlet tarafından sınava tabi tutulan sosyal kayyım olarak eğitim görmekte. bu meslek bazı federal eyaletlerde sosyal yardımcı ya da sosyal asistan olarak ta adlandırılmakta.

Aykut, okulunu bitirdikten sonra bir arkadaşı bu meslekten bahsetmiş: „Arkadaşım, yaşlı insanlarla çalışmanın ne kadar iyi olduğunu anlattı. İnsanlarla zaten severek birlikte çalıştığımdan, bu eğitim hakkında daha detaylı bilgi edindim ve daha sonra bu meslek için kararımı verdim.“

16 yaşındaki genç, meslek oku-lundaki derslerinin yanısıra bir yaşlılar yurdunda çalışıyor. bura-da bakıma muhtaç inslanlara nasıl bakılacağını ve nasıl teşvik edilebi-leceklerini öğreniyor. „Yaşlı insanlar, çoğunlukla yalnız ve artık kendileriyle ilgilenen aileleride yok. sosyal yardımcı olarak, kendileriyle ilgilenen bazen tek insan siz oluyorsunuz.“

Aykut, 3 senelik meslek eğitimini bitirdikten sonra yaşlı bakıcısı olmak istiyor.bu meslek için orta okul diploması gerekiyor. Ama, yaşlı bakıcısı mesleğine başlayabilmek için tıpkı Aykut gibi temel okulu bitirip meslek eğitiminin bitirilmiş olması da yeterli.

Sozialhelfer/in und Sozialassistent/in

„Es ist klasse mit alten Menschen zu arbeiten“

Aykut buğra Aydın ist freundlich, geduldig und kann gut mit anderen Menschen umgehen. In seinem zukünftigen beruf sind diese eigenschaften sehr wichtig: der 16-Jähri-ge macht gerade eine Ausbildung zum staatlich geprüften sozialbetreuer. In manchen bundesländern heißt der beruf auch sozialhelfer/in oder sozialassistent/in.

nachdem Aykut seinen Quali gemacht hatte, erzähl-te ihm ein freund von diesem beruf: „der hat

gesagt, es ist klasse mit alten Menschen zu arbeiten. und da ich ja gerne mit Menschen

zusammenarbeite, habe ich mich genauer über die Ausbildung informiert und mich dann dafür entschieden.“

neben dem unterricht an der berufs-fachschule arbeitet der 16-Jährige in einem Altersheim. hier lernt er, wie man pflegebedürftige Patienten betreut

und fördert. „die alten Menschen sind meistens alleine und haben keine familie

mehr, die sich um sie kümmert. da ist man als sozialbetreuer manchmal die einzige Per-

son, die sich mit ihnen beschäftigt.“

wenn er seine Ausbildung nach drei Jahren abgeschlossen hat, möchte Aykut Altenpfleger werden. für diesen beruf braucht man einen mittleren bildungsabschluss. für die Ausbildung zum Altenpfleger kann man aber auch zuge-lassen werden, wenn man – wie Aykut – nach dem haupt-schulabschluss eine berufsausbildung gemacht hat.

Aykut, derslerinin yanısıra bir yaşlılar yurdunda çalışıyor.

neben dem unterricht arbeitet Aykut im Altersheim.

MESlEk şEkİllErİ – EğİtİM gÖrEnlEr İşBaşinda

İş Ajansı meslek danışmanlığı, çocuğunuzu eğitim yeri Âarayışında destekler.

İnternette eğitim yerlerini de kapsayan birçok online Âiş borsaları mevcut. bunlardan en önemlilerini bundan sonraki sayfada bulabilirsiniz.

çoğu işletmeler kendi internet sayfalarında eğitim ver- Âmek için öğrenci aradıklarını belirtmektedirler.

günlük ve haftalık gazetelerin çoğunlukla iş anonsları Âiçin ayrı sayfaları vardır.

Akrabalarınıza ve yakınlarınıza çalıştıkları iş yerlerinde Âeğitim yerlerinin olup olmadığını sorunuz.

çocuğunuz, iş yerlerinden eğitim yerleri hakkında doğ- Ârudan bilgi edinebilir, örneğin daha önce staj yaptığı iş yerinden.

die berufsberatung der Agentur für Arbeit unterstützt ÂIhr kind bei der suche nach einer Ausbildungsstelle.

Im Internet gibt es viele Online-stellenbörsen, in denen Âauch Ausbildungsplätze angezeigt werden; die wich-tigsten finden sie unten.

Viele firmen geben auf ihrer Internetseite bekannt, Âwenn sie Auszubildende suchen.

tages- und wochenzeitungen haben oft einen eigenen Âteil für stellenanzeigen.

fragen sie Verwandte und bekannte, ob in ihren be- Âtrieben Auszubildende gesucht werden.

Ihr kind kann sich direkt bei betrieben nach einem Aus- Âbildungsplatz erkundigen, zum beispiel auch in dem betrieb, in dem es ein Praktikum gemacht hat.

tipp

Auf www.planet-beruf.de » Eltern finden sie Porträts von türkischen unternehmern in deutschland, die auch Ausbildungsplätze anbieten.

Öneri

www.planet-beruf.de sayfasında » Eltern menüsü altında Almanya da faaliyet gösteren ve eğitim yerleri de sunan türk iş adamlarının tanıtımlarını görebilirsiniz.

İnternette eğitim yeri araması

Federal İş ajansının iş yeri ve başvuru borsaları

www.arbeitsagentur.de » JOBBÖrSEçocuğunuz, burada Almanya çapında eğitim yeri bulabilir. JOBBÖrSE ye tıklayınız ve art der nachfrage » aus-bildungsplatz menüsünü seçiniz. kızınız ya da oğlunuz, burada ayrıca başvuru profili olarak adlandırılan, eğitim isteğini ve kendisini tanıtma bilgileri verebilir.

Sanayi ve ticaret Odası (iHk) eğitim yerleri borsasıwww.ihk-lehrstellenboerse.de

Esnaf ve Sanatkarlar Odası (HWk) eğitim yerleri borsası www.handwerkskammer.de

ausbildungsplatzsuche im internet

Stellen- und Bewerberbörse der Bundesagentur für arbeitwww.arbeitsagentur.de » JOBBÖrSEhier findet Ihr kind Ausbildungsstellen in ganz deutsch-land. klicken sie auf JOBBÖrSE und wählen sie bei art der nachfrage » ausbildungsplatz. Außerdem kann Ihr sohn oder Ihre tochter ein so genanntes bewerberprofil erstellen, das heißt, sich selbst vorstellen und den Aus-bildungswunsch beschreiben.

lehrstellenbörse der industrie- und Handels- kammer (iHk)www.ihk-lehrstellenboerse.de

lehrstellenbörse der Handwerkskammern (HWk)www.handwerkskammer.de

So FIndet Ihr kInd eInen aUSbIldUnGSplatz

çOcUğUnUz BU şEkİldE Bİr EğİtİM YErİ BUlaBİlİr

Çocuğunuz bu şekilde bir eğitim yeri bulabilir

Wir sind eine Arztpraxis für Allgemeinmedizin mit Sitz in Beispielstadt. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum 01. September 2009 eine/n

auszubildende/n zum/zur medizinischen Fachangestellten

Wir bieten eine zukunftsorientierte Ausbildung im Team sowie einen modernen Arbeits-platz. Als Medizinische/r Fachangestellte/r assistieren Sie bei Untersuchungen und Be-handlungen. Sie betreuen und beraten unsere Patienten. Daneben führen Sie allgemeine organisatorische und kaufmännische Arbeiten aus.

Wir erwarten mindestens einen Hauptschulabschluss sowie gute Deutschkenntnisse. Außerdem besitzen Sie Verantwortungsbewusstsein und arbeiten gerne im Team.Idealerweise verfügen Sie über gute PC- und Türkisch-Kenntnisse.

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an Frau Maria Musterfrau.

dr. med. maria musterfrauBeispielstr. 2312345 BeispielstadtTel.: 01234 56789

Meslek eğitiminin tanımlanması

Bezeichnung des Ausbildungsberufs

Şirketin teklifi

Das bietet das Unter-nehmen

Eğitim görenin görevleri

Aufgaben des Auszubildenden

Çocuğunuzun ek olarak getirebi-leceği yetkinlikler; bunlar kesin olarak beklenmemekte

Fähigkeiten, die Ihr Kind zusätz-lich einbringen kann; sie werden nicht unbedingt vorausgesetzt

Şirketin doğrudan yetkilisi, başvu-ru bu şahısa gönderilmelidir

Direkter Ansprechpartner der Firma; an ihn oder sie muss das Anschreiben geschickt werden

Şirketin ismi ve adresi

Name und Adresse des Unternehmens

Çocuğunuzun yerine getirmesi gereken şartlar

Anforderungen, die Ihr Kind erfüllen muss

Şirketin kendi hakkındaki bilgileri

Angaben des Unternehmens über sich selbst

iş yeri anonsunun yapısı: So ist eine Stellenanzeige aufgebaut:

Meslek seÇİMİNDe Destek | Berufswahl BegleiteN 27

İyi bir başvuru aşağıda görüldüğü gibidir:

dikkat: oğlunuz ya da kızınız bu başvuruyla kendisini şahsen tanıtmaktadır. dolayısıyla, bu örnekteki ibareleri üstlenmek anlamsızdır.

So sieht ein gelungenes anschreiben aus:

Vorsicht: Mit dem Anschreiben stellt sich Ihr sohn oder Ihre tochter ganz persönlich vor. es hat darum keinen sinn, die formulierungen aus dem beispiel einfach zu übernehmen.

çocuğunuz, burada başvurusuna hangi dokü-manları eklediğini yazmalı.

hier sollte Ihr kind angeben, welche dokumente es seiner bewerbung beilegt.

çocuğunuzun adı ve adresi doğru mu?

stimmen name und Anschrift Ihres kindes?

kişisel hitap önemlidir. çocuğunuz, şirketi arayıp, yetkili kişinin ismini öğrenebilir.

die persönliche Anrede ist wichtig. Ihr kind kann beim unternehmen anrufen und den na-men der zuständigen Person erfragen.

çocuğunuz, hangi tecrübeleri getirdiğini ve ne-den bu mesleğe ilgi duyduğunu gösteriyor mu?

Zeigt Ihr kind, welche erfahrungen es mitbringt und warum es sich für diesen beruf interes-siert?

çocuğunuz, eğitim yeri için burada faaliyet hazırlığını ve ilgisini göstermekte.

hier zeigt Ihr kind einsatzbereitschaft und Interesse an der Ausbildungsstelle.

çocuğunuz, neden bu şirketteki eğitim yerine başvurduğunu gerekçelendiriyor mu?

begründet Ihr kind, warum es sich bei dem betrieb für die Ausbildungsstelle bewirbt?

Başvuru dosyasında neler olmalı?

başvuru ÂÖzgeçmiş Âfotoğraf (bu gönüllüdür; birçok iş yeri bir fotoğraf Âistemektedir)son sınıf karnesi ya da okulun ara karnesinin fotoko- Âpisiİş yerlerinde yapılan stajlar hakkında belgelerin Âfotokopisiboş zamanlarda ziyaret edilen kurslar hakkındaki ya Âda bir yan iş hakkındaki belgelerin fotokopisi

Was gehört alles in die Bewerbungsmappe?

Anschreiben Âlebenslauf Âfoto (das ist freiwillig; viele firmen wünschen sich Âein foto)Abschlusszeugnis oder aktuelles Zwischenzeugnis Âder schule als kopiebescheinigungen über betriebspraktika als kopie Âbescheinigungen über besuchte kurse in der freizeit, Âbesondere hobbys oder einen nebenjob als kopie

BaşvUrUda BU şEkİldE YardiM EdEBİlİrSİnİzSo helFen SIe beI der bewerbUnG

Başvuruda Bu şekilde yardım edeBilirsiniz

Yusuf Örnekoğlu Beispielstr. 8312345 BeispielstadtTel.: 01234 56789E-Mail: yusuf.oernekoglu@e-mail.de

Landschaftsbau MustermannDieter MustermannMusterstr. 2312345 Musterstadt

Beispielstadt, 20. August 2008

Bewerbung um einen ausbildungsplatz als Gärtner – Garten- und landschaftsbau

Sehr geehrter Herr Mustermann,

mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige in der Jobbörse der Agentur für Arbeit gelesen.Auf Ihrer Homepage habe ich mich über Ihren Betrieb und Ihr Ausbildungskonzept informiert. Dies hat mir gut gefallen und deshalb bewerbe ich mich bei Ihnen.

Während meines einwöchigen Praktikums in der Gärtnerei Blumenstrauß konnte ich erste Einblicke in den beruflichen Alltag eines Gärtners gewinnen. Dabei gefielen mir besonders die Bepflanzung und die Pflege von Hausgärten. Ich arbeite sehr gern an der frischen Luft und bin körperlich belastbar. Da mir diese Arbeit viel Spaß bereitet hat, habe ich mich für den Beruf des Landschaftsgärtners entschieden.

Zurzeit besuche ich die Pestalozzi-Hauptschule, die ich im Juli 2009 erfolgreich abschließen werde.

Gerne bin ich bereit, bei Ihnen ein Praktikum zu machen, damit Sie sich von mir und meinen Fähigkeiten überzeugen können.

Auf eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch freue ich mich sehr.

Freundliche Grüße

Yusuf Örnekoğlu

anlagenLebenslaufZeugnis 8. KlassePraktikumsbescheinigung

Oturduğu yer yazılmış mı? Tarih güncel mi?

Ist der Wohnort angegeben? Ist das Datum aktuell?

Şirketin adresi doğru mu? Yetkili kişinin ismi doğru yazılmış mı?

Ist die Anschrift des Unternehmens korrekt? Ist der Name des Ansprechpartners richtig geschrieben?

Çocuğunuz, nazikçe veda etmekte mi? Belge im-zalanmış mı?

Verabschiedet sich Ihr Kind freundlich? Ist das Dokument unterschrieben?

Çocuğunuz hangi diploma-ya erişebilecek? Okulu ne zaman bitirecek?

Welchen Schulabschluss wird Ihr Kind erreichen? Wann macht es seinen Abschluss?

İlgi satırında doğru meslek tanımı yazılmış mı?

Wird in der Betreffzeile die genaue Berufsbezeichnung genannt?

Nazik bir ifade şekli çok önemlidir.

Eine höfliche Ausdruckswei-se ist besonders wichtig.

Meslek seÇİMİNDe Destek | Berufswahl BegleiteN 29

LEBENSLAUF*

Zur Person

Name: Melike Örnek

Geboren am: 14. Oktober 1993Geburtsort: Musterstadt

Anschrift: Musterstr. 12 12345 Musterstadt Tel.: 01234 56789 E-Mail: melike.örnek@e-mail.de

Eltern: Ahmed Örnek, Elektriker Fatma Örnek, Verkäuferin

Schulbildung Grundschule: 1999-2003 Martin-Grundschule in MusterstadtHauptschule: seit 2003 Jahn-Hauptschule in Musterstadt Lieblingsfächer: Deutsch, Englisch

Schulische Aktivitäten: Schulradio, Schülernachhilfe

Schulabschluss: Hauptschulabschluss im Sommer 2009

Besondere Kenntnisse

Kenntnisse: Englisch, Türkisch, vertiefte EDV-Kenntnisse in MS Word und Excel

Praktische Erfahrungen

Betriebspraktikum: in der 8. Klasse Praktikum im Hotel Musterhof, Musterstadt

Ferienjob: Aushilfe im Biergarten Beispiel, Musterstadt

Interessen

Hobbys: Freunde treffen, Lesen, Handball

28. Juli 2008

BAşvUrUdA BU şEKiLdE yArdIm EdEBiLirSiNiZ

iyi bir özgeçmiş aşağıda görüldüğü gibidir: So sieht ein gelungener Lebenslauf aus:

So helfen SIe beI der bewerbung

30 Meslek seÇİMİNDe Destek | Berufswahl BegleiteN

* Redaksiyonun ismi ve bilgileri değiştirilmiştir / Name und Daten von der Redaktion geändert

uygun başvuru fotoğrafı çocuğunuzdan ilk izlenim bırak-maktadır. çoğu şirketler bir fotoğraf beklemektedir, ama yasal yönden artık şart değildir.

das bewerbungsfoto vermittelt den ersten eindruck von Ihrem kind. die meisten firmen erwarten ein foto, laut gesetz ist es aber keine Pflicht mehr.

başta kişisel veriler yer alır: soyisim, adres, telefon nu-marası, doğum tarihi ve yeri

Am Anfang stehen die Angaben zur Person: name, An-schrift, telefonnummer, geburtsdatum und geburtsort

çocuğunuz, şu ana kadar okul geçmişi hakkında bir özet vermelidir. en sevdiği dersleri ve okul aktivitelerini yaz-masıyla, kendisi için nelerin önemli olduğunu gösterir.

Ihr kind sollte einen Überblick über seine bisherige schullaufbahn geben. Indem es seine lieblingsfächer und schulischen Aktivitäten angibt, kann es zeigen, was ihm wichtig ist.

çocuğunuz, hobileri ve yetileriyle eğitim için gerekli özel-likleri taşıdığını gösterir.

Mit seinen kenntnissen und hobbys zeigt Ihr kind, dass es eigenschaften besitzt, die für die Ausbildung wichtig sind.

çoğu şirketler ebeveynlerin isimlerini ve hangi meslekle uğraştıklarını bilmek istemektedir.

Viele betriebe möchten wissen, wie die eltern heißen und welche berufe sie ausüben.

tarih ve imza eksik olmamalı.buradaki tarihin başvuruyla mutabık omasına dikkat ediniz.

datum und unterschrift dürfen nicht fehlen. Achten sie darauf, dass hier das gleiche datum steht wie im An-schreiben.

www.planet-beruf.de sayfasında » Bewerbungstraining menüsü altında diğer öneriler de bulabilirsiniz.

Auf www.planet-beruf.de » Bewerbungstraining gibt es weitere tipps.

çocuğunuz, bir iş görüşmesine davet mi edildi? artık bunun için iyi bir hazırlık yapmak çok önemli:

İşletme hakkında bilgi toplamalıçocuğunuz, başvurduğu iş yeri hakkında iyice bilgi toplamalı. çoğu iş yerlerinin bilgi broşürleri ve kendi in-ternet sayfaları mevcuttur.

temiz giysilere ve iyi davranış şekillerine dik-kat edilmeliçocuğunuz, uygun şekilde ve düzgün giyinmelidir. İş yer-leri nazik davranışlara da dikkat etmektedir.

dakik olmaya dikkat etmeliçocuğunuz, zamanında orada olmalı. İş yerine giden yol hakkında bilgi edinin: Oraya en iyi nasıl gidilir? Oraya git-meye ne kadar zaman gerekir?

İş görüşmesine çalışmalıçocuğunuza, en sık sorulan soruları sorun (sayfa 33 e bakınız)

çok önemli:İş görüşmesine birlikte gitmey-iniz! çocuğunuz, böylece kendi ayakları üstünde durduğunu sergilemekte!

ihr kind ist zu einem vorstellungsgespräch einge-laden worden? Jetzt ist es wichtig, sich gut darauf vorzubereiten:

informationen über den Betrieb sammelnIhr kind sollte sich genau über das unternehmen infor-mieren, bei dem es sich bewirbt. Viele betriebe haben Informationsbroschüren oder eigene Internet-seiten.

auf saubere kleidung und gute Umgangsfor-men achtenIhr kind sollte sich angemessen und ordentlich kleiden. die betriebe achten auch auf höfliches benehmen.

Für Pünktlichkeit sorgenIhr kind sollte pünktlich erscheinen. Machen sie sich mit dem weg zum betrieb vertraut: wie kommt man dort am besten hin? wie lange braucht man dafür?

das vorstellungsgespräch übenstellen sie Ihrem kind die fragen, die am häufigsten

vorkommen (siehe seite 33).

ganz wichtig: gehen sie nicht mit zum Vorstellungsge-

spräch! damit beweist Ihr kind selbst-ständigkeit!

Öneri

meslek danışmanlığında iş görüşmeleri için bilgilendir- Âme günleri düzenlenmektedir.çocuğunuz meslek bilgilendirme merkezinde (biZ) bir Âbaşvuru seminerine katılabilir. www.planet-beruf.de  sayfasındaki Bewerbungstrai-ning isimli programda, birçok bilgi, çalışmalar ve ne-yin nasıl doğru yapılması gerektiğini gösteren videolar mevcuttur.

tipp

bei der berufsberatung gibt es Informationsveranstal- Âtungen über das bewerbungsgespräch.Im berufsinformationszentrum biZ kann Ihr kind ein Âbewerbungstraining machen.das Programm  Bewerbungstraining auf www.planet-beruf.de bietet viele Infos, Übungen und Videofilme, die zeigen, wie man es richtig macht.

GUt vorbereItet InS vorStellUnGSGeSpräch

İş gÖrüşMESİnE İYİ Hazirlikli gİrMElİ

En sık sorulanlar çocuğunuz, cevabıyla

die häufigsten Fragen

ihr kind zeigt mit seiner antwort,

bize lütfen kendinizden Âbahsedin! Şimdiye kadar neler yaptınız?

özgeçmişini kısa ve Âilginç şekilde anlatabil-diğini göstermektedir.

erzählen sie uns etwas Âüber sich! was haben sie bisher gemacht?

dass es seinen Âlebenslauf kurz und interessant darstellen kann.

neden özellikle bu Âmeslek için karar ver-diniz? bunun için hangi yetkinlikleri beraberi-nizde getirmektesiniz?

bu meslek hakkında Âbilgi edindiğini ve kendi yetkinliklerini tanımlayabildiğini göstermektedir.

wieso haben sie sich Âfür diese Ausbildung entschieden? welche fähigkeiten bringen sie denn dafür mit?

dass es sich mit dem Âberufsbild beschäftigt hat und dass es seine fähigkeiten benennen kann.

neden özellikle şirketi- Âmize başvurdunuz?

bu iş yeri hakkında Âiyi bilgi edindiğini ve firmaya ilgi duyduğunu göstermektedir.

warum bewerben sie Âsich gerade in unse-rem unternehmen?

dass es über den be- Âtrieb gut informiert ist und Interesse an der firma hat.

güçlü yönleriniz hangi- Âleridir? Zayıf yönleriniz hangileridir?

kendisini iyi tanıdığını, Âgüçlü ve zayıf tarafları-nın bilincinde olduğu-nu göstermektedir.

wo würden sie Ihre Âstärken sehen? was sind Ihre schwächen?

dass es sich selbst Âgut kennt und weiß, wo seine stärken und schwächen liegen.

Şirketimiz ya da eğitim Âyeri hakkında soruları-nız var mı?

eğitim yerine ilgi Âduyduğunu göstermek-tedir.

haben sie noch Âfragen zu unserem betrieb oder zu der Ausbildungsstelle?

dass es sich für die ÂAusbildungsstelle interessiert.

İş gÖrüşMESİnE İYİ Hazirlikli gİrMElİ

çocuğunuz, okul yılsonuna kadar eğitim yeri bula-madıysa da, meslek dünyasına başlangıç için başka imkanlar vardır. Meslek danışmanlığında bir görüşme günü tayin ediniz.

giriş nitelendirmesi (EQ)giriş nitelendirmesi bir nevi ödemeli stajdır. gençler, okul bitiminden sonra 6 ila 12 ay boyunca bir iş yerinde çalışmaktadırlar. bir mesleği tanıyıp, pratik tecrübeler edinmektedirler. çoğu gençler, eQ dan sonra iş yerlerin-den eğitim altına alınmaktadır.

Meslek temel eğitim yılı (BgJ)çocuğunuz, ilk olarak hangi meslek alanında çalışmak istediğini bilmelidir. sonra bu alan için bir sene boyunca bir meslek okulunu ziyaret edebilir. kendisine orada genel kültür ve meslekî temel bilgiler aktarılır. sene başarılı geç-tiyse bgJ, bundan sonraki dual eğitimle mahsup edilir.

Meslek eğitimine hazırlık yılı (BvJ)Meslek eğitimine hazırlık yılı kötü okul notları olan ve te-mel okul diplomasını alamayan gençler içindir. gençler, bir yıl boyunca bir meslek okulunda tam gün ders görmekted-irler. kendilerine bir ya da birkaç meslek hakkında temel bilgiler aktarılmaktadır. gençler, burada ayrıca temel okul diplomasına eşit tutulan bir diploma alabilirler.

Mesleğe hazırlayıcı eğitim programları (BvB)bu teklif özellikle eğitime henüz hazır olmayan genç-ler içindir. çocuğunuz, örneğin Almanca´yı henüz iyi konuşamıyorsa, ayrıca Almanca dersi görecektir.

Hat ihr kind bis zum Schuljahresende keinen ausbil-dungsplatz, gibt es noch andere Möglichkeiten für den Start in die Berufswelt. vereinbaren Sie einen termin mit der Berufsberatung.

Einstiegsqualifizierung (EQ)die einstiegsqualifizierung ist eine Art bezahltes Prakti-kum. nach dem schulabschluss arbeiten die Jugendlichen sechs bis zwölf Monate lang in einem betrieb. sie lernen einen beruf kennen und sammeln praktische erfahrung. Viele Jugendliche werden nach dem eQ von ihrem betrieb als Auszubildende übernommen.

Berufsgrundbildungsjahr (BgJ)Zunächst muss Ihr kind herausfinden, in welchem berufs-feld es arbeiten möchte. dann kann es ein Jahr lang eine berufsschule für diesen bereich besuchen. dort bekommt es Allgemeinbildung und berufliches grundwissen ver-mittelt. Ist der besuch erfolgreich, kann das bgJ auf eine anschließende duale Ausbildung angerechnet werden.

Berufsvorbereitungsjahr (BvJ)das berufsvorbereitungsjahr ist für Jugendliche, die schlechte schulnoten haben oder den hauptschulab-schluss nicht geschafft haben. sie gehen ein Jahr lang in eine berufsschule mit Vollzeitunterricht. sie erhalten berufliches grundwissen über einen oder mehrere berufe. Zusätzlich können die Jugendlichen hier einen Abschluss machen, der dem hauptschulabschluss entspricht.

Berufsvorbereitende Bildungsmaßnahmen (BvB)dieses Angebot ist vor allem für Jugendliche, die noch nicht fit für die Ausbildung sind. spricht Ihr kind zum bei-spiel noch nicht so gut deutsch, bekommt es zusätzlichen deutschunterricht.

wenn Ihr kind noch keinen Ausbildungsplatz in seinem wunschberuf gefunden hat, sollte es sich überlegen, wel-che berufe es noch gerne erlernen möchte. Auf www.planet-beruf.de » BErUFE-Universum kann Ihr kind erkunden, welche weiteren Ausbildungsberufe zu ihm passen.

çocuğunuz, kendi istediği meslekte hâlâ eğitim yeri bu-lamadıysa da diğer hangi meslekleri öğrenmek istediğini düşünsün. www.planet-beruf.de sayfasında » BErUFE-Universum menüsü altında, çocuğunuz kendisine uygun diğer hangi mesleklerin olduğu hakkında bilgi edinebilir.

keInen aUSbIldUnGSplatz GeFUnden?

EğİtİM YErİ BUlUnaMadi Mi?

İmpressum | impressumYayımlayan | Herausgeberbundesagentur für Arbeit, nürnberg

katkıda bulunanlar | Fachliche MitwirkungMustafa erdem, serap erkan, Mehmet keskin, daniel söllner, ulrike stautner, Christian strijewski, Marika werdan-Martius

redaksiyon/Yayınevi | redaktion/verlagredaktion planet-beruf.debw bildung und wissen Verlag und software gmbhsüdwestpark 82, 90449 nürnbergtel.: 0911/9676-310fax: 0911/9676-701Mail: redaktion@planet-beruf.de

çeviri | übersetzungbülent karaçay, berlin

layoutlAternA design gbr, nürnberg

Fotoğraflar | Fotostürkiye Cumhuriyeti büyükelçiliği | botschaft der republik türkei (s.2), thomas hierl (kapak fotoğrafı | titelfoto), kai hartmann (s. 6), bw bildung und wissen Verlag und Archiv der bundesagentur für Arbeit

Son redaksiyon tarihi | redaktionsschlusseylül 2008 | september 2008

Basım | druckwillmy PrintMedia gmbh, nürnberg

toplam tiraj | gesamtauflage90.000

tüm yazıların 2008 telef hakları | copyright 2008 für alle Beiträgeplanet-beruf.de – Mein start in die AusbildungMeslek seçiminde destek | berufswahl begleiten

Yeniden çoğaltma ve yayma sadece yayınevinin ön-ceden izniyle ve sadece kaynakların gösterilmesiyle ve bir doküman nüshasının gönderilmesi takdirinde yapılabilir.

İsimlerin gösterildiği yazılar redaksiyonun ve yayımla-yanın düşünceleriyle kayıtsız şartsız mutabık olması anlamına gelmez.

Veliler dergisini İş Ajansınızın meslek danışmanlığın-dan ücretsiz olarak tedarik edebilirsiniz.

nachdruck nur mit vorheriger Zustimmung des Ver-lags und nur mit Quellenangabe sowie einsendung eines belegexemplars gestattet.

Mit namen gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der redaktion und des he-rausgebers wieder.

das elternmagazin erhalten sie kostenlos bei der berufsberatung Ihrer Agentur für Arbeit.

iSSn 1867-3341

EğİtİM YErİ BUlUnaMadi Mi?

bgJ ve bVJ için her federal eyalette değişik düzenlemeler vardır. Meslek danışmanlığı, çocuğunuza uygun bir prog-ram bulmada yardımcı olur.

In jedem bundesland gibt es unterschiedliche regelungen für das bgJ und das bVJ. die berufsberatung hilft Ihnen, eine geeignete Maßnahme für Ihr kind zu finden.

katılın. bilgi edinin. doğru seçimi yapın. başarılı şekilde başvurun. tüm bilgiler, www.planet–berufe.de sayfasında.

Mitmachen. Informieren. die richtige wahl treffen. sich erfolgreich bewerben. Alles auf www.planet-beruf.de

planet-beruf.deMEIN START IN DIE AUSBILDUNG

Meslek seçİMİ-bu Şekİlde Olur!

veliler içinFür Eltern und Erziehungsberechtigte

İnternet sayfasına ek olarak:

ergänzend zum Internetportal:

ders içinFür den Unterricht

Öğrenciler için EXtradas EXtra für Schüler und Schülerinnen

berufswAhl – sO geht’s!