planex lhs 225 srm 45 e-planex...number 496112 clean the filter element retainer in the extractor...

Anwendungsoptimierung 2 Application optimisation guidelines 8 Optimisation de l‘utilisation 14 Ottimizzazione dell‘applicazione 20 Optimización de aplicaciones 26 Оптимальное применение 32 Anvendelsesoptimering 38 Användningsoptimering 44 Toepassingsoptimalisatie 50

PLANEX LHS 225SRM 45 E-PLANEX

2 3www.festool.com

Ziel

Gleichmäßige Führung des PLANEX

Optimale Oberflächenqualität

Erreichen der gewünschten Abtragsleistung

Anwendungsoptimierung

Unruhiger Lauf: Ansaugleistung über Ansaug regulierung (1) reduzieren, ggf. auf Außenabsaugung umschalten (2)

Teller mit Interface-Pad (3) verwenden (lieferbar ab Herbst 08, Art.-Nr. 496106)

Passende Körnung verwenden (Cristal P 40 bis P 120, Brilliant 2 P 16 bis P 320)

Spachtelmaterial mit hohem Füllstoffanteil, weicher Spachtel bzw. sehr gut schleifbare Materialien: feine Körnung verwenden, z. B. ab P 180

Hohe Drehzahl > hohe Abtragsleistungniedrige Drehzahl > niedrige Abtragsleistung Hohe Ansaugwirkung > hohe Abtrags leistung Ist geringe Abtragsleistung gewünscht: Ansaugung mit Ansaugregulierung (1) reduzieren, ggf. Umstellung auf Außen-absaugung

Spachtelmaterial mit hohem Füllstoffanteil, weicher Spachtel: auf Außenabsaugung umstellen, Ansaugregulierung auf Stufe 6 stellen

Vorgehensweise

1 2

3

Ziel

Optimale Oberflächenqualität

Optimale Absaugleistung

Erst Maschine aufsetzen, dann einschalten (4)

Weichere Materialien: Teller mit Interface-Pad (3) verwenden (lieferbar ab Herbst 08, Art.-Nr. 496106)

Passende Ansaugleistung einstellen (5)

Regelmäßige Reinigung des Filterelements: Möglichkeit 1: Stellen Sie die Saugkraft-regulierung auf maximale Saugleistung (6). Verschließen Sie 10 Sekunden mit der Handfläche Saugschlauch- oder Ansaug-öffnung am Sauger (7, 8), so lange bis die automatische Abreinigung einsetzt. Zur Abreinigung der zweiten Filterhälfte: Gerät ausschalten, einschalten und Vorgang wiederholen. Möglichkeit 2: Filterelement mechanisch reinigen (absaugen) (9). Möglichkeit 3: Filterelement auf Beschädigung und Zusetzen prüfen. Regelmäßig neues Filterelement einsetzen.

Vorgehensweise

4

5

7

9

6

8

2.1.

4 5www.festool.com

Ziel

AnwendungsoptimierungVorgehensweise

10

14

11

1312Verwendung des Saugers im Nass- und Trockenbetrieb (Mischbetrieb)

Vor Verwendung des Saugers im Nassbe-trieb Filterelement gründlich reinigen und nach Abschluss der Saugarbeiten Filter-element komplett durchtrocknen lassen (14)

Optimale Absaugleistung

Im Planex-Betrieb nur mit Entsorgungssack (schwarzer Sack) arbeiten (10)

Korrekter Einbau des Entsorgungssackes: Löcher des Entsorgungssackes müssen innerhalb des Behälters liegen (11)

Spachtelmaterial mit hohem Füllstoffanteil, weicher Spachtel: auf Außenabsaugung (12) umstellen, Ansaugregulierung (13) auf Stufe 6 stellen

Was tun wenn ...? Vorgehensweise

15

16

18

17

×PLANEX ohne Funktion

PLANEX schaltet ab, rote LED am Maschinenkopf leuchtet

Elektrische Steckverbindungen auf korrektes Einrasten überprüfen (15)

Staubfilter PLANEX reinigen (16)

Maschine abkühlen lassen und weniger Anpressdruck ausüben In extremen Fällen: Außenabsaugung einschalten (17), Ansaugregulierung auf Stufe 6 stellen (18)

6 7www.festool.com

Was tun wenn...?

Akustisches Warnsignal des Saugers ertönt

Sauger bläst Staub aus

Anwendungsoptimierung

Richtige Einstellung des Saugschlauch-durchmessers wählen (für Planex-Nutzung D = 36 mm)

Bei Arbeiten mit RTS/RS 400, DTS/DS 400, ETS/ES 125 sollte das Adapterstück (21) mit Bypassfunktion Artikelnummer 496112 verwendet werden

Filterelementaufnahme im Sauger reinigen und auf richtigen Einbau achten (19), ggf. undichten Filter erneuern (20)

Vorgehensweise

21

2019

PLANEX Schleifempfehlung

Härtegrad Spachtel Innen-/Außenabsaugung

Ansaugeinstellung(Stufe...)

Drehzahleinstellung Schleifmittelkörnung

Sehr weich Nur Außen absaugung

6 bei Außenabsaugung

2 – 4 ab P 180

Weich Nur Außen absaugung


2 – 4 ab P 180

Mittel Innen- undAußenabsaugung

1 – 3 bei Innenabsaugung


4 – 6 ab P 120

Sehr hart Plane Fläche > Innenabsaugung

Unebene Fläche > Außenabsaugung

1 – 3 bei Innenabsaugung


4 – 6 ab P 100

Anmerkung: Die optimale Einstellung des PLANEX LHS 225 hängt nicht nur vom zu bearbeitenden Material ab, sondern auch von den Umgebungsbedingungen vor Ort wie z.B. Untergrund, Luftfeuchtigkeit, Arbeitsweise des Anwenders usw.

Diese Schleifempfehlung dient als Orientierungshilfe. Die optimale Einstellung des PLANEX LHS 225 sollte immer vor Ort durch einen Schleifversuch ermittelt werden.

Die Anwendungsoptimierung ersetzt nicht die Bedienungsanleitung der Maschine!

8 9www.festool.com

Objective

Smooth guidance of the PLANEX

Outstanding surface quality

Achieving the correct material removal rate

Application optimisation guidelines

Uneven guidance: reduce suction power using extraction control (1), switch to external extraction (2) if necessary

Use pad with interface pad (3) (available from autumn 08, Art. no. 496106)

Use the correct grit (Cristal P 40 to P 120, Brilliant 2 P 16 to P 320)

Repair compound with a high percentage of filler, soft filler or materials that are extremely easy to sand: use a fine grit, e.g. from P 180

High speed > high material removal rate Low speed > low material removal rate High suction power > high material removal rate If a low material removal rate is required: Reduce the suction power using the extrac-tion control (1), switch to external extraction if necessary

Repair compound with a high percentage of filler, soft filler: switch to external extraction, set extraction control to setting 6

Procedure

1 2

3

Objective

Outstanding surface quality

Outstanding dust extraction

Place the machine in position first, then switch on (4)

Softer materials: Use pad with interface pad (3) (available from autumn 08, art. no. 496106)

Set the correct suction power (5)

Clean the filter element regularly: Option 1: Set the suction power control to the maximum setting (6). Cover the suction hose or intake opening on the extractor (7, 8) with the surface of your hand for 10 seconds until the automatic cleaning cycle starts. To clean the second filter half: switch off the machine, switch on again and repeat the procedure. Option 2: Clean the filter element mechani-cally (extracting) (9). Option 3: Check the filter element for damage and clogging. Insert a new filter element regularly.

Procedure

4

5

7

9

6

8

2.1.

10 11www.festool.com

Objective

Application optimisation guidelinesProcedure

10

14

11

1312Using the extractor in wet and dry mode (mixed mode)

Before using the extractor in wet mode, clean the filter element thoroughly and after finishing extraction work allow the filter ele-ment to dry completely (14)

Outstanding dust extraction

Always work with the disposable bags whilst operating the PLANEX (black bag) (10).

Correct installation of the disposable bag: holes on the disposal bag must be inside the container (11)

Repair compound with a high percentage of filler, soft filler: switch to external extraction (12), set extraction control (13) to setting 6

Troubleshooting Procedure

15

16

18

17

×PLANEX does not function

PLANEX switches off, red LED on the machine head lights up

Check that the electrical plugs are inserted correctly (15)

Clean the dust filter on the PLANEX (16)

Allow the machine to cool and apply less pressure In extreme cases: switch on the external extraction (17), set the extraction control to setting 6 (18)


Troubleshooting

Acoustic warning signal on the extractor sounds

Extractor blows out dust

Application optimisation guidelines

Select the correct suction hose diameter (for PLANEX use D = 36 mm)

Use the adapter (21) with bypass function when working with the RTS/RS 400, DTS/DS 400, ETS/ES 125, article number 496112

Clean the filter element retainer in the extractor and check the filter is installed correctly (19), replace the filter if leaking (20)

Procedure

21

2019

PLANEX sanding recommendations

Filler hardness Internal/ External extraction

Suction setting Speed setting Abrasive grit

Extremely soft External extraction only

6 for external extraction

2 – 4 from P 180

Soft External extraction only


2 – 4 from P 180

Average Internal andexternal extraction

1 – 3 for internal extraction


4 – 6 from P 120

Extremely hard Flat surfaces > internal extraction

Uneven surfaces > external extraction

1 – 3 for internal extraction


4 – 6 from P 100

Note: the perfect PLANEX LHS 225 setup not only depends on the material being machined, but also on the local ambient conditions such as the surface type, air humidity, working approach of the user, etc.

These sanding recommendations are only guidelines. Always test the setup of the PLANEX LHS 225 at the working location.

These optimisation guidelines do not replace the operating manual supplied with the machine!


Objectif

Guidage uniforme de la PLANEX

Qualité de surface optimale

Réglage de la puissance d'abrasion souhaitée

Optimisation de l'utilisation

Fonctionnement irrégulier : réduire la puissance d'aspiration à l'aide du réglage d'aspiration (1), basculer sur l'aspiration extérieure (2) si nécessaire

Utiliser le plateau avec interface (3) (disponible à l'automne 08, réf. 496106)

Utiliser un type de grain adapté (Cristal P 40 à P 120, Brilliant 2 P 16 à P 320)

Enduit fortement chargé, enduit souple ou matériau facile à poncer : utiliser un grain fin (ex : P 180 ou plus)

Vitesse élevée > forte puissance d'abrasion Vitesse réduite > faible puissance d'abrasion Aspiration élevée > forte puissance d'abrasion Si la puissance d'abrasion doit être faible : réduire l'aspiration à l'aide du réglage d'aspiration (1) ou basculer sur l'aspiration extérieure (2) si nécessaire

Enduit fortement chargé, enduit souple : basculer sur l'aspiration extérieure, mettre le réglage d'aspiration sur 6

Procédure

1 2

3

Objectif

Qualité de surface optimale

Puissance d'aspiration optimale

Mettre la machine en place avant de l'allumer (4)

Matériau souple : utiliser le plateau avec interface (3) (disponible à l'automne 08, réf. 496106)

Régler la puissance d'aspiration (5)

Nettoyer régulièrement l'élément filtrant : Possibilité 1 : régler la puissance d'aspiration (6) au maximum. Obturer le tuyau d'aspiration ou l'orifice d'aspiration de l'aspirateur (7, 8) pendant environ 10 secondes avec la paume de la main, jusqu'à ce que le nettoyage automatique se déclenche. Nettoyage de la 2e moitié du filtre : arrêter l'appareil, le rallumer puis répéter l'opération. Possibilité 2 : nettoyer l'élément filtrant par voie mécanique (aspiration) (9). Possibilité 3 : vérifier que l'élément filtrant n'est pas endommagé ou encrassé. Changer régulièrement l'élément filtrant.

Procédure

4

5

7

9

6

8

21


Objectif

Optimisation de l'utilisationProcédure

10

14

11

1312Utilisation de l'aspirateur en conditions humides et sèches (conditions mixtes)

Avant d'utiliser l'aspirateur en conditions humides, nettoyer soigneusement l'élément filtrant, puis le laisser sécher totalement une fois les travaux terminés (14).Possibilité de laver le filtre en cas de pous-sières encrassantes et lourdes

Puissance d'aspiration optimale

Mettre systématiquement le sac d'éva-cuation des déchets (sac noir) en mode PLANEX (10)

Montage du sac d'évacuation des déchets : les trous du sac doivent être à l'intérieur du réservoir (11)

Enduit fortement chargé, enduit souple : basculer sur l'aspiration extérieure (12), mettre le réglage d'aspiration (13) sur 6.

Attention à ne pas recouvrir le contacteur (cuivré) par le sac d'évacuation des déchets

Que faire si... ? Procédure

15

16

18

17

×La PLANEX ne fonctionne pas

La PLANEX se coupe et la LED rouge s'allume au niveau de la tête

Vérifier que les connecteurs électriques et les connecteurs entre chaque élément sont bien enclenchés (15)

Nettoyer le filtre à poussières de la PLANEX (16)

Laisser la machine refroidir et exercer moins de pression Dans les cas extrêmes : enclencher l'aspiration extérieure (17), mettre le réglage d'aspiration sur 6 (18)


Que faire si... ?

Le signal sonore d'avertissement de l'aspirateur retentit

L'aspirateur rejette la poussière à l'extérieur

Optimisation de l'utilisation

Choisir le diamètre de tuyau d'aspiration qui convient (en mode PLANEX D = 36 mm)

En cas d'utilisation d'une ponceuse RTS/RS 400, DTS/DS 400, ETS/ES 125, il faut employer l'adaptateur (21) avec fonction by-pass référence 496112 ou un tuyaux Ø 27

Nettoyer le logement de l'élément filtrant à l'intérieur de l'aspirateur et vérifier qu'il est bien en place (19), remplacer le filtre s'il fuit (20)

Procédure

21

2019

Recommandations pour le ponçage PLANEX

Degré de dureté de l'enduit

Aspiration intérieure/ extérieure

Réglage de l'aspira-tion (numéro...)

Réglage de la vitesse Type de grain abrasif

Très faible Aspiration exté-rieure uniquement

6 avec aspiration extérieure

2 – 4 P 180 et plus

Faible Aspiration exté-rieure uniquement


2 – 4 P 180 et plus

Moyen Aspiration intérieureet extérieure

1 – 3 avec aspiration intérieure


4 – 6 P 120 et plus

Très élevé Surface plane > aspiration intérieure

Surface irrégulière > aspiration extérieure

1 – 3 avec aspiration intérieure


4 – 6 P 100 et plus

Remarque : le réglage optimal de la ponceuse PLANEX LHS 225 n'est pas uniquement fonction du matériau à traiter, mais aussi des conditions du chantier, comme le support, l'humidité de l'air, la manière de travailler de l'utilisateur etc.

Ces recommandations pour le ponçage ont uniquement un caractère informatif. Il convient de déterminer systématique-ment le réglage optimal de la ponceuse PLANEX LHS 225 en procédant à un essai de ponçage.

Ce guide d'optimisation de l'utilisation ne saurait se substituer à la notice d'utilisation de la machine.


Obiettivo

Guida uniforme di PLANEX

Qualità della superficie ottimale

Raggiungere l'asportazione desiderata

Ottimizzazione dell'applicazione

Funzionamento irregolare: ridurre l'effetto ventosa mediante l'apposito regolatore (1), eventualmente commutare su aspirazione esterna (2)

Utilizzare il platorello con interfaccia (3) (cod. prod. 496106)

Utilizzare la grana adeguata (Cristal da P 40 a P 120, Brilliant 2 da P 16 a P 320)

Stucco a elevato contenuto di materiale di riempimento, stucco morbido o materiali perfettamente levigabili: utilizzare grane fini, ad es. dalla P 180

Numero di giri elevato > asportazione elevata Numero di giri ridotto > asportazione ridotta Effetto ventosa elevato > asportazione elevata Se si desidera una asportazione ridotta: ridurre l'effetto ventosa mediante l'apposito regolatore (1), eventualmente commutare su aspirazione esterna

Stucco a elevato contenuto di materiale di riempimento, stucco morbido: commutare su aspirazione esterna, regolare l'effetto ventosa su livello 6

Procedimento

1 2

3

Obiettivo

Qualità della superficie ottima

Potenza di aspirazione ottima

Prima appoggiare la macchina, poi accenderla (4)

Materiali più morbidi: utilizzare il platorello con interfaccia (3) (cod. prod. 496106)

Regolare l'effetto ventosa adatti (5)

Pulizia periodica dell'elemento filtrante: Possibilità 1: Regolare l'aspirazione al massimo (6). Chiudere con il palmo della mano per 10 secondi il bocchettone del tubo d'aspirazione o quello sull'aspiratore (7, 8) per provocare l'inserimento della pulizia au-tomatica. Per pulire la seconda metà filtro: spegnere l'apparecchio, riaccenderlo e ripe-tere il procedimento. Possibilità 2: pulire l'elemento filtrante meccanicamente (aspirare) (9). Possibilità 3: controllare che l'elemento filtrante non sia danneggiato o intasato. Sostituire periodicamente un elemento filtrante nuovo.

Procedimento

4

5

7

9

6

8

2.1.


Obiettivo

Ottimizzazione dell'applicazioneProcedimento

10

14

11

1312Utilizzo dell'aspiratore nella modalità a umido e a secco (funzionamento misto)

Prima dell'utilizzo dell'aspiratore in mo-dalità a umido, pulire a fondo l'elemento filtrante e farlo asciugare perfettamente al termine dei lavori di aspirazione (14)

Potenza di aspirazione ottima

Durante il funzionamento di PLANEX lavorare esclusivamente col sacchetto di smaltimento (sacchetto nero) (10)

Corretto montaggio del sacchetto di smal-timento: i fori del sacchetto devono trovarsi all'interno del contenitore (11)

Stucco a elevato contentuo di materiale di ri-empimento, stucco morbido: commutare su aspirazione esterna (12), regolare l'effetto ventosa (13) sul 6

Cosa fare se ...? Procedimento

15

16

18

17

×PLANEX non funziona

PLANEX si spegne, si illumina il LED rosso sulla testa della macchina

Controllare che i collegamenti a spina elettrici siano ben saldi (15)

Pulire il filtro polvere PLANEX (16)

Lasciare raffreddare la macchina ed esercitare una minore pressione di spinta In casi estremi: accendere l'aspirazione esterna (17), regolare l'effetto ventosa sul 6 (18)


Cosa fare se ...?

Scatta il segnale d'allarme acustico dell'aspiratore

L'aspiratore butta fuori polvere

Ottimizzazione dell'applicazione

Impostare correttamente il diametro del tubo flessibile d'aspirazione (per funziona-mento PLANEX D = 36 mm)

Lavorando con RTS/RS 400, DTS/DS 400, ETS/ES 125 si dovrebbe utilizzare l'adatta-tore (21) con funzione di bypass, cod prod. 496112

Pulire l'alloggiamento dell'elemento filtrante all'interno dell'aspiratore e controllare il cor-retto montaggio (19), eventualmente sostitui-re il filtro se non è più a tenuta (20)

Procedimento

21

2019

Suggerimenti per levigare con PLANEX

Grado di durezza dello stucco

Aspirazione interna/esterna

Regolazione effetto ventosa

Regolazione del numero di giri

Grana abrasivo

molto morbido solo aspirazione esterna

6 con aspirazione esterna

2 – 4 da P 180

morbido solo aspirazione esterna


2 – 4 da P 180

medio aspirazione interna ed esterna

1 – 3 con aspirazione interna


4 – 6 da P 120

molto duro superfici piane > aspirazione interna

superfici non piane > aspirazione esterna

1 – 3 con aspirazione interna


4 – 6 da P 100

Nota: la regolazione ottimale di PLANEX LHS 225 non dipende soltanto dal materiale da lavorare, ma anche dalle condizioni ambientali presenti sul luogo di lavoro come ad esempio il fondo, l'umidità dell'aria, il modo di lavorare dell'utilizzatore, ecc...

Questi suggerimenti per levigare sono orientative. La regolazione ottimale di PLANEX LHS 225 dovrebbe essere sempre accertata sul luogo di lavoro effettuando una prova di levigatura.

L'ottimizzazione nell'applicazione non sostituisce le istruzioni d'uso della macchina!


Objetivo

Guiado uniforme de la herramienta PLANEX

Calidad óptima de la superficie

Obtener el rendimiento de arranque de material deseado

Optimización de aplicaciones

Desplazamiento irregular: reducir la poten-cia de aspiración mediante el regulador de aspiración (1) y, en caso necesario, cambiar a aspiración externa (2)

Utilizar un plato con Interface-Pad (3) (Disponi-ble a partir de otoño de 2008, referencia 496106)

Utilizar la granulación apropiada (Cristal P 40 a P 120, Brilliant 2 P 16 a P 320)

Material de emplaste con alta proporción de relleno, emplaste blando o materiales fáciles de lijar: utilizar una granulación fina, por ejemplo, a partir de P 180

Número de revoluciones elevado > rendimiento de arranque de material elevado Número de revoluciones bajo > rendimiento de arranque de material bajo Potencia de aspiración elevada > rendimiento de arranque de material elevado Si se desea un rendimiento de arranque de material menor: reducir la aspiración me-diante el regulador de aspiración (1) y, en caso necesario, cambiar a aspiración externa

Material de emplaste con alta proporción de relleno, emplaste blando: cambiar a aspira-ción externa; ajustar el regulador de aspira-ción en el nivel 6

Procedimiento

1 2

3

Objetivo

Calidad óptima de la superficie

Rendimiento de aspiración óptimo

Primero posicionar la herramienta y luego ponerla en marcha (4)

Materiales blandos: utilizar un plato con Interface-Pad (3) (disponible a partir de otoño de 2008, referencia 496106)

Ajustar la potencia de aspiración adecuada (5)

Limpiar regularmente el elemento de filtro: Opción 1: ajustar el regulador de aspiración a la potencia de aspiración máxima (6). Tapar con la mano durante 10 segundos el orificio del tubo flexible de aspiración o el orificio del aspirador (7, 8) hasta que se ponga en marcha el sistema de limpieza automático. Para limpiar la segunda mitad del filtro: desconectar la herramienta, conectarla de nuevo y repetir el proceso. Opción 2: limpiar el elemento de filtro de forma mecánica (aspirar) (9). Opción 3: comprobar si el elemento de filtro presenta daños o está obstruido. Renovar regularmente el elemento de filtro.

Procedimiento

4

5

7

9

6

8

2.1.


Objetivo

Optimización de aplicacionesProcedimiento

10

14

11

1312Uso del aspirador en el modo de funciona-miento húmedo y seco (modo de servicio mixto)

Antes de usar el aspirador en el modo de servicio húmedo, limpiar a fondo el ele-mento de filtro; tras finalizar los trabajos de aspiración, dejar que el elemento de filtro se seque completamente (14)

Rendimiento de aspiración óptimo

Para trabajar con PLANEX, utilizar siempre bolsas de evacuación (bolsa negra) (10)

Montaje correcto de la bolsa de evacuación: los agujeros de la bolsa de evacuación deben estar dentro del depósito (11)

Material de emplaste con alta proporción de relleno, emplaste blando: cambiar a aspi-ración externa (12); ajustar el regulador de aspiración (13) en el nivel 6

¿Qué hacer si...? Procedimiento

15

16

18

17

×La PLANEX no funciona

La PLANEX se apaga y el LED rojo del cabezal de la herramienta se ilumina

Comprobar que los conectores eléctricos estén correctamente enchufados (15)

Limpiar el filtro de polvo PLANEX (16)

Dejar enfriar la herramienta y ejercer una presión de aplicación menor En casos extremos: cambiar a aspiración externa (17) y ajustar el regulador de aspiración en el nivel 6 (18)


¿Qué hacer si...?

Suena una señal acústica de advertencia del aspirador

El aspirador suelta polvo

Optimización de aplicaciones

Seleccionar el ajuste correcto del diámetro del tubo flexible de aspiración (para su uso en PLANEX D = 36 mm)

Para trabajar con RTS/RS 400, DTS/DS 400, ETS/ES 125 es necesario utilizar el adapta-dor (21) con función de conducto de deriva-ción, referencia 496112

Limpiar el alojamiento del elemento de filtro y comprobar que esté correctamente montado (19); sustituir el filtro si presenta pérdidas de estanqueidad (20)

Procedimiento

21

2019

Recomendaciones para el lijado con PLANEX

Grado de dureza del emplaste

Aspiración interna/ externa

Ajuste de la aspiración (nivel...)

Ajuste de la velocidad Granulado del abrasivo

Muy blando Sólo aspiración externa

6 con aspiración externa

2 – 4 A partir de P 180

Blando Sólo aspiración externa



Mediano Aspiración internay externa

1 – 3 con aspiración interna



Muy duro Superficie plana > aspiración interna

Superficie irregular > aspiración externa

1 – 3 con aspiración interna



Observación: el ajuste óptimo de la herramienta PLANEX LHS 225 no depende solo del material que se va a manipular, sino también de las condiciones ambientales, como por ejemplo la base del material, la humedad del aire, el modo de trabajo del usuario, etc.

Estas recomendaciones para el lijado solo tienen valor orientativo. El ajuste óptimo de la herramienta PLANEX LHS 225 debe determinarse siempre con una prueba de lijado in situ.

La optimización de aplicaciones no sustituye al manual de instrucciones de la herramienta.


Цель

Плавное ведение PLANEX

Оптимальное качество поверхности

Достижение необходимой производительности съёма

Оптимальное применение

Неравномерный ход: уменьшите мощность всасывания с помощью регулятора (1), при необходимости переключитесь на режим внешнего пылеудаления (2)

Используйте тарелку с промежуточной подложкой (3) (поставка с осени 2008 г., № для заказа 496106)

Используйте абразивные материалы с подходящей зернистостью (Cristal P 40 – P 120, Brilliant 2 P 16 – P 320)

Обработка шпатлёвки с высоким содержанием наполнителя, мягкой шпатлёвки или хорошо шли-фуемых материалов: используйте тонкозернистые абразивные материалы, начиная с P 180

Высокая частота вращения > высокая производительность съёма Низкая частота вращения > низкая производительность съёма Высокая мощность всасывания > высокая производительность съёма Для установки низкой производительности съёма: уменьшите мощность всасывания с помощью ре-гулятора (1), при необходимости переключитесь на режим внешнего пылеудаления

Обработка шпатлёвки с высоким содержанием наполнителя, мягкой шпатлёвки: переключитесь на режим внешнего пылеудаления, установите регулятор мощности всасывания на ступень «6»

Порядок действий

1 2

3

Цель

Оптимальное качество поверхности

Оптимальная мощность пылеудаления

Сначала установите машину, затем включите (4)

Обработка мягких материалов: используйте тарелку с промежуточной подложкой (3) (поставка с осени 2008 г., № для заказа 496106)

Установите подходящую мощность всасывания (5)

Регулярная очистка фильтра: Вариант 1: Установите регулятор мощности вса-сывания на максимальную ступень (6). Закройте ладонью на 10 секунд отверстие всасывающего шланга или всасывающее отверстие в пылеуда-ляющем аппарате (7, 8) до срабатывания системы автоматической очистки. Для очистки второй половины фильтра: выключите инструмент, затем включите его и повторите процесс. Вариант 2: Выполните механическую очистку фильтра путём удаления пыли с помощью пылесоса (9). Вариант 3: Проверьте фильтр на отсутствие повреждений и засорения. Регулярно меняйте пакет-пылесборник.


4

5

7

9

6

8

2.1.


Цель

Оптимальное применениеПорядок действий

10

14

11

1312Использование пыле-удаляющего аппарата в режиме мокрой и сухой очистки (комбинирован-ный режим)

Перед использованием пылеудаляющего аппара-та в режиме мокрой очистки тщательно очистите фильтр; после завершения работ хорошо просу-шите весь фильтр (14)

Оптимальная мощность пылеудаления

При работе с PLANEX используйте только пакет-пылесбоник (черного цвета) (10)

Правильная установка пакета-пылесборника: отверстия в мешке должны находиться внутри контейнера (11)

Обработка шпатлёвки с высоким содержанием наполнителя, мягкой шпатлёвки: переключитесь на режим внешнего пылеудаления (12), установите регулятор мощности всасывания (13) на ступень «6»

Что делать, если ...? Порядок действий

15

16

18

17

×PLANEX не работает

PLANEX выключается, и в верхней части машины горит красный светодиод

Проверьте фиксацию электрических штекерных разъёмов (15)

Очистите пылевой фильтр PLANEX (16)

Дайте остыть машине и оказывайте меньшее давление нажима В экстренных случаях: включите режим внешнего пылеудаления (17), установите регулятор мощности всасывания на ступень «6» (18)


Что делать, если ...?

Подаётся звуковой предупреждающий сигнал

Пылеудаляющий аппарат выдувает пыль

Оптимальное применение

Правильно настройте диаметр всасывающего шланга (для PLANEX: D = 36 мм)

При работе с RTS/RS 400, DTS/DS 400, ETS/ES 125 следует использовать переходник (21) с функцией байпаса, № для заказа 496112

Очистите крепление фильтра в пылеудаляющем аппарате, проверьте установку фильтра (19), при необходимости замените дефектный фильтр (20)


21

2019

Рекомендации по шлифованию с PLANEX

Степень жёсткости шпатлёвки

Режим внутреннего/внешнего пылеудаления

Регулировка мощности всасывания (ступень ...)

Установка частоты вращения

Зернистость абразивного материала

Очень мягкая Только внешнее пылеудаление

«6» при режиме внеш-него пылеудаления

2–4 от P 180

Мягкая Только внешнее пылеудаление

«6» при режиме внешнего пылеудаления

2–4 от P 180

Средняя Внутреннее и внешнее пылеудаление

«1–3» при режиме внутреннего пылеудаления«6» при режиме внеш-него пылеудаления

4–6 от P 120

Очень твёрдая Ровная поверхность > режим внутреннего пылеудаления Неровная поверхность > режим внешнего пылеудаления

«1–3» при режи-ме внутреннего пыле удаления«6» при режиме внеш-него пылеудаления

4–6 от P 100

Примечание — Оптималная настройка PLANEX LHS 225 зависит не только от обрабатываемого материала, но и от условий эксплуатации (внешней среды), например, от грунтового покрытия, влажности воздуха, способа работы и т. д.Данные рекомендации по шлифованию служат ориентиром. Оптимальная настройка PLANEX LHS 225 выполняется на месте путём пробного шлифования. Описание оптимального применения не заменяет собой руководство по эксплуатации машины!


Mål

Opnåelse af en jævnføring af PLANEX

Optimal overfladekvalitet

Opnåelse af den ønskede slibeeffekt

Anvendelsesoptimering

Urolig gang: Reducer sugeeffekten med sugereguleringen (1), skift evt. til udvendig udsugning (2)

Anvend skiven med interface-pad (3) (leveres fra efteråret 08, art.nr. 496106)

Brug en passende kornstørrelse (Cristal P 40 til P 120, Brilliant 2 P 16 til P 320)

Spartelmasse med højt fyldstofindhold, blød spartel eller materialer, der er lette at slibe: Brug en fin kornstørrelse, f.eks. fra P 180

Højt omdrejningstal > høj slibeeffekt Lavt omdrejningstal > lav slibeeffekt Høj sugeeffekt > høj slibeeffekt Ønskes der en lav slibeeffekt: Reducer sugningen med sugereguleringen (1), skift evt. til udvendig udsugning

Spartelmasse med højt fyldstofindhold, blød spartel: Skift til udvendig udsugning, sæt sugereguleringen på trin 6

Fremgangsmåde

1 2

3

Mål

Optimal overfladekvalitet

Optimal udsugning

Anbring maskinen, før den tændes (4)

Blødere materialer: Brug skiven med interface-pad (3) (leveres fra efteråret 08, art.nr. 496106)

Indstil den passende vakuum-effekt via vakuum-reguleringen (5)

Regelmæssig rensning af filterelementet: Mulighed 1: Indstil sugereguleringen til maksimal sugeeffekt (6). Hold hånden over støvsugerslangens munding og støvsuge-rens sugeåbning (7, 8) i 10 sekunder, indtil den automatiske rensning starter. Rensning af anden filterhalvdel: Sluk og tænd for maskinen, og gentag proceduren. Mulighed 2: Rens filterelementet mekanisk (udsugning) (9). Mulighed 3: Kontroller filterelementet for beskadigelse og tilstopning. Sæt regelmæssigt et nyt filterelement i.

Fremgangsmåde

4

5

7

9

6

8

2.1.


Mål

AnvendelsesoptimeringFremgangsmåde

10

14

11

1312Anvendelse af støvsugeren til våd- og tørsugning (kombinationsdrift)

Filterelementet skal renses grundigt, før støvsugeren anvendes til vådsugning og tørres helt efter udsugningen (14)

Optimal udsugning

Arbejd altid med affaldssæk (sort sæk) i Planex-drift (10)

Korrekt montering af affaldssæk: Affaldssækkens huller skal sidde inde i beholderen (11)

Spartelmasse med højt fyldstofindhold, blød spartel: Skift til udvendig udsugning (12), sæt vakuum-reguleringen (13) på trin 6

Hvad nu hvis ...? Fremgangsmåde

15

16

18

17

×PLANEX ude af funktion

PLANEX afbrydes, den røde LED lampe på maskinen lyser

Kontroller, om de elektriske stikforbindelser er sat korrekt fast. (15)

Rens støvfilteret på PLANEX (16)

Lad maskinen afkøle, og tryk den mindre hårdt ind mod overfladen I ekstreme tilfælde: Tænd den udvendige udsugning (17), sæt vakuum-reguleringen på trin 6 (18)


Hvad nu hvis ...?

Akustisk advarselssignal fra støvsugeren

Støvsugeren blæser støv ud

Anvendelsesoptimering

Indstil den rigtige slangediameter (til PLANEX D = 36 mm)

Anvend adapterstykket (21) med bypas-sfunktion, artikelnummer 496112, når der arbejdes med RTS/RS 400, DTS/DS 400 eller ETS/ES 125

Rens filterholderen i støvsugeren, og kontrol-ler, om den er monteret korrekt (19), udskift filteret i tilfælde af utæthed (20).

Fremgangsmåde

21

2019

PLANEX slibeanbefaling

Spartelmassens hårdhedsgrad

Ind-/udvendig udsugning

Sugeindstilling (trin...)

Indstilling af omdrejningstal

Slibepapirets kornstørrelse

Meget blød Kun udvendig udsugning

6 ved udvendig udsugning

2-4 fra P 180

Blød Kun udvendig udsugning


2-4 fra P 180

Mellem Ind- ogudvendig udsugning

1-3 ved udvendig udsugning


4-6 fra P 120

Meget hård Jævn overflade > indvendig udsugning

Ujævn overflade > udvendig udsugning

1-3 ved indvendig udsugning


4-6 fra P 100

Bemærk: Den optimale indstilling af PLANEX LHS 225 afhænger ikke bare af det bearbejdede materiale, men også af omgivelsesbetingelserne på stedet, f.eks. underlaget, luftfugtigheden, arbejdsmåden osv.

Denne slibeanbefaling er blot vejledende. Den optimale indstilling af PLANEX LHS 225 skal altid findes på stedet ved at foretage en slibetest.

Dette dokument erstatter ikke maskinens betjeningsvejledning!


Mål

Jämn styrning av PLANEX

Optimal ytkvalitet

Uppnå önskad slipeffekt

Användningsoptimering

Ojämn gång: minska sugeffekten med sugregleringen (1), koppla ev om till utvändigt utsug (2)

Använd interface-pad på slipplattan (3) (levereras fr o m hösten 08, art.nr 496106)

Använd passande kornstorlek (Cristal P 40 till P 120, Brilliant 2 P 16 till P 320)

Spackelmaterial med mycket fyllning, mjukt spackel resp material som kan slipas mycket enkelt: använd fin kornstorlek, t ex från P 180

Högt varvtal > hög slipeffekt Lågt varvtal > låg slipeffekt Hög sugverkan > hög slipeffekt Önskas låg slipeffekt: minska sugeffekten med sugreglering (1), ställ ev om till utvändigt utsug

Spackelmaterial med mycket fyllning, mjukt spackel: ställ om till utvändigt utsug, ställ sugregleringen på steg 6

Tillvägagångssätt

1 2

3

Mål

Optimal ytkvalitet

Optimal sugeffekt

Placera först verktyget, starta det sedan (4)

Mjukare material: använd interface-pad på slipplattan (3) (levereras fr o m hösten 08, art.nr 496106)

Ställ in lämplig vakuumeffekt (5)

Regelbunden rengöring av filtret: Alternativ 1: Ställ in sugkraftsregleringen på maximal sugeffekt (6). Sätt handen för sugslangs- eller insugsöppningen på dammsugaren (7, 8) i 10 sekunder, tills det automatiska rengöringssystemet tar vid. För rengöring av andra filterhalvan: koppla ifrån verktyget, koppla till det igen och upprepa proceduren. Alternativ 2: Rengör filtret manuellt (dammsug) (9). Alternativ 3: Kontrollera filtret beträffande skador och igensättning. Byt till nytt filter regelbundet.


4

5

7

9

6

8

2.1.


Mål

AnvändningsoptimeringTillvägagångssätt

10

14

11

1312Användning av dammsugaren i våt- och torrdrift (blanddrift)

Rengör filtret ordentligt innan sugaren an-vänds i våtdrift, och låt filtret torka helt efter arbetet (14)

Optimal sugeffekt

Arbeta endast med avfallssäck (svart säck) vid användning av PLANEX (10)

Korrekt montering av avfallssäcken: avfalls-säckens hål måste ligga inuti behållaren (11)

Spackelmaterial med hög andel fyllnads-material, mjukt spackel: ställ om till utvän-digt utsug (12), ställ vakuumregleringen (13) på steg 6

Vad gör man när ...? Tillvägagångssätt

15

16

18

17

×PLANEX inte fungerar

PLANEX kopplas ifrån, röd LED- belysning på verktygshuvudet lyser

Kontrollera att elkontakterna är korrekt ihakade (15)

Rengör dammfiltret för PLANEX (16)

Låt verktyget svalna och använd mindre arbetstryck I extrema fall: koppla till utvändigt utsug (17), ställ vakuumregleringen på steg 6 (18)


Vad gör man när ...?

Akustisk varningssignal från dammsugaren

Dammsugaren blåser ut damm

Användningsoptimering

Välj korrekt inställning för sugslangsdiame-tern (för PLANEX D = 36 mm)

Vid arbeten med RTS/RS 400, DTS/DS 400, ETS/ES 125 ska adapterstycket (21) med bypass-funktion användas, artikelnum-mer 496112

Rengör filtrets sugområde i dammsugaren och se till att det sitter korrekt (19), byt vid behov ut skadat filter (20)


21

2019

PLANEX sliprekommendation

Hårdhetsgrad spackel

Invändigt-/ utvändigt utsug

Vakuuminställning (steg...)

Varvtalsinställning Kornstorlek på slippapper

Mycket mjukt Endast utvändigt utsug

6 vid utvändigt utsug

2 – 4 Från P 180

Mjukt Endast utvändigt utsug


2 – 4 Från P 180

Mellan Invändigt ochutvändigt utsug

1 – 3 vid invändigt utsug


4 – 6 Från P 120

Mycket hårt Plan yta > invändigt utsug

Ojämn yta > utvändigt utsug

1 – 3 vid invändigt utsug


4 – 6 Från P 100

Anmärkning: Den optimala inställningen av PLANEX LHS 225 beror inte bara på materialet som ska bearbetas, utan även på omgivande villkor på platsen, som t ex underlag, luftfuktighet och användarens arbetssätt.

Denna sliprekommendation ska endast ses som orienteringshjälp. Den optimala inställningen av PLANEX LHS 225 ska alltid fastställas på plats genom ett slipförsök.

Användningsoptimeringen ersätter inte bruksanvisningen till verktyget!


Doel

Gelijkmatige geleiding van de PLANEX

Optimale oppervlaktekwaliteit

Bereiken van het gewenste afnamevermogen

Toepassingsoptimalisatie

Onregelmatige loop: Aanzuigvermogen via aanzuig regeling (1) reduceren, eventueel op buitenafzuiging omschakelen (2)

Schijf met interface-pad (3) gebruiken (leverbaar vanaf najaar 08, art.nr. 496106)

Juiste korrel gebruiken (Cristal P 40 tot P 120, Brilliant 2 P 16 tot P 320)

Plamuurmateriaal met hoog aandeel vul-materiaal, zacht plamuur resp. zeer goed schuurbaar materiaal: Fijne korrel gebruiken, bijv. vanaf P 180

Hoog toerental > hoog afnamevermogen laag toerental > laag afnamevermogen Hoog afzuigniveau > hoog afname vermogen Is een gering afnamevermogen gewenst: Aanzuiging met aanzuigregeling (1) reduceren, eventueel omschakelen op buiten afzuiging

Plamuurmateriaal met hoog aandeel vulma-teriaal, zacht plamuur: Op buitenafzuiging omschakelen, aanzuigregeling op niveau 6 zetten

Handelwijze

1 2

3

Doel

Optimale oppervlaktekwaliteit

Optimale afzuigcapaciteit

Eerst de machine plaatsen, dan inschakelen (4)

Zachter materiaal: Schijf met interface-pad (3) gebruiken (leverbaar vanaf najaar 08, Art.nr. 496106)

Passend aanzuigvermogen instellen (5)

Regelmatige reiniging van het filterelement: Mogelijkheid 1: Stel de zuigkracht regeling in op maximale afzuigcapaciteit (6). Sluit 10 seconden met de handpalm de afzuig-slang- of aanzuigopening van de stofafzuiger af (7, 8) totdat de automatische reiniging inschakelt. Voor de reiniging van de tweede filterhelft: Machine uitschakelen, inschake-len en het proces herhalen. Mogelijkheid 2: Filterelement mechanisch reinigen (afzuigen) (9). Mogelijkheid 3: Filterelement op beschadi-ging en dichtlopen controleren. Regelmatig nieuw filterelement plaatsen.

Handelwijze

4

5

7

9

6

8

2.1.


Doel

ToepassingsoptimalisatieHandelwijze

10

14

11

1312Gebruik van de stofafzuiger bij nat en/of drooggebruik

Voor het afzuigen van vloeistoffen dient het filterelement grondig gereinigd te worden en na beëindiging van het zuigen moet het filter element goed gedroogd worden. (14)

Optimale afzuigcapaciteit

Bij gebruik van de PLANEX alleen met vuil-zak werken (zwarte zak) (10)

Correcte plaatsing van de vuilzak: Gaten van de vuilzak moeten binnen het reservoir lig-gen (11)

Plamuurmateriaal met hoog aandeel vulma-teriaal, zacht plamuur: Op buitenafzuiging (12) omschakelen, aanzuigregeling (13) op niveau 6 zetten

Wat te doen als ...? Handelwijze

15

16

18

17

×PLANEX werkt niet

PLANEX schakelt uit, rode LED op kop van machine brandt

Controleren of elektrische steek- verbindingen juist zijn ingeklikt (15)

Stoffilter PLANEX reinigen (16)

Machine laten afkoelen en minder aandrukkracht uitoefenen In extreme gevallen: Buitenafzuiging inschakelen (17), aanzuigregeling op niveau 6 zetten (18)


Wat te doen als ...?

Akoestisch waarschu-wingssignaal van de stofafzuiger

Stofafzuiger blaast stof uit

Toepassingsoptimalisatie

Juiste instelling van de zuigslang diameter kiezen (voor Planex-gebruik D = 36 mm)

Bij werkzaamheden met de RTS/RS 400, DTS/DS 400, ETS/ES 125 moet het adap-terstuk (21) met artikelnummer 496112 gebruikt worden

Opname filterelement in de stofafzuiger reinigen en op juiste inbouw letten (19), eventueel volgelopen filter vervangen (20)

Handelwijze

21

2019

PLANEX schuuradvies

Hardheidsgraad plamuur

Binnen-/ buitenafzuiging

Aanzuiginstelling (niveau...)

Toerentalinstelling Schuurkorrel

Zeer zacht Alleen buiten afzuiging

6 bij buitenafzuiging

2 – 4 vanaf P 180

Zacht Alleen buiten afzuiging


2 – 4 vanaf P 180

Gemiddeld Binnen- enbuitenafzuiging

1 – 3 bij binnenafzuiging


4 – 6 vanaf P 120

Zeer hard Egale vlakken > binnenafzuiging

Oneffen vlakken > buitenafzuiging

1 – 3 bij binnenafzuiging


4 – 6 vanaf P 100

Opmerking: De optimale instelling van de PLANEX LHS 225 hangt niet alleen af van het te bewerken materiaal, maar ook van omgevingscondities ter plaatse, zoals bijv. ondergrond, luchtvochtigheid, werkwijze van de gebruiker, etc.

Dit schuuradvies dient als oriënteringshulp. De optimale instelling van de PLANEX LHS 225 moet altijd op locatie met een schuurproef vastgesteld worden.

De toepassingsoptimalisatie is geen vervanging van de bedieningshandleiding van de machine!

TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KGWertstraße 2073240 WendlingenTelefon +49 (0)7024/804-0Telefax +49 (0)7024/804-20608E-Mail: [email protected]

Ände

rung

en u

nd Ir

rtüm

er v

orbe

halt

en. A

lle A

bbild

unge

n si

nd u

nver

bind

lich.

Ers

tellt

für

die

TTS

Tool

tech

nic

Syst

ems

AG &

Co.

KG

, 732

40 W

endl

inge

n, 0

9/20

08

www.festool.com

Festool

Art-Nr. 477 549

planex lhs 225 srm 45 e-planex...number 496112 clean the filter element retainer in the extractor...

Documents