plaquette festival babel danse 2013

1p.

BBE

DANSEDANSES SACRÉES,RITUELLES ET SENSUELLES

DU 1ER AU 9 MARS 2013SAINT BRIEUC

UN ÉVÉNEMENT ORGANISÉ PAR LA MJC DU PLATEAU

L

A

2p.

éditorial

Il y a 10 ans la MJC accompagnée de la Ville de Saint Brieuc inaugurait sa nouvelle salle de danse, un nouvel écrin pour développer la pratique de la danse en

diversifiant les styles. La MJC propose alors un projet qui s’appuie sur les danses du monde, urbaines et contemporaines.

Vous êtes aujourd’hui plus de 450 danseurs à vous croiser dans les couloirs de la MJC.

C’est de ces croisements et détours qu’est né le concept de Babel : proposer un festival ou toutes les expressions se retrouvent, où les styles de danse dialoguent et se métissent.

Volonté de retrouver le langage universel perdu avec la chute de la « Tour de Babel », dont le mythe raconte : « Peu après le Déluge, alors qu’ils parlent tous la même langue, les hommes atteignent une plaine dans le pays de Shinar et s’y installent tous. Là, ils entreprennent par eux-mêmes de bâtir une ville et une tour dont le sommet touche le ciel, pour se faire un nom. Dieu les voit, et estime que s’ils y arrivent, rien ne leur sera inaccessible. Alors il brouille leur langue afin qu’ils ne se comprennent plus, et les disperse sur toute la surface de la terre. La construction cesse. La ville est alors nommée Babel. » (Source Wikipédia)

Il existe plusieurs interprétations de ce mythe, à la MJC nous préférons celle qui met en avant la nécessité de la diversité plus riche que l’uniformité, comme nous croyons que la danse peut être ce langage universel qui permet aux hommes de se comprendre en s’appuyant sur le sensible et les sentiments.

C’est ce travail de dialogue que nous vous proposons tout au long de cette édition et notamment lors de la création amateur qui réunit plus de 70 danseurs issus des différents cours de danse de l’agglomération.

C’est aussi cette capacité qu’a la danse de nous faire voyager, de nous questionner et de nous interpeller sur notre capacité à comprendre l’autre, à respecter son humanité, que nous voulons mettre en avant.

Aussi au nom du Conseil d’Administration et de toute l’équipe je vous souhaite un bon voyage dans le monde de Babel qui réunit dans cette dixième édition toutes les thématiques préalablement explorées à travers ce prisme particulier des « danses Sacrées, Rituelles et Sensuelles ». Rachid Dyda Président de la MJC du Plateau

Nouv

eau cett e année !

3p.

Sommaire

Nouv

eau cett e année !

Pour permettre au plus grand nombre

d’entre vous d’accéder au plus d’activités

à votre goût, nous vous proposons une tarification pass atelier

et pass spectacleRenseignements p.28

InVITéS D’honneuR .................................................................................P.4

STAgeS ATeLIeRS DAnSe ...........................................................................P.6enfants ados

STAgeS ATeLIeRS DIVeRS ..........................................................................P.10enfants ados

STAgeS ATeLIeRS DAnSe ...........................................................................P.12 adultes (+ 16 ans)

éVeneMenTS .............................................................................................P.18

Le feSTIVAL en BRef .................................................................................P.24

LeS TARIfS Du feSTIVAL ...........................................................................P.26

ReMeRCIeMenTS .......................................................................................P.27

4p.

Invités d’honneur

Armando de Souza, Pekeno, artiste, danseur et chorégraphe brésilien né à Salvador, Bahia en 1960. en 1997, il s’installe à Rennes, où il dispense des cours de capoeira au Triangle.

LeeLA PeTRonIo Compagnie hip Tap Projectfranco-américaine, LeeLa Petronio est une référence internationale dans le monde du Tap Dance et des percussions corporelles, membre du spectacle SToMP depuis 2001.

ChAnTAL LoIAL Compagnie DifékakoDanseuse dans la compagnie MonTALVo-heRVIeu, elle dirige sa propre compagnie DIfe KAKo qu’elle a créée en 1994. Parallèlement à ses activités de chorégraphe et de danseuse, Chantal Loïal n’a de cesse de transmettre son savoir et sa passion.

née au Liban, la danse a grandi en elle : pour elle la pratique de la danse orientale n’a que faire des tours de forces inutiles, mais elle a besoin d’un grand élan spirituel pour devenir la syn-thèse d’un langage artistique.

nAWAL RAAD Centre de Danse orientale Paris

ARMAnDo PeKeno Compagnie Ladaïnha

5p.

C’est en 2001 que Morgane TeffAIne, alors danseuse en danse d’expression africaine, rencontre le flamenco au Centre de danse harmonic de Paris, et depuis 2006 sur la Bretagne (St Brieuc, Brest, Betton..), puis en 2010 à Rennes au sein de l’association Algolpe.

Compagnie Dounia fATIMA LeghZALD’origine franco algérienne et vivant à Rennes, fatima Leghzal est danseuse, chorégraphe et percussionniste. Danseuse nomade, ses créations sont soutenues par des compositions musicales originales.

Association Kalasangam ShARMILA ShARMA née à Jaipur, Sharmila Sharma est issue d’une famille d’artistes ; elle dirige des stages, et se produit régulièrement sur scène. elle partage actuellement sa carrière entre l’europe et l’Inde.

SIMonA JoVICSimona Jovic est danseuse, chanteuse et comédienne née à Most, en République Tchèque. Au bout de quelques années, elle quitte l’enseignement de la danse et, tout en proposant occasionnellement des stages, se consacre entièrement à sa carrière d’artiste.

Compagnie Algolpe MoRgAne TeffAIne

6p.

BoLLYWooD Avec Catherine Kazi-Le franc

Tirant son nom des productions du cinéma de Bombay, ces danses s’inspirent des danses classiques et folkloriques indiennes mais aussi des danses modernes occidentales. Ce n’est pas un style à proprement parler car les chorégraphes composent de façon très libre.

PeRCuSSIonS CoRPoReLLeS Avec Leela Petronio, Invitée d’honneur

une forme d’expression dynamique et très actuelle qui fusionne de nombreuses cultures rythmiques du monde. Basée sur la notion que le corps entier est source de percussion, cette forme d’expression exploite la richesse rythmique et percussive du corps, des mains à la voix en passant par les pieds.

hIP hoP enfAnTS Avec franck guiblin

Danseur hip hop et contemporain, franck guiblin interprête et chorégraphe pour diverses compagnies : «Tango-Sumo», «Le songe des sens», «pro20style». Les stages ont pour objectif de vous faire découvrir la danse hip hop par une approche contemporaine ou la question de la créativité est au coeur de la démarche pédagogique.

hIP hoP ADoS Avec Jimmy Rollé

on l’appelle aussi “Break dance”, mais le terme correct pour en parler est le B-boying. une danse appréciée pour sa variété de style, de ses mouvements et son coté spectaculaire.une culture à part entière vous ouvre ses portes et vous invite à relever le défi.

horaire Destination embarquement avecTimehora

DestinationDestino

Boardingembarque

s a m e d i 2 m a r i n d e s s h a r m i l as


DestinationDestino

Boardingembarque

d i m a n c h e m3 a r lu s a e e l as

Stages ateliers danseUn tour du monde dansé...

enfants ados

Enfants

4 à 5 ans, 9h30-10h15 6 à 8 ans, 10h30-11h30

9 à 10 ans, 11h30-12h30

Adolescents

11/15 ans, 14h00-15h30

Dans les studios de la MJC

pour

q ui ?

o

ù ?

Enfants

4 à 5 ans, 10h15-11h00 6 à 8 ans, 11h00-12h00

9 à 10 ans, 14h00-15h00


pour

q ui ?

o

ù ?

Adolescents

11/15 ans, 14h-15h30


pour

q ui ?

o

ù ?

Adolescents

11/15 ans, 10h-11h30


pour

q ui ?

o

ù ?

Tarifs des ateliers : enfants de 4 à 5 ans : tarif A enfants de 6 à 8 ans et de 9 à 10 ans : tarif B adolescents de 11 à 15 ans : tarif C se reporter à la p. 26

7p.

DAnSe oRIenTALe ADoS Avec nawal Raad, Invitée d’honneur

D’une grande subtilité et riche en contrastes, la danse orientale est un art qui possède une technique spécifique offrant un tra-vail approfondi sur le corps. Sa pratique est idéale pour prendre conscience de son corps et libérer son esprit créatif.

DAnSe oRIenTALe enfAnTS Avec nabiha Mostefaoui

Traditionnellement, cette danse ancestrale était exécutée par les femmes pour les femmes, au cours de rites destinés à favoriser la fertilité ou à célébrer les dieux.elle permet d’accomplir un travail de fond sur le corps et l’esprit. elle constitue en outre un exercice qui tonifie et sculpte les muscles tout en induisant une attitude mentale positive envers soi-même.

DAnSe RuSSe Avec Simona Jovic

La danse tzigane Russe est connue pour ses couleurs, ses jupes larges et à l’enthousiasme des danseuses. Au son des violons et des guitares, les corps s’expriment à travers des mouvements et des déplacements qui font naître un sentiment de liberté, de fierté et de gaieté.note : Prévoir une jupe large


DestinationDestino

Boardingembarque

l u n d i m4 a r no r i e n t a wa ls


DestinationDestino

Boardingembarque

m a r d i m5 a r sn om a d e i m o ns a

Adolescents

11/15 ans 14h30-16h00


pour

q ui ?

o

ù ?

Adolescents

11/15 ans 16h30-18h00


pour

q ui ?

o

ù ?

Enfants

4 à 5 ans, 16h15-17h 6 à 8 ans, 15h-16h

9 à 10 ans, 14h-15h


pour

q ui ?

o

ù ?


8p.


DestinationDestino

Boardingembarque

j e u d i m7 a r ab r e s i l r m a n d 0s


DestinationDestino

Boardingembarque

me r c . m6 a r ca ln lt ei s h a n ta ls

Enfants

9 à 10 ans, 14h-15h


pour

q ui ?

o

ù ?

DAnSe AnTILLAISe TRADITIonneLLe Avec Chantal Loïal, Invitée d’honneur

Chantal Loial a élaboré une écriture chorégraphique qui puise aux sources de la danse africaine et antillaise, qui l’amène à créer une danse originale, contemporaine et métissée, qui s’inspire des chants, des gestuelles, des danses traditionnelles, et offrant au public une approche authentique et actuelle de la culture afro-antillaise. Ateliers accompagnés par des percussionnistes !

RAggA ReggAeTon Avec Maria Le gall

une danse très festive et ludique qui vous permettra d’aborder à la fois les techniques de base (relâchés, tremblements, isolations…) et une chorégraphie associant des pas simples de danse salsa, afro et ragga.

CAPoeIRA Avec Mestre Armando Pekeno, Invité d’honneur

La Capoeira se pratique à tout âge et ne nécessite aucune prédisposition particulière. C’est une pratique corporelle qui allie danse et combat. originaire du Brésil, elle se joue sur une musique qui peut par exemple croiser la Samba ou le Maculélé. nous vous proposons une exploration de la richesse de cet art.

oRIShAS Avec Maria Le gall

Les esclaves africains ont emmené leur culture et leurs divinités sur le continent américain, notamment les orishas, divinités du peuple yoruba, dont on retrouve les danses aujourd’hui au Brésil et à Cuba.

Enfants

4 à 5 ans, 16h30-17h15 6 à 8 ans, 14h00-15h00

Adolescents

11/15 ans, 15h-16h30


pour

q ui ?

o

ù ?

Enfants

6 à 8 ans, 10h00-11h00 9 à 10 ans, 11h00-12h00


pour

q ui ?

o

ù ?

Adolescents

11/15 ans, 14h30-16h


pour

q ui ?

o

ù ?


enfants ados


9p.

fLAMenCo Avec Moëra guilloux

Moëra vous propose de découvrir cet art vivant en perpétuelle évolution, qui fait jaillir la fête en quelques claquements de doigts et qui nous permet de célébrer toutes les émotions qui nous traversent. Au menu : découverte des rythmes et des postures du flamenco, plaisir de danser et convivialité.

DAnSe AfRICAIne Avec fatima Leghzal, Invitée d’honneur

fatima vous propose un voyage dansé en Afrique de l’ouest. Préparation corporelle, placements fondamentaux en danses africaines, rapport à la musique, énergie, sourire, bonne humeur. Ateliers accompagnés par des percussionnistes !

guMBooTS Avec Alban de la Blanchardière

née dans les mines d’Afrique du Sud, la danse gumboots se pratique avec des bottes en caoutchouc et consiste en un jeu de pieds et de mains sur le corps et le sol. elle dégage une grande énergie par la vitalité de ses mouvements et l’harmonie créée entre la danse, le rythme et le chant.


DestinationDestino

Boardingembarque

v e n d . m8 a r mf el na cm o o r g a n es


DestinationDestino

Boardingembarque

s am e d mi 9 a r r ia qf u e f a t i m as

Enfants

4 à 5 ans, 9h15-10h00 6 à 8 ans, 10h00-11h00

9 à 10 ans, 11h00-12h00


pour

q ui ?

o

ù ?

Enfants

4 à 5 ans, 16h30-17h15 6 à 8 ans, 17h15-18h15


pour

q ui ?

o

ù ?

Enfants

9 à 10 ans, 14h-15h

Adolescents

11/15 ans15h00-16h30


pour

q ui ?

o

ù ?


10p.

Stages ateliers diversUn tour du monde dansé...

enfants ados

ATeLIeRS ARTS PLASTIQueS enfAnTS Avec Jean Marie Le Coguic, Artiste peintre sculpteur.

Sur fond musical correspondant au style de la thématique du jour, les enfants pourront matérialiser en cours de dessin les mouvements caractéristiques des danses pratiquées durant la journée, par l’usage de graphismes colorés, qui illustreront des fresques exposées durant la Babel Boum.

STAge « neXT geneRATIon »une soirée pour les branchés de 12 à 17 ans.

next generation c’est La soirée pour tous les ados du pays briochin. Suite aux ateliers où ils ont pu découvrir des pratiques artistiques et techniques du monde du spectacle, ils nous concoc-tent un temps fort plein de surprises : DJ’ing, Concours de Danse, Démonstra-tions de jeux vidéos, clips vidéos, VJ’ing, Bar sans alcool, espaces salons, ... et un concours guitar hero avec un Ipod Shuffle à gagner !

Co-organisé avec plus de dix clubs de jeunes des Côtes d’Armor.

Enfants

4 à 5 ansLundi 4 mars, 15h-16h

Vendredi 8 mars, 10h-11h 6 à 8 ans

Lundi 4 mars, 16h-17hJeudi 7 mars, 11h-12h

Vendredi 8 mars, 9h-10h9 à 10 ans

Lundi 4 mars, 15h-16hJeudi 7 mars, 10h-11h

Vendredi 8 mars, 10h-11h


pour

q ui ?

o

ù ?

Gratuit !*

*pour les enfants inscrits sur les ateliers du jour

5 et 6 mars

Adolescents

12/17 ans, 10h-12h 14h-17h

La Citrouille

10€ pour les adhérents pôle

jeunesse MJC(Adhésion MJC +

cotisation pôle jeunesse : 16€)

pour

q ui ?

o

ù ?

Comb i

e n ?

€

Qu

an

d ?

rdv

11p.

Samedi 9 mars

14h-15h 16h30-17h15 17h15-18h154/5 ans Danse africaine6/8 ans Danse africaine9/10 ans gumboots

15h-16h3011/15 ans gumboots

Vendredi 8 mars9h-10h 10h-11h 11h-12h 14h-16h

4/5 ans flamenco (9h15-10h) Arts plastiques Babel Boum

6/8 ans Arts plastiques flamenco Babel Boum9/10 ans Arts plastiques flamenco Babel Boum

Samedi 2 mars Dimanche 3 mars9h30-10h15 10h30-11h30 11h30-12h30 10h15-11h 11h-12h 14h-15h

4/5 ans Danse Bollywood hip hop6/8 ans Danse Bollywood hip hop9/10 ans Danse Bollywood hip hop

14h-15h30 17h30 21h 10h-11h30 14h-15h3011/15 ans Danse Bollywood Spectacle

Rythm’n ShoesSpectacleLa Tour de Babel

hip hop Claquettes percussions corporelles

Lundi 4 mars Mardi 5 mars14h-15h 15h-16h 16h-17h

4/5 ans Arts Plastiques Danse orientale (16h15-17h)

6/8 ans Danse orientale Arts plastiques9/10 ans Danse orientale Arts plastiques

14h30-16h 21h 16h30-18h Stage 2 jours11/15 ans Danse orientale Spectacle

Beyong BordersDanse russe Stage Next

generation

Mercredi 6 mars Jeudi 7 mars14h-15h 15h-16h 16h30-17h15 10h-11h 11h-12h

4/5 ans Spectacle : La note Magique Ragga Reggaeton

6/8 ans Ragga Reggaeton

Spectacle : La note Magique orishas Arts Plastiques

9/10 ans Danse antillaise Spectacle : La note Magique Arts plastiques orishas15h-16h30 Stage 2 jours 14h30-16h 20h

11/15 ans Ragga Raggaeton

Stage Next generation

Capoeïra Soirée Next generation

12p.


adultes (+16 ans)horaire Destination embarquement avecTimehora

DestinationDestino

Boardingembarque

s a m e d i 2 m a r i n d e s s h a r m i l as

Débutants

Atelier découverte14h30-16h30

Avancés

Atelier approfondi10h00-13h00


pour

q ui ?

o

ù ?

Débutants



pour

q ui ?

o

ù ?

KAThAK Avec Sharmila Sharma, Invité d’honneur

Le kathak est une danse pure et narrative rythmée par la frappe au sol et l’instrumentalisation de la voix. les Mudras (gestes des mains), les pieds, les Abhinaya (expressions du visage), la voix, sont sollicités pour sublimer chaque récit.

BARATA nAThIAM Avec Catherine Kazi-Le franc

Plongeant ses racines dans la tradition des danses de temple, ce style est celui du Tamil nadu, au sud-est de l’Inde. Danse pure et danse narrative, lenteur et vivacité, mouvements gracieux et géométriques se succèdent au fil des scènes. Les mains, de leur langage codé, décrivent des scènes de la mythologie. Les yeux s’animent, les pieds nus martèlent le sol. Ce style étant assez précis, les premières chorégraphies sont proposées après plusieurs mois d’apprentissage des bases.

Tarifs des ateliers : atelier découverte : tarif D atelier approfondi : tarif E se reporter à la p.26

13p.

PeRCuSSIonS CoRPoReLLeS/DAnSe PeRCuSSIVe avec Leela petronio, invitée d’honneur

une forme d’expression dynamique et très actuelle qui fusionne de nombreuses cultures rythmiques du monde. Basée sur la notion que le corps entier est source de percussion, cette forme d’expression exploite la richesse rythmique et percussive du corps, des mains à la voix en passant par les pieds.

LInDY hoP Avec Sylvaine Chiche et nicolas naman

Le Lindy hop est une danse de couple un brin original qui est née à harlem dans les années 20. elle a suivi l’émergence de la musique swing et en suit encore toutes ses variétés. un partenaire, de la musique, deux pas de base, quelques fi-gures typiques, un peu d’écoute musicale et le tour est joué, vous n’avez plus qu’à mélanger le tout pour vous adonner à cette danse énergique et variée qu’est le Lindy hop. Il s’agira alors pour chacun, de trouver son style au carrefour d’autres danses telles que le rock, le charleston ou les claquettes.

Débutants



pour

q ui ?

o

ù ?

Tarifs des ateliers : atelier découverte : tarif D atelier approfondi : tarif E se reporter à la p.26

Débutants


Avancés



pour

q ui ?

o

ù ?


DestinationDestino

Boardingembarque

d i m a n c h e m3 a r lu s a e e l as

14p.

DAnSeS oRIenTALeS Avec nawal Raad, Invitée d’honneurAtelier Derviche Tourneur approfondi

Tourner sur soi , tourner dans l’espace. Partir de l’intérieur vers l’extérieur , et revenir de l’extérieur à soi. Planer dans l’espace et faire partie du cosmos. Chercher son centre de gravité et déployer ses ailes. Prendre appui dans son noyau autour duquel s’opère la rotation. La technique et l’émotion seront au rendez-vous .

Atelier Danse orientale découverte

Danser l’orient en visitant son corps et découvrir les mouvements d’orient .La danse orientale peut tout exprimer par la combinaison très pure de ses mouvements qui s’articulent autour du concept des contrastes : fluidité-accents, contraction-relâchement, intériorité (des émotions) - externalité exubérance (des mouvements), isolation-globalité.

DAnSe RouMAIne Avec Simona Jovic, Invitée d’honneurAtelier approfondiTaper des pieds, claquer des doigts, frapper des mains et partager beaucoup, beaucoup de joie ! Tel est l’objectif de cet atelier qui va réunir hommes et femmes ensemble autour de l’ambiance joyeuse des festivités roms de la Roumanie. note : Prévoir des chaussures (à talon large).

DAnSe PeRSAne Avec Simona Jovic, Invitée d’honneurAtelier découvertegracieuse et délicate, tout en étant énergique et joviale, la danse persane nous fait voyager au coeur de la beauté féminine. Telle la poésie en mouvement, elle invite la femme à exprimer ce qu’il y a de plus élégant en elle, de plus pur et de plus spirituel.


adultes (+16 ans)

Avancés



pour

q ui ?

o

ù ?

Tarifs des ateliers : atelier découverte : tarif D atelier appronfondi : tarif E se reporter à la p.26


DestinationDestino

Boardingembarque

m a r d i m5 a r sn om a d e i m o ns aDébutants


et18h15-20h15


pour

q ui ?

o

ù ?

Débutants


Avancés

Derviche tourneurAtelier approfondi

10h00-13h00


pour

q ui ?

o

ù ?


DestinationDestino

Boardingembarque

l u n d i m4 a r no r i e n t a wa ls

15p.


DestinationDestino

Boardingembarque

j e u d i m7 a r ab r e s i l r m a n d 0s


DestinationDestino

Boardingembarque

me r c . m6 a r ca ln lt ei s h a n ta ls

Débutants


Avancés



pour

q ui ?

o

ù ?

Débutants


Avancés



pour

q ui ?

o

ù ?


DAnSe AfRo AnTILLAISe ConTeMPoRAIne Avec Chantal Loïal, Invitée d’honneur

Chantal Loial a élaboré une écriture chorégraphique qui puise aux sources de la danse africaine et antillaise, qui l’amène à créer une danse originale, contemporaine et métissée, qui s’inspire des chants, des gestuelles, des danses traditionnelles, et offrant au public une approche authentique et actuelle de la culture afro-antillaise.

CAPoeIRA Avec Mestre Armando Pekeno, invité d’honneur

La capoeira est une pratique corporelle qui allie danse et combat ; deux adversaires s’affrontent en rivalisant de rapidité et de malice. originaire du Brésil, elle se joue sur une musique (instruments et chants) spécifique qui peut par exemple croiser la Samba ou le Maculélé. nous vous proposons une exploration de la richesse de cet art.La Capoeira se pratique à tout âge et ne nécessite aucune prédisposition particulière.

16p.


adultes (+16 ans)

fLAMenCo Avec Morgane Teffaine, Invitée d’honneur

Le flamenco est une danse théâtrale, à la fois sensuelle, légère ou grave, qui mobilise l’ensemble du corps pour exprimer des émotions. Durant cet atelier vous pourrez découvrir la gestuelle du corps, mais aussi celle des pieds, des bras et des mains... Vous devrez aussi avoir le sens du rythme car la danse flamenca est une danse qui demande à travailler tant le rythme que la grâce. Préparez-vous donc à exploiter votre côté danseur et musicien!

fLAMenCo Avec Moëra guilloux

Passionnée des danses où l’on tape des pieds et dotée d’une expérience éclectique, Moëra vous propose de découvrir cet art vivant en perpétuelle évolution. Au menu : découverte des rythmes et des postures du flamenco, plaisir de danser et convivialité.

DAnSe AfRICAIne Avec fatima Leghzal, Invitée d’honneur

fatima vous propose un voyage dansé en Afrique de l’ouest. Préparation corporelle, placements fondamentaux en danses africaines, rapport à la musique, énergie, sourire, bonne humeur. Ateliers accompagnés par des percussionnistes !

guMBooTS Avec Alban de la Blanchardière

née dans les mines d’Afrique du Sud, la danse gumboots se pratique avec des bottes en caoutchouc et consiste en un jeu de pieds et de mains sur le corps et le sol. elle dégage une grande énergie par la vitalité de ses mouvements et l’harmonie créée entre la danse, le rythme et le chant.


DestinationDestino

Boardingembarque

v e n d . m8 a r mf el na cm o o r g a n es


DestinationDestino

Boardingembarque

s am e d mi 9 a r r ia qf u e f a t i m as

Avancés



pour

q ui ?

o

ù ?

Débutants



pour

q ui ?

o

ù ?

Débutants

Atelier découverte10h-12h


pour

q ui ?

o

ù ?

Débutants


Avancés



pour

q ui ?

o

ù ?


17p.

Vendredi 1er mars Samedi 2 mars10h-13h 18h15-20h15 10h-13h 16h30-18h30 14h30-16h30

Ateliers flamencoAtelier approfondi

flamencoAtelier découverte

Kathak Atelier approfondi

Barata nathiamAtelier découverte

Kathak Atelier découverte

21h 18h30 19h00 21h

evenements Soirée Spectacle de Sharmila Sharma suivi d’un Concert de Rona hartner la Citrouille

Performance Rythm’n Shoes de Leela Petronio

Inauguration Spectacle La Tour de Babel

Dimanche 3 mars Lundi 4 mars10h-13h 13h30-15h30 15h45-17h45 10h-13h 18h15-20h15

Ateliers CLAQueTTeSPeRCuSSIonS CoRPoReLLeSAtelier Approfondi

LInDY hoPAtelier découverte

CLAQueTTeSPeRCuSSIonS CoRPoReLLeSAtelier découverte

DeRVIChe TouRneuRAtelier Approfondi

DAnSe oRIenTALeAtelier découverte

17h 21hevenements Conférence dansée

nawal RaadSpectacleBeyond BordersSimona JovicLe Cap

Mardi 5 mars Mercredi 6 mars Jeudi 7 mars10h-13h 14h30-16h30 18h15-20h15 10h-13h 18h15-20h15 10h-13h 18h15-20h15

Ateliers DAnSe PeRSAnneAtelier Approfondi

DAnSe RouMAIneAtelier découverte

DAnSe RouMAIneAtelier initiation

DAnSe AfRo AnTILLAISe ConTeMPoRAIneAtelier Approfondi

DAnSe AfRo AnTILLAISe ConTeMPoRAIneAtelier découverte

CAPoeIRAAtelier Approfondi

CAPoeIRAAtelier découverte

21h 20hevenements Spectacle

on t’appelle Vénushorizon

Soirée thématique flamenco au Club 6, avec Morgane Teffaine et les 2 L

Vendredi 8 mars Samedi 9 mars10h-13h 18h15-20h15 10h-13h 10h-12h 14h30-16h30

Ateliers fLAMenCoAtelier Approfondi

fLAMenCoAtelier découverte

DAnSe AfRICAIneAtelier Approfondi

guMBooTSAtelier découverte

DAnSe AfRICAIneAtelier découverte

20h30evenements Babel Bal

« Tour du monde en une soirée »A la Citrouille

18p.

noCeS gITAneS métissages Tziganes

Prenez la route avec le gipsy Taxi. Des sonorités Balkaniques et flamenca avec des touches de musique indienne, de swing et des accents hip hop, funky ou rock, cet orchestre international nous emporte avec eux dans un voyage autour du monde.

ShARMILA ShARMA : «KAThAK» Performance. Conception & chorégraphie Sharmila Sharma.

une performance virtuose basée sur des mélodies traditionnelles dans la tradition indienne,des motifs symboliques forts : le folklore, les mythes, l’art et la littérature…

RonA hARTneR «Le Paradis est dans leurs yeux». Rona hartner & dj tagada electro Balkanique-Tzigan - roumanie

Connue pour sa musique du film gadjo Dilo, Rona hartener nous propose le paradis dans les yeux, qui mêle danse, chant, électro & vidéo sur des musiques traditionnelles de son pays. Concert accompagné par Tagada qui apporte sa touche électro balkanique, et trois talentueux musiciens.

PeRfoRMAnCe : « RhYThM’n ShoeS » Conception & chorégraphie LeeLa PetronioAvec : Virgile Dagneaux, franck Desmurs, Quelen Lamouroux et Leela Petronio.

Basée sur la pluridisciplinarité dans la rencontre autour du rythme, cette courte performance mêle tap dance, danse hip hop, percussion corporelle et violon en explorant ce qui se passe lorsque quatre individus trouvent chaussure à leur pied. Les pieds voyagent, les mains se rencontrent…

1ere partie de soirée

3eme partie de soirée

2eme partie de soirée

évenementsVendredi 1er mars

21h

Spectacle - Concert

Tout public

La Citrouille

Adhérents MJC - Citrouille : 8€

Reservation : 10€Sur place : 12€/14€/16€

pour

q ui ?

o

ù ?

Quo i ?

?

Comb i

e n ?

€

Qu

an

d ?

rdv

Samedi 2 mars18h30

Performance

Tout public

MJC du Plateau

Gratuit

pour

q ui ?

o

ù ?

Quo i ?

?

Comb i

e n ?

€

Qu

an

d ?

rdv

évenementsUn tour du monde dansé...

19p.

ConféRenCe DAnSée : DAnSeS D’oRIenT, eMPReInTe CuLTuReLLe DAnS Le CoRPS Par nawaal Raad.

on parle mieux de la danse en dansant qu’en publiant des explications. un art aussi complet devrait se passer de commentaires. Chercher dans l’histoire de l’humanité et dans la nature les formes les plus belles et trouver le mouvement qui exprime la grâce de ces formes : tel est l’art de danser. Danser, c’est créer avec son corps comme un poète crée avec ses mots. La danse est une première aspiration vers l’expression de soi, premier langage humain pour exprimer les émotions obscures, dire les joies indicibles, grandir la douleur.

Cette conférence trace l’origine de la danse orientale, son histoire, sa gestuelle, ses cou-tumes. elle nous fait oublier cette vision populaire de « la danse du ventre ».

Samedi 2 mars21h

Spectacle de danse

Tout public

Scène d’Hermione

5€

OU

Inclus dans le pass «3 spectacles»

à 20€ !

pour

q ui ?

o

ù ?

Quo i ?

?

Comb i

e n ?

€

Qu

an

d ?

rdv

Dimanche 3 mars17h30-19h

Conférence dansée

Tout public

La Citrouille

Gratuit

pour

q ui ?

o

ù ?

Quo i ?

?

Comb i

e n ?

€

Qu

an

d ?

rdv

TouR De BABeL Compagnie de danse Amateurs et Professionnels par la Compagnie 29x27

Le rêve du langage universel n’est peut être pas une utopie, peut’on s’imaginer qu’il puisse s’articuler par le corps à travers ses différents accents. Des accents aux couleurs de l’Afrique passant de l’ouest au sud, de l’orient, de l’espagne mais aussi des accents aux tons modern jazz, classique et contemporain.

Les récits sur la construction de la tour de Babel porte à croire que des cultures opposées ne peuvent aboutir à des constuctions communes.

70 danseurs issus de différentes écoles de danse de l’agglomération de Saint-Brieuc et ayants des différentes pratiques chorégraphiques ont relevé le challenge avec comme chef d’orchestre la compangnie 29x27.

Comme un grand puzzle où chacun est essentiel dans un tout qui s’érige comme « une tour de Babel chorégraphique ». Chacun avec sa culture et sa pratique pour que cette fois-ci, la tour puisse se construire !

Une

création spéciale

20p.

on T’APPeLLe VenuS avec Chantal Loïal. Collaboration artistique : Philippe Lafeuille, Paco Dècina, Marc Verhaverbeke.

Dans ce solo franc et voluptueux, Chantal Loïal, chorégraphe guadeloupéenne, s’inspire de l’histoire de la Vénus hottentote pour interroger le regard de l’occident sur le différent.La Vénus hottentote, c’est cette esclave sud-africaine à la morphologie hors norme (hypertrophie des hanches et des fesses) qui, de 1810 à 1815, vécut l’enfer des foires européennes, exposée au regard des hommes comme un animal exotique.

Mais pas question pour la chorégraphe de rejouer le drame, ni de culpabiliser l’auditoire. Ce que veut Chantal Loïal, c’est mettre les pas de tous dans ceux de la Vénus hottentote, lui offrir une victoire sur l’histoire, continuer à mettre en échec le type de regard qui existe encore aujourd’hui.

BeYonD BoRDeRS Par Simona Jovic et Jean-Marc Zelwer

De l’est à l’ouest, de la tradition à la modernité.

Danseuse et chanteuse nomade, d’origine serbo-tchèque, Simona Jović traverse, depuis des années, des frontières, des pays, des cultures… femme et artiste moderne, sa vie est pourtant imprégnée des traditions. Celles des Balkans, sa région d’origine ; celles des Roms

dont elle a été l’ambassadrice ; celles des nomades qui ont croisé son chemin… Dans sa nouvelle création chanson & danse, créée et présentée avec le compositeur et le musicien multi-instrumentiste Jean-Marc Zelwer, elle voyage de l’est à l’ouest et nous invite à aller au-delà des frontières des pays, mais aussi au-delà de nos barrières personnelles… Dans Beyond Borders, Simona Jović chante, danse, joue et nous entraîne dans son univers original. Celui de la femme des Balkans, qui a voyagé

le monde à la rencontre des cultures lointaines, pour poser finalement son bagage artistique au cœur de l’europe moderne…

Lundi 4 mars21 h

SpectacleDanse - chant

musique

Tout public

Le CAP Plérin

Adhérents MJC : 5€Extérieurs : 7€

OU


à 20€ !

pour

q ui ?

o

ù ?

Quo i ?

?

Comb i

e n ?

€

Qu

an

d ?

rdv

Mardi 5 mars21h

Spectacle de danse

Tout public

Horizon Plédran

Adhérents MJC : 10€Extérieurs : 14€

OU


à 20€ !

pour

q ui ?

o

ù ?

Quo i ?

?

Comb i

e n ?

€

Qu

an

d ?

rdv

AVANT PREMIERE

évenementsévenementsUn tour du monde dansé...

21p.

ConTe MuSICAL DAnSé & ChAnTé : LA noTe MAgIQue

Par la Compagnie Dounia : fatima Laghzal et hamid gribi

Samba est passionné de musique, il rêve de devenir musicien comme son grand ami Madou. Celui-ci l’envoie à la rencontre du griot Bala Camara qui vit au Mali. C’est alors que s’engage un voyage particulier pour Samba et son étrange cheval Zagora. un voyage rempli de surprises, de rencontres et d’épreuves à la recherche de sa note Magique.

LA MARge Compagnie Ladaïhna. Chorégraphie : Armando Pekeno et Michelle Brown ; Musique : eric Trochu ; Interprétation : Ayã Carvalho (Papagaio), Jeremy nizan (Batman), Julien Kabwa (Boi Manço) ; Chargée de production / contact Cie : estelle gouvenelle

Cette chorégraphie a été créée suite à une commande du théâtre de Coutances, pour une diffusion dans la Maison d’Arrêt de Coutances en octobre 2011. Dans un contexte contempo-rain et urbain, accompagné par une musique live faite sur mesure, le projet fait référence à un moment historique. À la fin des années 1920 début des années 1930 au Brésil, la capoeira est interdite et le code pénal attend les «joueurs». Dans un climat d’oppression, ses adeptes ont eu besoin de leur malice pour survivre. La résistance se construit derrière un sourire.

Mercredi 6 mars15h

SpectacleContesDanses

Enfants

Centre social du Plateau

Enfants : gratuitAdultes : 2€

pour

q ui ?

o

ù ?

Quo i ?

?

Comb i

e n ?

€

Qu

an

d ?

rdv

Mercredi 6 mars16 h

Spectacle de danse

Détenus de la Maison d’arrêt

Maison d’arrêtSaint Brieuc

Pas de billeterie

pour

q ui ?

o

ù ?

Quo i ?

?

Comb i

e n ?

€

Qu

an

d ?

rdv

22p.

BABeL BouM - TouR Du MonDe DAnSé ! Avec : Magali Blanc (danse contemporaine), nabiha Mostefaoui (danse orientale)

Le départ est imminent je me place dans une farandole pour former un wagon et suis le «conducteur» qui nous guide … on a tous dépassé la frontière, je suis en Italie ! Je me place dans la ronde et le sirtaki commence … C’est déjà l’heure de repartir, le train n’attend pas ! on continue vers les pays de l’est, ici on tourne pour que s’envolent les jupes. Mais déjà l’avion atterrit en Inde : je me crois en plein film «bollywoodien». Je repars à dos d’éléphant... C’est marrant car mon dos dodeline.

Parfois je dois deviner en écoutant la musique dans quel pays j’arrive.A la fin du voyage c’est la fête, je danse sous mon cotillon, un sans-gênes, puis muni d’une petite lumière je la projette dans le noir et éclaire mon étoile dans le ciel... pour ancrer mes rêves avec celui des autres enfants. Je repars avec des yeux lumineux, heureux d’avoir voyagé dans autant de pays en si peu de temps!

SoIRee TheMATIQue fLAMenCo Création entre l’association « les deux L », spécialisée en lecture publique, et Morgane Teffaine, invitée d’honneur sur un poème de garcia Lorca.

Première partie :

Morgane Teffaine et les 2 L vous proposeront une lecture publique accompagnée d’une illustration dansée mise en scène par notre invitée d’honneur Morgane Teffaine.

Deuxième partie :

flamenco flamenco, paru en décembre 2011, est le dernier chef-d’œuvre musical de Carlos Saura. Il y fait un portrait plein de grâce des musiques, chants et danses du flamenco actuel. en réunissant

aussi bien les plus grands maîtres (Paco de Lucía, Manolo Sanlúcar, José Mercé…) que les nouveaux talents de cet art envoûtant (Sara Baras, Miguel Poveda…), le réalisateur nous propose un véritable voyage au cœur du flamenco, de sa lumière, de ses couleurs.

Jeudi 7 mars20h

ProjectionLecture publique

Performance

Tout public

Club 6

5€

pour

q ui ?

o

ù ?

Quo i ?

?

Comb i

e n ?

€

Qu

an

d ?

rdv

Vendredi 8 mars14h-16h

Boum

Enfants

Forum de La Passerelle

Gratuit

pour

q ui ?

o

ù ?

Quo i ?

?

Comb i

e n ?

€

Qu

an

d ?

rdv

évenementsévenementsUn tour du monde dansé...

23p.

BABeL BAL - TouR Du MonDe DAnSé !une soirée festive peu ordinaire, haute en couleurs et en énergie, où le maître mot est danse. orchestrée par les ambassadeurs formés tout au long de la semaine à travers les présentations et ateliers, cette soirée propose d’entrer dans un bal final pour parcourir le monde et réinventer le langage de Babel.

Chacun apporte ses pieds, ses mains, sa bonne humeur et se laisse guider ! un partage joyeux et ouvert à tous. on se guidera mutuellement vers des rivages à la fois lointains et proches

Samedi 9 mars20h30

Bal

Tout public

La Citrouille

5€

pour

q ui ?

o

ù ?

Quo i ?

?

Comb i

e n ?

€

Qu

an

d ?

rdv

Renseignements p.28

24p.

Quand ? Où ? Qui ? Quoi ? Horaires ? Tarif ?

Ven. 1 La Citrouille Tout public Concert : Rona hartner & DJ Tagada + noces gitanes.Performances danses indiennes : Démonstration de danses indiennes : Kathak et Baratha nathiam

21h 8/10/12/14/16 €

Sam. 2 MJC Du PLATeAu 4-5 ans Danse Bollywood 9h30-10h15 A

6-8 ans Danse Bollywood 10h30-11h30 B

Atelier appronfondi adultes Danse Kathak 10h-13h e

9-10 ans Danse bollywood 11h30-12h30 B

11-15 ans Danse bollywood 14h-15h30 C

Atelier découverte adultes Danse Kathak 14h30-16h30 D

Atelier découverte adultes Danse Barata nathiam 16h30-18h30 D

Tout public Performance Rythm’n shoesPot d’inauguration

18h3019h

gratuitgratuit

Scène hermione Tout public Spectacle : La Tour de Babel 21h 5€ ou PASS 20€

Dim.3 MJC Du PLATeAu Atelier approfondi adultes CLAQueTTeS/PeRCu CoRPoReLLeS 10h-13h e

11-15 ans hIP hoP 10h-11h30 C

4-5ans hIP hoP 10h15-11h A

6-8ans hIP hoP 11h-12h A

Débutant +16 ans et adultes LInDY hoP 13h30-15h30 D

11-15 ans CLAQueTTeS/PeRCu CoRPoReLLeS 14h-15h30 C

9-10 ans hIP hoP 14h-15h B

Atelier découverte adultes CLAQueTTeS/PeRCu CoRPoReLLeS 15h30-17h30 D

La Citrouille Tout public Conférence dansée : Danse orientale, l’empreinte culturelle dans le corps

17h30 gratuit

Lun.4 MJC Du PLATeAu Atelier approfondi adultes danse orientale 10h-13h e

9-10 ans danse orientale 14h-15h B

11-15 ans danse orientale 14h30-15h30 C

4-5 ans et 9-10 ans atelier arts plastiques 15h-16h gratuit

6-8ans danse orientale 15h-16h B

6-8 ans atelier arts plastiques 16h-17h gratuit

4-5ans danse orientale 16h15-17h A

Atelier découverte adultes danse orientale 18h15-20h15 D

Le CAP Tout public Spectable de danse : Beyond Borders 21h Adh. MJC 5€ext. MJC 7€PASS 20€

Mar.5 MJC Du PLATeAu Atelier approfondi adultes danse persanne 10h-13h e

Atelier découverte adultes danse roumaine 14h30-16h30 D

11-15 ans danse russe 16h30-18h C

Atelier découverte adultes danse roumaine 18h15-20h15 D

horizon Plédran Tout public on t’appelle vénus 21h Adh. MJC 10€ext. MJC 14€PASS 20€

Le festival en bref...

25p.

Quand ? Où ? Qui ? Quoi ? Horaires ? Tarif ?

Mer.6 MJC Du PLATeAu Atelier approfondi adultes afro antillaise contemporaine 10h-13h e

9-10 ans danse antillaise traditionnelle 14h-15h B

6-8 ans ragga raggaeton 14h-15h B

11-15 ans ragga reggaeton 15h-16h30 C

Centre social du plateau

enfants spectacle contes et danse : la note magique 15h-16h enfants : gratuitadlutes : 2€

MJC Du PLATeAu 4-5 ans ragga reggaeton 16h30-17h15 A

Atelier découverte adultes afro antillaises contemporaines 18h15-20h15 D

Maison d’arrêt Adulte spectacle contes et danse : la marge 16h Pas de billeterie

Jeu.7 MJC Du PLATeAu Atelier approfondi adultes capoeira 10h-13h e

6-8 ans orishas 10h-11h B



9-10 ans orishas 11h-12h B

11-15 ans capoeira 14h30-16h C

Atelier découverte adultes capoeira 18h15-20h15 D

Club 6 Tout public Soirée cinéma - lecture publique - démonstration de flamenco

20h 5€

Ven.8 MJC Du PLATeAu 6-8 ans atelier arts plastiques 9h-10h gratuit

4-5 ans flamenco 9h15-10h A

4-5 ans et 9-10 ans atelier arts plastiques 10h-11h gratuit

6-8 ans flamenco 10h-11h B

Atelier approfondi adultes flamenco 10h-13h e

9-10 ans flamenco 11h-12h B

La Passerelle enfants Babel Boum 14h-16h gratuit

MJC Du PLATeAu Atelier découverte adultes flamenco 18h15-20h15 D

Sam.9 MJC Du PLATeAu Atelier approfondi adultes danse africaine 10h-13h e

Atelier découverte adultes danse gumboots 10h-12h D

9-10 ans danse gumboots 14h-15h B

Atelier découverte adultes danse africaine 14h30-16h30 D

4-5 ans danse africaine 16h30-17h15 A

6-8 ans danse africaine 17h15-18h15 B

La Citrouille Tout public Babel Bal 20h30-00h 5€

Le festival en bref...

26p.

Atelier seul PASS 3 dates(-25%)

Seulement pour les adhérents MJC*(1 atelier du même

tarif/jour)

PASS toutes dates (-50%)

Seulement pour les adhérents MJC

Adhérent MJC

Non Adhérent

TARIF A atelier de 45 min

6 € 9 € 13.50 € 6 jours(1 atelier /jour) 18€

TARIF Batelier de 1 h

8 € 11 € 18 € 7 jours (1 atelier /jour) 28€

TARIF Catelier de 1 h 30

12 € 17 € 27 € 7 jours(1 atelier /jour) 42€

TARIF Datelier de 2 h


TARIF Eatelier de 3 h


Les tarifs du festival

* Coût de l’adhésion : 14 € pour les plus de 18 ans, 7 € pour les moins de 18 ans

Ateliers

SpectaclesPass 3 spectacles 20€au lieude 26 €

- La Tour de Babel 2 mars- Beyong Borders 4 mars- On t’appelle Vénus 5 mars

Lieu de billeterie : MJC du Plateau et distributeurs ticket net (Centres Leclerc...)Concerts du 1er mars - La Citrouilleon t’apppelle Vénus - Scène horizonSoirée thématique flamenco - Club 6

Possibilité de retirer les places sur place les soirs de spectacle en fonciton des places disponibles.

27p.

Atelier seul PASS 3 dates(-25%)

Seulement pour les adhérents MJC*(1 atelier du même

tarif/jour)

PASS toutes dates (-50%)

Seulement pour les adhérents MJC

Adhérent MJC

Non Adhérent

TARIF A atelier de 45 min

6 € 9 € 13.50 € 6 jours(1 atelier /jour) 18€

TARIF Batelier de 1 h


TARIF Catelier de 1 h 30


TARIF Datelier de 2 h


TARIF Eatelier de 3 h


Les tarifs du festival

Remerciements

Toute l’équipe de la MJC du Plateau souhaite remercier toutes les personnes qui ont œuvré pour que cette 10ème édition soit de cette envergure.

Une grand merci à tous nos financeurs : la Ville de Saint-Brieuc, le Conseil Général, le Conseil Régional, l’Etat ( CUCS & DRAC), Saint-Brieuc Agglomération.

Nous souhaitons aussi transmettre toute notre reconnaissance et notre amitié à l’ensemble de nos partenaires :Itinéraires Bis, la Citrouille, les Centres Sociaux du Plateau et du Point du Jour, le Conservatoire de Saint-Brieuc, la Ville de Plérin, la Ville de Plédran, la Passerelle, le CAP, Horizon, les personnes détenues de la Maison d’Arrêt de Saint-Brieuc avec l’association Préface et le SPIP, les 2 « L », les Centres de Loisirs de Saint-Brieuc, Culture du cœur, le Club 6, les Fondus Déchaînés, l’association les Nouelles, l’Ecole de danse municipale de Plérin, l’ACIC, les studios «l’Atelier» du Légué, l’école de danse «Au fil de l’IC», l’atelier galerie de Sandrine Jalaud à Saint Brieuc, Josselyne Froidefond et Claude Jouan.

Et surtout, sutout, un grand merci aux bénévoles qui œuvrent sur le catering, la décoration, l’accueil des artistes et la communication et toutes les autres actions nécessaires au bon déroulement du festival !

28p.

Retrouvez toutes les Babel infos et Babel vidéos sur le site

www.mjcduplateau.fr

Renseignements et inscriptions : Ateliers – Concerts – Spectacles

MJC Du PLATeAu1 av. Antoine Mazier22000 SAInT-BRIeuC

02 96 61 94 [email protected]

Crédits : Photos compagnie Difekako- Patrick Berger, Photos compagnie Dounia-Denis Peaudeau, Photo, Noces Gitanes - Marylène EYTIER

Ne

pas j

eter

sur l

a vo

ie p

ubliq

ue

Im

pres

sion

: Gui

varc

h Im

prim

erie

Conc

eptio

n gr

aphi

que

: Rom

ane

Touz

é

plaquette festival babel danse 2013

Documents