®

®

PUNZONADORAS

MÁQUINAS DE CORTE POR LÁSER

COMBINADAS DE PUNZONADO Y CORTE

COMBINADAS DE PUNZONADO Y CORTE POR LÁSER

SISTEMA DE FABRICACIÓN FLEXIBLE

PLEGADORAS Y PANELADORAS

PLEGADORAS ELÉCTRICASDE 35 - 200 TONELADAS

2

venbending

TECNOLOGIA DE PLEGADOSERVOELÉCTRICO FINN-POWER

FINN-POWER investiga continuamente para

encontrar soluciones más eficientes basadas

en la tecnología eléctrica. El resultado es una

nueva generación de plegadoras Finn-Power.

La segunda generación de plegadoras Finn-

Power añade importantes ventajas a una tecno-

logía ya testada mundialmente. La construc-

ción de las plegadoras se basa en un concepto

modular asegurando una alta flexibilidad en la

configuración de la máquina. El nuevo diseño y

la construcción de los ejes traseros de toda la

gama de máquinas se alinea ahora en el concep-

to aplicado a las plegadoras más pesadas de

150 T y 200 T.

E35-1250 35 1250

E40-1600 40 1600

E50-2050 50 2050

E65-2550 65 2550

E80-2550 80 2550

E100-3100 100 3100

E150-3100 150 3100

E200-4100 200 4100

Modelo Peso (t) Largo de plegado (mm)

3

venvenbendingbending

®

F F

Sv

Sv

Sh=0

S

Distribuciónde fuerzauniforme

Polea accionada por dosservo-motores

Fuerza bajo controleléctrico superior a 200 Tn

Estructura Estable

E-Brake Convencional

Tecnología única

El sistema de correas patentado distribuye la fuerza

de plegado sobre toda la longitud de la chapa. El siste-

ma consiste en poleas fijos y móviles que se distribu-

yen sobre el largo total de la superficie de trabajo

de la lama superior. La fuerza completa se transmite

por tensión de manera que no hay efecto de fricción

ni tampoco es necesario un sistema dentado en la

correa. Es un sistema simple y fiable. El servo-motor

garantiza una alta productividad por la alta dinámica y

por ser un sistema fiable. No requiere aceite además

tiene un bajo consumo de energía, y esto son otras de

las ventajas del sistema.

5 años de garantía

Las correas flexibles están reforzadas con cables de

acero y cubiertas con poliuretano duro. Es una tecno-

logía tan fiable que FINN-POWER ofrece una garantía

de 5 años sobre el sistema de funcionamiento mecá-

nico, cuando se adquiere un contrato de mantenimien-

to anual.

Las plegadoras también contribuyen a una absorción

uniforme de grandes fuerzas. La estructura en O

actúa como unidad única y la deformación se mantiene

al mínimo. Es más estable y fuerte, produciendo ade-

más una menor deformación que una estructura con-

vencional en C.

4

rgonomicalrgonomicalworkingworking

®

xactangles

Software E-MateVentana de control

Ajuste de alturacon torno manual.

El soporte frontal de aluminiose ajusta horizontalmentesobre las guías lineales.

Hay dos alternativas disponi-bles: E-Mate para materialligero (superior derecho) y laversión de la función pesadaE-Mate+ para piezas de traba-jo pesado (inferior derecho).

Ergonomía: Brazos de soporte

para las piezas de trabajo

Para funciones de trabajo duro de chapa, se ha desa-

rrollado una unidad de soporte para series de multiu-

so. Están equipadas con los cepillos para eliminar ara-

ñazos sobre las piezas. Gracias al diseño modular hay

un brazo de soporte para cada situación:

Móviles a lo largo de la máquina

Ajustables en altura

Equipados con cepillos

Con parada ajustable

Posibilidad de ser usados con luces de seguridad

Soportes frontales controlados por CNC para

partes pesadas así como para piezas de trabajo

largas de material fino.

El posicionado de las piezas grandes es a menudo

difícil y la posicion equivocado al soportar las piezas

durante el plegado causa problemas de desviación.

E-Mate

Con ayuda de los soportes frontales NC E-Mate de

Finn-Power estas desvinciones de plegado pueden ser

dominadas fácilmente por cualquier operario. Ya no se

necesitará un segundo operario.

5

rgonomicalworking

xactxactanglesangles

®Medida de ángulo

E-Bend S

La extraordinaria precisión es una de las característi-

cas esenciales de las plegadoras Finn-Power. Sin

embargo, las variaciones en los materiales de chapa

pueden afectar negativamente la calidad de la pieza de

trabajo. Con sistemas de medición de ángulo de tiem-

po real de Finn-Power se puede conseguir una calidad

de producción constante incluso bajo circunstancias

en que el grosor de material varía.

El motivo principal del desvio del ángulo, es la

desviación del grosor de la chapa. E-Bend S, montado

junto al posicionador del tope trasero izquierdo, miden

el grosor, y lo introducen en el Control TS. La penetra-

ción del punzón se calcula acorde al valor real. El

E-Bend S es rápido ya que el ciclo de medición es

de 2.5 s.

El medidor M es un sistema de medición de ángulo,

primer plegado correcto. Puede ser utilizado para ase-

gurar una calidad constante así como para satisfacer

las necesidades de alta precisión en piezas únicas de

producción. El medidor M consiste en dos sensors

neumáticos sobre un rail que puede ser programado

en cualquier posición sobre el largo de plegado. Ambos

sensores están en contacto con el material durante

el ciclo de plegado. Antes de plegar el ángulo final, se

mide el espesor de la chapa. Esta medición se utiliza

para hacer un cálculo para conseguir el ángulo correc-

to con le pliegue final.

Unas herramientas precisas y buen sistema de mor-

dazas son los fundamentos para conseguir los ángu-

los correctos. FINN-POWER recomienda el sistema

de herramientas Wila cuya ventajas son las siguien-

tes:

Rápida sujeción con sistema patentado de

seguridad por presión.

Herramientas de alta precisión intercambiables

Las herramientas pueden ser instaladas en

cualquier posición de la mordaza a pesar del ancho

de herramienta.

El mecanismo de sujeción centraliza y amarra

automáticamente las herramientas.

El giro horizontal es posible porque la adaptación

es simétrica a la línea central.

El sistema de mordaza hidráulica está disponible

para posibles set-ups más cortos.

Otros sistemas de herramientas disponibles según

demanda.

E-Bend M

Sistema de Herramienta de cambio rápido Wila

(Izquierdo ) LaPlegadora Eléctrica Sestá integrada dentrodel posicionador deltope trasero izquierdo.(Debajo) El ciclo demedición toma solo2.5 s. en las plegado-ras eléctricas S.

(Debajo) E-Bend M mide el ángulo de plegadomecánicamente.

Sistema de cambio de herramienta rápido Wila.

6

ase ofase ofprogrammingprogramming

®

Alta tecnología para el control y la programación

Control TS1

La plegadora eléctrica FINN-POWER ofrece un sistema de control basado en una pan-

talla táctil Windows. El sistema electrónico que lleva incorporado comunica a través

de CAN-BUS y la conexión Ethernet es un accesorio estándar para ser utilizado por un

programa externo de almacenamiento, back-ups etc.

El TS1 es un control numérico que ha sido desarrollado con el objetivo de facilitar su

uso. Contiene una base de datos de productos, herramientas y resultados de plegado

con diferentes combinaciones de material-herramientas para generar nuevos progra-

mas.

Los iconos y botones sobre la pantalla táctil son grandes, y solo son visibles los que

son necesarios durante cada trabajo de programación.

Esto hace que el TS1 sea fácil de utilizar, rápido de programar y asegura resultados

de plegado.

Easy-2D

Easy 2D es una interfaz de

usuario gráfico. Esto permite

el trazado de simples dibujos

en 2D, generación de progra-

mas y simulaciones de plegado.

Control TS2

El TS2 es un modulo añadido al TS1.

Esto permite visualizar programas

gráficos hechos con programación

off-line (Autopol).

Control TS3

El TS3 añade programación y simula-

ción 2D/3D al control TS1. Es posible

establecer gráficamente la secuencia

de plegado en la plegadora. Durante la

programación, se puede elegir entre

la descripción gráfica y numérica del

proceso de plegado. El teclado gráfico

puede ser retirado en caso necesario.

7

ase ofprogramming

Displegado

Diseño 3-D

Simulador de plegado

Programación

Off-line

El es una herramienta efectiva y fácil de

usar para la programación off-line de las plegadoras

eléctricas FINN-POWER. La sofisticada simulación de

plegado hace posible una disminución de los tiempos

de configuración del sistema y asegura la viabilidad de

los productos ya en el oficina.

Los modelos 3-D pueden crearse con el programa de

diseño de AutoPOL o pueden ser importados al

AutoPOL desde prácticamente cualquier programa

CAD. El algoritmo de complemento de plegado

AutoPOL's toma en cuenta también herramientas de

plegado para obtener el radio correcto y así corregir

dimensiones no archivadas. El patrón 2D desarrollado

puede ser exportado como carpeta DXF para ser

utilizado en la programación de máquinas punzonado

y corte.

AutoPOL incluye un para crear piezas metá-

licas, para cálculo de piezas planas auto-

mático y para programación grá-

fica y simulación.

AutoPOL

Diseña 3D

desplegado

Simulador de Plegado

8

xtendedxtended ffectivegauging possibilitiesgauging possibilities safety systems

®

Diferentes topes traseros intercambiables

De arriba a abajo:Topes traserosBG 4,BG 5 = Delta X

Topes traseros, BG 6

Topes traseros

Debido a la construcción de la estructura en O, el sis-

tema de topes traseros puede ser utilizado sobre el

largo completo de plegado. Consiste en una barra

maciza, controlada por un servomotor y adjunta a las

estructuras laterales de la máquina por medio de

soportes rígidos. La aplicación de un Husillo y la tec-

nología de guías con sistema de medición lineal digital

le da al Eje X una alta velocidad y precisión.

Para sus necesidades de fabricación puede escoger la

mejor solución de una amplia gama de variaciones de

tope trasero. Los ejes X- y R- están controlados por

CNC como característica estándar de la máquina y los

ejes Z- pueden ajustarse manualmente o por CNC.

Componentes cónicos pueden ser posicionados gra-

cias a la programación independiente del eje X- Delta

(BG 5).

Para piezas más complicadas, la solución óptima

son los topes traseros de seis ejes FINN-POWER.

Esto permite un movimiento independiente controlado

numéricamente de

cada eje X1, X2, Z1,

Z2, R1 y R2 (BG6).

9

xtended ffectiveffectivegauging possibilities safety systemssafety systems

®

Sistema de muelle de retorno paramáxima seguridad en caso de paropor emergencia.

Herramientas Wila con mecanismos deseguridad patentado

Seguridad integrada

La plegadora eléctrica Finn-Power está equipar-

se con una luz de seguridad inteligente. Una rápi-

da velocidad de aproximación puede así ser utili-

zada si la productividad aumenta – satisfaciendo

las regulaciones de seguridad CE.

El sistema de Plegadoras FINN-POWER está

integrado con el control, y la barrera de luces

puede programarse individualmente para cada

plegado. La posibilidad única de que las plegado-

ras funcionen en los modos de una o dos pulsa-

ciones provoca en muchos casos producciones

más altas que en las plegadoras sin sistemas de

seguridad.

Adicionalmente, las plegadoras eléctricas están

construidas con otra provisión de seguridad, en

caso de un paro de emergencia la aplicación del

sistema de muelle de retorno siempre mueve la

lama superior hacia arriba.

Fácil acceso parael mantenimiento conpuerta de seguridad trasera.

La plegadora eléctricaestá equipada con sistema

de luces de seguridad activo.

0 50 100 150 200 250 300 kN

6 kW

5

4

3

2

1

10

®

®

Productividad máxima

La plegadora eléctrica se beneficia de la alta aceleración y otras características

complejas de los servo-motores. Por esta razón, es especialmente rápida a lo

largo de un ciclo completo y no solo en aproximaciones de ciclo corto. En compa-

ración, una muestra de producto de plegado en una Plegadora eléctrica y en una

plegadora servo-hidráulica CNC ; Los ciclos de tiempo en la eléctrica fueron

de 22 s y en la servo hidráulica, de 35 s.

Alta fiabilidad & Bajo mantenimiento

La evolución electrónica de las plegadoras eléctricas

le ayuda a que el negocio economice, mientras mantie-

ne una conciencia medioambiental para el futuro. La

ausencia de aceite significa que los problemas asocia-

dos con equilibrio medioambiental son ya cosas del

pasado. No hay necesidad de ajustar la posición de las

válvulas de sustitución – con el inherente riesgo de

errores y dispersión – tampoco hay filtros para com-

probar y reemplazar. La ausencia de aceite, depósi-

tos, bombas, aros, válvulas y filtros significan que el

sistema servo-eléctrico es mucho más fiable que el

hidráulico. Y nunca más deberá afrontar el inconve-

niente de un arranque en frío.

Como la plegadora eléctrica contiene menos partes

críticas que una hidráulica, en consecuencia necesita

menos mantenimiento y garantiza una mayor fiabili-

dad.

La plegadora eléctrica utiliza menos energía, solo,

cuando la lama realmente se mueve. Esto puede supo-

ner un ahorro del 50 % de la energía comparado con

las plegadoras hidráulicas convencionales. En la plega-

dora eléctrica, el motor principal se utiliza cuando la

máquina debe llevar a cabo un movimiento. Con una

plegadora hidráulica, el motor de bomba hidráulica

funciona todo el tiempo. El gráfico contiguo solo cubre

el tiempo que la máquina está operativa. Durante el

tiempo de stand-by – que podría ser tanto como el

90 % debido a la manipulación de la chapa, la conver-

sión y los intervalos – esto significa más ahorro, no

menor de 3000 kWh por año.

Ahorro de energía

La plegadora eléctrica inicia el consumo de

energía a la velocidad de plegado de 10 mm/s

Plegadora eléctrica serie EPlegadora convencional

11

FINN-POWEREN BREVEFINN-POWER Oy y su red mundial de

Sucursales y representantes están especializa-

dos en la tecnología avanzada del trabajo de

la chapa de metal. La compañía se estableció

en 1969. Desde febrero de 2008 el grupo

pertenece a Prima Industrie S.p.A.

Siguiendo la presentación de su primera pun-

zonadora de torreta en 1983, FINN-POWER

ha desarrollado una gama de productos

modular para:

punzonado

corte con láser

punzonado y corte

punzonado y corte por láser

plegado

automatización del flujo de material

Flexibly yours®

FINN-POWER, Flexibly yours, Combi FMS, Bendcam, Bend-term, Ecobend, Energy in Efficient

Use, Ecocut, Ecopunch, Express, ISC, Multi-Tool, NC Express, Night Train FMS, Shear Genius

and Shear Brilliance son marcas registradas. Cualquier otro nombre de productos identificados a

través de esta publicación son marcas o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

Algunas de las características descritas en este catálogo son opcionales. La fotografía y los

diseños de impresión mostrados en este catálogo puede no ser indicativo del producto final. El

equipo y el diseño de equipo está sujeto a cambio sin previo aviso. Los sistemas de seguridad han

sido extraídos de las fotografías y los diseños de impresión con el propósito de realizar layouts.

Finland

P.O. Box 38

FI-62201 Kauhava

FINLAND

Tel. + 358 6 428 2111

Fax + 358 6 428 2083

Finn-Power Oy

Finn-Power Oy

P.O. Box 38

FI-62201 Kauhava

FINLAND

Tel. + 358 6 428 2111

Fax + 358 6 428 2244

www.finn-power.com

Germany

Lilienthalstr. 2 a

Isar-Büro-Park

D-85399 Hallbergmoos

GERMANY

Tel. + 49 811 55330

Fax + 49 811 1667

Finn-Power GmbH

Spain

Carrer Primer de Maig 13-15

PI Gran Via Sud

08908 L´Hospitalet de Llobregat

Barcelona

SPAIN

Tel. +34 902 302 111

Fax +34 902 302 112

Prima Finn-Power Iberica, S.L.

China

1/F, Block 1,

Golden Dragon Ind. Centre

152-160 Tai Lin Pai Road

Kwai Chung, N.T.

Hong Kong, P.R. CHINA

Tel. + 852 2427 7991

Fax + 852 2487 5548

FINN-POWER

Representative Office

United States

710 Remington Road,

Schaumburg, IL 60173

USA

Tel. + 1 847 885 3200

Fax + 1 847 885 9692

Prima Finn-Power North America

Italy

Headquarters & Production

Viale Finlandia, 2

37044 Cologna Veneta (VR)

ITALY

Tel. +39 0442 413111

Fax +39 0442 413199

Sales & Service

Via Denti, 38

25020 Cadimarco di Fiesse (BS)

ITALY

Tel. +39 030 9506311

Fax +39 030 9506340

Finn Power Italia srl

Finn Power Italia srl

France

13, avenue Condorcet,

F-91240 St Michel-sur-Orge

FRANCE

Tél. + 33 1 69 46 55 80

Fax + 33 1 69 46 55 81

Prima Finn-Power S.A.R.L.

Benelux

Leenstraat 5

B-9810 Eke-Nazareth

BELGIUM

Tel. + 32 9 382 9030

Fax + 32 9 382 9031

Prima Finn-Power N.V.

Canada

1040 Martingrove Road, Unit 11

Toronto, Ontario

M9W 4W4

CANADA

Tel. +1 416 242 4431

Fax +1 416 242 7867

Finn-Power Canada, Ltd.

FINN-POWER GROUP

Global Headquarters &Manufacturing

Sales & Service Units

For world-wide FINN-POWER

sales & service representation,

see www.finn-power.com

Item

112

1 /

/ SE

RVO

ELE

CTR

IC P

RES

S BR

AKES

//

© F

inn-

Pow

er O

y, 2

.200

9 //

Sub

ject

to

chan

ges

with

out

prio

r no

tice