plusport-tag journée plusport · 2018-06-25 · plusport-tag 2018 der 8. juli 2018 ist ein sehr...

→ plusport.ch Schweizerischer Behindertensporttag MagglingenJournée du Sport Handicap Suisse Macolin

PluSport-Tag Journée PluSport

08.07.2018

PluSport-Tag 2018

Impressum� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

PluSport – Behindertensport Schweiz / Sport Handicap SuisseChriesbaumstrasse 6, 8604 Volketswil, T 044 908 45 00, F 044 908 45 01 [email protected], plusport.ch

Auflage / Tirage2400 Exemplare / Exemplaires

Redaktion und Layout / Rédaction et MaquetteRené Pfister, PluSport Behindertensport Schweiz / Sport Handicap Suisse

Inserate / AnnoncesRené Pfister, PluSport Behindertensport Schweiz / Sport Handicap Suisse

Fotos / PhotosPluSport, Martin Allemann, Ruben Hollinger, Ido Gershoni und / et Marc-Eric Widmer

Druck / ImpressionCavelti AG, medien. digital und gedruckt, Wilerstrasse 73, 9201 Gossau

PluSport-Tag 2018

Sommaire� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

24 Programm mauvais temps25 Périodes bloc29 Bienvenue à la Journée PluSport30 Importance de la Journée PluSport et vœux aux participants 32 Axpo Kids & Family Day33 Concours de groupe / Compétitions individuelles – offre de base34 Fusion – Trend+Sport+Fun & Parcours35 Newcomer Award 201736 Invités – Bienvenue / Match de football VIP / Programme pour les invités37 Nos guides et ambassadeurs pour la visite des invités38 Psyché / Langue des signes / Des jeux pour tous les sens39 Jouer sans barrière / Boutique PluSport / Fit mit Apfelhit41 Informations générales / Arrivée – places de parking – navettes

Le plan de situation se trouve au milieu de la brochure du programme.

Inhalt� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

5 Herzlich willkommen am PluSport-Tag 7 Bedeutung des PluSport-Tages und Wünsche für die Teilnehmenden 11 Axpo Kids & Family Day13 Gruppenwettbewerbe / Einzelwettbewerbe – Kernangebot14 Aus zwei mach eins – Trend+Sport+Fun & Parcours15 Newcomer Award 201717 Gäste – Herzlich willkommen / Promi-Fussballspiel / Gästeprogramm19 Gäste-Rundgang – unsere Guides und Botschafter20 Psyche / Gebärdensprache / Spielplausch für alle Sinne21 Barrierefrei spielen / PluSport-Shop / Fit mit Apfelhit24 Schlechtwetterprogramm 25 Blockzeiten27 Allgemeine Infos / Anreise – Parkplätze – Pendelbusse

Der Lageplan befindet sich in der Mitte des Programmheftes.

PluSport-Tag 2018

SWISS KNIFE VALLEY VISITOR CENTERVICTORINOX BRAND STORE & MUSEUMBahnhofstrasse 3, 6440 BrunnenTelefon +41 41 820 60 10www.swissknifevalley.ch

ENTDECKEN SIE DIE HEIMATREGION DES WELTBEKANNTEN SWISS ARMY KNIFE!

SWISS ARMY KNIVES CUTLERY WATCHES TRAVEL GEAR FRAGRANCES I ESTABLISHED 1884

PluSport-Tag 2018

«Am 8. Juli ist es wieder soweit, der sportliche Höhepunkt im Plu-Sport-Sommer steht an. Wie immer reise ich per ÖV nach Magglingen und geniesse besonders den letzten Abschnitt mit der altehrwürdigen

Funiculaire. Spätestens jetzt in der Standseilbahn überkommt mich die grosse Vorfreude auf einen spannenden und erlebnisreichen PluSport-Tag hoch oben in Magglingen. Wie jedes Jahr erwar-ten wir unzählige aktive und motivierte Sportle-rinnen und Sportler, die sich in verschiedenen Disziplinen messen, neue Sportangebote auspro-bieren und vor allem eines wollen: zusammen eine tolle Zeit verbringen und viel Spass haben. Gemeinsam mit der gesamten PluSport Familie begrüsse ich Sie recht herzlich zum eidgenössi-schen Behinderten-Sporttag und lade Sie ein, an diesem Sporterlebnis teilzuhaben.»Peter Keller, Präsident PluSport

Mit den farbigen Schwungtüchern haben wir letztes Jahr den 56. PluSport-Tag gemeinsam feierlich

beschlossen. Mit dem Titelbild des diesjährigen Programm-Heftes setzen wir an genau diesem Punkt wieder an und freuen uns, einmal mehr ein ausgewogenes und attraktives Sport- und Rahmenprogramm präsentieren zu dürfen. Be-

währtes halten wir bei, ein paar Neuerungen kommen hinzu. Der schon traditionelle US-Song «Surfin’USA» ist mittlerweile nicht mehr weg-zudenken und sorgt von Anfang an für aufge-wärmte Muskeln und natürlich gute Laune. Da-nach geht’s in alle Himmelsrichtungen entweder zu den Einzel- oder Gruppenwettkämpfen im Stadion End der Welt, zum Trend+Sport+Fun & Parcours Angebot in der Sporthalle oder dann ins Hallenbad zu den verschiedenen Schwimm-wettkämpfen.

Weiter präsentieren sich unsere Partnerorgani-sationen mit spannenden Angeboten, wie z. B. dem Axpo Kids & Family Day, dem Denk an mich-Kaffee-Treff und vielen weiteren Attraktio-nen, so dass für jeden Geschmack etwas dabei sein wird. Unsere Gäste und Passanten haben die Möglichkeit, mit einem geführten Rundgang einen ganz speziellen Einblick vom PluSport-Tag zu erhalten. Unsere PluSport-Botschafter führen sie gewohnt souverän über die Anlage und plaudern dabei aus dem Nähkästchen.

Mit dem Promi-Fussballspiel um 14.15 Uhr lan-cieren wir wiederum die Feierlichkeiten, wel-che mit der Rangverkündigung und der bunten Schlussfeier einen sicherlich unvergesslichen 57. Plusport-Tag gebührend abschliessen wer-den. Das detaillierte Programm finden Sie auf Seite 17. Sie können aber auch ganz einfach einen unserer über 300 Helfer und Volunteers auf dem Platz um Auskunft bitten.

Wir freuen uns, Sie persönlich im Herzen des Schweizer Sports zu begrüssen.

5

PluSport-TagJournée

Herzlich willkommen am PluSport-Tag � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

DreamTeam: Heinz Frei im RGK Tiga Sub4 ( ab 6 .5 kg* ) und der Sopur Krypton (Karbon ab 7 kg* )

Sunrise Medical AGErlenauweg 173110 MünsingenFon +41 (0) 31 958 3838Fax +41 (0) 31 958 [email protected]

* Komplettgewicht ohne Sitzkissen!

Projekt- und Eventpartner Plusport

PluSport-Tag 2018

Der 8. Juli 2018 ist ein sehr wichtiger Tag – es ist PluSport-Tag in Magglingen! Im Leben von vielen Menschen ist er jedes Jahr ein bedeutender Fixpunkt. Menschen, die aus allen Regionen unseres Landes mit grosser Passion angereist sind. Menschen, die mit Ihrer Offenheit und Lebensfreude immer wieder berühren.Behindertensportlerinnen und -sportler lassen Sie sich von kei-nerlei Beeinträchtigungen bremsen. Sie wollen sich bewegen, über sich hinauswachsen, ihr Bestes geben. Sie verfolgen eine Vision. Die einen lockerer, die anderen ernsthafter, die einen im Spiel, die anderen im Wettkampf. Am Abend werden alle als Sieger wieder abreisen.Mein Dank gilt allen Personen und Institutionen, die dieses Highlight Jahr für Jahr ermöglichen. Ihnen, den Teilnehmenden sowie Gästen und Fans wünsche ich unvergessliche Emotionen und persönliches Wohlergehen – über den 8. Juli 2018 hinaus.Bundesrat Guy Parmelin, Chef des Eidg. Departements für Verteidigung,

Bevölkerungsschutz und Sport VBS

«Nicht nur für uns ist der alljährliche Plusport-Tag ein Highlight. Es ist ansteckend zu sehen, mit welcher Motivation und Freude Sport getrieben wird – gemeinsam von Menschen mit und ohne Behinderung. Wir freuen uns besonders auch im Jubiläumsjahr – 50 Jahre DENK AN MICH – in Magglingen dabei zu sein. Denn DENK AN MICH setzt sich seit Jahren für gleichberechtigte und selbstbestimmte Teilhabe von Menschen mit Behinderung am gesellschaftlichen Leben ein. Als langjährige Partnerin freu-en wir uns, heute gemeinsam mit PluSport, uneingeschränkte sportliche Teilhabe zu ermöglichen. Wir wünschen allen einen vergnüglichen Tag!»Catharina de Carvalho, Geschäftsführerin, Stiftung DENK AN MICH

Bedeutung des PluSport-Tages und Wünsche für die Teilnehmenden� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

7

© V

BS

/DD

PS

Wir sind das führende Schweizer Unternehmen für intelligentes Bauen. Zusammen mit unseren Kunden gestalten wir Lebenswelten, die denBedürfnissen einer komplexer werdenden, vernetzten und mobilen Gesellschaft entsprechen. Wir wollen Neues bauen sowie Bestehendes aufwerten und umnutzen. Dabei be-halten wir stets den gesamten Lebens-zyklus einer Immobilie im Blick.

losinger-marazzi.ch

PluSport-Tag 2018

9

«Als globales Unternehmen lebt die Credit Suisse eine Kultur, in der Unterschiede respektiert und geschätzt werden. Es ist uns wichtig, unsere Produkte und Dienstleistungen allen Men-schen einfach zugänglich zu machen und arbeiten laufend an innovativen Lösungen auch für Menschen mit Einschränkungen. In diesem Zusammenhang freuen wir uns sehr, einmal mehr den PluSport-Tag zu unterstützen und zusammen mit unseren freiwilligen Mitarbeitenden an diesem grossartigen Sportfest mitzuarbeiten. Wir wünschen allen Beteiligten einen unver-gesslichen Tag.»Felix Mundwiler, Corporate Citizenship Schweiz, Credit Suisse AG

«Losinger Marazzi formt als führendes Unternehmen für intelligentes Bauen gemeinsam mit ihren Mitarbeitenden und Partnern die Zukunft indem sie die Herausforderungen einer immer komplexer werdenden, vernetzten und mobilen Gesellschaft annimmt. Wir setzen auf ein strukturiertes, parti-zipatives Vorgehen, nehmen gesellschaftliche und ökologische Verantwortung wahr und tragen damit zum Wohlbefinden heutiger und kommender Generationen bei. In diesem Sinne freuen sich unsere Mitarbeitenden sowie das Unternehmen, den PluSport-Tag bereits zum elften Mal zu unterstützen. Jedes Jahr ist es ein grossartiger Anlass für die Teilnehmenden und Helfer. Wir wünschen allen einen sportlichen und geselligen Tag!»Nicolas Boilleau, Präsident der Arbeitsgruppe Gesellschaftliches

Engagement, Losinger Marazzi AG

Bedeutung des PluSport-Tages und Wünsche für die Teilnehmenden� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Voller Energie für Bewegung und Begegnung.

www.axpo.com

Als Partner von PluSport engagiert sich Axpo seit vielen Jahrenfür Menschen mit Behinderung. Zum Beispiel im Förderprojektder Ballsport-Gruppen oder mit dem Axpo Kids & Family Dayam PluSport-Tag.

PluSport-Tag 2018

Rund um den Ball für Gross und Klein − be-reits zum 11. Mal darf Axpo im Rahmen des Axpo Kids & Family Day am kommenden 8. Juli den PluSport-Tag in Magglingen berei-chern. Der Einsatz als Axpo Volunteer hat bei mir bereits Tradition.

Ich freue mich, auch in diesem Jahr wieder mit dabei zu sein und bin stolz, dass wir für die Organisation des Axpo Kids & Family Day wieder auf zahlreiche freiwillige Axpo Mitar-beitende zählen können. Wir werden voller Energie mithelfen, allen Beteiligten einen un-vergesslichen Tag zu bereiten. Die überdimen-sionale Dartscheibe wird auch dieses Jahr wieder eingesetzt und für grosse Freude und lachende Gesichter sorgen. Den zahlreichen Axpo PluSport Teams drücke ich bereits heute die Daumen fürs Fussballturnier. Besuchen Sie Axpo auf dem Gelände des Axpo Kids & Family Day in Magglingen. Ich freue mich auf Sie.Andrew Walo, CEO Axpo

11

Spiel und Spass rund um den BallAuf dem Gelände des Axpo Kids & Family Day können sich Kinder, Jugendliche und Erwach-sene mit und ohne Behinderung in bewährten und neuen Ballsportarten messen. Attraktive Preise, Spass und Unterhaltung – die beliebte, überdimensionale Dartscheibe oder das tradi-tionelle Glücksrad sorgen bestimmt für aufre-gende Momente.

FussballturnierWie werden wohl die Axpo PluSport Teams beim Fussballturnier abschneiden? Die Teams kämpfen in zwei Kategorien um Medaillen und Pokale: Kinder und Jugendliche bis 17 und Erwachsene ab 18 Jahren können gegenein-ander antreten.

Axpo Kids & Family Day� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Neben ökologischen undökonomischen Gesichtspunktender Nachhaltigkeit, leben wir auchdie sozialen Aspekte, deshalbsponsern wir den PluSport-Tag.

www.roellin-ag.chUnternehmensbereich Holzenergie

(Erneuerbare Energie)

PluSport-Tag 2018

13

Gruppenwettbewerbe� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

«Fit + Fun» ist dieses Jahr das Thema für den Gruppenwettkampf. Es gibt drei Disziplinen à jeweils zwei Übungen. Die besten drei Resultate gelten für die Klassierung.

«Fit + Fun»

Auch im Schwimmen können sich die Teilneh-menden wieder um Längen schlagen. Rang-listen werden geführt, Pokale stehen bereit!

4×25-m-Staffel Schwimmen

Die Gruppen bestehen bei beiden Wettbewer-ben aus jeweils vier Sportlerinnen und Sportlern. Geschlechtergemischte Teams sind herzlich willkommen.

Einzelwettbewerbe – Kernangebot� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Beim Kernangebot können alle Teilnehmenden in über 20 Disziplinen, die zur Auswahl stehen, mitmachen.

Wettbewerbe mit RanglistenAuch dieses Jahr findet das Differenzschwim-men mit Rangliste und Auszeichnung statt.

Differenzschwimmen

Zudem können sich alle Teilnehmenden im Drei-kampf messen. Die besten Gesamt resultate dieser drei Disziplinen sind preisverdächtig.

80-m-LaufKugelstossenSpeerzielwurf

Medaillen-AusgabeDie Medaillen werden an den beiden Info-ständen im Stadion und in der Sporthalle abgegeben:

– Nach Absolvieren des Kernangebotes (mind. 3 Disziplinen aus 3 verschiedenen Bereichen).

– Nach Absolvieren von Trend+Sport+Fun & Parcours (mind. 8 von 24 Disziplinen) (PluSport-Tag-Medaille oder ein Give away)

PluSport-Tag 2018

In den letzten Jahren fanden in der Halle «End der Welt» zwei getrennte Anlässe statt: «Trend+Sport+Fun» und der bewährte «Par-cours – sports for all». Beide Angebote werden nun verschmolzen.TSF, das Gefäss für den Nachwuchs, für die Präsentation von Trends, als Ideenpotpourri für neue Angebote sowie der Parcours – sports for all, der auch Menschen mit Schwer- und Mehr-fachbehinderung die Möglichkeit bietet, am PluSport-Tag teilzunehmen, werden ab 2018 zu einem bunten Event verbunden. Die Ziele bleiben die gleichen wie bisher. Wir verspre-chen uns Synergien bei der Organisation und eine gute Durchmischung der verschiedenen Sportler und Besucher.

Parcours – sports for all zum AusleihenDer ganze Parcours mit 12 Indoor- und 5 Out-door- Spielen oder eine Auswahl davon können für Ihren Anlass gemietet werden. Blasrohr – Buckelpiste – Kegeln – Hindernisrennen – Tor-ball und vieles mehr sind attraktive Bewegungs-inseln an Ihrem Event. Der Parcours besteht seit 1990 und wird in Zusammenarbeit mit der Vereinigung Cerebral weiterentwickelt. Beim Konzipieren wurde speziell darauf geachtet, dass der Parcours für alle Behinderungsar-

14

Miete mich! Garantiert eine Disziplin für alle!

Infos unter 044 908 45 00 oderplusport.ch/de/sport/breitensport

Unterstützt von

ten zugänglich ist. Seine stabile und robuste Konstruktion erlaubt es, auch mit dem Roll-stuhl das vielseitige Angebot uneingeschränkt nutzen zu können. Primär sollte der Parcours schwer- und mehrfachbehinderten Personen eine Möglichkeit bieten, ihren individuellen Be-dürfnissen entsprechend, Sport zu treiben. Aber auch Kinder und Personen ohne Behinderung haben viel Spass mit dem Parcours. Details und Bestellung: plusport.ch/parcours

Parcours – sports for all ist ein entwickeltes Projekt der Vereinigung Cerebral und PluSport.

«Karate für Alle» in Action

Aus zwei mach eins – Trend+Sport+Fun & Parcours� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

PluSport-Tag 2018

15

Luca Tavasci – letztes Jahr als Newcomer 2016 ausgezeichnet, dieses Jahr an den Paralympics in PyeongChang. Auch dieses Jahr verleihen wir wiederum den begehrten Newcomer Award. Nominiert werden jeweils die drei Nachwuchsta-lente, welche in der vergangenen Saison durch ihre tollen Leistungen am meisten zu überzeu-gen vermochten. Gesponsert wird dieser Preis von der ZURICH Versicherung.

Nominiert als Newcomer 2017 sindAlain BaderLeichtathletik; Alain konnte sich dank eines Crowd-Fundings-Projektes den Traum ermögli-chen, an den World Dwarf Games teilzunehmen.Stephan FuhrerSchwimmen; Stephan gab sein Debut auf in-ternationalem Parkett im Sommer 2017 und etablierte sich sogleich an der Spitze.Nora MeisterSchwimmen; Nora konnte sich dank konse-quentem Training weiter steigern und arbeitet nun auf die Qualifikation für die Europameis-terschaften hin.

Luca Tavasci, Newcomer 2016

Newcomer Award 2017� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Magisch wie mühelos und schnell diese Maschine arbeitet – fast wie im Paradies. Willkommen in Magisch wie mühelos und schnell diese Maschine arbeitet – fast wie im Paradies. Willkommen in der Welt professioneller Spültechnik made by MEIKO. Die Experten für saubere Lösungen rund ums der Welt professioneller Spültechnik made by MEIKO. Die Experten für saubere Lösungen rund ums Spülen und Reinigen präsentieren mit der Spülen und Reinigen präsentieren mit der M-iClean H M-iClean H Spülfortschritt, der nicht nur komfortabel ist, Spülfortschritt, der nicht nur komfortabel ist, sondern auch nachhaltig und besonders effizient. Überzeugen Sie sich.sondern auch nachhaltig und besonders effizient. Überzeugen Sie sich.

Willkommen im Spül-ParadiesWillkommen im Spül-Paradies

www.meiko-suisse.ch

PluSport-Tag 2018

17

Gäste – Herzlich willkommen� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Am 8. Juli 2018 ist die Sportanlage End der Welt wieder fest in PluSport-Hand. Zahlreiche Sportlerinnen und Sportler strömen nach Mag-glingen, um sich in verschiedenen Disziplinen zu messen, neue Angebote auszuprobieren und vor allem gemeinsam einen spannenden und erlebnisreichen Sporttag zu verbringen. Beglei-ten Sie uns auf dem Rundgang und erfahren Sie hautnah, was den PluSport-Tag jedes Jahr zum sommerlichen Höhepunkt macht.

Promi-Fussballspiel� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Natürlich darf auch der traditionelle Fussball-match mit dem FC Nationalrat, dem PluSport-Team 2000 und unseren Sportcracks nicht fehlen. Spannende Zweikämpfe und gute Un-terhaltung sind garantiert.

Gästeprogramm� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

9.30 UhrStart des Anlasses, Begrüssung und Einturnen9.45 UhrGeführter Rundgang für geladene Gäste9.45 bis 15.00 UhrSport- und Rahmenprogramm«Axpo Kids & Family Day»11.30 UhrSportlerehrung in der Halle «End der Welt»12.00 bis 14.00 UhrApéro und Mittagessen14.15 bis 15.00 UhrPromi-Fussballspiel: FC Nationalrat und PluSport Team 200015.15 bis 16.00 UhrSchlussfeier und Rangverkündigung

GEMEINSAM GEWINNEN

BEKLEIDUNGSPARTNER VON PLUSPORT.

Frage bei deinem Sporthändler nach einem Vereins-Angebot

ATTRAKTIVE VEREINS-RABATTE!

20180219_PulSport_152x205.indd 1 19.02.18 10:27

PluSport-Tag 2018

Auch in diesem Jahr ermöglichen wir Ihnen wie-der einen Blick mitten ins Geschehen. Unsere Gäste und alle kurzentschlossenen Interessen-ten und Passanten treffen sich um 9.45 Uhr beim Gäste-Check-in (Eingang Axpo-Gelände).

Unsere Guides

Christian LöhrPS Ehrenpräsident und Nationalrat

Markus GerberPS Vorstandsmitgliedund Direktor Stiftung Fondation Battenberg

Ernst StrählStiftungsrat Swiss Paralympics undeh. Referent VBS

Christof BaerPS Botschafter und Verbandssupport Swiss Olympic

19

PluSport-Botschafter– Sie suchen für Ihren Anlass einen spannen-

den Referenten?– Sie beschäftigen sich in Ihrem Unternehmen

mit dem Thema Corporate Social Responsi-bility?

– Sie planen einen Mitarbeiter-Anlass und Sport ist dabei ein wichtiger Inhalt?

Unsere PluSport-Botschafter verfügen über viel Erfahrung, grosses Know-how und jede Menge Begeisterung für Sport, Bewegung und Integra-tion. Unter www.plusport.ch/botschafter finden Sie weitere Infos zu unserem Botschafter-Pro-gramm, die Einsatzbereiche und das Who is Who unserer Repräsentanten.Kommen Sie auf uns zu und planen einen be-eindruckenden und spannenden Anlass.

PluSport Behindertensport Schweiz, René Pfister, 044 908 45 13, [email protected]

Hubert PauchardPS Botschafter undeh. PS Nationaltrainer

Patrick StollPS Botschafter undeh. Paralympic Athlete

Gäste-Rundgang – unsere Guides und Botschafter� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

http://www.plusport.ch/botschafter

PluSport-Tag 2018

20

Psyche� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Psychische Krankheiten wie Depressionen sind Krankheiten wie andere auch. Man kann sie lindern, bewältigen und heilen. Sie können jeden treffen, auch Menschen mit Behinderung und Angehörige. Brich das Tabu und sprich darüber! Dies ist das Credo der Werner Alfred Selo Stif-tung. Wir freuen uns über die Partnerschaft mit PluSport und deren Sportprogramm, das Betrof-fenen bei der Bewältigung der Krankheit hilft.

Gebärdensprache� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Beim Schweizerischen Gehörlosen-Sportver-band SGSV-FSSS steht die einzigartige Kom-munikationsform der Gebärdensprache im Vor-dergrund. Jeder kann anhand von praktischen Beispielen selbst erleben, was diese Sprache im Sport bedeutet. Zudem können die Besu-cherinnen und Besucher einige Grundlagen der Gebärdensprache erlernen und anwenden.

Spielplausch für alle Sinne� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Kennst du die grosse Lebensmittelpyramide? Willst du schauen, wohin zum Beispiel dein Znüni in der Pyramide gehört? Weisst du, wie viele Würfelzucker es in einem Eistee oder Ri-vella hat? Bei uns geht es aber nicht nur um Nahrungsmittel. Wir haben auch viele Bewe-gungsspiele dabei, oder du kannst testen wie gut deine Nase riechen kann oder ob du die versteckten Gegenstände mit deinen Händen erraten kannst. Komm vorbei – wir freuen uns darauf!

PluSport-Tag 2018

PluSport-Shop – Fit mit Apfelhit� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Komm zum PluSport-Shop im Foyer der Sport-halle «End der Welt» und hol dir tolle Souvenirs. Unsere beliebten T-Shirts in frischen Som-merfarben und die dazu passenden Caps sind auch dieses Jahr mit von der Partie. Ausserdem findest du viele weitere PluSport-Artikel wie Sonnenbrillen, Powerbanks oder Sackmesser. Taschengeld nicht vergessen!

Auch dieses Jahr versorgen wir euch mit aus-reichend Vitaminen. Am Stand Fit mit Apfelhit erhält ihr wieder einen richtig gesunden Snack, verpasst nicht die legendären Apfelringli.

Barrierefrei spielen� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Spielen, Spass haben und gewinnen! Am Stand der Schweizer Ludotheken ist das auch dieses Jahr wieder möglich. Erfahre wie du die Ludo-thek in deiner Nähe finden und benutzen kannst und was die 358 Ludotheken der Schweiz sonst noch zu bieten haben. Komm vorbei und versuch dein Glück bei einem lustigen Spiel. Obwohl unser Projekt «Die Schweiz spielt barrierefrei – Ludothek für alle» beendet ist, wollten wir unbedingt wieder am PluSport-Tag dabei sein. Wir freuen uns auf deinen Besuch!

21

Gar

dero

ben

Vest

iaire

s

50

0 m

60

0 m

Frei

bad

Pis

cine

Res

taur

ant

Spo

rt-T

oto-

Hal

le

Sal

le S

port-

Toto

Lärc

henp

latz

Sta

de d

es M

élèz

es

Alte

Spo

rtha

lle

Anci

enne

salle

de

spor

t

End

der

Wel

tFi

n du

mon

de

60

0 m

Fuss

weg

/ S

entie

rH

ohm

att

Hoh

mat

t

Sei

lbah

nB

iel –

Mag

glin

gen

Funi

cula

ireB

ienn

e –

Mac

olin

Gro

sssp

orth

alle

End

der W

elt (

EDW

)Sa

lleFi

n du

mon

de (F

DM)

Gar

dero

ben

Vest

iaire

s

Nac

hwuc

hsfö

rder

ung

/ Pr

omoti

on d

e la

relè

ve5

0

Tren

d+S

port

+Fu

n &

Par

cour

s

Schw

imm

en /

Nat

ation

40

Sch

wim

men

50

m /

Nat

atio

n 5

0 m

41

Sch

wim

men

10

0 m

/ N

atat

ion

10

0 m

42

D

iffer

enzs

chw

imm

en 2

×2

5 m

/

N

age

maî

trisé

e 2

×2

5 m

43

Rin

glita

uche

n /

plon

gée

49

sw

imsp

orts

.ch-

Kom

bite

st 1

, 2 u

nd 3

sw

imsp

orts

.ch-

Com

bite

st 1

,2 e

t 3

Koor

dina

tion

– Be

weg

lichk

eit /

Coo

rdin

ation

– M

obili

té3

0

Spe

erzi

elw

urf /

Jav

elot

à la

cib

le3

1

Str

eet-

Bal

l3

2

Fris

bee-

Zie

lwur

f / F

risbe

e à

la c

ible

33

G

olf

Kraft

– S

chne

lligk

eit /

For

ce –

Rap

idité

20

8

0-m

-Lau

f + R

olls

tuhl

80

m c

ours

e �

faut

euil

roul

ant

21

6

0-m

-Lau

f Seh

behi

nder

te /

Blin

de

6

0 m

cou

rse

mal

voya

nts

/ no

n-vo

yant

s2

2

Wei

tspr

ung

/ S

aut e

n lo

ngeu

r2

3

Spe

er-

und

Keu

lenw

eitw

urf /

Lanc

er d

u ja

velo

t et d

e qu

illes

24

K

ugel

stos

sen

/ La

ncer

du

poid

s2

5

Bal

lwei

twur

f 80

gr /

Lan

cer d

e la

bal

le 8

0 g

26

H

ochs

prun

g /

Sau

t en

haut

eur

Ausd

auer

/ E

ndur

ance

11

R

ollb

all

12

a 1

2-M

in.-L

auf F

ussg

änge

r / 1

2 m

in. c

ours

e1

2b

12

-Min

.-Han

dbik

e /

12

min

. en

Han

dbik

e

13

S

kila

ngla

uf /

Ski

de

fond

14

Ve

lo-R

uder

ergo

met

er

81

W

eled

a M

assa

ge8

3

Wer

ner A

lfred

Sel

o S

tiftu

ng8

5

«Axp

o K

ids

& F

amily

Da y

»8

6

Pro

cap

Spo

rt –

Ver

eini

gung

Cer

ebra

l8

7

Sch

wei

zer L

udot

heke

n /

Lu

doth

èque

s S

uiss

es88

Sc

hwei

z. G

ehör

lose

n Sp

ortv

erba

nd /

Fé

d. S

porti

ve d

es S

ourd

s de

Sui

sse

Eint

urne

n –

Schl

ussz

erem

onie

Ec

hauff

emen

t – C

érém

onie

de

clôt

ure

95

E

intu

rnen

/ E

chau

ffem

ent

96

G

rupp

envo

rfüh

rung

en /

Sho

ws

de g

roup

es9

7

Ran

gver

künd

igun

g /

P

rocl

amat

ion

des

résu

ltats

98

S

chlu

ssze

rem

onie

/

C

érém

onie

de

clôt

ure

99

P

rom

i-Fus

sbal

lspi

el /

M

atch

de

foot

VIP

Gru

ppen

wett

bew

erb

/ Co

ncou

rs d

es g

roup

es7

0

«Fit

+ F

un»

73

S

chw

imm

en, 4

×2

5-m

-Sta

ffel

n /

na

tatio

n 4

×2

5 m

rela

is

Org

anis

ation

1

Spe

aker

2a

Fest

zelt

/ Ten

te d

es fe

stiv

ités

2b

Gäs

teze

lt / T

ente

des

invi

tés

2c

Hel

ferz

elt /

Tent

e de

s bé

névo

les

3

Kaf

fee-

Mob

il by

Den

k an

mic

h /

C

afé-

Mob

il by

Den

k an

mic

h4

M

edai

llena

usga

be /

Rem

ise

des

méd

aille

s5

M

ohre

nkop

fsch

iess

en /

Lanc

er d

e tê

te a

u ch

oco

6

Sho

p7

a S

tiftu

ng F

onda

tion

Bat

tenb

erg

7b

Cat

erin

g R

esta

uran

t Bat

tenb

erg

8

Apf

elst

and

9

Chr

iesi

stei

spuc

ken

Lage

plan

/ P

lan

de s

itua

tion

«Sch

önw

etter

» /

«Bea

u te

mps

»Pl

uSpo

rt-T

agJo

urné

e

Einz

elw

ettka

mpf

mit

Rang

liste

/

Com

pétiti

ons i

ndiv

idue

lles a

vec

clas

sem

ent

Kern

ange

bot /

Offr

e de

bas

e

Rei

seca

rs: E

in-/

Aus

stei

gen

arriv

ée /

dépa

rt de

s pa

rtici

pant

s

P

P

P

PPP

i

WC

WC

WC

WC

WC

WC

WC

WC

WC

14

50

4941

40 4342

85

33

32

31

86

81

8387

8899

26

30

24

23

25

22

21 20

13

11

12a

9798

96

95

12b

73

70 4

5

2a

2c 1

OK

2b

3 89

4

i

i6

7a

7b

Büro

OK

/ Bu

reau

du

CO

Sam

arite

r / S

amar

itain

s

Pend

elbu

s / B

us-n

avett

e 08

.00–

16.3

0 U

hr

Gäs

te C

heck

-in /

Che

ck-in

des

invi

tés

INFO

Schl

echt

wett

erpr

ogra

mm

Sei

te 2

4Pr

ogra

mm

e m

auva

is te

mps

pag

e 24

OK i

PluSport-Tag 2018

Schlechtwetterprogramm � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Das Sportprogramm wird auch bei schlech tem Wetter nach Plan durchgeführt. Es steht den Teilnehmenden und den Leitenden frei, den Wettkampf weiterzuführen oder abzubrechen. Aus Risikogründen müssen bei Regen einige Dis-ziplinen unterbrochen werden. Bitte beachten Sie hierfür die Speakerdurchsagen. Folgende Programmpunkte werden bei schlechtem Wet-ter in der Halle «End der Welt» stattfinden.

Programme mauvais temps � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

En cas de mauvais temps, le programme spor-tif sera maintenu selon le programme. Libre aux athlètes et aux dirigeants de poursuivre la compétition ou de s’arrêter. En cas de pluie et pour des raisons de sécurité, certaines disci-plines seront interrompues. Veuillez s’il vous plaît écouter les informations du speaker. Les points suivants du programme se dérouleront dans la salle de la «fin du monde».

24

Vorführungen – Schlusszeremonie / Présentations – Cérémonie de clôture96 Gruppenvorführungen / Shows des groupes 97 Rangverkündigung / Proclamation des résultats 98 Schlusszeremonie / Cérémonie de clôture

Halle EDW / salle FDM

PluSport-Tag 2018

Blockzeiten / Périodes bloc� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Achtung Änderung für die Kantone BS, FR, SO, TG

Kanton 09.30 – 11.00 Uhr 11.30 – 13.00 Uhr 13.30 – 15.00 Uhr

BE, GE, GL, SO, NW, SZ, VS

AusdauerEndurance

Kraft / Schnelligkeit*Force / Rapidité

Koordination / BeweglichkeitCoordination / Mobilité

AG, BS, FR, GR, JU, OW, SG, TG, UR, VD, ZG

Kraft / Schnelligkeit*Force / Vitesse


AusdauerEndurance

AI, AR, LU, NE, SH, TI, ZH


AusdauerEndurance

Kraft / Schnelligkeit*Force / Vitesse

*60 m Lauf Sehbehinderte / Blinde: 13.00 – 13.30 Uhr, Bahn End der Welt

Schwimmdisziplinen / Natation� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Achtung Änderung für die Kantone BS, FR, SO, TG

Kombitest 1, 2, 3 / 50 + 100 m Schwimmen / Ringlitauchen / Differenzschwimmen / 4×25 m StaffelnCombi-tests 1, 2, 3 / Natation 50+100 m / Plongée aux anneaux / Natation différence de temps / 4×25-m-Relais

09.30 – 11.00 Uhr BE, GE, GL, SO, NW, SZ, VS

11.00 – 12.30 Uhr AG, BS, FR, GR, JU, OW, SG, TG, UR, VD, ZG

12.30 – 14.00 Uhr AI, AR, LU, NE, SH, TI, ZH

Achtung: Aus organisatorischen Gründen haben nur Sportgruppen aus den genannten Kantonen Zutritt zum Hallenbad.Attention: Pour des raisons d’organisation, seuls les groupes sportifs des cantons mentionnés et selon leurs horaires ont accès à la piscine couverte.

25

Gruppenwettkampf / Compétitions par équipes� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

09.30 – 14.00 Uhr Fit + Fun, End der Welt

Wege zur erfolgreichen beruflichen IntegrationDie zweisprachig ausgerichtete, national tätige Stiftung Battenberg mit Sitz in Biel ist ein wirtschaftlich-soziales Unternehmen für die berufliche Integration und Bildung von Menschen mit besonderen Bedürfnissen.

Voies vers une intégration professionnelle réussieLa Fondation Battenberg bilingue, active au niveau national avec son siège à Bienne, est une entreprise économique et sociale pour l’intégration professionnelle de personnes ayant des besoins particuliers.

Biel-Bienne www.battenberg.ch

6. Integrative Expo Battenberg

Sportgelände Magglingen

Sixième Expo Battenbergsur l’intégration

Terrain de sport Macolin

TreffpunktVIP-Corner Battenberg

9 h 30 – 15 h 30

Lieu de rencontreVIP-Corner Battenberg

Tischmesse – Ausstellung rund um die berufliche Integration

Exposition des innovations autour de l’intégration professionnelle

Gastro Battenbergreichhaltiges Angebot

Zwischenverpflegungen

Gastronomie BattenbergVaste offre de collation

BattenbergPasserelle

PluSport-Tag 2018

Allgemeine Infos� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

StartgeldDas Startgeld beträgt CHF 5.– pro Sportlerinund Sportler.

VerpflegungIm Festzelt der Metzgerei Luginbühl sowie amStand der Stiftung Battenberg gibt es ein viel-seitiges Angebot an Getränken und Esswaren.

Notfälle und Sicherheit + Notfallnummer 044 908 45 27 + Samariter Biel vor Ort + Notfall-Ärzteteam JDMT vor Ort

Anreise – Parkplätze – Pendelbusse� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Öffentliche Verkehrsmittel und PendelbusseDie Besuchenden werden gebeten, wenn immer möglich mit öffentlichen Verkehrsmitteln anzu-reisen. Vor Ort sind kostenlose Pendelbusse in Betrieb.

Bus 113 min

FUNIC 100110 min

PendelbusseNavettes

3 min

Bhf. BielFUNICBiel

FUNICMagglingen

Magglingen«End der Welt»

PrivatautosParkplätze stehen auf diversen Parkplätzen auf dem BASPO-Gelände zur Verfügung, jedoch nicht unbegrenzt und auch auf weiter entfernten Parkplätzen. Der Verkehrsdienst führt Sie ab der Kreuzung Lärchenplatz zu freien Parkplätzen. Bitte rechnen Sie genügend Zeit ein für den Spaziergang ins «End der Welt» ein.

Gruppen mit Cars und KleinbussenGruppen, die mit Cars anreisen, steigen bitte an der Kreuzung unterhalb des Lärchenplat-zes aus. Cars müssen neu beim Zeughaus in Biel parkiert werden. Hinter der Halle «End der Welt» können nur noch wenige Busse mit Rollstuhlliften – parkiert werden. Gruppen mit Kleinbussen steigen ebenfalls bei der Kreuzung Lärchenplatz aus. Die Kleinbusse können auf dem Parkplatz «Hohmatt» parkiert werden. Den Anweisungen des Verkehrsdienstes ist Folge zu leisten.

Parkplätze für Medien und GästeFür Medienvertreter und unsere geladenen Gäste ist bei der «Alten Sporthalle» ein sepa-rates Parkfeld reserviert. Bitte halten Sie die in der Gästeeinladung enthaltene Parkkarte bei der Einfahrt in den Gästeparkplatz bereit.

Partner/MaterialanlieferungMit dem Passierschein können Sie im «End der Welt» Ihr Material ausladen. Der Verkehrsdienst leitet Sie anschliessend zu freien Parkplätzen (Parkieren im «End der Welt» ist nicht möglich).

27

NEU

www.weleda.chWeleda – im Einklang mit Mensch und Natur

Mit Arnika blühen Sie nach dem Sport wieder auf.

Das Arnika Körperpflege-Team• Das Arnika Sport-Duschgel schenkt neue Energie nach dem Sport• Eine Massage mit dem Arnika Massage-Öl lockert die Muskulatur • Der belebende Duft wirkt aktivierend

Journée PluSport 2018

«Le 8 juillet, c’est re-parti, ce sera le temps fort sportif de l’été PluSport. Comme tou-jours, je me rendrai en transports en commun à Macolin et je profite-rai tout particulière-ment de la dernière

partie avec le vénérable funiculaire. C’est là, au plus tard dans le funiculaire, qu’une grande joie me submerge en pensant à la journée PluSport passionnante et riche en expériences qui m’at-tend en haut, à Macolin. Comme chaque année, nous attendons de nombreux sportifs actifs et motivés qui se mesurent dans différentes dis-ciplines, essaient de nouvelles offres sportives et surtout, ne souhaitent qu’une seule chose: passer un moment formidable et s’amuser tous ensemble. Avec toute la famille PluSport, je vous souhaite chaleureusement la bienvenue à la journée fédérale du sport-handicap et je vous invite à prendre part à cette expérience sportive.»Peter Keller, Président de PluSport

L’an dernier, nous avons clôturé en-semble la 56e journée PluSport par une grande fête avec des

parachutes colorés. Sur l’image de couverture du programme de cette année, nous revenons justement sur ce point et sommes ravis de pou-

voir présenter une fois encore un programme sportif et un programme-cadre équilibrés et at-tractifs. Nous conservons les animations éprou-vées et quelques nouveautés viennent s’ajouter. La chanson américaine «Surfin’USA», qui fait déjà partie des traditions, est incontournable et permet dès le début d’échauffer ses muscles et d’être de bonne humeur. Ensuite, le program-me permet de partir dans toutes les directions, vers les compétitions individuelles ou concours de groupe au stade de la Fin du monde, vers l’offre de parcours et «Trend+Sport+Fun» dans le gymnase ou vers la piscine pour les différen-tes compétitions de natation.Par ailleurs, nos organisations partenaires pré-sentent des offres passionnantes, p. ex. l’Axpo Kids & Family Day, le stand café DENK AN MICH, et bien d’autres attractions. Il y en aura vraiment pour tous les goûts. Nos invités comme les passants ont la possibilité de découvrir la journée PluSport sous un angle très spécial grâce à une visite guidée. Nos ambassadeurs PluSport les orientent parfaitement à travers le complexe sportif et dévoilent aussi de petites anecdotes.Nous ouvrons les festivités à 14h15 avec le match de football VIP, et elles s’achèveront avec la proclamation des résultats et la cérémonie de clôture de la 57e journée Plusport, qui sera certainement inoubliable.Vous trouverez le programme détaillé en page 36. Vous pouvez aussi simplement de-mander des renseignements à l’un de nos 300 bénévoles et volontaires sur place.Nous serons ravis de vous accueillir en person-ne au cœur du sport suisse.

29

PluSport-TagJournée

Bienvenue à la Journée PluSport� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


30

Cette journée est un rendez-vous important dans la vie de nom-breux athlètes. Des sportifs des quatre coins de la Suisse se retrouvent à Macolin, réunis par leur passion commune pour le sport. Des femmes et des hommes qui se démarquent par leur ouverture dʼesprit et par leur joie de vivre.Les sportifs présents à cette journée PluSport ne se laissent pas freiner par leur handicap. Bien au contraire, ils sʼactivent, se dépassent, repoussent leurs limites. Ils donnent tout pour atteindre leur objectif. Certains sont très ouverts, dʼautres plutôt dans la retenue; ils sʼinvestissent dans le jeu, comme dans la compétition. A la fin de la soirée, cʼest certain: tous repartiront gagnants.Je remercie chaleureusement toutes les personnes et institu-tions qui ont rendu possible lʼorganisation de cette journée du sport-handicap. A vous tous, participants, invités et supporters, je vous souhaite de passer des moments inoubliables, remplis dʼémotion et de joie en ce 8 juillet 2018 à Macolin.Conseiller fédéral Guy Parmelin, Chef du Département fédéral de la défense,

de la protection de la population et des sports DDPS

Signification de la Journée PluSport et vœux adressés aux participants� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

«La journée PluSport organisée chaque année n’est pas seule-ment un temps fort pour nous. La motivation et la joie de faire du sport ensemble, des personnes avec et sans handicap, sont contagieuses. Nous sommes particulièrement ravis d’être à Macolin pour le 50e anniversaire de DENK AN MICH. En effet, DENK AN MICH s’engage depuis des années pour la participation égalitaire et autonome des personnes handicapées à la vie en société. En tant que partenaires de longue date, nous avons le plaisir de permettre aujourd’hui en collaboration avec PluSport un accès sans limites au sport. Nous souhaitons à tout le monde une excellente journée!»Catharina de Carvalho, Directrice, Fondation DENK AN MICH

© V

BS

/DD

PS


31

Importance de la Journée PluSport et vœux aux participants � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

«En tant qu’entreprise internationale, le Credit Suisse incarne une culture qui respecte et estime les différences. Il nous tient à cœur de rendre nos produits et services facilement acces-sibles à tout le monde et nous travaillons en permanence sur des solutions innovantes, pour les personnes diminuées aussi. Dans ce contexte, nous avons le plaisir de soutenir une fois de plus la journée PluSport et de collaborer à cette grande fête du sport avec nos collaborateurs volontaires. Nous souhaitons une journée inoubliable à tous les participants.»Felix Mundwiler, Corporate Citizenship Suisse, Credit Suisse SA

«En sa qualité d’entreprise leader de la construction intelligente, Losinger Marazzi répond, avec ses collaborateurs et partenaires, aux exigences d’une société toujours plus complexe, inter-connectée et mobile. Nous misons sur une approche responsable et participative, qui tient compte des enjeux économiques, écologiques et sociétaux et contribuons ainsi au bien-être des générations d’aujourd’hui et de demain. Dans cette optique, nous nous réjouissons – ainsi que nos collaborateurs – de pouvoir apporter pour la onzième fois notre soutien à la journée Plu-Sport. Il s’agit chaque année d’un événement exceptionnel, tant pour les participants que pour les volontaires. Nous souhaitons à tous une journée sportive et conviviale!»Nicolas Boilleau, Président du Comité Actions Sociétales,

Losinger Marazzi SA


32

Autour du ballon pour petits et grands – le 8 juillet prochain, ce sera déjà la 11e fois qu’Axpo viendra enrichir le pro-gramme de la journée PluSport à Macolin avec l’Axpo Kids & Fa-mily Day. L’engage-ment en tant qu’Axpo Volunteer est déjà une

tradition pour moi. Je suis ravi de pouvoir par-ticiper cette année encore et je suis fier que nous puissions compter de nouveau sur de nombreux collaborateurs Axpo volontaires pour l’organisation de l’Axpo Kids & Family Day. Nous contribuerons avec toute notre énergie pour préparer une journée inoubliable à tous les participants. La cible surdimensionnée sera de nouveau déployée cette année et garantira beaucoup de joie et de visages souriants. Je souhaite dès aujourd’hui bonne chance aux nombreuses équipes Axpo PluSport pour le tournoi de football. Venez rendre visite à Axpo sur le terrain de l’Axpo Kids & Family Day à Macolin. J’aurai le plaisir de vous accueillir.Andrew Walo, CEO Axpo

Jouer et s’amuser autour du ballonTout le monde, enfants, adolescents et adultes, avec et sans handicap peut se mesurer aux sports de ballon éprouvés ou nouveaux sur le terrain de l’Axpo Kids & Family Day. Des prix attractifs, du plaisir et du divertissement, le tir au but ou la traditionnelle roue de la Fortune garantissent des moments excitants à tous les coups.

Tournoi de footballQuelles seront les performances des équipes Axpo PluSport dans le cadre du tournoi de football? Désormais, les équipes se disputent médailles et coupes dans deux catégories: en-fants et adolescents jusqu’à 17 ans et adultes à partir de 18 ans peuvent s’affronter.

Axpo Kids & Family Day� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


33

Concours de groupe� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Cette année, «Fit + Fun» est le thème du concours de groupe. Il existe trois disciplines comportant deux exercices à chaque fois. Les trois meilleurs résultats comptent pour le clas-sement.

«Fit + Fun»

En natation aussi, les participants peuvent se mesurer. Les classements sont mis à jour, les coupes sont prêtes!

relais de natation 4×25 m

Les groupes sont composés pour les deux com-pétitions de quatre sportifs. Les équipes mixtes sont les bienvenues.

Compétitions individuelles – offre de base� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Pour l’offre de base, tous les participants peuvent s’inscrire dans plus de 20 disciplines au choix.

Concours avec classementsCette année encore, la natation à la différence est organisée avec un classement et une ré-compense.

Natation à la différence

En 2018, tous les participants peuvent éga-lement se mesurer au triathlon. Les meilleurs résultats généraux dans ces trois disciplines sont récompensés.

course sur 80 mlancer de poidslancer de javelot

Remise des médaillesLa remise des médailles est organisée sur les deux stands d’information du stade et du gymnase de la Fin du monde.

– Après avoir terminé l’offre de base (au moins 3 disciplines de 3 domaines dif-férents).

– Après avoir terminé l’offre Trend+Sport+ Fun & Parcours (au moins 8 disciplines sur 24) (Médaille de la Journée PluSport ou un cadeau)


34

Ces deux dernières années, la salle de la «Fin du monde» a accueilli deux événements: «Trend+Sport+Fun» et le fameux Parcours – sports for all. Ces deux offres sont maintenant fusionnées.En 2018, TSF, tremplin de la relève permettant de présenter les tendances et de faire germer des idées pour de nouvelles offres, fusionne avec le Parcours – le sport pour tous, qui per-met aux personnes lourdement handicapées et polyhandicapées de participer à la Journée PluSport. Les objectifs restent inchangés. Nous en attendons des synergies et un bon mélange avec les sportifs et les visiteurs.

Parcours – Le sport pour tous à emprunterVous pouvez louer le parcours complet (12 jeux intérieurs, 5 jeux extérieurs), ou seulement cer-tains jeux pour votre événement, comme la sarbacane, la piste de bosses, le jeu de quilles, le parcours d’obstacles ou le torball. Le par-cours existe depuis 1990 et a été développé avec l’association Cerebral. Il est spécialement conçu pour tous les types de handicaps. Sa construction solide et stable permet de pro-fiter pleinement de son offre variée, même en fauteuil roulant. L’objectif principal est de permettre aux personnes lourdement handi-

Soutenu par

capées et polyhandicapées de pratiquer une activité sportive dans un cadre adapté à leurs besoins. Ce qui n’empêche pas les personnes valides de bien s’amuser: plusport.ch/parcours

Parcours – sports for all est un projet lancé conjointement de l’Association Cerebral et PluSport.

«Karaté pour tous» en action

Louez-moi!Certainement une discipline pour tous!

Info sur 044 908 45 00 ouplusport.ch/fr/sport/sport-de-masse

Fusion – Trend+Sport+Fun & Parcours� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


35

Luca Tavasci – récompensé l’an dernier en qualité de Newcomer 2016, a participé cette année aux Jeux paralympiques de Pyeong-chang. Nous lui avons décerné une nouvelle fois le Newcomer Award. Les trois talents de la relève ayant le plus convaincu grâce à leurs formidables résultats sont nominés chaque année. Ce prix est sponsorisé par l’assureur ZURICH.

Nominés pour le Newcomer Award 2017Alain BaderAthlétisme: Un projet financé grâce au Crowd-funding a permis à Alain de réaliser son rêve, la participation aux World Dwarf Games.Stephan FuhrerNatation: Stephan a entamé sa carrière dans le sport d’élite à l’été 2017 et s’est immédiatement établi parmi l’élite internationale.Nora MeisterNatation: Grâce à un entraînement systéma-tique, Nora a pu améliorer son niveau de per-formance et ambitionne la qualification pour les Championnats d’Europe.

Luca Tavasci, Newcomer 2016

Newcomer Award 2017� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


36

Invités – Bienvenue� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Le 8 juillet 2018, le complexe sportif de la Fin du monde sera de nouveau confié à PluSport. De nombreux sportifs convergeront vers Ma-colin afin de se mesurer dans différentes disci-plines, d’essayer de nouvelles offres et surtout de passer ensemble une journée sportive pas-sionnante et riche en expériences. Accompa-gnez-nous pour une visite et découvrez de près ce qui fait chaque année de la journée PluSport un temps fort de l’été.

Match de football VIP� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Bien évidemment, pas question d’oublier le tradi-tionnel match de football avec le FC Conseil Na-tional, l’équipe PluSport 2000 et nos sportifs de haut niveau. L’assurance de duels passionnants et d’un divertissement de qualité.

Programme pour les invités� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

9h30Début de la manifestation, accueil et échauffement9h45Visite guidée pour les personnes invitées9h45 à 15h00Programme sportif et programme-cadre«Axpo Kids & Family Day»11h30Hommage aux sportifs dans la salle de la Fin du monde.12h00 à 14h00 Apéritif et déjeuner14h15 à 15h00Match de football VIP: FC Conseil National et équipe PluSport 200015h15 à 16h00Cérémonie de clôture et proclamation des résultats


37

Cette année encore, nous vous permettons de plonger au cœur de l’action. Nos invités et l’en-semble des personnes intéressées et visiteurs de dernière minute se retrouvent à 9h45 près du check-in des invités (entrée du terrain Axpo).

Nos guides

Christian LöhrPrésident d’honneur de PS et Conseiller national

Markus GerberMembre du Comité PSet Directeur de la Fondation Battenberg

Ernst StrählConseil de fondation Swiss Paralympic et an cien Référant DDPS

Christof BaerAmbassadeur PS et Swiss Olympic support de l’association

Ambassadeurs PluSport– Vous êtes à la recherche d’un intervenant

passionnant pour votre manifestation?– Vous êtes chargé du thème de la Responsabi-

lité sociale de l’entreprise dans votre société?– Vous planifiez un événement pour vos colla-

borateurs et le sport constitue une compo-sante importante?

Nos ambassadeurs PluSport sont riches d’une vaste expérience, ils disposent d’un grand savoir-faire et sont absolument passionnés par le sport, l’activité physique et l’intégration. Vous trouverez à l’adresse www.plusport.ch/fr/individus/ambassadeurs-de-plusport/ plus d’informations sur notre programme d’ambas-sadeurs, les domaines de compétence et le Who is Who de nos représentants.Passez nous voir et planifiez un événement impressionnant et passionnant.PluSport Sport Handicap Suisse, René Pfister, 044 908 45 13, [email protected]

Hubert PauchardAmbassadeur PSet ancien entraîneur national PS

Patrick StollAmbassadeur PS et ancien Paralympic Athlete

Nos guides et ambassadeurs pour la visite des invités� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �




38

Psyché� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Les maladies psychiques comme la dépression sont des maladies comme les autres. On peut les atténuer, les gérer et les soigner. Elles peuvent toucher tout le monde, même les handicapés et leurs proches. Brisez le tabou et parlez-en! C’est le crédo de la fondation Werner Alfred Selo. Nous sommes ravis de la collaboration avec PluSport et de son programme de sport qui aide les personnes concernées à gérer la maladie.

Langue des signes� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

La forme de communication unique représentée par la langue des signes est mise en avant par la Fédération Sportive des Sourds de Suisse (SGSV-FSSS). Chacun peut expérimenter par lui-même à l’aide de mises en situation l’impor-tance de cette langue dans le sport. En outre, les visiteurs peuvent apprendre et mettre en pra-tique quelques bases de la langue des signes.

Des jeux pour tous les sens� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Connais-tu la pyramide alimentaire? Es-tu in-téressé à savoir, par exemple, à quel étage se trouve ton goûter? Sais-tu combien de morceaux de sucre se cachent dans un thé froid ou un Rivella? Mais nous ne parlons pas seulement de nourriture. Nous avons aussi de nombreux jeux de mouvement et de matériels ludiques; tu peux par exemple, tester ton odorat ou deviner des objets cachés à l’aide de tes mains. Viens passer – nous nous réjouissons de t’accueillir!


39

Boutique PluSport – «Fit mit Apfelhit»� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Viens nous rendre visite à la boutique PluSport située au sein du foyer du gymnase de la «Fin du monde». Les t-shirts de la Journée PluSport, toujours très appréciés, seront également dis-ponibles dans de belles couleurs estivales, sans oublier nos casquettes. Tu y découvriras aussi d’autres articles comme des lunettes de soleil ou des stylos. N’oublies pas l’argent de poche.

Comme chaque année, faites le plein vitamines. Au stand «Fit mit Apfelhit», vous recevrez à nou-veau une collation saine, ne manquez pas la légendaire spirale de pomme.

Jouer sans barrière� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Jouer, s’amuser et gagner! Tout cela est pos-sible cette année encore sur le stand des ludo-thèques suisses. Découvre comment tu peux trouver et utiliser une ludothèque près de chez toi et tout ce que les 358 ludothèques de Suisse ont à te proposer. Viens faire un tour et tente ta chance avec un jeu amusant. Bien que notre projet «La Suisse joue – Ludothèque pour tous» soit terminé, nous voulions absolument être de nouveau présents à la journée PluSport. Nous serons ravis de ta visite!

Credit Suisse –die Bank mitbarrierefreiemZugangDer Zugang zu unseren Produkten und Dienstleistungen sollfür alle unsere Kunden möglichst einfach sein. Wir legendeshalb Wert auf grösstmögliche Barrierefreiheit für Menschenmit Seh-, Hör- oder Mobilitätseinschränkungen.

credit-suisse.com/barrierefreiheit

CDS_Accessibility_Inserat_DE_A5_PlusSport_160513.indd 1 13.05.16 19:29


41

Informations générales� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Frais d’inscriptionLes frais d’inscription s’élèvent à CHF 5.– par participant.

RestaurationDans la tente du traiteur Luginbühl et sur le stand de la Fondation Battenberg, vous trouvez une offre très large de boissons et de nourriture.

Urgences et sécurité + Numéro d’urgence 044 908 45 27 + Samaritains de Bienne sur place + Equipe médicale d’urgence JDMT sur place

Arrivée – places de parking – navettes� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Transports en commun et navettesLes visiteurs sont priés si possible de venir en transports en commun. Des navettes gratuites sont proposées sur place.

Bus 113 min

FUNIC 100110 min

Navettes3 min

Gare Bienne

FUNICBienne

FUNICMacolin

Macolin«End der Welt»

Voitures privéesDes places sont disponibles sur divers parkings sur le terrain de l’OFSPO, mais sont limitées,

et se situent parfois sur des parkings éloignés. Le service de transport vous guide vers des places libres à partir de l’intersection de la place des Mélèzes. Veuillez prévoir suffisamment de temps pour la promenade sur le sentier vers la «Fin du monde». Le parking est gratuit pendant toute la journée.

Groupes en cars et minibusLes groupes venant en car ou minibus doivent descendre à l’intersection située en dessous de la place des Mélèzes. Les cars doivent désor-mais être garés près de l’arsenal de Bienne (le parking «Hohmatt» n’est plus disponible pour les cars). Il n’est possible de garer que très peu de bus derrière la salle de la «Fin du monde», ceux dotés de plateformes élévatrices pour fauteuil roulant. Les minibus peuvent être garés sur le parking «Hohmatt». Il convient de suivre les consignes du service de transport. Une fiche d’information destinée aux chauffeurs de cars est jointe à la confirmation de participation.

Parkings pour les médias et les invitésPour les représentants des médias et nos in-vités, un parking séparé est réservé près de l’«ancienne salle de sport». Veuillez préparer le ticket de parking envoyé avec l’invitation lors de l’arrivée au parking des invités.

Partenaires/livraison de matérielVous pouvez décharger votre matériel à la «Fin du monde» avec votre laissez-passer. Le service de transport vous dirige ensuite vers des places libres (il n’est pas possible de se garer à la «Fin du monde»).

NOUVEAU

Unsere Unsere Ur-Aufführung.Ur-Aufführung.

rz_Master_Themeninserate_A5.indd 2 04.02.14 12:03


APG, Biel / BienneChristinger Partner AG, SchlierenERIMA GmbH, ChamFuniculaire Bienne-Macolin

Sponsoren und Gönner / Sponsors et donateurs� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Partner / Partenaires� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Hug AG, Malters / Luzernk-sales.ch GmbH, GossauVictorinox AG, Ibach

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Seit 1921

SP

INA

S C

IVIL

VO

ICE

S

Spenden Sie Glücksmomente für Menschen mit einer Behinderung. denkanmich.ch

Hilfe erhalten macht glücklich. Hilfe spenden ebenso.

plusport-tag journée plusport · 2018-06-25 · plusport-tag 2018 der 8. juli 2018 ist ein sehr...

Documents