· HUONG DAN GHI PmEU DIEU TRA

NANG LVq~AN.XuA~ CUA MQT so sANpHAM CONG NGHI¥p.~ .

I. N(n DUNGcnt TIEU TRONG PmEU BIEU TRA

1. Gia tr] dAu nr

Trong pham vi cUQcdiSu tra nay, giatri ddu nr la toan bQ s6 tiSn chi tieuba~ ddu d~ d~u tu cho mua sam, sua chua1611may moe, thiSt bi, daychuyen sanxuat va so tien chi be, sung hang nam cho vi~c lam tang nang lire san xuat sanphAm theo muc dich ddutir cua doanh nghiep, cosa kinh tS true thuoc doanhnghiep nham sau mQt chuIcy hoat dQnghoac sau IDQtthoi gian nhAtdinh thu vSmQtgia tri 1611han gia tri v6n da:bo ra ban dAu,

- Gia tri ddu nr duocghi theo nguyen gia,

- Khong tinh giatri dAutu nha xirong, v~t kien true, cosa ha tAng(duong,cAll,e6ng, cang, ... ) phuc vu gian tiSp eho san xuftt.

- Khong tinh gia tri dAutu eho tnrong hop sua chua ho~c nang cftp maymoe, thiSt bi, day ehuySn san xuAtnhung khong lam tang nang Ivc san xuftt.

- Gia tri dAutu chi du<),etinh khi may moe, thi@tbi, day ehuySn san xufttda:hoan thanh ddutu va dua vao san xuftt trong nam, bao g6m:

+ Gia tri dAutu mua sim, v~n chuy8n va lip d~t may moe, thiSt bi, dayehuySn san xuAt.

+ GiatQ ddutu sua chua, nang cApmay moe, thiStbi, day ehuySn san xuftt.

+ Gia tri dAutu ph\lc V\l ch~y thu, bao tri, bao duOng, ph\l tUngthay thS.

2. Nang l\fc sanxuftt cua mQts3 san phim cong nghi~p

2.1.MIlC ilich,y nghia

Chi tieu nang Ivc san xuAt eua mQt s6 sim phAm eong nghi~p phanaMkha nang san xuAtva thvc tS san xuftt eua mQts6 san phAllicong nghi~p lam cancu de xay dvng quy ho~ch, kS ho~eh, ehinh saeh phat tri8n san xuftt ngin h~n,dai h~ eua san phAm nh~m bao dam can d6i giua san xuftt, tieu dimg va xufttnh~p khAusan phAmcong nghi~p noi rieng va ngauh eong nghi~p noi chung.

2.2. Khtii nifm, n{jidung, phuung phap tinh

Nang h,resan xuftt eua san phb cong nghi~p la kh6i lugng cua nhung sanpbfun cong nghi~p quan trQng d6i v6i. nSn kinh tS rna nganh eong nghi~p co thesan xuftt ra trong mQtthaiIcy nhftt dinh.

Nang Ive san xuit cUa mQt san phAm thuOng du<)'cthS hi~na san phAmeU6i eimg eua thiSt bi may moe, day ehuySn ~an xuit va bi8u hi~n b~ngkl16ilugng thanh phAm du<)'csan xuftt ra theo thi@tkS ho~c san lugng san xuftt theothvc tS.

1

- Nang lucscmxudt thea ihiJt kJ: La kha nang san xu~t cao nhat cua thiethi may moe ho~c day chuyen san xu~t hien co trong meu kien sir dung dAY,duvahQ'Ply nh~t cactu lieu san xu~t, ap dung cac quy tr~ cong nghe tien tien v<!iviec t6 chirc san xu~t va lao dQng thea hinh tlnrc tien hQ tren cosa cong suatthiet k~ cua may moe thiet hi hien co cua doanh nghiep.

Khi tinh nang hrc san xu~t thea thiet k~ phaidin cu vao h6 so hoacly lichcua thi~t hi may moe va day chuyen san xu~tkhi mua hoac xay dung, trong doco ghi cong s~t san xu~t thea thiet k~. Truong hQ'Pthi8t hi may moe va daychuyen san xu~t diroc nang c~prna rong lam tang them nang hrc san x~t, thinang luc san xu~t thea thiet k~ la nang hrc san x~t saukhi dii duqc rna rQng(g6m nang l\lc san x~t thea thi~t k~ han dAucQng (+) nang l\lc san xu~t theathi~t k~ tang them do dAutu nang c~prna rQng).

- Scm lU(rng scmxudt th1:lctl La kh6i luqng san phdm th\lc t~ dii san xu~ttrong kY tren co sa diSu ki~n thlJc t~ hi~n co vS may moc, thi~t bi; ngu6n nhanl\lc; ngu6n tai chinh va ngu6n l\lc khac.Khi tinh chi tieu nay phai can clI vao s6luqng san phfun hi~n v~t th\lc t~ dii san xu~t ra cua thi~t bi may moc ho~c daychuy~n san xu~ta cac cosa trong rnQtthai gian nh~t dinh (thuang thea thai giancua nang l\lc thi~t k~ quy dinh).

2.3. Phan tachu yiu

Theo tinh, thanh ph6; thea nganhkinh t~, thea lo~ihinh kinh t~; thea sanphAm chu y~u; thea doanh nghi~p.

2.4. Ngu6n sali?U

Ch~ d9 bao cao th6ng ke cua BQ Cong Thuang; Chuang trinh di@utrath6ng ke qu6c gia.

ll. QUY DJNH C\T THE1. Truang hQ'Pdoanh nghi~p co nhi~u cosakinh t~ tflJc thuQc (kS ca h~ch

toan rieng va h~ch toan ph\! thuQC)rna cac co sa kinh t~ do co dia diSrn khactinh, thanh ph6 v6i dia diSm tr\!sa chinh eua doanh nghi~p: doanh nghi~p chi kekhai s6 li~u cuatr\} sa chinh, khong ke khai s6 li~u cua cosa kinh t~, chi nhanhdong ~i tinh, thanh ph6 khac.

2. TruOng hQ'P doanh nghi~p co nhiSu cosa kinh t~ tf\lC thuQc (kS cah~ch toan rieng va h~ch toan ph\! thuQc) co ho~t d9ng san xu~t cong nghi~p trencimg dja ban tinh, thlmh ph6VO; tn.I sa chinh cua doanh nghi~p: doanh nghi~pchi ghi 01 phi~u diSu tra cho toan bQcac cosakinh tS trong dmg dia ban.

3. Truang hQ'Pcosa kinh t~ tf\lC thuQc doanh nghi~p (kS ca h~ch toanrieng ho~c h~ch toan ph1,lthuQc) co ho~t dQng san xu~t cong nghi~p khac tinh,thaph phf, vo; dia diSm cua tf\!sa chinh doanh nghi~p: co sa co ho~t d9ng sanxuat cong nghi~pa tinh, thanh ph6 nao se ke khai s6 li~u cua cosa t~i diaphuang do.

2

4. Truong ~Q'P co so kinh t8, chi nhanhcua doanhnghiep (k@ca hach toanrieng va hach toan phu thuoc) dangIcy thanh l~p hoac co tru saa tinh, thanh ph6nay nhung co hoat dQng san xudt cong nghiep tai tinh, thanh ph6 kliic: co sa coheat dQng san xufttcong nghiep a tinh, thanh ph6 nao thi se ke khai s6 lieutaidia phirong do.

ill. mJONG DAN~p MA, GID PmEU, KIEM TRA

Quy dinh cuth@ cac doanh nghiep, co sa kinh ts true thuoc doanh nghiep(goi tit la Dan vi di8u tra) va can bQSa Cong Thirong cac tinh, thanh ph6 tI1Jcthuoc Trung irong (goi t~t la can bQdiSu tra) thirchien ghi phieu diSu tranlnr sau:

* M\lc "Phi~u di~u trasA":

Sa Cong Thirong danh s6thir 1\1' phieu diSu tra nhu sau:

Hai chfr s6 d~u ghi rna dan vi hanh chinh cua tinh, thanh ph6 tnrc thuQcTrung uang, ngan cach boi dftu ".", chii' s6 tiSp thea la s6 thil1\1' dan vi diSu trathea danh sach danvi di8u tra CllaSa Cong Thuang tinh, thanh ph6 trgc thuQcTrunguang.

Vi d1;l:Sa Cong Thuang TP Ha NQi co danh sach dan vi di8u tra la 100 danvi ---+ Sa Cong Thuang se ghi rna la 01.001, trong do 01la rna dan vi hanh chinhCllathanh ph6 Ha NQi; 0011a s6 thu1\1' cua dan vi diSu tra trong danh sach don vidiSu tra.

* M\lc "Mil doanh nghi~p":

Ma doanh nghi~p do V\l KS ho~ch, BQCong Thuang ghi rna tuong Ungv6iten doanh nghi~p, co sa kinh tS trgc thuQc doanh nghi~p thea Danh sach don vidiSu tra.

1. Ten doanh nghi~p

- Don vi diSu tra ghi ten doanh nghi~p ho~c ten co sakinh tS trgc thuQcdoanh nghi~p nhu trong gifty phep kinh doanh(Viit ad;; au bangchft in hoa, codAu).

- Ma s6 thuS: Ghi rna s6 thuS Clla doanh nghi~p ho~c cosa kinh tS trgcthuQc doanh nghi~p (ghiill 0 cu6i cimg nguqc l~i. M6i s6 cua rna duqc ghi rorang vao rnQt6 vuong).

2. Dia chi doanh nghi~p

2.1. Dia chi doanh nghi~p

- Don vi di6u tra ghi~y du tinhlthanh ph6, huy~n1qu~ (thi xa, thanh ph6thuQc tinh), xaJphuOng/tbi trk, thonlftp (s6nha, dUOngph6) Clladoanh nghi~p,co sakinh tS tf\lCthuQcdoanh nghi~p.

- Tren co sa, dja chi doanh nghi~p, can bQ diSu tra danh rna hanh chinhtinhlthanh ph6 trgc thuQc Trung uong, huy~n1qu~ (thi xii, thanh ph6 thuQc tinh),xaJphuOng/tbi trftn, thonldp (s6 nha, dUOngph6) Clladoanh nghi~p, co sa kinh tStrgc thuQcdoanh nghi~p.

3

Vi du: Doanh nghiep co dia chi tai Phuong Tich Luong, Thanh ph5 ThaiNguyen, Tinh Thai Nguyen, So Cong Thuong ghi rna nrong irng nhu sau:

Dong "Tinh/thanh pho" ghi rna hanh chinhtinh la ,19, dong "Huyen/ q~n(thi xa, TP thuoc tinh) ghi rna hanh chinh cua t~an:h pho Thai Nguyen la 164,dong "Xa/plurong/thi trin" ghi rna 05500. M6i so cua rnadiroc ghi ro rang vaornQt0 vuong,

2.2. sA difn thoai, sAfax, dla chi email

Don vi di~u tra ghi d§.ydu s5 di~n thoai, s5 fax, dia chi email (neu co).Truong hop doanh nghiep c6 nhieu s5 di~n thoai, fax, dia chi email thi ghi s5 di~nthoai, s5 fax, dia chi email cua bQphan chiu trach nhiem d§.um5i thuc bien phieudi6u tra nay ho~e bQph~n hanh chinh cua doanh nghiep.

3. Loai hinb doanh nghi~p

Don vi diSu tra khoanh tron vao mot chir s5 phil hop voi loaihinh tuongirng cua doanh nghiep, co so kinh tS true thuoc doanh nghiep taithm diem 31thang 12 nam 2015.

4. Nganh ho~t dQng san xuit kinh doanh chinh

- Don vi di8u tra ghi ten nganh san xuit chinh cua doanh nghi~p dang sanxuAt.Nganh san xuit chfnhla nganh ~o ra giatri san xuftt 100nhit nam 2015.

TruOng hqp khong xac dinh duQ'c gia tri san xuit thi dva vao nganh c6doanh thu 100nhit ho~c nganh su d\ffig lao dQng nhi8u nhdt.

- Can bQ diSu tra can cu vao nganh san xuit kinh doanh chinh rna doanhnghi~p ghi de ghi rna tuong(mg thea VSIC2007 - cip 5 trong tai li~u kern theo(H~ th5ng nganh kinh tS Vi~t Nam nam 2007 ban hanh thea QuySt dinh s510/2007/QD-TTg ngay 23 thang 01 narn 2007 cua Thu tuOOgChinh phu (VSIC2007).

Vi dlj,:Nganh san xudt kinh doanh chinh cua doanh nghi~p la san xUdtvakinh doanh sua va cac san phArnti:r sua, So Cong ThuO'llgghi rna tuong(mg la10500.

5. Nang IlfC san xuit clla mQt sAsan phAm cong nghifp

Can cu nQi dung chi tieu "'Nang l\lc san xuit cua mQt s5 san phAm congnghi~p" dUQ'cquy djnh t~i M\lc I tren, don vi di8u tra ghi C\lthe:

5.1. CQt "A;;

Ten san phAm: Dern vi diSu tra can cu thea Danh rn\lc SaDphArndi@utra(kern thea Phieu di€u tra) ghi ten san phb cong nghi~p rna doanh nghi~p dangsan xuit thea cdp 6, cdp 7 ho~c cip8 (nSu c6).

M6i san phfun ghi tuong(mg rnQt dong. Ten san phAroduQ'c ghi d§.ydu.thea DanhID\lC sanphAmdiSu tra.· ,

4

5.2. Cqt "B"

, Ma san pham: Bon vi di@utraghi the~ rna s,an pham cftp 6, eftp 7 ho~'Ccftp8 (neu co) tuongirng trong Danh muc san pham dieu tra.

Vid~:

- San p~ftm "Thu6c la di~u" co rna san pham cftp 6 va cAp 7: don vi di@utraghi rna then cap 7, tuongimg la 1200100;

- San pham "SQ'itv nhien" co rna san pham d~n cAp 6: don vi di@utraghirna then cAp6, tuongirng la 131102;

r - San phAm"Phan ure"co rna san phAm c~p8: don vi diBu tra ghi then rnacap 8, tuong img la 20120301.

5.3. CQt "Nang life san xuit hifn eo d~n31 thang 12nam 2014"

- CQt 1 (Gia tr] dAu nr): Bon vi diBu tra ghi toan bQ giatri dAu tu cuamaymoe, thi~t bi, day chuyen san xu~t tao ra nang hrc san xu~t cua rungsanphAmthen thietk~tinh d~n ngay 31 thang 12 nam 2014.

+ Gia tri dAu tu cua may moe, thiet bi, day chuyen san ~t diroc tinh thennguyen gia, bao g6m toan bQ giatri dAu tu ban dAu va giatri dAu tu tang them dodAu tu nang c~pma rQng tinh d~n ngay 31 thang 12 narn 2014.

Vi d~,san phfun "Thu6c la diSu" co day chuyen san x~t duQ'c dAu tu bandAu tinh d~n 31 thang 12 nam 2013 1a 1.000tY d6ng, d~n nam 2014 duQ'c ddu tunang cAp,rna rQng them 50tY d6ng (gia tri dAu tu tang· them do colam thay d6inang l\lc san xuAt then thi~t k~). Nhu v~y, tinh d~n ngay 31 thang 12 nam 2014,gia tq dAu tu cua day chuy6n sim xu~t san phAm "Thu6c la di~u" 1a 1.000tY d6ng

+ 50 tY d6ng = 1.050 tY d6ng.

+Bon vi tinh Clla gia tri dAu tu: Ty d6ng.

+ Khong ghi gia tri dAu tu cho truOng hQP dAu tu sua chua ho~c nang c~pmay moc, thiSt bi, day chuy6n san xu~t nhung khonglam tang nang l\lc san xu~t.

- Cqt 2 (Nang life san xuit theo thi~t k~):Don vi diBu tra ghi nang l\lcsan xuAt theo thi~t k~ co d~n ngay 31 thang 12 nam 2014 (kh6i IUQ'Ilgsan phftm/l

nam).

+ Bon vi tinh san phb: Don vi dieu traghi dUng then don vi tinh cua sanphAm tuong lIng trong Danh m\lc san phAm dieu tra.

+ TruOng hQP trong h6 sO'ho~cly lich cua may moc, thiSt bi, day chuy~nkhong ghi dUng dan vi tinh: Ban vi dieu tra quy d6i sang don vi tinh tuong (rngv6i don vi tinh cua san phAm trongDanh m\lC san phAm di6u tra.

:...Cqt 3 (San hl'Q'IIgsan xuit thlfe t~):Ban vi di~u tra ghi san IUQ'Ilgsanxuftt th\lC tS trong nam 2014(ghi kh6i luQ'Ilg san phfun san xuftt chinh thuc trong

nam 2014).

5

+ Kh6i hrong san phAm chinh thirc la kh6ihrong san phAI? san xuft! taidoanh nghiep, co sakinh tS true thuoc doanh nghiep, gom: ~an pham san xuatillnguyen, v~t 1i~ucua doanh nghiep, co sa kinh tS va san ph~ lam gia cong choben ngoai bfuIg nguyen lieu, v~t lieu do khach hang dua den (~ong tinh nhirngsan pham do ben ngoai gia cong cho doanh nghiep, co sa kinh te),

. + Don vi tinh san pham: Ghi dung theo don vi tinh cua san pham nrongirng trong Danh muc san pham di8u tra. .

Luuy:

D6i vai cac doanh nghiep,co sa kinh Ii true thu(Jcdoanhnghiep duocthana ldp va ban giao truoc ngay31 thdng 12ndm 2014 nhung chua di vaoscm

.I C'" 1 C'" 2 'c'" 3 ;I' h..Jl. " "xuat: ot , 9t va 9t : aan aau x .

5.4. CQt "Nang I11Csan xuit bi~nco d~n 31thang 12 nam 2015"

(Ghi tuong tv nhu c(Jt "Nang lucscmxudt hien co din31 thang 12ndm2014'').

- CQt 4 (Gia tr] diu nr): Dan vi di8u traghi toanbQ gia tIi d~utu cua maymoc, thiSt bi, day chuy8n san xuAt t~o ra nang l\lc san xuAtcua tUng san phAmtheo thiSt kS tinh dSn ngay 31 thang 12 nam 2015.

+ Gia tri dautu cua may moc, thiSt bi, day chuySn san xuAtduQ'ctinh theonguyen gia, bao g6m toan bQgia tri dAutu ban dAuva gia tri dautu tang them dodau tu nang cAprna rQngtinh dSn ngay 31 thang 12 nam 2015.

Vi d1f" san phAm "Thu6c la diSu" dautu day chuYSnsan xufrt tinh dSn 31thang 12 nam 2014 Ia 1.050tY d6ng. Den nam 2015 duQ'Cdftu tu nang cfrp,rnarQng them 100tY d6ng (giatri dau tu tang them do co lam thay d6i nang l\lc sanxufrt theo thiSt kS). Nhu v~y, tinh dSn ngay 31 thang 12 nam 2015, giatri dAutuClla day chuySn san xuAtsan phfun "Thu6c la diSu" Ia 1.050tY d6ng + 100 tyd6ng= 1.150tY d6ng.

+ Don vi tinh.Clla gia tri dAutu: Ty d6ng.

+ Khong ghi giatri dftutu cho truemg hqp dau tu sua chua ho~c nang cfrpmay moc, thiSt bi, day chuySn san xuAtnhung khonglam tang nang h.rcsan xuAt.

- CQt 5 (Nang Il!c san xuAt theo thi~t k~): Dan vi diSu tra ghi nang l\lCsan xufrt theo thiSt kS co dSn ngay 31 thang 12 nam 2015 (kh6i luqng san phftm/lnam).

+ Don vi tinh san phAm:Dan vi diSu traghi d(mg theo don vi tinh Cllasanphb tuang Ung trong Danh m\lc san phAmdiSu tra. .

+ TruOng hQ'Ptrong h6 so ho~c ly Iich cua may moc, thiStbi, day chuySnkhong ghi dUng dan vi tinh: Dan vi diSu tra quy d6i sang dan vi tinh tuang Ungv6i dan vi tinh cua san phAmtrong Danh m\lc san phAmdi~u tra.

6

, - CQ~6 (San hrQ'llgsan xuitthuc t~): Bon vi di8u tra ghi sanhrongsanxuat thucte trongnam 2015(ghi kh6i lUQ11gsanpham sanxuAt chinh thirc trongnam 2015).

+ Kh6i luong san phAm chinhthirc la khoi hrongsanpham san xuAt 41.idoanh nghiep, cosa kinh ts true thuoc doanh nghiep, g6m: San pham san xuAtillnguyen, v~t li~u cua doanh nghiep, cosa kinh t8 va san phAm lam gia cong choben ng.oaibangnguyen lieu, v~t li~u do khachhang dua dSn(khong tinh nhirngsanphamdo benngoai gia congcho doanhnghiep,co sakinh tS).

+ Ban vi tinh sanpham: Ghi dung theo don vi tinhcua sanpham tuongimg trong Danhmucsan phAmdi€u tra.

Luuy:

- D6i voi cac doanh nghiep, cosakinb ti true thuoc doanh nghiep duacthanh ldp va ban giao truoc ngay31 thong 12ndm 2014 nhung din 01 thdng 01ndm 2015 hoac thai diJm biztkY trong ndm 2015 moi di vaoscmxud: duac ghithea huang dantren.

- D6i vai cae doanh nghiep, co'sa kinh ti tr'!C thuQc doanh nghi?p dU(Jcthanh lq,p va ban giao !rubc ngay31 thang12niim 2015 nhung chua di vaoscmxuizt: Tit cQt4 din cQl6 dimh dizu "x".

5.5. CQt "DI}'ki~n nang lI}'c san xuit hi~nco d~n 31 thang 12 nam2016"

- CQt7 (Gia trj diu tar):Bon vi di€u tra ghi d\l ki8n toan bQ gia tn dfrutuclla may moc, thiSt bi, day chuy€n san xuAt41.0ra nang lvc san xuAtcua rung sanphAmtheo thiSt kS tinh dSn ngay31 thang 12nam2016.

+ Gia tri dAutu cua may moc, thiSt bi, day chuy8n san xuAtduQ'ctinh theonguyen gia, bao g6m tooo bQ gia tri dAutu ban dAuva d\Iki~ngia tri dAutu tangthem do dAutu nang cAprna rQng tinh dSn ngay31 thang 12nam 2016.

Vi dll-, san phAm "Thu6c la diSu" dAutu day chuy€n san xuAt tinh dSn31thang 12 nam 2015 la 1.150 1)'d6ng. BSn nam2016 dv kiSn duQ'cdautu nangcAp,rna fQng them300 1)'d6ng (gia tri dau tu tang them do co lam thay d6i nangl\lc san xuAttheo thiSt kS). Nhu v~y, tinh dSn ngay31 thang 12nam 2016,gia tridfrutu cua day chuy8n san xudt san phAm"Thu6c la diSu" la1.150 1)'d6ng+ 3001)'d6ng= 1.4501)'d6ng.

+ Bon vi tinh Clla gia tri dAutu: Ty d6ng.

+ Khong ghi giatri dAutu cho truOng hQ'Pdfru tu sua chua ho~c nang cApmay moc, thiSt bi, day chuy€n san xuAtnhung khong lam tang nang l\lc san xuat.

- C{}t8 (Nang I,!c san xuit theo thi~t k~):Dan vi di~u tra ghi dg ki~nnang llfC san xuAt theo thiSt kS co dSn ngay31 thang 12 nam 2016 (kh6i lUQ11gsi'mphAmll nam).

, 7

+ Dan vi tinh san pham: Dan vi di~utra ghi dung theo dan vi tinh cua sanpham urong irng trong Danh muc san pham di~u tra.

+ Truong hop trong h6 so hoacly lich cua may moe, thiet bi, day chuyenkhong ghi dung dan vi tinh: Dan vi di~u tra quy d6i sang dan vi tinh nrongirngvoi dan vi tinh cua san phAmtrong Danh muc san phArodi8u tra.

- CQt 9 (San hrong sanxuit th\fC t~):Dan vi di~u tra ghi du kiSn sanIUQ'Ilgsan xuftt thuc tS trong nam 2016 (ghi du kien kh6i hrong san pham san xuatchinh thirc trong nam 2016).

+ Kh6i IUQ'Ilgsan pham chinh thirc la kh6i hrong san pham san xuftt taidoanh nghiep, cosa kinh tS tnrc thuoc doanh nghiep, g6m: San phAm san xuatillnguyen, v~t lieu cua doanh nghiep, cosa kinh tS va san pham lam gia cong choben ngoai bang nguyenlieu, v~t lieu do khach hang dua dSn (khong tinh nhtrngsan pham do ben ngoai gia cong cho doanh nghiep, cosakinh tS).

+ Dan vi tinh san pham: Ghi dung theo dan vi tinh cua san pham nrongirng trong Danh muc san phAmdi8u tra.

Luuy:

- n6i v6i cac doanh nghi¢p, ca sa kinht¬ trttC thuC;cdoanh nghi¢p dWlcthimh 19pva bemgiao trubc ngay31 thimg 12niim 2014 nhung din 01 thang 01niim 2015 hoq,c thoi didm bdtkY trong niim 2015 m6i di vao sCmxudt du9'c ghitheo huong dan tren.

- n6i v6i cac doanh nghi~p, ca sa kinht¬ tr1!CthuC;cdoanh nghi¢p duy),cthdnh 19p va ban giao trubc ngay31 thang12niim 2015 nhung chua di vao scmxudt: TicCC;t1din CC;t6danh ddu "x".

- n6i v6i cac doanh nghi?p, co' sa kinhd fr1!CthuC;cdoanh nghi¢p du9'cthdnh IgpJ bemgiao vatli vQo scm xucit sau ngay31 thang 12 niim 2015 nhungtrubc th()'idiJm di~u tra: Tic CC;t7 din CC;t9 ghi dlf kiin scmIU9'ngscmxudt th¥-'ctJ hi?n co din ngay31 thang12niim 2016.

8

(Ban himh kern thea Quyit dinl: s6DANH Ml)C sAN pHAM DIED TRA

I QEJ-BCTnga,y thong niim 2016aua B911UCmgBr5Cting Thuong)

Ten san phAm Don vitfnhcap 7

va kemchua co d~c, chua pha themduongva ch~t

kh3cLit

va cac cMtbeo khacva cacloai dAu ch8 tiI sua;boosllamat va sua dong dung lam pho mat

Ten san phimDon vi

tinh

RuQ'U tit tao, nrou tit Ie, fUQU sake (dB u6ng eo eBn,1102002 menkhong qua chimgcAt)

RuQ'U khong eBnva eodQ cBntbAp

panh, vang n6

SQ'itir X(1 staple t6ng hQ'P,co tY trong cuaI01;\i X(1 nay1311033 85%tro len

1311034 Soi tit xu staple nhan t1;\Oeo tY trong cua 101;liX(1 nay tir85% tro len

va khan khacdung trong phong v~ TAn

Cai

2

1410031 Ao khoac dai, ao khoac khong tay, ao khoacco mii, aogio d~t kim ho~c danmoe

7

. Bcm vitinh

Mil san phAm

cAp 4 cAp 5Ten sinphim

BQ com-le, quAn ao d6ng bQ, ao jacket, ao S(1 mi,quftn yam, quAn sooc, vaydill, vay, chan vay detdan moe

com-le, quAn ao d6ng bQ, ao jacket, aoS(1 mi,dai, quftn yam, quAn 800C, Yay dai, yay, chan yay Caid~tkim ho~ danmoe

1430011 Ao bo, ao chui dAu, ao cai khuy, gi-leva cac ml;itbang Cainrong tu d~tkim ho~cmoe

QuAn tAt, quAD ao nit, bit t5.t dai (tren rtAu g8i), bit tAtngin va cac loai hang bit tAt d~tkim We, k8 eft nit chan(vi du, dung cho nguOidan tinh mach) vagiay dep khdng

dS,d~tkim ho~cmoe

Clii1430012

3

Ten sanpbim

L5p moi, loai bam hoi, bing cao su dung cho 0to, xe Cai2211011 may nong nghiep, lam nghiep, cong nghiep, x§y dung

d~c ho~c nita dac, hoa 15pva 16tvanh, bing cao su CM

2211012 Up boi mci bing cao su, loai dung cho xemay,xe dap CM

Gang, gangkinh dangkh6i hoac dang co

San pMm chua s~tdiroc hoan nguyentrue tiBpill quang24100 13 s~tva cacsanphfu.us~t x5p khac .

Tk

4

Ten sanphAm

2410021

2410022

2410023

2410031 rAn

rAn

rAn

rAn

rAn

rAn

thep khong hQ1Jkim can khong gia congcan ngudi, co chiSu fong ::::6001lllD,chua duocma ho~c trang

2410041

khong gi can khong giacong quannrc caneo chieu rong> 600nml, chua duQ'cdeft phil, ma ran

5

rAn

rAn

rAn

rAn

rAn

rAn

rdn

rAn

rAn

rAn

2410064 Thanh, que s~t hoac thep khong hopkim TAn

2410065 Thanh, que thep khdnggi TAn

DO'D vitinh

TAn

TAn

TAn

2410066 Thanh, que thep hopkim khac Tin

2410067 Silt, thep dang gee, khuon, hinh(trir v~t li~u xlly dung va TAngoc, khuon, hinh da duoc han)

ctr, ray xe lirava cac v~t li~u xlly dung ray xes~t, thep; goc, khuon, hlnh bingsAt,thep da duoc TAn

Chiac

Ong den tia am C\fC dung trong may thu hinh, bng2610013 may quay phim truy~n hinhva cac Bng den tia am Chiac

khac

2610015 Bibt, bong ban ddn,thyristors, diacsva triacs

2610014 Magnetrons, klytrons,6ng denvi ba va bng di~ntir khac ChiSe

Chi~c

Thi8t bi ban ddn; phatsang; Tinh th8 ap di~n da Hip. BQphan cua chung

6

Chiac

TT f,. f,. J.Cap 1 Cap 2 Cap 3 7

Ten saophAm . Dan vitinh

caMay xU ly diI li~u xach tay khong qua 10kg, nhu may

2620011 tinh xach tay; May h6 tro ca nhanleY thu~t s6va maytinh

2620012 Mayban hang, ATM va cacmay nrong t1,l c6vm dfr

May xu Iy du li~u t1,l dong kJ thu~t s6,hao g6m6 trong2620013 cung 1 vo: c6 it nhAt 1 don vi xu ly trung tam va 1 dan vi

dAura, dAuvao, khdng tinhd~ncokSt hophay khong

xu ly du lieu nr dOngkJ thuat hi~na dang h~

2620015

voi may xu ly diI lieu nr

May di~n thoai hiIu tuySn; May di~n thoai hiIu tuy8ncohQdm tay khong day

2630021

2630022Dien thoai dung cho mang bQdam (di dong) hoaccac loai khong day khac

2630029Thi~t hi khac d~ phat boac nh~n tiSng, hinh anhho~e diIli~u,g6m thi~t hi thong tinhfru tuy€nho~cvo tuy€n

Day eachdi~n dan ~g cUQn

7

ca

Cai

ca

Cai

CM

Cai

cs

Cai

ca

CM

Don vitinh

TAn

Cal

Cai

caC:ii

Cai

2750023 DungC\1 lam t6e hoi[temay sAy lam kho tay nhietdi~n Oii

him n6ngkhong khi va lam n6ngd§!b~ngdien Oii

C\1 di~n dun mrcc n6ng nrcthm ho~e dun va chuava dun mroc n6ngkiau

Cai

2750025 U> vi s6ng

C:ii2750024 Ban1a di~n

Cac loai 10 khac;

C:ii

CM

Cai

CM

Cai

Dongnghiep Cai

8

Ten san phim

2822023 Oii

cong cu dung bao,XQC, banh rang maigia cong rang l~n cudi;may c~tdfrt va may cong cugia congbing each boc tach kim loai, chua dirocvao dau

Cai

9