\J. SU.Pb - P - b M • 8nbbnMJ.P - ObSPPbllP 2010

mcsova/d-bntd-

pniiahn-aunhid-hh'b

1. <t>nT»npbl|tQ bing... WjigiujLi bnium^tuuG

2. "Onp Suipfi Oqiuw IT. HlbmpnubiuG

2. LThqen

i\xd ubbsupuiiUiiU'u inq-bhnr

irpribfa-bUU qtp. VulJmLi HluiqqiuibiuG

4. n il t ITuTiipliC irt2 trCnqn O F F I C I A L O R G A N O F T H F U N I O N O F 8m9tG OiqmGbmG

A R M E N I A N B R O T H E R H O O D C H U R C H E S c n u ,7 t r

5. Iliqpq OUiUpiuC cTuiq v. diuljnpbiuG

hJiTm9-ru.m\i msir j ^.q^ u.,b,;,uipuiQ2nipipiQn 8bp. dnQubifi IfmpnubmG

irh-PHStd unbunFajUU.'b lo. inqptia Uuiniupuiqppp bU.PO T U . S U . U H U H U ^ -Trminm UbpimihGnu

fdutpqu. ObiGu 9-iui8>iu}bmG

13. b^Q^uitu Putphhiuii t strn

d.u.nau.nu'u mu.suuiuahu.snh n-hpUpmii n-mihj,bmG

15. «n"il bu aniC, SUp» S b P U L tlUiUSribPUlUb 7nmg hmuuiGbuiG

16. Iloqnu UnuiEhuqjiQ •Rp|iuuinQtrii9pLCQ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ luUPUn-nnhfi-bUh 7UU8t: Omljnp UhnkubpbmG

Y E R C H A N I O H O O Y S q^ UupuGbiuG

P.O.BOX 40069 P A S A D E N A , O A 91114 20. Uuuiqbpni lltu (PmiiniG

U 5 7iujmgnig' fd-uiqmGfi 9-iuqmG6bmG

TEL.: (626) 794-8717 • FAX: (626) 797-8985 22. UuinniSnj Ubpnj UuuIuiHn llhqp

o „ n h i II* niiTL* h n h * ^^^^ Bbumub iuiipp, ITuiipp hi UqpiuipQhpp ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ = SUPbUUh nU&hbn.hh amljnp ImufiGbiuG

I T b U S U H l U H i U U f U b U P 35 SfllUP 25. abuniub ITuiipp' iriupbiuUp HliumruhL

H P S U U H i L r U U ^ 40 S n p U P , On-U.UHbnq 26 Hqopip "'''"' LmufiGbmG

fu. fuiuyfilibuiG

smun.nnhtd'hhh 27. auipuuiamib t... Windsor Productions www.windsorpro.com 29. iuiipbGuinmpG

criuqi pu +lnjp ijui[U|uiGinhuiU ITuipuii R-nipiuqbiuG

n h u'nu.ub'u-R u.s'b unau.'uhq 3 n 3 U h " u

b h iTbb u.usnhtrn3 n h irbP o p h h a

BhUflhU ^ P h U S n U h OU.n-Rh'u

BU.BSbnhblflh'b

Sjiuinu 2.13

3m(utiti bqp. •RtujUiiyfihuiG diupnip 9-uiquiGGbuiG

qpEl^npliui -Rnip llhinpnuhmC UGfi mbinpnubuiG

26. IThp iiuruiuipp tlpmp anipuiGuiGp 7ui}iugnig' CbftjiUpuiG TuiifipbiuG

Siupb UnC \u\G uiGgmi:

ll.Gghui\, utju uiinhG, fiuiquip puipb Uuiq-

t»uiGEhpni[ nuig qp^Gg 2009tG Ghpu:

SiupjiG fiTii(|i xqtu uiGguii:

bl h\i\: \\'m\\G\\m[[:]\G.ig np Uhp piupji UiuqiaiuGp-

Ghpp iqinniq ujjiinli uiiujjiG, jniuiujuiup hquiGp,

npni[fihinhi 2009 iniup|iG uiGfiuiU iniupli Up hqiui

iu2luuipfi]i inuipphp luGljliiGGhpniQ ilpuij luiqpnq

dnqni[nipqGhpniG fiiuUiup:

TliuinhpuiqU, uni[, fiiuUiufiuiput^, i|in|»np|i4, hplj-

pui2uipd, fipqhfi, nfijip bi luGpiupniiu^uiGnipliiC'

qphpt uiUtG hplipb piudbGp hqiui:

iuiljuinui^ puiqiupiul|p|»ni]»hiuG juiniugluuiquig-

Tg]\G., luqpiuinniptiiG, uiGqnp6ni|aliiG hi luGpnidh^b

uijuinhp' EUiqiupiul|lip|& hplj|ipGhpni ijmqngGhpp

i[uipuil|hg}iG hi op j.'uiGgG}ip' np qt2 ini-P Gp Uhp

tnipbi-Gp ^gGgt:

Uju iu2luiupfip luujphi^ni RiuUuip fiiufihib inhq

Up puu.ilt quiqpuiS t hi fim^iuniul^ uiGnp np Uuip-

qfill qpiuUb nidni[ bptiGg fiuiUiup qpiuluuiGhp

uinhq6iu6 hG, fiiuSnipb hi fiiuGqbuinli l|qq|iGhp'

nip l|'hp|auiG iqiufi Up fihnuiGuqni hi UnnGiuj^ni

uinophuiib iniuqinniljp, hi uuiljuijG, hpp uiGnGp

)iphGg pGiuljiuG IjhiuGpjiG 4p i[hpiuquin.GiuG, l|p

qqiuG uiniugiud iliujhi pli luiupl|iuGpp hi quipGhuq

niGuijGni|ahiuG Up in|upnip|iiGp 4P 9piiii-t qjiphGp:

bl 2niuipiu6 Uiupqljniia|iiGp' lu^hl^nd 6ni[niG Ut?

^}uhqqnih|ni fiiuUuip' uipnihuiniul|iuG ]^iuuinhpni

Ghnp Ijp Ghint, uniin luuinniiudGhp Ijp ijiGmnt hi

|ip iqiupiuiy finqliG' l|hq6 uGniGqnil 42iniugGhi l|p

i|inpSt:

fcft tiG^ni" 62Guiplii.nG ni jipmbiiiGp l|hgui6 inh-

qp Uiupq|il| l|hq61iG ni uniinliG Ijp qjiUhG, npni[fih-

inhi, luju iu2|uuipfili ji2luiuGp' UiuiniuGiuG' |iphGg

lu^phpp l|nipgnigiu6 t hi jiphGg pUpnGnqniphiuG

qqiujiupiuGpGhpp pUphgniguift:

npni[fihinhi i[hp2liG ophpni Ut? l|'i"idPbGp' hpp

iuGfiuiiiuinni|»|ii-G bi uniin fihpnuGhp fipiuujuipiuljp

ihgniguiS hG hi Uuj.pql|nij»hiuG jnjup juiujuniin fiji-

Uhpni ilpuij qpiuS:

2,iuiiuiniughiu[Ghpniu fiuiUiup, npjiiui|i ui[ qdniuip

pquij uiju ophpniG hi uiju UpGn^npinbG Ut? uiu|-

pbip, op ghph^nil Uhp piupnjiul|uiG iiuifiiuGli2Gh-

pniG ijiiniqniUp qjimhip, uiGSGiuljhqpnG hi

G}iij»iuu|iU2in Uiupqng fihin juipuiphpliip, hi uiu-

IjiuiG, fiiuiiuinuighiui^Ghpniu fiiuUiup' nipiuluiui li

finqhi[|i6iu4 Up l|iuf np UiupqljiujliG iyiuinUni|&lii-

Gp bp uiimpmbG fiuiuuid t hi Uoui optG iqb^ib

^uhGp uiquiinuipiup ibnqbG GuiiGp:

IToin optG iqliin|i inhuGhGp 3buniup' uiUiyhpniG

Ut?: IToin optG U,pqiupni]&hiuG Lkphqiuljp m b m b

fiuiqb hi Uhp uinophuiG 2P2iiiiMi"i'inn. G2ni2p

gpnif.

IToin optG 6biiiSii*Gp iLjbmb 6uiqb hi i|inpnp|i-

tp quiqpb Uhp tnipbiGp gGghi^t:

Uoin optG luih^nd ni[l|tuiGnub ilpuij Giuiuiph-

tniphmUp i[inuiGqniiu6 Giuip hqhpg igbmb fiiuu-

Gb hi Uhp ninphpp hp^GuiibG GmiiufiiuGqJiuintiG

i[puiG ILjbmb IjnjuhG: 9Uhnp uiGgGhj^ni i[piuj t:

ITom optG qiupniGp iqbmb puiGuij bp <tbP4P bi

6iuqbl|Gbp tipbfig pnipnU ni j&nipml ujbmb ihgGhG

mbhqhppp:

ITiufip Ujbmb IjnpuGgGt bP g m p m p hi IjbuiGpp

iqbmb hniuj hpljGuiibC UiupqiuqhmbGGhpniG ilprnj:

ITom optG gun ni iltpp uijihiu iqbmb ijunghG

Uhp ubpmp, Uhp lujumuiinp UuipUJiGtG qni'pu iqb­

m b quiGp, bG^ujtu pbiahnp' pppnipb lunqiuljtG:

ITom optG Uhp lupgniGpGhpp iqbmb ^npGiuG,

uniqp nipuiluniphuiG hi Uuifip' IjbuiGpb ibnl^m-

Ijhpiqnili:

Ui^phpq i[h'p i[hpgnip n'i| fiiuiuimiughuq, hi fiui-

Unqnif T&t UomhgiuS t luiG opp' hpp uq fiuiniu-

j hj ni ujtmp Ujbmb ^PUmj, hpp diuUiugnigp iqbmb

quiqpb mpnibhi^t hi Ijmpomp iqbmb ^uhqUt pni

ujipmq:

bni qiuj lujG opp' hpp juGqphj^ni iqtmpp iqbmb

^qquiu, npni[fibmhi pni uiqpuimni}a|iiGq fiuippu-

mniphiuG iqbmb ilhpiudniji, hi ijiuin.uipuiGni]abi-G

iqbmb Suiqljb 2PPGbp"'-0 ilpuiG:

9-iunGniljbh uipnnbG 2ni-P2' unipphpni hi fiph2-

muiljGhpni hpq^iujuniUpjiG pni Sui'iGq iu\b

luuinGnib, pni Shnphpq uq i[hp iqbmti piupGpui-

GiuG' pni UmhqSbj^q opfiChi^ni fiiuUuip:

nipuijuiugb'p n'i[ fiiuiuimiughuq, pni juiibmhUui-

IjuiG IjbuiGpjiP hpguiGljuiqnjG ujuifip fiuiuGhj^ni

ijpmi t:

riiphUG' Uuippt' fiuiGqhpGGhpq:

lkG2ni2m qbmhu pt UbuijG uiqbmuilj qqhumGh-

pni[ iqjimb IjpGuiu hpljbGpb qnGtG Ghpu UmGhp

'Ruiljt' Ijuiiqhpq' np phq luju Uhquiinp iu2luuip-

fibG Ijp IjuiiqhG, fiui2bi-Ghpq Uuippf, l»nq ui^phpq

i[uiquiGgtiljtG' UGiujniGliG qiunGui'G, fipuiduipf

mju ui2luuipfitG fiuifinip umuiGuiini guiGljniphGtq,

fipuiduipf uiju m2tuuipfi|i \[\\uii qiuGS 21'iingGhim-

qbGnilniphGtq, il'ti'p Gmit, U o m optG uiqquipiu-

pniphuiG ibnqp iqbmb fiG^t hi phq mniG IjiuG^t:

flipuiluiugb'p n'i[ fiuiiuimuighuip

ITb-ftUStU b n b u n u a b u ' b

1

«bpiuG{i'^ pL fiLfuiuinnLG piimj[iG, bt uiju pui-

Gp huiuljGuijJiG, UL jipbGg ^lujuGuiGp i/uiiudt/ifi...»

(P. OpjiGg. 32.29):

itnp Siupph Ijp jjiybgh^ Thq^ Pk Jhhp &ujJ-

pnpqhbp bhp, be ii^nu ifhmjnL.hptuqtup ^nt-hjibp)):

fniAi bppbp Jinuibut''b bu ujju ppuiljuihuL-

pbuih tfuiujih:

fuL-h UIJU Itnp Suipjt"h uij ujfimji uljujiu yui-

pni-hujljbu uiujpjij ujhgbuijji pnjnp uiujpfthbpuLU

uj^u^ ujn.ui'hg lybuilipji ijinijinpnLpbujh: nOiLuihg

Ouuini-bnj bi. uifLiuhg jujuji—"-'

Ijni-pq dbn.pbpni.q ui'n. ^mjpllbuih Jp, UL.

Jurujb^'...:

luL-h uipujqop^h OuuinLbnj Ijp Jouibhuiul 9p

Jouibhuju qiuufuiuuiuihji ujuibiuhjih UL. jiuLjitub-

huiljuitiuL-pbuih:

^-jiuib^u, uuipuuiijibjh pujii ^ j Ul Lji Ul bh uj ljuih n L-

Pjii-hp Juihbj uin.ui'hg •Pphuuinuji, uitLui'hg JbqpbpnL.

puiLriLpbuih: irbn-hjij^ uiiLui'hg tuujuiypiupni.pbuih

bu Ouuint-bnj l^but i^uiyuinLiuif pjjuijuL, uin.ui'hg

JbgpbpnL. pngni-pbuih ni. upinji pluquiqni^pbuihI

Ohgbuij uiuipjihbpnL. phpuigpjth, opbp bquih^

bpp OumuLuib Jjih^bi. Juil^nuuih quLiLp muipiut.

pbq, npuj^uqh umnjq qjiinhuiu, p^ Qnu ufjiuiji pn-

quLU uiniAi bu phuiuihjip, qnpb UL ^uiuuiuilf bi. lu-

J^h puih' npnuh IjuiujuLuib ^ put. uhpmq'. ILjuop

ljuiJ 8mqp uuijitgnLuib lLuiunL,bnj uiiL^bi- iqfiuiji

Ijiuhqhfiu'' ^muthuib JuiJuihuiljhl' JbpJiub yhnpl^-

ph uiiLhphbpnuq, Jbqpbpncq UL pnjnp qupbrbpnuq

^uiyfi'-p tnuijni.:

Wmuiitiu''hr bu bp pbp, p^ nL.'p ajpuiji uihgphbu

jun-jtuibhuiljaihni-Phi-hq: hlui^p ^i^uiy' lluuinLiub

Jbq Ijp ujip^'-' «OuuinLuib uijhuj^u ujipbg uiy

puip^p Ipbq bl. qh^b JfthLhi- hp Wjiuibjih Ppq^ih

ujuLuii., npuj^uqh n'8 "P Ohnp t^uiuuimuij^

^IjnpunLh, uijj juiLpuibhiuljuih Ijbuihp nL.hbhuij»

I3n8t7. 3.161:

fli-uutji, hp^ ByJuipjiut qq^ULjn^ "i- uiujuiypui-

pni.pbiuJp Ouutnt-bnj quio-huiu nt. Pujj uiuiu, np

Ouutni-itnj UnLpp ^ufrfb il'""-""lTk P^q bL ui-

n-Ui^hnpqnLpjiLh ph^ pGqb' "''j^ uiuibh &uijpiuq

kp JW-uuiLnpnLfi bL qnL Ijp jui^nqjiu puijbj ujtpnj

nL uppnLpbuih J^^-"' ^iL uiqhjii. UL puipjl qnpbb-

pn8 Ijbuihpq Ijp Snpiuhuij, Ijp y^hhuij. Ijp qiunhuij

Jbb nL qbqbgjill. Hju Ifbpujn^ Jjiuijh Ijphuiu Ou-

uinLbJ^ op^hnLjij: 9p qmhbu ^nqb/juih qnl^iugnLJ,

hbppjih ByJuip/rui bp^uihljnLpjiLh:

Wbp S^pp puuiL. <lbpij Luiujuiypuip^p^ luJ^hpq

UIJ iqjiuih IjnpunLjtp*: OumnLiub pnjnp Juipqng Ijp

ufiuuinLfip7 up uitquiypiupbh [9-npbp 17.30].'

Iinp Suipjih yhnp^ph puiguin-jill uin-jip Jph

OLqhq uljubjnL l^uiJuip OuuinLbnj quipjjip^ np-

iq^uqh Jbqpbpnuq pnquLpjiLh mpnuji: 7u"-uiuiui'

S^p BjiunLU •fipjiuuinuji' np ijip/jULpjiLh nL fuui-

quiquLp/iLh quihbu.' 8,uuiuiQP Ohnp'' juihithnLP

HL ^huiquihqp'' npuf^uqji juiLjiuibuih uiiguiQn^ UL

bp^uihjill pijuiu: HL bp^ ibn.pq Ohnp Abitpjih J^9

qhbu^ quiLUiljp Jp uj^u, HL puijj uin. puijj op^ puin

op^ Ohnp t^bui puijbu^ uihiquijJuih iqjiuili l^uiuhjiu

Juipquipinbuij qn-hbpn^ ui'jh qbqbgjtlj puiquipp,

KnpnLh &uipinuipuitqbtnp bL uipuipfiLP OumnLuib f»

(bpp. 11.5-10]: O'jh uimbh Jjiuijh hnp Suipjih

k pifuj hp'"k"'b hnp. opl^hbuij nL bp^uibjilj uiuipjt

Jp: O'ju ^ jiJ upuiuiqjih Jiuqptuhpu pbqji bL jiJ

pnjnp bqpuijphbpnm bL pnjpbpnm'.

IL 'liumpuiuinbg

ososw. '^bsrnuboh

• ITbqfp 2"t"i ifp qnpiJifGfap nuGJi, puijg

unLuip IjnpG h , np uiiftG (jnpZr|if|i Ijp juip-

ifuipji:

• VTbqfp' |iGfG |ip qiuquiGJi nuui[iljuiGG t i

• Uuib]^ be c}.nqGiu[ jipmpnt qplj[>g bG:

• 4 'nfp ifbqfbpni. djuiniuljmG ifuiup' uiGnGf

2uiin mpmcj Ijp ifbZrGuiG:

• U,2l»JuiphJi uiiTbGuiunLq (n^ puiGlpupdtf)

puiGp ifbqfG \

• ITbqfp IjpGuij uiGiulj[Glpu]^ q n L R q quipGb[,

pmjg pGuiL if j i ' pGqnLG|ip quijG npujtu

h}iLp:

2

e

989189-b 8bl 1198/188 •J9h

:ymp -iq^qlp pq mqy Hqyp

mym 8h 'J^bm^m-uml' Jpmqpj-iulimljmfq

•pqqJh 78j hmdpmy nuJ Jjj

'pq qJfm'y nq -q-iuh nq Jj^mnmh •J^'^mJmji ,8jJ

•pjJmyqm '{].,^up Jp J^t/Jfrnji pmq

•Ju-im-umih fml/J p J/qJqJi iJh^Jmhinyj

tnJm-bqmy pmlj qujjqlm ^qfiujj

'Ju-imnnul pmTj tmllJ 7Juh hJqui^Ju'^

;pqqJh JJj hmJpmg nuJ Jg

pq gq H '8qh ml^P k^njmy 'h^^nd 8-iuin 8"".^ —

•pqnJji Jp qtmy qmljmJfm'^

pqnJl Jlj q^JJunj nfunhuy inuqmJm'j, yuyuj

.•JmymTiuh fmJJJi n8JqJnuq

^Jmji qniqt8 k ,qnuJJlmnnuf nJJqnqp Jjj

'nqn qmJqfm Jqqquh8Jn'Z

yq^Tim P8 q8~'"TrnJ JJj GfmJ >181~up pqlbnu q

ypqqJh Jlj hmJpmx/ nuj Jjj

pq qq 81' '^}}Jm-imq nu qnjn8J''"8 k^'"(h

•pqnJJi Jp qfmy qm^mJtm'^

pqnJl Jlj q^JJunj nfunhuy muqmjm'q y-u^nuj

•fmpmljm lqpplm8' 'l8pk'nq

mp8y J Jq qui n mh mm m p8nuTip Jlj Jq

•hmjfmji nq ^ Jun] qmJqfq

hmJJ^qm qnuqm8/jj'u GfmJ 'Iqnmq pqiiiu q

ipqqj'b Jlj iimJpmg nuj Jq

pq qq 8i '^mnjmf fjlmJ '^hqln iiJmJ8q

•pqnJJi Jp qfmp qmljmJfm*^

pqnJl Jlj q^JJun] nfunhuy muqmJm"q y-u^-iuj

•.m-iuJmJJmJ qmJqtm p 81'nq

'pnup qmJqfm p -unuh 8^uGmJ Jlj nJnq^-um 8S

'f^mnqy Jlj hmnuhqm nJmJ8q

mym GfmJ 'IqlmJ pqhnu q ;^ 88min Jur^

«Z?L bjjbjn^ umuinbg bnHib nt bn^niG nt guiuL.

fuiguipk', /ntn. Ijbghp: HL bn^p guigiupbgiuL bL

iTbb juuigiugnLpfi'-b bgiUL'. bt luGnGf jvjimn i/i"/""

lufi JJL ^'put/iG /i/iiupnt. «8pgbof n"] b luufiliui,

np hn^G nL Jn^p uiunp Ijp hGmguiGghG» (ITiuplj.

3A1):

Wjih^bL h"k ShunLujt UlyiuIjbpuihbpp hpwp kP

^uipghbfih, pb ""8 k muhljui, npn8^buibL fipbiig

ifuipqljuij^h Juipbpn8 muiljuiLhh Ijphuip ^luu-

Ifhuij dhuuLufi jthplniLpjiiAip: -fiuihfi np S^p 3fiu"Lufi

ifb9_ ^uiljuiunLpjiLlihbp Ijp inbuhbhh:

hp bhnLhqp inbuuih ifmpphk t""" "pupf mpn-

uji ifp ifb9_' P"'J3 ^"J^ uitnbii inbuuiii puiquiLnph fp'

ftpbh quijn8 bpljpujuiqnLphi-h Ij phfjib bL hnL^ptibp

kp p^pkb^'

hp JuihIjnLphLhp iquim&inn. bqiuL 7bpn8qbu P'ui-

quiLnphh ifmin^nqnLpbuih nL ^ u / ^ ^ h , fi"k tP ^Pt'

inuiuuipqnLpbinh' poupn8 ^huiquiqbgnLg tfui^p bL

^pLinhqaLphLbp nL phnLpfiLlip:

tfuiiLuihbp ^nLh^p, pmjg ib^p «Sbp» IfnL^gb^'

7ui if Ul JU Ulp uih Ul Ijuih uijimgnu ynLhfp, puijg qb^P

unLghi uihnLuihbgjih: Ibqbp ^^huipbg, puijg jip pbp'

hfih poupn8 ^uiifpbp, Hjpbp bL pnpnmhhp ptfyljbg.'

8hopbguiL' hh^uifu ifuipq^k Ij' miiopbiiiuh, puijg

puih/t ifp 4uign8 ^luquipuiLnphbp IjyuiuignLg:

fuigiuL' ph^uj^u ifiupqhk Ij"'- f"^' p"'Jd fuiqiu-

pnup ifbnbjhbpfh jiupnLguiiibg : 3nq'bbguii^ jibL"lk"

ifuipqhk kp ft^b^' P'"J3 8bib"^'"'-"P^^P"'- ^"'b-

qutnnLpbuih Jji^ug bqtuL.'

UuLp ^Ijpbg, n'y UIJ qopp ULtibguiL, n'y uij uipfiLh

Piu8ibg, pnijg ifh^ jh h'p uipfiLhp.'

K^hjttjui igftuih ujniLuij nL ighuifi y^ui qui qui Ijf bL

hp Auijhp qnLpu jubj iqhuih Lmuij.' Quip^uipnLuib b-

qbtP 'qh"'b t'bZPk "'^ ujjiqjuib ujtuuipnjqp iqhuih

y^ifuiph^ [bu. 42.2,3]: Puijg hp unp8bgnLguibtibpp

ifuipqljnLpbuiii ynLuipnufh^ iquiiu&uin bquih. pf n'8

b uiuhfjui:

7uipgnLif ifph b' up uipiuiquihq IJUL uiuij yuLui-

puib cfnqn8"Lpqhh ifpuihh 4^9' Pk " ] k ""J" upuihyb-

jh uihAp: 7uipgnLif Jph b' up Juipqng Jhmpp

uiypuiingnLg uihgbuijhh. JhhybL uijuop bL uiJfh ui­

mbh UL uiJfh JuiJuihuilj:

Wljlj poupn8' Juipqng jnLuipnLJhh tquiin&uin Ijp

qiunliuip^ Pb n'8 bp '"J" uihdp.'

ITbiLbjhbpnLh CpuiJuijbg bL juipnLphLh uin-hh:

7hLuihqhbpp^ pJyljnLbguih. AnLtjbpnLh ^puiJuijbg np

quih nL ^uiLuipnLhh'' bL ^uiLUipnLbguih. uipjnphh^ np

Ijuihyb^ bL Ijuihy^bg. Pqbhhhh' np ynphuij bL ynpguiL.

bL ^wp uqhhbpnLh' np qnLpu bjjbh JuipqngJf^ UL

tj bjjbhh bL tjp huiquihqbhh hpbh.'

IFuipqiupbhbpp /j'pufhh. «8umnLuib uijuiqfu p-

uuiL», puijg Sfp 3hunLU fj'pufp. ((fubg^'p. ^hhbpnLh

punLbguiL... puijg b'u hqh fj'pubJ»:

3'°8 b UIJU upuihybjh luhAp^ up JuuLph Jp 4^9

bhuiL:

huljunqfu uiuhljui uihmbuuihbjh 8uinnLbnj

hijiuph b- h'hph b umbq^hLp uiJfh umbqbuiqnpbuL-

pbuih: hpJn8 Ijui Ul Ul p n Lb g uih pnjnp JuipquipfuL-

PhLhhbpp'. hhph b np Jbhbjhbpfh juipnLphLh

uiiLUiL.' hhph b npuLh bpf l^uiLUimuiu. uhpbjh puipb-

IjuiJu, J Ul Lh m bh Ul ljuih fjbuihp tj nLhbhuiu.'

bpp 8uuinLUiit Wn8ubuh bpbLguiL, 8uin.uib Jnpb-

hhhh 4^^. np qh^PP 'huin.uiLnhhh qpljf' [Tn8"k"

CfUipgnLg Shpn^. «bpb hh^h ^uipghbh. pf n''8 Hpk^S'

h^hy pubJ»: bL S^pp iquimuiupuihbg ITn8nbuhh. « bU

blT'p qptjbg qhu puf»: bL uui 8uuinL6nj ui4fhljh

upuihybjh uihuLhhbp^h z/^I/ f:

bp^ l^hi^uihquihuiu. 8uutnLuib Ij'puf. «bU blT

pbq pjyljnqpti: bpij jnqhiub bu, 8uinnLuib Ij 'pu^. «blj

blT pbqh ^uihquuinLphLh mnLnqplK bpf uquiLup

ljui4 hbqnLuib bu. 8uinnLiub Ij pu^. <(bU bWpbq 4ph'

Puipnqpn: bU bir jnqhtubhh 4uihquinnLphLh inuLa-

qp. bU bW uihophhh Ijbhuig ^uigp muLnqp.' bU blT

buipuiLhh Ijbhuig ^nLpp uinLuqp: bU bW ^oinhh puiph

I7n8h'-P- bU blT uiypuip^h^ puiquiqULpbuih hypui-

hp, bL puiLUiph 4f^ uiiqpnqhbpnLh^ uiypuip^h ["jup-'

bL Jbbuiqnjhp' 4bquiLnphh ^uijuip' luiu-h 8uuinL-

bnh^ np uiypuip^h 4bqpp Ijp Ijpf:

Uhpbjh puipbljui4u, uijuop. tquipq 4unLphh 4f]^

bhuib 4uihnLljp. np f S^p Sbpuihg, p-uiquiLnp [d-uiqui-

Lnpuig. ljuihqhuib ^ upmhq qpuih uin^bL UL Ij'pu^.

«U^ui bu quLiLp ljuihqhuib b4 nL Ijp quiphbJ. bp^

4^ljp h4 Aiujhu juf UL qnLiLp puihuij, uihnp pu8

iqhmh 4inhb4 bL uihnp ^bui phpphp ujhuih phb4. uih-

UIJ hh^h ^bmll I3uijin. 3.20].'

Uhpbjhhb'p. 4hhybL b"pp uiju puiquiLnpp ujhmh

Aq^p qpuih uiiL^bL^ np utquiu^.' Uju 8ui J p Ijb uih hh

^puiLhp^ quijh pnL Ijbuihphq 4^^ bL uih ujuiuipuiuin

f hbpbjnL pbqh bL 8'upbjnL pbq. ^nq H Pk "ppuih

4bqpbpq juiui bh bL ujuipuiquihbpq' qJnLuip. puijg

Unpnhp np qhhp phquLhbghh, uihnhg hjpuihuLphLh

uinLuiL UumnLbnj npqhhbp pjjuijnL. npnhp Ijp

CuiLuimuih hp uihnLuihn [3n8i. 1.12]:

«4iphuinnu bhuiL bL juijmhbguiL.' Sbqh-4bqh 4b'b

uiLbmhu»: fi-nq UuuinLUib op^hf Abp phmuihhphbpp,

h 8'uiuu hpbh, ^h4ui bL juiLhmbuihu juiLhmbhhg.

uiJ^h:

lupn-kh nhPfihiibUh

4

[Smpni-hiuijnLph'-h huipljhh pfi'-k^i

7am...

kp^ S/ipu^ puupbph ni. Ijtuhnhhbpp yhmiulj bh'

puui Utuqifnu 19fi' uiujui jip Atuifpiuhbph uij jhmiulj

bi_ tiLqljl "lk'".P tk'' Pll"'^' fJLpbifh, Ijiuuljiubf.

qnLpu ifpiujh Ijphujj pjjuij, pf utjh Sujifpuih, npn^

UuuinLinb luhgbuijjih uin.UJ^hnpqiiib ^ jjp Jnqn-

^uLpqp bL npn8 uijuop Ij uin-ui^hnpqf 7uiJ-bLnp hu-

puijfjh hp quiLUiljhbpp, HLqhl Buiifpuij f"

7uiujiu" uihbuijpuibhp nL uiopuiljljq mhui-

iquiuihbph nL muiduihuiqhh ujuihqpuinLphLhp...

fuipAbuij h'f nLqhq Suidpuiu

K-finL uin^bL^q quignqp hnjhhhph S^'ph ^, bL

pbqh ^bui iqhuih Plfuij, uih ujhuih yPnquL pbq HL

pbq ujhuih Z_ipk' ITh' 'l"'l"^'"P ^h' quip^nLphp»

[P. Ophhff. 31.8]:

7uiiqui'° uih^huiquihquLphLhhbpp, pifpnu-

uinLphchhbpp, uih^uiLuimuipilnLphLhhbpp...

= htl ULqhq Auiifpuiu

^3hy7' "'J^ uiilpnq^ Suitfpuih, np pnL Sfp Uum-

tiLuibq uiju puiuuiunLh uiiiiphhbpp uihuiujuiuihh

4^2^ pbq puijbgnLg, pbq pnhuipQbghbjnL, pbq

ihnpAh bhpuipljbjnL bL uhpuihq 47^h^P qhuihuijnL

^ui4uip, p^ uipqbop quLh hp ujuiuinLhpuihhbpp

iqhuih uiuiC,b''u. P7' np [P. Ophhg. 8.2]:

— 71011^01" buipuiLp, uihopnLphLhp, guihljnL-

PhLhhbpp.,.:

= h4 nLqhq &ui4puiu

«-PnL S^p UuuinLiubq uiju phquipAiiilj uihui-

iquiuihh 4fHh pUL nuqbLnpnLpbuihq ^puij ^uljbp

7. uih UIJU puiiLUiunLh uiuiphhbpp pbqh ^bui ^p, UL

puihh' 4p Ijuipom ybquip)) [P. Ophhff. 2.7]'.

— 7uiiqui'' Pyhui4hhbpp, tquiuibpuiqifhbpp....'

— ^hpt "'-'ib'i ^uitipuiu

nSbp Sfp UuuinLiubp, np Abp uiiL^bL^h Ij'bp-

Puij, h'hp iqhuih ujuiinhpUlq4h Abqh ^ui4tiip...: U,-

huiiquiuihh 4^^ UIJ mbuuip, pij hhyujfu 4uipq 4p hp

quiLuiljp Ijp Ijpk' puL S^p IkumnLuibq uij uijhuj^u

pbq Ijpbg Abp puijuib pnjnp Aiu4piiihbpnLh 4lj^,

4hhybL np UIJU mbq ^uiuuip» [P. Ophhg. 1.30,31].'

— 7uiiqui''' piiiq4iiiujh uh hbqnLphLhhbpp,

inuiiLUiiquihphbpp, yuipyuipuihphbpp...

— SuiljuiLh'h h4 ULqhq AuiJpuiu

((hhyuj^u uipbhLp hp pujhp Ijp pppp7'

9p uuiLiunhh hp AmqbpnLh 8puij,

hp pbLbpp IJP inuipiub^' quihnhp ^puih ij uinh^

nL pbLbpnLh ^puij Ijp Ijpf-

Shpp uiiLuihAhhh uiiLui^hnpqbg quijh...» [P.

Ophhg. 32.11.12]:

— 7uiujiii' pntnnpnL4hbpp. 4njnpnLifhbpp.

PuiihuitLnL4hbpp...

~ h4 nLqhq &ui4puiu ^ 4hyui...

((IThhybL Abp bbpnLflh'-^^ uihquiif bu hnjhh

b4. 4hhybL Abp uijbunpnLph'-^P hu iqhuih IjpbJ

Abq.' b'u uuibqbbgh h'u iqhuih 8hpghb4: b'u iqh­

uih kph4 bL Abq uiqiiiinb4» {bu. 46.4].'

— 7uiujui"' uiptnuLhphbpp. quihquimhbpp.

phq8qnL4hbpp...:

— h4 nLqhq Auiilpuiu

«bu pbqh iqhuih unpHghbil nL pbqh gnjj ujh­

mh inui4 pnL bpPmjhp &m4puiq.

«-Pbq iqhmh [upuimbiF. h4 mypu pnL ^pmq iqh-

mh PiimjD [Uiuq4. 32.8]:

llUinp^h ihmhimb Anqn^uLpqp uihmiqmmhh 4f^

jhnp^p qmmt

K-Pb'q J Ul Lh m bh Ul ljuih uhpn^ uhpbgh-.. [bpb4.

31.2.3]:

(t-fibq iqhmh yuiquinbiS.

UJJ ymihuiLnpnLpbmifp ujhmh [upmmb4 pbq

[11 pbq pnjnpn^hh uih4bq ujhmh y^mhb4...»:

[bpb4. 30.11]:

— 7iuujui'' bhmljh npqhhbpp. bhmljh4hbpp.

"Puihmhuighhbpp...: 7mujui'' Snpquihuihp, bphpu-

8p...

« fuipAbui'j h4 nuqhq &ui4pmu Ij...

«Uhnhg4^ 4h' ^wphmp, npn^^bmbL Abp S^p

UumnLuibp h'hp Ijp ujmtnbpuiq4h Abqh ^ui4ujp»

IP. Ophhg. 3.22]

icfibqh ^bm iqhmh ujmmbpuiq4hh, pmjg ujhmh

yljphiuh jmqpbj pbqh- npn^^bmbL bu pbqh ^bin

b4' -fi'bq ihpljbjnL bL uiquimbjuL ^ui4uip» IbpbiS.

15.20] . '

— 7miqui'' Ijmuljuibhhpp, pbpui^mLUiuinLphL-

hp, ^uipbpp...

— h4 nLqhq AmiSpmu f..

«U'h, np puiph qnph 4p UIJUUIL Abp 4^^, hp m-

Luipinhh ujhmh ^mugh^ 4hhybL 3hunLU •Pphumnuh

5

opp» l^^hibH

«,..U,h ljutpnq ^ Abq iqiu^bj jighuip bL fip iftuiiL-

pfi^ wiL^bL Ijbghbj luiLiu'hg tupuiinji' ghbnL-

pbm4p,..» l3nLqin 24]:

- 7mujui" Ihlbi. uAbpp, ifuj^bpp, uipgnLhphb-

pp, 8bz"'^pp' ii"h.b^^^ciL'"

hif nLqhq Buiifpinu Ij qbn....

«3bqh y^ iqminiu^iiib ihnpAnL^h'-^ 4p, np

ifinpqljtiijhh tELL'"J' F"'J3 ^uiLuimuiphif f IXuin-

nLiub, bL Pnjj iqhmh ymmj, np Abp IjmpnqnLpbh^h

mLbjh ih"pAnLhp, ^wufm' ihnpAnLpbuih ^bm bjph

ifh9"3 4pii UIJ iqhmh mujj, npiqfuqh Ijinpnquihuip

ljpbj» [U. Ijnphp. 10.13]:

• ^mujui" qtun.hnLphL'b'bbpp jnLumpuipnLphL-

hp, jnmuijpnLifp...

- l^hZH b'^ "'-ib'L ^mifpmu

«bu qhmbif Abqh ^mifmp fjmqifuib bpinqhp-

hbpu...: Uhnhp pinquiqnLphuih bpuiqhphbp bh bL

n'y p^ ljuiphph' Abqh J"!" bl- mujmquij ifp muijuL

Cui4u.pl> [bpb4. 29.11]:

hhyiqfu np «&ui4puij Ijuij, np iftupqnLh nLqhq

Ijp pnLh, pmjg mhnp 8hp9""^"P"'-Ph'-hp 4uiCnLuih

Aui4puih 7» (UiL. 14.12], uijhujhu UIJ &iu4pmj fjmj,

np bnLiL nL njnp-4njnp Ijp pnLh UuinnLbnj um lu^-

hnpquib bqhujmnu--fiiuhuih ULqhh^ h4uth, pmjg

mhnp ^hp^mLnpnLphLhp Ijbuihph &m4puih ^,

ihpfjnLphLh f, UuuinLbnj ihmiLiujbq puiqmLnptiL-

PhLhh h:

HL S^PP bpbLnLpuiiqlju bnLiL, pmjg ihuiumop^h

nLqhq ^J" Am4puijn8 ^, np hp ihpk.b'^d'bpp ujhmh

Cmugh^ -Puihiu'h qpuipinuipnjp, -fiuihm'h bqb4ui-

qnjh, npn^Cbmbu

UJU UumuLmbp if h'p UumnLmbh ^ jmLhm-

bmhu jmLhmbhhg.

U'h iqhmh miLm^hnpq^ Jbq JhhybL JuiC

lUmqJ. 48.14]:

UpqmpbL.

Sfpp Abq [Jbq] mnmL. UL Abq bpljuiph Chn-

g^h' bqhnjmnu^h Cmhbg. npiqfuqh hphh JuiiLuih-

quLphLh nL ubihmljuih Jnqn^uLpq pjjuip. hhyiqfu

uijuop fp [p. Ophhg. 4.20]:

ULbjh pmh lupquip f. nLpbJh, np Shpn^

ihpljmbhbpu. npnhp UumnLbnj nLqhq ^mJpuijhh

J^^. mhuitqiumhbpnLh Jf^' qbqbpnLjhbpnLh ph-

puigphh. puihhgu

- Shp"9 mqmqui/jbghh hpbhg hbqnLpbuih J^^

bL uih qhpbhp uiquiuibg hpbhg m lu ILUI ujuih ph bp fh

[UiufJ. 107.6], mpquip f. np 7h4m, hpbhg iqmh-

qjumnLhfbiuh i^u/^iJu/iy^h, junuinuigbmj bpljph ub-

Jhh, uihnhp.

fjhnp7mljmj pjjmh Shpn^J^h' hp uqnpJnL-

h^bmh CmJuip UL Jmpqng npqhhbpnLh' hp ppmit

Cpmyuijh qnpftbpnLh CmJuip [UuiqJ. 107.8].'

7bmbLuipuip. CmLuimtugbuijhbpnLu iqmmm-

Cmb pngnm hhqnLphi^bhbph HL ihynm mmqhmighb-

pp. qbpubJmhhhbph nL qnqqnpmhbpp, CmljmiLuifj

bnLiL nL junmnp nL mhnLqhq AmJpuijh hpbhg bpb-

LnjPhh. bL CmljuiiLuilj hpbhg ujuimAmuuib muiiLui-

ujuihphbpnLh. ^hymbpnLh nL uipmmunLphbpnLh.

ujt;mp ^ phqnLhhj npiqfu UumnLbnj nLqpq &mJ-

piuh hhyujiju 7' AyJuipmuiiq^u: hp mju nLqh'q &mJ-

pmh. IjmpJhp tfn^bpnL bL UhhuihbpnL phqJ^^k^'

h' 8bp9_"J m'hiqujjJmh. ujhmh jmhqh bpljhmjhh

"Pmhuih Jbp Shpn^. 4bqh uuiCJmhiub juiLhmbhiu-

Ijuih JmiLUihqnLphLhp, hp ihmiLphh ^mJmp:

bppbp yfjiuuljuibhhp hp muuinLiubmhiou junu-

innLJhh, puthh np mh ^mLuiuiiuphJ ^ hp fumimiu-

gm^hh.

UCm' bu Abqh kbm bJ mJ^h op. JhhybL my

hiuipCh" 8'"b'^"'bp [[/mmp, 28.20]:

bpf pngbpn^ ihnLybpn^ jbgnLh hp "'-'Z/'7

AmJpuijhh Jf^^h. mh uiiquiCn^ mhgoLg Jbq Jhh­

ybL opu bL CmuguLg lujumbq hppbL Upbhbqbp. Ijp

CmLuimmhp. np uih uiuljf hmp mj ujhmh ympnLhm-

H mhljmuljmb' Jbq uiiLm^hnpqbj upuj^u Cpbqijh

yy i_Iy Ai_ Cmughbj hp hmumuigmb 8'"JPP' Ijmmmpb-

JUL CmJmp hp Whmbhhhh uiqoPmjh fuhqpmhpp

ihpljbmjhbpuLh CmJmp.

- 7m'jp. mhnhp npnhp uinLhp ^i/A^, Ij'ULqbJ

np hph hp mj hhbh Cbm pjjuih' nL'p np bJ bu

[3n87- lf-24]:

7mjpp JhP7 igh'^h 7phqnLh^"p flpqhhh mju

ihmihmpp...:

S^p 3hunLU bpljhhph ^ mumnLuibmihmjj ^imiL-

phh 479' UuinuLbuj quiLmljhb'ph mj Cnh igh'"b PL'

jmh hp pu^' b p yhiipC"8' 4muhmljh'g hp ihmiLphh'

puui hp 7mumuimnL4hh.

- Ujh ihmiLpp. qup qnLh h^hh mnLhp, bu m-

hnhg uiuLh... [17.22]:

ipnLjbpp ihypmb bh, pugbpp yh^mb bh.'

Uj7jnLhm£ U47h:

d-U9-U. dUUPPbUh

1 1 i_buiiupiiihynLpbiuh uiuCifiuhnLifp yjdnLUih'

%J%Abp ni.ytiiqpnLpbuj'h Ij riLqbJ juihAhbj, p7

fihy y7' uiLbinuipiuiiytiLph'^hp: QhqCmhpwuj7" IjP

LjiupbuLfi np bLjbqbgjth bL b/jb^bghph dnqn^nLpqp

[ihy np ph7' ujLbinujpujhynLph'^h /jp hyuihui/j^-'

Snmuilj pjjuij np uihA Jp uj Lb in uip uih n LUJ b ypjjui p

J/rhybL np JbquiLnph upinfih uin^bL Ijuihqhbjn^

ih^P tk^ tb^mg p9p7 -fiphuuinuh' Uhnp pbpuib

thpllui-Pbuih iguiutquiJn^-' llLbmiupuihynLph'-hp

iguipguiuj71 47kp ^k^H^Sb miLUi^hnpqbj y^i pmhji

np hijmuiuib bhp, p7 uinuihg S^pp phqnLhuib pj-

juijuL bljbgbghli uihquiJ Pljmjn^ jiuLl'^'Hk" bljbqb-

ghb''' Ij^^'^PP qJnLuipuignLguib bhp.' 9-fimuiIfhg

bJ' np Kuijuig^n IjnynLuib ippljnLuibhbpU uij b^'^t.

uiuiiLuiujuihphbpnL bL AuipuiLbp ^ iSii/ i/frpirL

ujuiuiBuin. bguib bh, uuiljuijh J^ljp Jfii-up y uipqui-

puighbp: fuipAbuij, uiLbmuipuihynLpltLhp ujuip-

guiuj^u mjh y^" np Juipq^k 4uiu ljuigJbh inuippbp

gnpbnLh^iLpjiLhhbpnL, hbpuinbuij bljbgbgji^h

hbpu bgnq qnpbnLh^nLpfiLhhbpnL: 9-npbp UiLui-

pbjngjt J79 kp hyJuipbhp, np uiyuiljbpuihbp yquigjih

bL Juipqhk g-upbnLh^nLpjiLhhbpnL yuin.ui^hnpqb-

gph. nijj Up. ^ug-i-ugh gopnLpbuiJp •fiphnuinu]!

thplju-Phuih uiLbinuipuihn^ CpuiL^ipbghh JbquiLnp

Ijbuihpbp UutnnLuibuiljbqpnh ifipljnLuib Ijbuihph•

Sunn Jp uihljbqb -Qpjiiiinnhbuihbp upuij pjpn.-

hnLj nLhjih uiLbutuipuihynLpbuih nLqquLpbuiJp bu

Ijuiuljiiibn^ IjP huij^ih uiLbuiuipuihynLpbuih uipJ^pb^'

Suimbp Ijp huijjih uiLbmuipuihynLpbuih npig^" buijpui-

jbq qquigmljuih H^'wlj 4p, jiuCuignpbbj Anqn^uLpqp,

lupgnLhpn^ pnuuin^mhnLphLhhbp. IjbqbiULnpnL-

PjiLh. qjpuipuiuipiup UIJU JbquiqpiuhphbpnL J79

AjJuipinnLpfiLhhbp ljuih: ULbinuipuihynLpbuih

uihuLUih uiuitj ny Up. 9-puijlih puihbp uibgfi nLhb-

guib bh, puijg uiju qnjiuljhg Juiup y^ &jJuip]iin ui-

Lb in Ul p luh yn Lpb uih :

ULbuiuipuihyuLpbuih 7uLp]iLhp JuiuhuijuimnLlj

Jbpnui y7, mjj JiuuhuijuiinnL/j iguimquiJ 7-' klLp]iy-

hbp UIJ mu^nibuihpn^ 7p huij]ih uiLbuiuipuihynL-

pbuih, 7P pnpCfi'G np uih^muj bL iuhinbg]i 7 bp^^d

Cuiu^gmb uijuopuLuih hpui^uih CmpgbpnLh Cbin.

Iihyuj7u' luhopnLpjiLhp, ujqquij]ih pinpnLp]iLhp,

uiinbjuLphLhp, ujuiinbpuigjp: Ujn" uiunhp h]iL-

pbp bh, bL J mm Jp •/ip]iuinnhbmhbp pmpb^mJhb-

pnL CnqbLnp 7uiph.phbpnL Cm Jmp ^mhp pmifimb

bh, pmjg Jnngmb bh ^^blbT "'k'"^ Jmup.' Up.

O-pmjfih 7 up ph^bpmjfih ^mpfiphbpuL uLjmqpuL-

PfiLh qmpAhbhp:

ULbmmpmhynLpbmh tiLghl nmCJmhuLjp pfium

^bhum^mh 7' hP mpJmmp ^mujuLmb 7 UumnLm-

bmjnLhy]ih: idnpA UnL7gfi 7p tPk' "ULbmmpmhbj

7P hymhm77 ^ " " 7 Cmummmbj Jmpq-mpmpmbjih

Cbm.' bp^pnpi' 7P hymhm77 mhAbpnL ghmuLpjiL-

hp Jym^bj •fiph'imnh7m7mh CmLminpji bL ^bhgm-

gm^mpuLpbmh Jmu]ih: bppnpq, mnm^hnpqbj

ghphhp, np ph qnLh jih QjiunLU •Qp]ininnup' npuj7u

S7p W- ^pkbi.' ^bP^^P miLm^hnpqbj b^bqbghfi

mhqmJm^gnLpbmh bL uiujm mhnhg oqhbj, m^m^'

gfip "P ii7"b^ 'fiphiiinnh7m7mh un^npnLpbmh bL

b^bqbgm^mh ^brnhpfi Jmuhm^gnLpbiuhs:

Lausanne Cnvenantfi umCJmhnLJp mju 7. «ULb-

mmpmhbj ^p hjmhm77 p'"Pb L"'~PP mmpmhbj' p7

-Qpjiiiinnu JbnmL Jbp JbqpbpuLh CmJmp bL Jb-

iLbjhbp7h jmpbmL Up. ^-fipph CmJmAmjh: Uh fiy

pnq S7p 7- kkh Jbqh ^P CpmJgh7 JbqpbpnL

PnquLpjiLh, bL Up. 7"H"jh Jji9"g"8 mqminmqpnL-

pbmh iqmpqbLp' pnjnp mhn'hg, np ^ miqmypmpbh

bL 7P CmLminmhli: T. D. NllESji J77 Cbinmppppm-

7mh umC4mhnLJp CbuibLbmjh 7- «ULbmmpmhbj

7P hjmhm77 mqpmui]i Jp nLpjiy mqpmmfi pubjp'

P7 HL'P Cmg 7phmj qmhbj»:

UumnLmbmynLhyh J79 kP hyJmpbhp CbmbLbmj

Up. 9-pmjjih umCJmhnLjp qnpftmitnLmb 3nLhm-

p7h Cphq pmnbp7h - M/iu/^^h' EvanggeHdzu - «9p

pmpnqbJ pmpfi jnLpp» [W mp^nu 1.15, eUigmyfum-

pbg7'p bL ULbinmpmhjih CmLminmg7'p>}: kjpkP^Pl^

Karuzn - p h

jmhm77 xJnLhbinfi^^' ujmm^bpp np

Jbp miL^bL 7P 'LP"^b' b'8 mmbh JnLhbmfi^^ k' "P

q]iLq7 qjii-q 7 bpjJmp' jJmqmLnp[ih Cp"8'^P'""'kP

jmjmmpmpbjnL.' bppnpq' DiddSkO • dunp^bghbjU

[WmmP7"u 9.35. «3liunLu ^p ujmpm7p p"l"P pm-

qmphbpp bL ib'-'l^PP Jnqn^mpmhhbpnLh

mhnhg ^p ""p8^3^kp kP P"'P"'lkP mppmjnL-

jJbmh mLbmmpmhpDj: Snppnpq' MartUS, ^p hym-

hm77 O^k'"!"' 9-npflp UiLmpbjng 1.8, ^mj' ifimuin

7, 3]i""'^" pnmL. lllnLp pJ ^k'^^^P" kp"' J'

uphph' qnLp nLqpq ipmumbph 7.p- kb^H^PHt'.

MathataS • 7p hymhm77 «mym7bpin», V mmp.

28.19li Jmuph, mjuphph' Jpmjh unp^bghbj y7. mjj

mujmjpmpbj bL oqhbj np unp^nqp hmbL mym^bpm

PJjmj.' pLpbJh mju CpmCmhqp Sppn^ ^n^y/^h 7' mhCpmJbym 7 ib^^'^ksbi' ^^"P pypmhnLppuhh

UL CpmCmhqp qopuLppLhp, np JhmjnLh CpmCmhq

7, JmJmhm^ yp Amhyhmp, ^"'JP' bqmhm^ yp

Amhyhmp, pmqmpm^mh ^mJ ph^bpmjph umCJm-

hmipm^nLJhbp yp Amhyhmp.' U'minp7nu 29.19.

«9'mg7p mjm7bpinbg7p», Wmp^nu 16.15, «9-mg7p.

pmpnqbg7j> pmpp jnLpp», fnLljmu 24.4:7. «Uujmy

pmpnLppLh bu JbqpbpnL pnqnLppLh ujpmp pm-

pnquLp hp mhnLhn^ p"[up mqqbpnLh», 3n8C' 20.21.

<(hhyuj7u Cmjpp gp" gpk^9' hnjhuj7u bu Abq ^P

qp7bJ». 9-npitp UiLmpbjng 1-8, «hhtip Cm Jmp ^ yyy-

hbp ujpmp pjjmp bpnLumq7Jp J79' 7p7"'""""^b

7

479' Uiij4iiippnj 479. 4phyhL hp7pp biiijpkpp»:

Uqqhgp7 BL. hyuihu/^ujjpg uiLbmujpuihbjnL. qnp-bp pp Cp4p 7 ni-hbhuij.

Ul. Up. 9-puijph ULqpq ^mpqunqbuiuLpbuih j,

UuinuLittij hjoup7h bbpyhyuLuib pjjuijn8 bi. Uu-

uinubiij 7"g47 4iupq7"'-PBuiii jlujuihnLUIb pjjiujn8'

p. fli-qpq Cmu7mgnqnLppL.h Uuinnubuj 4iuuph:

q. fli-qpq 8mpquiiqbinni.ppL.h 4bqpp 4uiuph:

q. fli-qpq 8mpqmiqbuini.ppL.h ipp7ni-Pbuih 4111 -

uph:

b. fli-qpq 8mpqmiqbuinLppi-h luiquiquijp bi. ju11.pu1bhu17mhn1.pbuih 4uiuph:

bhynL." ULbutuipuihym-PpLh • 4'p7ni.pbiiih iquiui-qui4p 7m in Ulp n Lui b 7 bi. CpmCrnhquLuib 7 UuinnL-bnj 7Liq47' Ui.binuipuihp ipp7ni.pbuih iquimqiuif 7, 7bmhpp iquiinqui4 7' J1J"p iqmuiquiif 7< pimqiu-qni.pbuih iquiuiquiJ 7' 7Bmhpp piFiuuin uiuLuq iquiinqui4 7' pmhp np ituipq7ni.ppi.hp iq7mp ni.hp mju ujui Ul qui 4ph :

Suipphbp uiiLui^, Bpp Uhqjpnj puihui7p 7p quihnL7p 7Bq7muuiuih, 7mpq 4p puipApiuuuip&uih qphni.npui7mhhbp Cmhqpiqbguih 4pupnhuiphb-pnc' Ujq uin.ppi., mju puipApuiump&iuh iquiymoh-bmhbpp juihqp4uihbgph 4pupnhuiphbpp, pubjn8-ef-^hy qnpb ni.hpp CLIU, ifbhp Cnu qphnL.npui7mh uin.uipbjni.ppL.h ni.hphp, qni.p inni.h 8Bpmquip-A7.p"- Upupnhuiphbpp Cmpg uiuLph qphnunpui-7uihhbpni.h pubjn8. '<bp7 1/mqni.Cph CpmCmhq muij np uijuphy uibqp bpPuijni. 7p' p"By 7'ph7.p^' l^uph, «Uh4p^miq7ii qnpbp 7'mhghphp, bu ui47h q4ni.uipni.ppL.h juihAh 7'mnAibhp fl'uiqni.Cpph CpmCmhqp qjni.pi CmhbjnL CmifuipS: Wpupnhuip-hbpp juipni.hui7bgph pubjn8. vfTbhp CpmCmhq nuhphp fA-uiquiLnpuig fi'uiquii.npph 7"g47, npn8 ujpuip Chmquihqphp bi. Jbp juiLuiqnjhp ujpmp p-hbhp hp 7mJpp 7mtnuipbjni. CmJuip, C"LJ. y7 P7 npymip qJuLUip pjjuijH: hhyn^L. lULbmuipuihbj, pui-hp np uiypimpC 'q7'"'P "i-hp jubjni. UumnLbnj ujuiuiquiJp: UypiuipC CuqbLnpuiujpu piuiLuipp J79 7, CnqbLnpuiuj7u JbiLuib 7. C"q-bLnpluuj7u uhuih-7mguib 7- qmCm874p uin^bL 7[l qmhuLp: Ujn" Juipqp7 unp8mb bh «8bp 7h P"-7pQ'i pi^jg UumnL-bnj AuihuiujuipCph J79 phpuihuijp Jnuguib bh: bqmb bh CpLj7m7mh Cii7'"^Bp unp8bjn8 uiquihhbjnL quiqui-hpphbpp, pmjg puiquiqnLpbuih uijpnLpbhp ybh qpuibp, puihp np UuinnLuib iquimuiupuih nLhp puih-qnLmbp jphbjnL, hnpnqbjnL, uppuiqpbjnL, pJy7bjnL:

Smpphbp IIIniu^ Wpuigbiuj XiuiCmhqhbpnL ipn-qngp Jp J79 bppmuiuuipqp Jp phphuijiupjp' Model

T Fordp pi uihquipuLbguiL bL J79^mbq Jhuiguib 7p-Uh ^uihp 7P /4mip7p uiypiuimghbjnL, pmjg 7mpnq y7p- kfphy mjq muipbg Juipq Jp 7'mhgh7p mjq-mbq7h, JombguiL uiqnLh bL puuiL, «7phui''J oqmui-7mp pl[mj»: bppmuiuuipqp pp Jinpph J79 pumL, <lf)8 bbp Juipq bu qpppbp 7p 7mpqmJ, 7p Cbmb-LpJ hnp 7bpigbpnLh, bu ybJ 7phmp puih Jp phbj, qnLh p"hyuj7u iqpmp 7mpbhuiu phbjS'. f^uijg piu-qmpm8mp P[jmjn8 puuiL mju bbpnLhpph, «CpmJ-J7'^.' UJU bbpuLhph 7mp& iqmC Jp uiypiuitnbj7 bmp phphuiympjp u7umL uijpiuimpj.' bppmuiuuipqp yuim quipJuigmb CmpgnLg, Kp^hy 7 Abp uihuLhpD: hJ mhuLhu puuiL, «77Bpp d>npm 7, bu J79mbq pb­puib bJ mju phphuiympjpli: UuuiuLuib ULbmuipui-hph Jp^ngn8 7'p"k' "bu Abq 7p AmhyhuiJ, qpmbJ up uiLpnLuib 7.p' Abq pJj7BjnL 4p2^ngp iquimpuiu-uiuib bJ, pWjj mnL7p np ipp7bJ Abq»: IminquiJp juinui7 7 7'"pBbJ:

Sunn jumui7 7 "P b7bqbgpph uiiLuipbjnLppLhp ULbmuipuihp puipnqbj 7-' Wpuijh Cn8p'-hbpnL 7m J uiLbmuipuihpyhbpnL, 7mJ b7bqbgui7mh qnpbpy-hbpnL ujuipmui7mhnLppLhp y7, mjj' uiJpnq^ b7bqbgpp CmLuimiugbiujhbpnLh.' 3umui7 7 'koqnu UiLuipbuijp poupbp7h, np mju buiiLuijuLppLhp iq7utp 7 7mmuipnLp n'y uihAhui7mh yuiCp Cmjuip, n'y qpppp, n'y iquijmohp, n'y CmJpuiLp, n'y hpL-pui7mh yuiCp, mjj' nLqqui7p qpmui7pg' CngphbpnL buihpnLpbuiJp pbnhiuLnpnLuib uihyuiCmpihqpp buiiLuijnLppLh 7- bL unqui 7 'pu7- "9m^j phbp, bp7 ypuipnqbJ»: bp7 ypmpnqbJ' uihChuiqmhqnLppLh 7, miqbpuipmnLppLh ^, uihmbubj 7 "Qppumnup qnCnqnLppLhp, hp 7Bmhpp puiyunpuijmp 8pmj muijp, uihAhuiuppnLppLh 7-' bu ipp7nLuib bJ, phbp p^hy Jhuiguibp: 9m^j 7 phbp, bp7 ypmpnqbj, ph-yuL": bp7 ULbmuipuihp puipnqnLp' p''hy 7buihpbp 7phuih jbquiyp^uLpj, ipipnn^pj. JnLpp J797B Jijup ipnpuiqpuLpj, jnmuiCmmhbp jnjun8 jbgnLpj.' h^hy phinuihb7mh bL muippbp Cmpgbp tqpmp jnLbnL7ph, bp7 ULbmuipuihp pmpnqnL7p.' flLpbJh puipnquLbjnL pmgm7mjuLpbmh iqmuiAmn.n8. qJpmpnn 7bmhpbp ^ ujpmp jmpnLhm7nLph, guiLbp, juLuuiCminnLppLh-hbp iqpinp jmpnLhm7nLph: Wphyqbn pmpnqnL-PpLhp p^hy ipmiLuiLnp qnpbbp iqpmp mbuh7p Jmpqng 7bmhpph J79'

ULbmuipmhp pmpnqnLpbmh uipqpLhphbpp upuih-ybjp bh: UuuinLuib pinumuigmb 7 opChbj hp fl/ou-J!ph pmpnqnLppLhp, puuib 7- "hJ pioupu phbp iqiupunq iqpmp y8bpmqmn.hmj»: UJ7h pmh 7mpbmj 7 CmLmmmppJ pjjmj7 UumnLbnj pioupph pmpnqnL-pbmh. Up. Z,''g'-"jh qopnLpbmh ujiu .' ImmJnLpbmh 7^bp7h, Jbp ULbmmpmhm7mh jmpJJmh 79Bp7h 7p 7mpqmhp qmpJmhmjp 7BmhpbpnL jbqmyp^Jmh ipnipnpnLppLhhbpp: WmmLnpm7mhhbp, qpinhm7mh-hbp. ippjpunipmhbp, 7mnm8mpm7mh Jmpqp7, JmpJ-hmJmpqmhpp J79 bqnq hymhmLnp Jmpqp7hbp,

8

Z,njpi]'"-m7h buihop , uih Ah luLnpni-Pp Lhh bp be

muippbp qmum^mpqbp^h ujqmp^hbp, ifbbbp' P7

p^hy ifbb ipnipnpnLppiAi pbpmb 7 -Qppumnup ILi-b-

mmpmup ppbhg ^bmhpph if79 '

irp pmhp qmptfmhmjp opphm^hbp mmif.

1. bppmmumpq ifp ijrp bmqp7p iinpS flLmjpippjmp,

7p7hbjn8 pmpnqhbpuL. poupbpp, pp jmpduLif-

hbpp.' Smh^mpb ^mhq 7'mn.h7 bL Up. 7,nqLnjh

mqqbguLpbmh mm^ ^kpP ^'pBquLhp:

2. fhnm qbpmumh ifp, Wnu^uLmjp ^79' P' ^tP'

p7B CmmnLmbhbp ^p 7pk^kp bmqpbjn^, phqmja^'

Up. Z^nqLujh mqqbguLpbmh mm^ pbifp 8pmj S7pp

7 phquLhp:

3. London Tabernacle b7bqbgph bpp 7p hnpnq-

nL7p, Smpjq UipppAph pp Amjhp 7p ipnpA7p, P7 Phyuf7u 7P Chy7 b7bqbgLnj J7I, Sn^C- 1.29p pmpApmAmjh pmpuqbjn^, «UCm UumnLbnj qm-

iLp»: hhp mbqbm7 j_kp "P hbp7mpmpp ifmp7 7'p' h7p. bL mh Up. Z,nqLnjh mqqbgnLpbmh in 111 /y

7'miqmjpmp7, Cmummmbjn^ UumnLbnj fuoupp np

«hif poupu phbp iqmpmiq iqpinp y^bpmqmiLhmjD.'

7,m7miLm7 3ppn^ CpmCmhqph, mjuop. qdpmpi-mnLppL-hp m'jh 7, "p "l7'"'P bqmb mLbuimpmhynL-

PpLhp mbqp y 'nLhbhmp.' Sbif pnbp phmL ypjjmp,

um7mjh ny UumnLbnj m7h7mjmbph ymip, ^u/j/ CpmCmhqph Cmifmiqminmupmh.' ULbmmpmhynL-

PpLhp ifpmjh jmpPnLmh phpmgpph jmjmmpmp-

HLmb' ypjjmp: Smm jm&mp "^L mbqp

y ' n Lh bh m p : bbhum7mh 7 np mLbmmpmhynLpfbmh

Cnqp ULhbhmhp : Smm jm&mpi b7bqbgphbp bL Cm-

Lmmmgbmjhbp mjqpmh qpmquLifhbp uLhph,

m m p pbp hpLjAbpn^ pbu-hmLnpuLmb. npuL^' if pmpp

7'pjhmj mLbmmpmhbj.' Ujqpmh pbnhmLnpnLmb

bhp 8'"pym7mh Cmpgbpn^, yphmpmpm7mh Cmp-gbpn^. hpL]Am7mh Cmpgbpn^. np 7nipq yp gnip

if bp pnLh miLmpbjnLjAbmh: \imbL jmm jmAmpi Cm-

LmmmgbmjhbpuL ny •fippumnhm^nijbj 7Bnihpp mpqbjp 7P Cmhqpumhmj mLbmmpmhynLpfbmh:

Uhqmtf ifp bLu 7'nLqbif jbjmbj, np mLbinmpmh-

ynLpfpLhp ifpmjh Cn^pi-ph iqmpmm7mhnL]ApLhp

y7. nijj ' CpmCmhqp pnjnp CmLmmmgbmjhbpuLh 7'

Ujn" Cn^pi^p pp ujmpmm7mhnLppLhp 7p 7mmmp7 mLbmmpmhynLpbmh qnpbph if79 Bpbp 7Bpnjbpn8-

m. b nLunLgmh7f 7[!_ nnp8bgh7 bL nLqqnL^pLh

7nL mmj :

p. hp 7bmhpp bL bmnmjnLppLhp npuj7u opphm7

pjjmjn^:

Ujn', qpmm7pg bhp np if bp Cmqnpqbjpp ipp7nL-pbmh iqmmqmifp qbpp^bp 7 p''L"P "'^Pl'Z "jmin-

qmifhbp7h, pmhp np UumnLmbmjph bmquLif

nLhp, jmLpmbhm7mh mpd7.g 7(L hbp7u'jmgh7, 7bhmg nL ifmCuL Cmpg 7' Snijh 7'ninmpbj iq7mp 7 huLppuLifn^. pinhmpCnLpbmifp, CniLmmmpifop7h, bL jmpmmbLop7h: Q-pifmgphhbpp ifbp if79 "l^mf 7 hytfmpbh mh7bqbnLppLhp, AytfmpmmuppnLppL-

hp' ppbhg Cmhq7uj, mhqpmqmn.hbjnL bh bL hyifm-

pbjuL bh np ppmuj7u ifbhp ifmmCnqnLmb bhp

ppbhg Cnqpn^f ppBhg jmLpmbhui7mhnLpbmifp.'

'Lpgy7 pumb 7, "Sunn mubjp jumm7 p//"'/'"- 7 Bp

ipp7nLmb pjjnijp, np bu CniLmmmif Abp <Pp7yph»: Lnpphu 7,mnLqtf7h pumb 7, '<UnLppp m'jh mhAh 7.

np pmpnLppLhp CpmujnLppy 7p qmpAh7^:

Ujn" mpqbjphbp 7'"h mLbmmpmhynLpbmh iqmy-

mohph if79 ' BnLjnLppLh, jnqhmbuLppLh, ymipm-

qmhg mmpphp qpmqifuLhphbp, mhCnqnLppLh:

Pmjg if bp uppmqmh ujmpmm7mhnLppLhh 7 bL n-ynuifh 7' UumuLmbmjph CpniCmhq 7- ^J"°P

pmpApmump&mh iqmymohbmj7 Jp Bpp CpmCmhq

Jp ummhmu' qmjh qnpbmqpbjuL bmbL7 7'PLL"'"' UhqmJ Jp bLu jbjmbhp, P7 mju CpmCmhqp gbp-

phm7mh ^/u^^Ji, inpbqbppp Sppn^J7h 7-

1933ph, Sppm7njP J7l, mbqP 7'nLhbhmp The

World's FaiCp: Z,pmLppnLmb 7ph hjmhmLup Cmh-

pmbmhop bp7pmymipbp, mpnLbuutmq7mhbp. mm-qmhqmLup mhApp, hbp7mjmghbjnL mmppbp

h7mphbp, m7hmiLnL qmpAhbjuL mju gnLgmqpnL-

PpLhp: Z,nh 7mp h^uyp Jp, 7p 7"t"'^kp "ImqnLmh

-pmqmpp^: 7,nh 7mjph jmpJuLh 7mJuLp^hbp, pm-gmup7 pimhnLphbp, 8mAmnm7mhm7mh 7bqpnh-hbp, qpmJmmuLhbp: Tpmpimmjph ujmm7bp Jph

7p: Umbh Jp bmp, ymipmCmu mhA Jp JombgmL

ujmmmu]umhmmnL mhAbp7h J77nL-h bL pumi.

«Hjmpn'h, AmqnLmh -fimqmp/ih J79 B7bqbgfil?

h7mpp ybJ mbuhbpli: UhAp .p[ty Jp yji7hbjn8< mm-mmJubjn^ pumL, "27li [nnpCbp np AmquLmh -Pm-

qmplih J7^ b7bqbgl,[i 7mplipp 7mj»: bphmj pjjmj^

np LfmqnLmh -Pmqmpp pjpmb, phmgmb, HLdm-

Pmi]i, 7nynLJ7h jbqmb b7bqbg]i]i 7mp]ipp ynLhft,

pmjg 9.mqnLmh "Pmqmpp uj7mp nLh]i S7p UjiuuLU

-Ppfiumnu]! ULbmmpmh]ih: UyfumpC bL Z,mj mqqp

uj7mp nLhfih phqji bL ]ihb]i, npuj7uqji Cmughbhp

•fip]iumnu]i ijip7nLpbmh ujmmqmJp, np 7 AmJpmh,

&jJmpmnLp]iLhp bL 7bmhpp:

9br. 3n9Ut<p wup-nubUh

q. bmqJm7bpujbjn8 /'/' Jnqn^nLpqp mLbmmpm-

hbjHL 7 mnm^hnpq7:

1 W'iupqni.h Cnq-bq^B 4p pjJuijnLU Cmu-

%^ uiiuuinLpbuj'U ^Bpmpbpbiuj C['Jhiu7mh

u7gpni-hphbp7'b if77p CmLuiuiph 7' f78 hjiLpui-

iqinyuiin7mh pifpiLhnLiffih' np iuhpnLuuipbj]iop7h

7'uin.m^'bnpq7 I^'HI' '"h7nLif:

Wuipqng ifbbiiiifuiuhni.piiL.hp JpfiL. 7Biuhp ifp

7 uihgphbh uiiLUihg qfimhuijni. bi. &uihyhuijnL. ]i-

pbhg Cnqfih, bi. 7 uiu£p]ih ]ihphujq]iinui7gni.pbh7

qnLpu: b'uiiqpjih, 7p ifbbhuih, 7p bbpuihiuh UL 7p

ifbuhjih iquiuinLCiLih]ih 7LLphuib' h]iLpui7mh bpb-

Lnjphbpp qjiinbjn^, luhgnpqhbpuLh Cbui poubjn^'

uiiLuihg bppbp CbiniuppppnLbjnL hbppjihn^' J'

u]ihph' ]iphq]ihpp &ujhyhuijnL, phhbjnL' p7 [I'hy

7P ujiuuiuiCli CLih' hbpup:

(J,juiq]iu]i huijnLUibp ifp iq]iin]i phbhp, np-

iq7iLq]i phhbhp bL inbuhbhp, p7 ['"hy 7p iqunniuCli

Cnh' ifbp CLiqfifih hbpup:

h''hyiq7n 7'^P^ll' njfiin]! pJjmj Jbqji inuij C"-

qfifih if7k LiLpnuuqlibp' puih]i ifp ^ ^ T r p/Jt. if79'

buiqnjhfi bL ifinppuiqnjh]! Cmpg ifph 7> l'hyig7"

7 punLp pn LIU puih n Lpb uih if79'

7,nq]i/ih mju umnLbpuiqjipp 7phuiif inuij Cb-

inbLbuij 7Bpujn8-

U. h'-'iS k 7,n9'hh

Z,nq[ih ifbp <lbu»h 7' Lip 7p Hf^J' kP t""P^l''

7'iiLpiupiuhtuj, 7P mpinifp 7p 7m4bhuij, 7p hbp-

qnpb7, UIJ u]ihph' pnLh ifbp jihphuLpjiLhh 7'

XijtLpuiiquiyinnLpfiLhp y'nLqbp Auihyhiuj CLT-

gfifih fihphuiqnjuLpfiLhp bL 7p bijruym gmjh npiq7u

uipqjiLhp nLqbquij]ih bnpnLifhbpnL, CbmbLuipuip

uih 7'Liyhymhuij ifiuptfhjih ifuiCn^p-'

U.Lbuiuipiuhp, uui7mjh, CLiqfih 7p h ^ u / m ^ np-

iq7ii ]ihphuiq]iiniu7]igli bL uiqtum ]ipui7mhnLp]iLh

ifp, luudmifiupuip 7mujnLuib ifubq7h tfiupifh]ih, np-

if7 7'mh^^iutnnLfi ifuiCn^ BL^ qnLpu 7 'Bj[l7 Lipuj7'L Cn-

qbLnp 7mqit, inbuui7 dp bpbpuij]ih ifuipdjihu^

iquiuiiub, ]iLpuijiuinnL7 mhquiifhbpn^, odinnnub

]ihphuiq]iuiui7gLiLpbuiifp, jjiyiuinuilpibpn^ BL Lynp-

bnLh7nLpbmifp jmiLm^mhmjn^ 'f-7"{t' mhqbhiu7mh

uiypuipCp:

S,mhujhp luh7LIqJhUl7mJ 7Bpign8 phhbj mju

Cmpgp: lJ,n.ui^]ih hiujnLuibpn^' hjiLpuiiquiyinnL-

pbuih uihCBppbjji ppuiifuiuihbpp bp7nL bh.

1. lifiLpfih' Cnq]i]ih ^pmj ULhbguib luhuiiLiup-

7Bj/i mqqbguLppLhp q]ihn^LILP]ILh, pifpbguLgjiy-

hbp bL ULqbquijfih dn-mhqnLpjiLhhbp, ifuipifhuiLnp

hjiLpiih' Cnqfifih 8pmj ULhbguib uiqqbgnLpbh7h'

ui&iuiqiupbjn^ 7P CbinbLghbh, p7 Cnqfih 7p hnjhui-

huij hjiLpjih Cbm, bL jthphjih qnjuLpjiLh yuLhp' Uju-

ig7" (""P^tlP J m J uih Ui ig71 upujj 7- npn^CbmbL

uppuih hjiLpiih' CLiqlifih 8pmj mqqbgnLp]iLhp

Syiftup]im 7< hnjhpuih &jifuip]im 7 CLiq^ifih' hjiL-

P]ih, iuju]ihph' ifiupifh]ih 8pmJ uLhbgiub uiqqbgnL-

P["3ip: U,pnpduj7li mhtf]i^iu7mh qiuqiupuLifp, 7mif

uihui7h7mj ifbb uiLbuinLif]i ifp buihuLguLifp jubjn^

uiiuqhuiiqfijp, ^mpuiqqUL ["Lpfi ifp CbmbLUihpn^

4mp]ijp bL 7mif bpbLui7mjui7mh Cmpgbpn^ ifmpif-

hiuLnp Clii^mhqnLppLhhbpnL buiqnLifp Jbqji bq-

pui7mghbj 7"'^ muij, p7 Cnqjih 7'mqq7 JuipJhjih

8pmj: riLpbJh, hjiLpuiiquijuinLpbuih pnpCbjui-

7bpiqp CLIU UIJ qnpbujbbjn8 JuipJjthp Ciiqjih 7 bL

jihphuiquj y7:

UJU pnpCbjiu7bpujjih upiujp 7p 7mjmhuij Cb-

mbLbuij 77mjih J79' Pk Bp7"'- muippbp puihbpnL

8pmj ULhbguib luqqbgnLpjiLhp 7p i i ^ u / m ^ Lipuj7u

hnjhuiguLj, Jjihyqbn. i p ^ / i L muippbp puihbp

7phuih jipuipJ7 7mpnLj ULhbhuij, uiu7mjh hnjhp

ypjjmj.' hhyuj7u jihphuiyiupdp bu uihnp J79 humnq

8mpj'yp- npnhp jipuipJ7 7mjLibuij bh, uui7mjh ui­

nuihg h njh uih Ul jn L'.

2, XijiLpuiiguiyinnLpbuih bp7pnpq jupuiJuimp

CbuibLbuijh 7- "bppbp ybhp mbuuib Jbnhnqji Jp

Cnqjih, uinuihg nqbCmpgnLjdbuih 7m J bpuiquimb-

unLjdbuih juhqjiphbpuL J79 4uihbjnL bu UJ7h jihy

np JuipJhji qqiujiupiuhphbpuLh ybh bhpuip7nLjip,

qnjuLpjiLh ynLhjih », mbuui77mp jihphjih mqiujiu-

10

7iuh 7 be ujuutj: Irbp^mjj'tJ, n'y 477 mfiA 7(1 jmh-

qqhp, jp^op7'b, npuj7n miqiugnjg' hbp7tnjiughbj

qm jh qjt uin Lpb uih ifbb juitLUi2^qjiJnLpjtLhhbp7h

jbuiuj:

"hfiuiuLpjiLhp ft jnijul pbpuiL 4bp qquignL4hb-

pnLh uuiC4uihhbpp bL uijibqbpui7iiih hbpnLdbpnL

puiqJuiu]buui7 qnjnLpjiLhp.'

IXpqbop 7(1 inbuhb^hp kpffjiui7'iih uijjiphbpp,

7uiJ 7[l qq-m^hp Cbnuiinbujijji bjb7'npn4uiqhjiuui-

7uih uijin.nL4hbpp: Uju pnjnpp 4bp yiLp^p qnjuL-

PfiLh ULhfih Ajiyq 7114^: bp7 juip4uip phqnLhnq

qnpbjiphbp ULhbhuihp, 7phuihp uibuhbj uij.'

UJU bp7nL f^uihpbp7h ny 477p tP ^79 "i-hli

jp^nLpjiLh, npn8 7mpbhuij ilbq 7bghbj, npn^ 7p

yuipnLhui7bhp Cnq[i[ih ^bpuipbpbuij Jbp ubpuin-

qnLpjiLhp, qnpbuibbjn^ qjimnqnLpbiuh Jbpnuip,

np qpui7'iih bL qjiuiui7uih Jfiui7 4ji2^ngh 7'

fi. UlbniU-iiUbUL SbUnhP-bh-LbbP • bstpumsnhp-bhvbbr

1. 7,ui7uiJuiputnLpjiLh. Unopbuij XtuijnLuibpp

bL ijmpAuiunLpjiLhp ji juijun 7p pbpbh, p7 xWuip-

Jh«ji bL «bu»p uijujihph' Cng/ifih Jji^bL 7phuij

qnjnLpfiLh nLhbhuij qopuiLnp Cm7mJuipuinLpjiLh

Jp.' nglih 7pB'iij iquijpuipjij JuipJhuiLnp uijunp-

Jui7hbpnL bL uj7inpbpnL q78' JjihybL /lu^

7phuij JuiCuLuih umui^hnpqbj quijh, Ciii7uin.ui7

JuipJhjth pnjnp pnqnphbpnLh bL qfiJuiqpnLpbuih.'

UJU pnjnpp Jbqji gnjg 7"'- muih, p7 «bul>p, Cnqjih,

JuipJjih7h muippbp jipm7uihnLpjiLhJph 7 bL uih77

mLbjji puipAp: flpn^CbmbL bpp 7'ni-q7' gmjh 7p

Cujuimui7bgh7 jipbh' JjihybL JmC-'

2. UmuipounLpjiLh. U'lupqp' hbp7'iij pjjuijn^

n'pbL7 q7iqpp, 7'PLl'^J m7mhmmbu 87'"J' "p jip

qquignqui7iiih qpuLpbuiJp 7p ijinjumqpnLji uLqb-

qjih, npiq7u miqmLupuLjhbp: Um7iiijh mju pnjnp

miqmLnpnLpjiLhhbpnLh bL hbp7mjmgnLJhbpnLh

Cm7mn.m7, bpp jipbh CmpgnLp 7phmj mhiqmp-

7bjmop7h umbj: flLpbJh, 7'"phjji 7- "p Cnqjih' npny

jmpJmnljiphbpn^ bL hujmmm7hbpn8, jiibqmpjiLp7

pnjnp qqmgmb miqmLnpnLpjiLhhbpp, npnhp nLqb-

q7h ummgmL, hbp7mjmgh7 qmhnhp pnjnpn^jih

Cm7mn.m7 q7u(pbpn8' Uju 7u'pbjjinLjdjiLhp jamm-

7op7h gnjg 7"'- uimj, p7 "bu»p nLqbq7h mmppbp

7nLjdjiLh Jph 7 bL 7p gnp^k uiqmmop7h bL jihphiu-

7mJ'ji qJ7 hbpmjjumpCjih bL miqmLnpnLpjiLhhb­

pnLh: Uh Jjimqnj y7 nLqbqtujjih qnpbnLh7nLpbmh

Cbm, npn^CbmbL bp7 mjquj7u pjjuip, umjiiqnqui-

pmp iqjimji mpmmpbp7p m'jh, jihy np nLqbqjih

8pmj mpAmhmqpnLmb 7P' hJuih AuijhuiqpnLmb

Ujhm7jt 4p: 7,bmbLmpmp, ummjuounLpbiuh ujmpiii-

quijjih, ji jmjm 7"'- gmj, P7 ^"Ht^ uiqmm bL jihp-

hm7mpui8miL 7nLpjiLh Jph 7, ji lji4mg nLqbqmjjih

miqmLnpnLpjiLhhbpnLh:

3. llbunjih jihphnLpjiLhp. PhmqjimnLpjiLhp Jb­

qji 7P unp8bgh7, P7 4bp bp7pmLnp 7bmhpji ph-

Pmgpjih, Jbp nLqbqmjjih p9t'9^^PlL kj'Byuj7'' hmbL

pnjnp JmpJhjihJ yiupnLhm7 7'mpmmpunLjih bL 7p

ijinjumpjihnLjih hnp p^ji^hbpn^, npnhp hbpu 7g

Jmhbh uhuLhqhbpn^: 80 mmpb7mh Jmpq Jp,

huLmqmqnjhp 20 mhqmJhbp ijinjumb 7 jip hjiLpp,

um7mjh jip «buDp, Cnqjih, jumm7op7h mhijinijiup

pjjmjHL qjimm7gnLpjiLhp ULhji, P7 hnjhh 7' np

Juih7nLpbmh jp^mhjih 7p jumqmp, qiqpngm7mh

mmpjihbpnLh hbp7mjmgnLJhbp ^'ph^p, bu mhnhg

jjiymmm7hbpp 7p njmC7 mm7mLjih, Jjihyqbn. mjh

P9t'9^^PP "P '"Jt miqmLnpnLpjiLhhbpp ummgmh,

ny J77[l 7P gmhnLji nLqbqjih J79 mjuop.' Pnjnph

mj Jb7hmb bh 70 mmpjihbp7 ji flLpbJh, Cn­

qjih JhmjnLh 7 CmJbJmmnLpbmJp JmpJhjih' np

ympnLhm7 7p ^nuji bL 7p ijinjumhgnLp' Z^bmbLm-

pmp mh muippbp 7nLpjiLh Jph 7- mhijiuijinju bL ui-

hbqb:

4. 7n.bjbmh /Uoup.' UiLopbmj Jbp ijinpAmn.nL-

jdjiLhp 7P 8k'"jk' pk 7pBmhp juoujij, hbpphujiq7u

&mn.bj, bpqbj jumm7op7h bL jiLnLpbmJp, murnhg

Jbp pbphjih 479 qmhnLnq 4mp4huiLnp jbqnLh

jmpJbjnL'. UJU iqmpmqmh gnjg i/7i_ mmj, P7 kn-

f-jih 7p ympnLhm77 ujmCbj juoubjUL jip 7mpnqnL-

PjiLhp miLm'hg L^l^iu^iuIi jbquLjih,' flLpbJh,

Cnqjijih juoujijp [jn.bjbmh pouppj 7p ijimum7, P7

mh mh7mju 7 hjiLpm7mh jbqnL7h, hnjhiq7u mju

hnjh Cnqjih jip hbpmyjumpCn^, mh7mp 7 hjiLp b-

qnq nLqbq7h: Uju bp7nL jnLumLnp jipnquLpjiLh-

hbpp Jbqji gnjg i nt mmh pnjnpn^jih jumm7

7bpujn8, P7 Cnqjih, npuj7u dm J mh m 7m LU p hbp-

phm7jiy' mju Jubq7h JmpJhjih J79 [i'Bynj7n

n

Zl

9mS8<Sl8-b nJlGlF

nU99l8-€/QJl 8SnU8-

.•ht^liqmy nH^H^H^T] ]i 1Jqqq-i8p-fu4ni7

.iiiinllmhl Julu/ J8 iqmq qfm^mn •jtuJqq&q^unmJ

-8 dulud d8 d'\~'8d~'"4m7md8 dunq-buy buTuquib

q~iubdmp 8~"l4'"fmf iq fmb ndqrn^rnb

.u^mpdrnf)) qmq^-jumdmplq du ^ ^mqmpmqt

:[OZm pkimg]

(iq8~"'"8u7 87 dqudu 84'npq <7ijr q-iudqqqiun

.mqIII •8qiuZ qij^^x/ynuimp^ xu 7 fuiuinmbi

du dbdmjjn ^^pj 'dq-i8y8~iubdqdbu g8y qC*" 48^"^!

.dqnupbmn S-iuSmqmbqq7 Jiuhidq7 nfiu lu 'iq^

.-um q^ubdmp dq~iunmqm Bqnm-bmnjmq dd'mm-imy

77P 4m7mmlmhim£ln84 ~iudqqqqmm ij^^i/^y,

•fiu-umgmmhi

q^uqJmqqq-ju dbqbnu qfuq 'diidmp nq 1178k"

.m7 487 nulmqqqnu dd'qmq7 dunqbuy 4f"4 ,q8k'"'-b

-mdmln iifm n^mbimlfm '^1 dp d'qn8kidm 8kiqbnu

dd'qmq7 dunqbuy 7d '8~i"dnuBmhim 7 ig gnudqq

.mZm}nm£8'i84 p^B 8 8p mnmifi 7'"nim7my fmild 7

btm •qmq£jnum1m1nmp8n84 budmymbuiji dqn8{>j

.nuqmpq q8kigbnu q87]knm7 ig gnubdmp 7"8

:Jiulqd8nmnpnunnu ddqq

.8buy Equqm 8^u4ngm H nq '7 gdp Gu^8p

Jiulqfmq q7pk'u7 "k'm dGu^8p buludummb q784

.mbqq7 dbdmjj -mqy q818"lkigmg d8 dp qn8f8nud

-qdmdmf jiubim7 fud8n ~>g 8d'mmnmy 7'"mmnmy

^7P gmqpnummbm d8 8k'n71"du A8BnuGmfm7dqq

8d'dqbq8ui qm7i"fudmd n7bidu 'dp qmdmnjmq

qmq£jnuqm7t"qqm8nml' n7bidu fmdji 8d7dq nfm

nmGqnudb •pdmjim74mp n7lndu dpmq£lnuG7mm8b

qm7mfudmd '?^fiiom« n7bidu qn8^i"4'"7mqmd

841" ig dpmqpjnummbm nulqdmqd dp qn8^-iud

-unmqpqm n7bidu 7 gmnudunqpdm '^^xo (inQu du

'dbdmp qmnumpo dpmqj8nuE7mm8bmqd'dqq^

•duqY) 8i"k"m7

nq dZ8gkiqmg qnuyqm d8 fmqZgmq ddq 'qqmm

gf^m 8kiduf 8"'8k" du 'dp qn8{>jnuhimdmbi qnuyqm

fm7 ^7P 88 48~""7mm qfm7"in 'nulqbduf Gqm-um

JiupGquqm 8i"lkql 87 dp Jiubidq7 igid '7 7"'pdmb

-qd 8kqii" mmZ q7dqqqn8pj-i"bqmnmpmy 8^487

.dq nq q7dqq7mdulup q8buy q8l'm7bdmjj :q8bo

nq qnudqjiuq •q8d'mpmG 7"]^'} k] 'ddqqnqdm .Jx/?i

•ddqqqn8£8nudunmnjqy 74dmmqyqm 7 'gmqpj

-nufmnimq 88 74Gqbqmbmqy 87 dquqmb nq 74'"b

87 ddqqd'q7do Juqm '^7P gmqpjnuqd fmqmdunj

87 dpmqpjnulqnm-um "ffj .'dp yjmnjlm qm7mnqm

qnuyqm 7gbqmii /7i Jiulqdbmpmy nq Jiulqlnm7 nuJmd

• 8 dquqmb nq dqqmnmp8 qm7mGmdqJi Jiulqpbm7

'fmqmd^dmd 87 dqji q7dqqlmqnum qm7i"Gmbb

JiupGqudu 'dqqqn8^-"'budm7 q8q'"qd 841"

-uy qnubdmp 'q88'k'uy q884"'bqq7 ^mxym^m^

••4^'Id

-nuJunmqyqm 84111 ig dgtiQ)) G87'"m8b ^<jxt/?

'74q^i"G7nim8bmqd'q8 Jiulmlld qmnu7db dmd

.mnqmq'Z .'gmqpnuqd 88 4k'"4 7 pfoqmqqm nq 841"

7^ ,dqm8b 81 GFmd 'dpmqpfnumfmfmmdm qmqyjnuG

.7mm8b dp ydmnjimdqq 7"'8imqmpymn 841" qZ"'"^

-mn 'dqn8f]nubuJm7 nfm ijxt/? nq7pl 'glgmbqqg

:q8pnuqnulJqJi dp 8ydmi81mqd'Jqq dunmtinul 7

qdqmnqmqy ddyduqZ nfm qmqyjnuG7mm8bmqdqg

•dqn8£jinB7''""'}kimqdq8,7 8" '7 78inb q7pnuyduq2

.mqpqmnim qfubmdunqdm7 48'k'ny HgmbqqQ

;7 qfmym8p nq inmd

-bin q8JiuJulud p8i"1u7 k'mqd7 nubql 7dq] qnubql

nqmq Jiudqmnqmqy nudu '7lmqnum qmpGnuqn

.mqdq8 nq qmpGmpbmd 'dmdmbbmqd 8dq8md

-mf d7 mqy q8ydmi81m q8dmmJm q8qmbqqQ

:nulqp8b^mnimf jiulqqbqmn dqbidq7 nq

dqqdmijimbmb duq 7pGquqm nq nulqdbmpmy 'nulqq

.nuldqji '8qnubqd 7 q7ydmi81m q8dmmdm du ddqq

.pnuGmdq7mmJn bfm ^ijxu? qn8{]inbudm7 q8buy

q884mbqq7 qfm7mjj ;dqqqn8pnumfmfmmdm qmqpj

.nu7dmd nq qmqpjnunjmdnu 'qn8.pnubul8k' 4841" '8qq

.pnuGmdq7mm1n q8qnu -dqqpnudddd q7dmi8Zm

q8dmmdm qmqmmn d7 nmGu^8p gmdqqpmbqm

qm7mGmbb Gqqd8 dbdmp nu qdqq8qmbqqQ

99901 90900/1 99 900999'109'197 9

•qn8pjnubud8 qm7mqqbqm

81n7b 8inbbnu 7 'q8dGm£8qd 8dqinq7 dunmd7dq

nfm jiulqnumnmdmmbi [^7P 4]£]]kfimy dp 784liif]

4 buiuipppptuyiupd CmpgnLtf ifph 7 "i-'

Zmhpiubiuhop Cntf-bunp bpiy ifp, np yiuuibpu gji-

mbhp. 7 pnk-

<lh^hyu£7" pmpb7'''it 7 ^7PE' dji'yin itbqji 7p Cmtfpbp7,

9p hbp7 dbp juihguihphbpp, ifbp Hymbph uij

7P 7P7.

-Rpjiuinnhbaij lapiaohaLpjii-hg uiju 7' djiyui

pbp7pu'uiuiinuip,

-fiaL. uiJ7h i^npAiun.ni.p^i.hg lugoPpn^ Sppn-

2^p uiuipi:

ni-''p77 "i^P ^kpp' SjiunLU -fipjiumnu, ifbp puipb-

7uiifh 7- Uh Unmni-ujbnpgji 7' {'"k 4bhp' UguiJnp'

gp- Uh HpkB k- b"k 8bhp' 8'"pkB: Uh

Umbghiugnpb 7' t^k 4bhp' uinbqbnLuibhbp: Uh U-

pmpjiy 7 BL. ifbhp' uipuipuibhbp.' Uh uihifbg 7< ^"k

if bhp' ifbguiLnp:

Puipb7mif 7P hjuihuj77 "pmui7[ig ph7bp: Zmifui-

kbP f>mifuipnpCiiLpg uihA ifp, np pbg 7p "bpk

bl. pnL. juiLni-PjiLhg 7p g"'h7mj: Wuibpjiifg 7-

igiuyuiiguihg bi. oghui7mhg: ^Lnptfuihujjji y7" "P

Uifbhui7mj Uuuini-uiii hp U'jiuibjihp uijpuipC

gp7bg np iflupgbguihuij, ifbp ifui7L"pgui7bh ji^h7,

npig7"gb dbgji Cbm pmpb7'Liifmhmj: Uunp ifjim7

higmmm7h 7p ^ h ^ u / A ifmpgp ifbgpji mjigif7h m-

gmmbj nt. mpgmp UumnLbnj Cbm Cmymbghbji

xWuipgp b"By 7 "P g'Lihji7m 7p jbH" 7*^8 Jmp-

gnL npgjih, npnLh mjgbjnLpjiLh 7 phbu», Cmpg

7nL mmj jtifmumnLh UmgifnubpguLh: ""Pbt 8p 8"'P

PPbP gmhji7m Cpbymm7hbp7h, ijimiLpn^ " L igmm-

nLn^ ujum7bgbp gmhji7m... uji/^I/ pmh mhnp iim-

pbB mm7 gpbp---^ (Umqif. S].' Um7mjh ifmpg

lupmpmbp upmj phmpnLpbmifp UumnLbnj upuih-

ybjjt bpmgjipp nmhm7npbg HL bgmL ifbgmLnp bL

Upmpjiyjih ijiuiiLp7h igm7ubgmL: Uunp Cmifmp 7

"P ^kp 3jiunLU bp7bhpb ibmiLpp Agbg bL mypmpC

ji^mL, npig7'L mhifbg gmiLhnL7' PbpjbC74b mpn-

mjih if7l bhmL.-

kipp gbpbypmh UumnLbnj tfujifmhm7p CmuiuL,

mju mhmpmm gmiLp hp mhpjib mpfiLhp jifmijihg

O-nggnpmjji pmyjih 8pmj, np ifbg Cmjmbgh7 Z°P

UumnLbnj Cbm.' Ujgigb""8 k "P djiunm ifbp pm-

pb7mifp bgmL bL mjg mj Cmifpbpmmmp pmpb7mif

ifp: Wbp ifbgpbpp pmLng nL jmhgmhphbpp hbpng

S7pp-

ZmifpbpnLjdjiLhp bp7mjhuiifmnLjifjiLh 7- bL mjg

UnLpp Zngbb^ igmnLgh 7- "p Jbg 7p 'bi'b'mhgnLji

ifbp Sbpn^^kB- "Zmifpbpng bg7^p•••^mJpbpnLpjiLh

nLhbg7'g>», 7P 'gmmnLjip7 3m7npnu UiLmpbrnj.'

Wbp gbpmgmhg p m p A ^ a j i Z ^ l i ' 3b"'iLa 'fipjtumnu7

unp8bhp Cmifpbpbj bL hmbu hbpbj.' xU7pp ifbgmg

pmgifuLpfiLhp 7p bmb77» [U. Ibm. 4.8}: fbpmh

•Pmpngfih if79 "'L kpP klL J"P't"Pk- piBjn^. P7 "Bb-

pbjnL bhp' np hbp'nLjihp [Wmm^. 6.144'. Uju 7mpb-

kbd pmpb7m Jp' Jbp 8bymbph luj 7p 7pk' b''hy Jbb

jhnpCp: xhpmLgh7. mh Jbp gmLbpp ^bpgnLg UL

Jbp ^jiymbpp jip 8pmj mn lui bu -mhnp HppBpn^

pJy7"'-Bgmhp» [bu. 53.4,5]: flmmji Jbhp uij ni_-

pjiyhbpnLh 8ymm7jig bL gmLiu7jig pjjmjnL bhp.'

f}pig7Li -fipjiumnhbmj CmLmmuigbmjhbp' mpmoh-

buij bhp Jbp pnjnp ijmpAnL^jiLhhbpp bL gJnLm-

pnLpjiLhhbpp mgoPpn^ 3jiunLuji' Jbp juiLmgnjh

pmpb7mJjih muihbjnL, pmhji np Uh guiqmhmujmC

7, gPmiLmm, ngnpJmb bL pmpbgnLp.' Wjipjim

Wmpgmp7h 7'p"7' "Pmpb7mJji Jp CmLmmmp,

JmbpjiJ pmpb7mJji Jp mujuiLjihjip, bngg i ujyi n-

g7h pbphjig gnhbpnLh Cn7k'"8mpgnLh PyhmJp

hbpp jip phmmhjiph bh: Pmjg bu Sjipn^ [jiJ

bp7hmjjih pmpb7mJjiu] ujjimji uigmubJ, jiJ tjip7t"^-

pbmh UumnLbnjh ujjimji jnmmJ, jiJ UumuLmbu

jihbji ujjimji JU7 [Wjip. 7.5-7]: HLPP CngbLup bpg

Jp 7'p"7' <<Pmpb7mJhbp bp7mjjih 7BgB pumj

7phmh, if77p "tpk mm7mLjih phmL yjp7p Uh: 3p

UHLU yji Jp7P' 3jiunLu yji jp7p- bp7j'hp, bp7j'p mj

mhghjih, 3jiunLu phmL H ip7p" [tyd. 413].'

«Whyuj7u pmpb7mJ 7" bpgjih hp7pnpg CmJmpp

k'p"k-

xSmm uihguiJ puigiuguLpphp, n''C, ji gni-p

kp 7''P"B3Bbhp,

UgoPpji lupuiohnLppLhp, bpp Jnitliiuhp, ^uiJ"

guihg phbhp: '

kk'kkP k"""!' "P UpunLuji ymiji pbgji guiLm7j'g pijmj:

9,'""uiC7' Uhnp Cngbpg, uigoPpn^ ^i'P"9P uiuip»:

bpp SjiunLu 7 Jbp upmm7jjg pmpb7mJp, jiu7m-

uj7u piuhji Jp CmJmp Cng phbjuL ybhp'. «3bp m-

J7h Cngp Sjipn^ 8pmj ^gBg7'.p • ^mnhgji Uh Abgji

CmJmp 7p Cngmj» [U. '7hm. 5.7]: bpp npuj7u CmLm-

mmgbmjhbp unp^jihp mjguj7Li phbj, S7pp pnu-

mmgmb 7 bp7hmjjih pmgmquLpbmJp Jbp ujipmp

nL Jjimpp 3jiunLu -Ppjiumnuu^ ujmCigmhbj, bpp

Jbp juhgpnLmbphbpp mgo^pn^ "L mgmymhpn^.

gnCnL^bmJp J77mbg UJhhmg7mjih jmjmhbhp

[<hpjiig. 4.6,7]:

13

9V9-U99'nii P"'8nel'1iJ

•dq-i^.^nupjqmp

^uJ^g dqqlgfmji JiulgymJn dJqqdqmJ^ni'mhi

JuqYj 11 dprn^gJmJ qfuiimmJ Jgp kgqtJ dnnun^g

dqgluJu 'q^Pgn qmnuJmm duq nfm '^uin-iJJ

:l9l-£TST •yJ'"S]

npqd^nuutmJn d^ " 7 du 1q8 dmlld nulqqd ^fjg

•87 ndqqpm^gdmd 8117^ .'111' dmpmy qnudgq

-pm^qdmd ddqmq^ d^ d^^P 8u» 'nnun^Q d7g nmnd

'((Imqqqnu dmqd^ 81 d^^P 871 ggp i^/^xm 77"Yl''

•qgdqd ^im^Zrr Jjx^^x//i7m^^/^p X 7 418^

.-luJglm^md' 'qx^^xi/<^^i7o ~iuJqqJu~imd-i8d dquq

-m Ju 1 ulmqui811 GqmniiTi IgJi ddgdnonj 81gl4md'n

, lifm -iniBd^ 11 dpm^qdmd g1ig74'" ig pHguip

J8 n7hiJu -luiETqin^ dn-iun8£ qui qftn^mn 'dliJmp

IrnqBrninmnmy nfm 81immqm7dg -imGghi81iqmy ~iuJ

.qqq-i8{]inmt8mdp-b dp mm i '^7P 4884147 "kjl

AZfOT e/"""/!] 8d7g Jqp

-imnd 'i(7qGqnJu71 8181" dd^JmJi J8 nmqd dJnu^

limhi dp ^mnrnqj}) ;dq-i8j8iu1iuyui nulqqlio qnuJqq

.78din fmqmfm7 87 tZi^y/y/^ qnuJu 'm78nm 7 4dp

qn8£/iupmmhi 81tnJ7Jqd nq Gfmd 81"inmG iq7.£j

;tlJindiTi7J8' 44 q7i'n1nin 'dJqq7nulind Bind 8ninn8£ll

•q8B

.qdBmduiji ddqnimd mn q7dunmqmmu dqdmqydo

d8 dnqddqq nu q8Bqdu7 dqmpdm duqm dlidnuji

-uliup 88mlimd' •q8dmdqdmd 'qduBqdmd d7nuq

-pqm nfm 'dqm-hdmf n7lndy :^7P 8p ^y/Z mop

fu8dmj]qQ nmBqnuqmi dq8pdmp qmBmlqlqm 84

.dji8dd'jq 'q8dqdpqm7uy H^Sf 'dmdmmnjmdpT^

:«dd7g

7 pm74dmd n7fn1q^Q)> dlidq dunqhuy qmnud8n

in ml nmpdmli Jtulqq8dof d7n'qmTiq duqm nq nmB

.qui ddniqp 8"ddjiqu^ iTtdm^ m78fnidq ddunmq

,mmu nfm dpmqpjnupmqnjmnjmq q8fmgmnumnYj

:(iqfmh d'q8Bqq8dof q8nm8p nq

nq nnun8y} d7g» •Gqqmnjnmmmhi dpmqpjnumnqpmy

qdji8dd'[j 'dlimm nfm 1/ qmdlimdml ji^u 7p/ 'GnuB

.dmy qnulqGfm ddq ;((7mqmpmp 8n'18J' Igdqdpmy

dmGm1iqYJ» •d7 qmdG dmpmy dop d8 du 'dp Junmq

.mum nmnqm •d7lqdfm 7 ^ q ^ i dp pm7qJnnd djrj

•nmGmliqmn8y ^^^l-p '^ninim 7'nqmpmp ^Jm7

q7lmqmymjj •J7qnu liqmjimm nulqJG dJmJqJmd

mmymmfmiji Junmpm7 nfm 7^ 'dqm8b J7I H^Jl

•^mnim q7d'84mndmy nmGmymp jiulqnuqnid

7fnmmmd'u£] dqmqmlq ddq 'Gqqmqlii d'q81i dq

.n8{8numi8mdpG q7Juq GfmJ 'dp 8'lidu8do 8Gmliqm

nmGqdmymd8n Imq^dmli qm 'dmq dqq8dmm '^7p H

.mmmqmyp •,dmpofmd8n dmpjdq 7 dquTip Gdud7dq

nq q81mqmodm7 814111 ^P^] dmm nu7 dpdqliqmy

njmgmf jtulmnqm q8d7nummhi q817d8' 88 4YI .'dp

liJmp 7mq8doJmm Gfmd 'n84lim n7Tndu dmqiqmg

d7 qfmi dmmiim^dQ ^7 ^^l"'! qmqpjnugduGqd

-md dpmqpjnu-Lduq^mnim 8nnun8f7 d7g 'Jinlmlld dp

ImqGmmmnmy qmqq q8mndqji qdji8dd'jq ^.Jiyyyj

;iZ^ qm74dmm gg ddq 'dymp J8 14I48P JmlggBo

qnudqqJmqfnmumm nq qnudqqdunmdZ nmGqmmnflm

dnu 'dqm^dl qmnu4u7 mn81iqmymnmif^ 8nfn£ nmG

.qdJnm mmmqmyp nmnmy '48fp8l ^ 7 Iqidudpm^

nmn7n dmpmy nulmqniup dml8J' dq .'/mq 774""

nmmil d'q8id'48 dqdJq qdJi8>n7J -LJmnmm8d

-q :^7P 8p 83'Jl nmiq ympmGiqnf Jiuqm7dm qnuG

.qnJmy ^^mum 188 q7884'""8my pmdmmnJmdp-L

qfm7nin 'dp 88yi"'BJmnmm8Jq 81"'yJuql nmG

.qJmymJ8n qjj ;Jmpmy Juqm J7 i^Zi^Zyni^ij^yn dp

fmimhim qnulfmq, ;dp -bJmnmm8dq G81mqpmnut8

nmiq qm nq 1mm qmGJ7 pnunnu qm7mqmJmnlmp

.my Juqm Jiulmqqqnu qn8^nuJoJmd ^yyji^yn^x^yj

ddiuqpj :4'Jf}f8f ,mmqmlJq J7 gmqg i^qBuqi

•'"HP ludqqmd 8dmd ,fmlld fu^my q8Jq74d

J8 dmpmy qmq^nuq81 d77P 47P"' kP^gP U'"' 'dip

.my nulmlld fuqmy q8j>qm Jqp qfm8p 1,u JqqqG

.dqji dqi8£ji"d"'l]'" 4118448117"' 7 8m7ln '844

JunmJoi Ju dggjj)) '7'f£J pjiii^ 87 48mpmy

qm7mqd 88qmq7 qnuJu 'd7mnmi 77P figimnff

'ImqGmmmnmy uimQ ;nuJqqJm7m nu nudqqiudm7

.qm qm7mqio nq J7 mmymmfmiji Junmpm7 qfj .'87

qqdji88d'jj 8f7l'i'P 8-iJmp nffj ;qmqud dp Guin

ddniqp J7lm& 87 Hp gudggdiBuiji du 'J7nuqnqm

87 dp lidmp njmqmf 'Hp 4'l4i^81 qmnu7u7 mn81i

.qmymnmr^ 8nfuyi 8fmmmqm^ 7^,'}i"P'""'ln dq

;7 gmiq qmnmlmd nuJqqJunmJn8d lifm yj. /n

.1q^8 ig ddqnmd q8iJq nfm 7 gmJG ^^^w Joqidgj

• ISZ'TT 'd"""Jl] xpggdii'n-Bgmy 818!"

iqp n^q nq JqqqmnuJunmqniqd nu qmqiuf dulud

8^774 'Ig49'> 'Jiulqnd nmdd ?ty^ dd7g dgp dipmy

dun-jq .'HP 48yd'""]1'" B81mmlji nq G81mlnmnimm

nfm IqqmG mn8'iqmy d'qmqd7 HP 'JxyyiZ^yji^xyyiyyin'

i77'"d8" ig dmdm7d8i 8"i""8s gki'lji .'7 iiH

nu dqmmmnjlm ddnimiji qnudqq8dmm dqp 'fmdji

q81i qn nil d m7 dq nfm d'q8diim Im dm7dg qmd

.d^u 7d '7"8,7 }i"lndq7 /^mtyiyy/" qnuGdqnupimqj

fgJmin d^uJ

'4s l>"8^oim ,qmd q^7p''' ig ^"7 7P41' '"/'"'li

'dmd

.m7d8i qq q7nmlnm ddqq7nuimd Gmd 8"i""8S

;qmmnmlnm ^iq8

fmlld^7 8qq '7 qm7qm7 iq/ i187d4' "'"^

:4^iBmniqy

G/81qd8ii 'nq qmnudunmqvqd 'q^mqiuf qnuq^p

•7nd 7 dqnum liduddq q81idq 81ql4md'n "ffj

SI

IPm • Gn u G nj mji7 n^i dqmJmnqtn "Zy^ -dp ijim

^/niqp gmdm^dq fnqi f^'" nQ -fmGrnqd nu

qmGmdqmq ndq/lm jiuuinul Gfmd '^GmGdm^ dq

-mdu-q. q^duq dp ,^dqji n^/pjolifj ^-gdqn^^nuui

.Jmplg Jnum GfuG 8444 4/i'''fj» '4g8q 8"d jiulml

nq fuqnumrfyj 8Bi"BmJpJmd dp ^mTimim q^dqdunj

n8ndn qJm^qmf 'dmq q^dqq/y^uBm qm^mduji

.un 'dp Jql8'fj dqqGmmnbqmyqm n8i qmn^n ndqq

.qm^nm^ nq n8d'mp qmGqimq dqqpnuGJmy dp

Gdm7 ^q8d'Bm£lqd nuJqqpnuGJqpjqd lifyy ; ImiJm^

Jfmq ^dfmq nnq dp pmGqm daqmdu^)) 87 qmludu

'mmi 7dq48.^olim nq .Jq^^xi/^mAimj/yy.^ •q8d'Gm^

.qd 84""" 1PmS '8dmm nfyj ;Jiu7qdmpmy uinun

,nq Imnjn ddqq/qod^ n~'8p dulud 'qfmi ^ ^ i n Z m A j

i7i inl8p 1" n8d'4od7 87 p8dn"n'"ny n7d'88"""

J/u8i nq ^7P dp 8884m'n4d pmlnq pq qmqjq»

;dqn8^nuntmpdu8' 81'"4'"pdmli d8 Gqpmmht

8iqp [7 4dp d8'l'mdq qm^mliunlmnqm q8fm18B

.dm^mpmyj jiuGu^8p 4«adfl>l5» 4D :qnudqqdpJolim

dqp d7 4dp qmnjnmmmlu 87"'l'ltnu dqn8y8nuG7mG

.dulimy 8fn'Hi[J ;qnudqqqm^mmqpymp Ijupjolim

dpmq^nuymlnmpuq nu liumlmln dymllfj dqmnu

.mam Gqqd8 q7dodnu7 '^ijui/'/n/' d'q8id'qq qfj du

d'q87dl'qnj d^ yi^xuurnyy nu d'q87d''l'm 7 ,qmn7n1

8qdu-h 'dqqutonmnim dp mm 1 'd7 qqmmmpmqj nud

.qqpmlnq ddq 'qnunpm dqdpqmlnqjj '8dmm "Z'yy

;7pd8 7 qmGm7dmd mml q8nm7mm ddfmjj -dmp

.my qmq^nu7d8i qnudqqpmliqm ImqGmqp 488

.8qmmqd 7d''l'm 7 ig JiudqGdq d8 .JqimZ/nx/mi^ z7i

887s HP 8p 44^gBgkg '4"'P9 "'P41 :8qn8p]iu784'

duqfj Gqqnuliqd nq nq^um q81mnj 8'""""88ff-

Gqq787 74114 8u nq1q8p 'ddqqqmnund Iqqd 78i'P

Jiu/mp Gmd 81qim nq dgqmdu^n d8 Iqmdqn nmn7n

Jiudqmdqlm^md ddoy qfm7mn 'qnudqqd8gimm

.fmf 818"gi"ii'gy 8qp d7lqmqy d7 dpmq^nu7dmd

qm ddi87f] .'7 4H1788' 81 7 88111 /qdq '7 4dp 8y

.nulidmnmm88q ^/fixuqxu.^ qm7q8mm gg 'qmpq

•q^dommim Iqmlmht qmnumwyji fmplimd

d7 n7lnmqqp htnufjj ^igy qnudqqmmhmdmy d8

nulqG7q4pl8 d/mmnmy d8 d7mqmpmp dmpdmf

nulmqm8'i ^qn8^iii"ip8 47pi"84S ''" '.J^ifq/^

87 8f8olim du '7 48P ImqGmmmnmy /^^/wZrmir

'^7P q'"7^""'qpq'"^'" .^uiZmZri d7 8d7g qm Gfmq

;qmq^nu7d8i d8 7 ymmnjt nq dqn8^numdmplq

7m8p 7 iiin8s kd 'ki'41' Biiiffi .'87 41^81

.mliqf dd'qmq7 88 8d7g nq 8iiii8s 87 4ili81'4"'y

^mnjm 88mm nu78q ;q8d'Gm£jqd 8piii'8'""'4k'"F

JiuGqmGmpmy dqp '^mum pjmdml /qdq fmGmpjoq

.mq duq-jq ^q^/udmJJ 7 48p liuqmnnu qm7qdmm gy

Jniiffl :qiidqqlmqGmmmnmy pdmlimduq 181n8'B

.qmy 7 qqn8p]nunjmdnu qqpmqqpm dmpmy 8449

•q8nuqmdmnnul 81gii ^A//.jZnt7i/

•d'qq7dmljlinu y^m/^Arm/j/'mp p^m7 '7fi8d-h dunqi

.uy 7igd^u ^p^m7 nq 'qmdmmqn'JJ ^p^m7 'qmqmmJJ

IqnulmqmnumuYJ Gqqd8 du qqdiqnj d7 nq •q8nmp

8nnun8g ,4441'8(J 484i4j} 81477 ''" q''"^""""

-nyy ^q/nT/^^/j lmqmp8 81gii 4qGnu 7 ig dqmdmm

-giTJ qmq£8nu788i 44"! 87 duq dqmmQ dm qdqp

n7limqmpq-"dmd8i Gqqd8 qg qnuGql dpmqpjnuq

.mdmnjm8' iq dpmq^nunjmdnjj ;ddqqqmnjnmmmln

88'^ohm qmGmmn Gqqd8 q8d7g4P"'8 d7 ^^qZ^i/xyy

•dmpmy qn u dq qd qm dli qnj 7 i i n f i 4 n p Gqqd

.8 dqqpjolim 7 ,lifm urn 'qqGqmnJu8i d7 8q.^n8q

8dpjoljm qpqddq 'q8nmp fuqnumnqq liudm7mqqp7J

Jiulmqmp8 dqmpJJ ;Gulrdmp dqddmm p81n81'4"'y

d7 11 pmqmd dqq7mpmq ^ 7 ^ x m .^/jim^/^nm/n

do q7pm ddq '7 qm7mddddmmqy nqdui pg •q7dqq

.d81iq7qnu dqp dqmqmmn d7 dqq7mpmq mmQ

;JtuGu^8p 81'4il'ipiy 8141'8m7ipmy Im

qnudqq8dmm q8^dqji nu qmqplnuqm7mdG ' ^ x n ^ ^ n

.mqfmp '818"gni'gy ,J'i8g4di28p qmimlfm

7GqmnJu8' d7 dqn8^numdmplg q8dno[q fuqnum

.177 Jiudqnqp dqddmm nqmq qqj :^7P 4ii8qqd87

.dq qmq78d8'7j q8fmn8nn8Z nq 8dlqnqd'[l q8Hj]

'qm7mdmd7J qmirnqmi dqqqn8^nufmumq qm7md

.8nqdmd 8411 dqn8j8nudq74d qmmmnjlm 8qjj

ijiulqd-hmpmdm dqn8^nu7m-liqmpo

qm7m£8n84 nq qm7mfudmd d8 887"'48i'B 87 igy

qnudqq8Gqliq7q Im qqn8j]nudmjimumq .'HP ii8q4

.d878q dqddmm qq qmGqqnu dqqqn8^nufmumq qmh

.mqmi nq dl8nqm qm7mdmqu8n8p 8qJ' 8 78448811

dm78q ddqq8GmmqnuQ .'HP 8p qmqyjnummm

.nmy dunqiuy qm7imgnuQ dq8minjlm 7 "g ig 8d

.qmnuq ^nq8nnupm 'qnudqq88mm dpjoq q8^dq7i

•umlimdqG

Jddqq-bdnuydunj duq-p nu qq dpdmd 8^411 u l

q7dqqq8dqp ddqqmdpmg duqp 7d ' dqqm8~l' ^18

qfm7ip : 8 i p i y qnudqqhqlinu ijroy^/n^mji^ 177/7

dqp 1 /777/ 77 777 #77 uji-^if dlndq7ilq4

.dub duqp nu 7 qipymqm dd7n fuqnumn

90990809 -e/dUVl

ymjjqm JuluJ ~iq ijl^~§ u p m ' IJJJA utliJ^ ' tjiili m~t

.mmjp H k i Z 4p'"8p ,p,i7 '•f'"gpyo ''Ji'""""n

•^qmpg '8fn~iifp -lulqpjoTim /qmq-uup^ -^bJuq

.^m-um 7 ^mwj^fh n-iun^Q ^qmqpj-iuuiJmplg

q7pi l]Jqq8~Buy TjuquJu d qn ^pjn u in J m pl^ nu

^7P 8y8mnjlm ^qdub d7 q^bu-y ddnup fugnuuinp

•qmdpmg L^inu qmqpj

.nu7diji qqquib du nq^q^p dqn^pJnuindmpZ^ 1 7 "

.uiqdifj du 'Squqm nmdd ?ui^ • qnudqqB87""148fmy

d8 JiulqliTinu ddnonj mbip ;iidqn8^nu7d8' nu qq~i8d

.numdmpZq ^mi^p 7 nnun8£ 7d '41418'^ 7 8 1 p

du d'7pnB' 8y8mr81m dulud 81>n7ludu •nqn8{]nuu

.myduifi P8 188744fi8 mqy 81'4f pn'487 ^4 ^44^"

igy du 'pq njmdnu)) 'mump Gq7mqnudml •gmp8'2»

•lllqqGql

dpmqpjnuljmljmnj nq jiud8n f^mqd7 dmd8n qnub

-dmp qmqmmmp 'ndop 8id 'doqbdp Jg dmqqmop

dmqd7 81 qnudqqliuyjoljm dpmqyjnuymhimpuq qmqmm

-mIj 'qfmympmy q8dqod7 8qjj Jy •jiudqqumymmhi

nu7dq Imlld dmqd7 *d7l q7fmqmmmp dqmymm

.mbi nfm 7l8 'Iqiupmy ndop 81imqm^ nq Gfmj •q7d

I 9L

.qqpnu7mydmf duqm p8mmlim du •18qmm q8l'«ml

.lujjD n8b Gqinu nq 7 pnu7mydmf 81'i4mfj

dqmymmmln 7£j 'nmGqydunj ndfmjj ; n qn 8l>]n uu my

.dutji l'mGqG7qqpmd mqy ndop q7njnuqmf^ •Imqmqd

fmGd71 ^monmum nq4q8p '8mq /j^^^/^n^in "fp

•n^i q87 gmGnuGnmG

du 'Gquqm dulud nulqdqg •q8buy nulqdqq nmnum

8448 nnun8£ nqmq Ifm 'nfm qfm8p 1 ,IJ iqmlqf

.mji 87I 1148 qmq78l'mji bfm nq4q8p du 'dp qn8£j

.nuLmlmfjj -Gqmmhj 0811 du dqn8l]nuimimnj bfm

nq GnuGql nmd8n du 'dd7n bfm IqdmmGmd dmqd7

p g s '47 HP 44k84i' 8147} "71" 8p /"m^^Z/m ddu8i

nq nu nmGqnuijimf] 8nu^ dnudmp dp Ifub nmdji

nqqdm7 'nmnd ddqdnonj nfm ddq • apqymbi 814!"

nu pqbduq^mum 814I" BqJ nq •n8qm7mmln 4444

nnqlfm qnug^ ;njiuqn8dm p8 81'qdd'mp hqd nq)) '8448

nmnd jiuqfmy 788inliqymmnji nu pltqp qp ;i(dq

.n8l]nu7d8i nq dqn8^numdmply nq qnub du dqm

.8b 871 'qidmmmnmy pql 81'4fp :P4 qmnonj p7~B

81jqd' nq GfmJ)) • 8nd jiulm7q74'7 : n n 8 '((nq np8

qnub 'n78^1'm 'dmqnjmji ^8P ',"1'7}» nj^nuGdmy 'gnq

qn^umn8dj. doqbdm 'd^g 'qnub nq j'^^jj)) ydd'p7b

d8 nmnum GfuG qp qqmm qfm nq ^7P 1^*^"?? ' V

8db nduqy p8 nq ApmqpjnuTjmlimnj GnuGql nmd8n

q7dqqd'£jolim 81'"48mup nuliojj^ dqqqum 818I"

84} HP 44£f^44 4 4^4? 84P nfi 8qq8i4d8p

;q7d'mmnmy d8 nu q7mdn d8

'q7d'mp d8 447'48 87 dqudu 'dqn8£lnudoli 88'f]oln

qmlqfmji d8 d'qqqnqm d7 q7linumln qmqpjnuf

.mumg d8 njj •dqn8£jnu7q4mqdmd nu qd'18nqm 'db

.dmp 8"dqq d8 dqmqlqmy d7 q7dqq&yjoilm dg

•fmumq nq dfmdliq

n7bidu '488nunnu nq n8jiuy n7lndu '444i8mmqnm

nq Imqdmum ^n7bidu '7 1^f/l^ qmq£jnu7qumn8dj.

nq qmqpjnuqmdmqmnumnp d8 dd'qmq7 dg

•dpmq£lnudmjimljmGqq7 nq dpmqpjnumnmp

.8 'dp mqpjn u fm iji u n818 8^ 'dp mqpjn u qmd mn uji uy

'Jpmqi8nu7mdm8mnmb 'dpmqyjnumqlnmbdmji 7 1 1 ^ * / ^

.nuqmdmqmnumnp funGqliq7q ddqq7mpmq dg

:dpmq{8

.nudob nq dpmq^numnmp8 dp d'qmq7 ydmqunj

nq bdmln nmGqdbip -dprnnuymp nq jiudqqdqmdm^

.dm7 'dpmqpjmddn d8,8"1""4S nmGqqmpq qp

;ndo nq7q8p nmltq d7mq8do qfubmq

.qp funGqljq7q jiud'qmq7 d8 nu nmGqdlnm q8qm^dl

qfubmdmnupb qmqj8nu7qumn8dj, ;funGqliq7q nq

8numn8dj. Gqfmumq dqq8dmm Qg qmd 81qip

• 8numn8dj. nnun8£

fmumq n7bidu GqJ8nuq dpmqpjnu^liudpm dd'qmq7

d8 8"q8 nqmqyjiudu '&qq nulqdbmpmdm dp 8qmq7

dmpmy nulqmdqn d8qmq7 q81mq8mup nuboj^

qmdmnjmq^

piuhji ifji CunLuibhbp:

U,uuinL.iu}fiuynL.hy ITlumbuihji pnjnp jiuqPiu-

7uiii Cn^mmuigkiujhbpp uiqoPpji iSuipg bguib bh:

iinjhujfu '7oqnu U.n.tiiphujj luqoPpji ifuipg fp.' Pn­

jnp Cn-impji Cbpnuhbpp uiqoPpn^ UuinnLitnj

Cuiuuih: tiL bpp lLuinni_bnj Cmih, jipbhg luqoPpjr

phnjPp bqiuL ' piupbpouui^mh:

bpp uiqoPphbpn^ UutnnL.bnj Ciihjiu jifujh

ajjrtnji ijinpncjiu, npn^Cbibi- ujjiuiji jbgni-jtu Uu-

innLhnj ujtpnj. U.umni.bnj Cngjin^ "L- qopnL-

pbmJp, bl. uihA^g HP IJI'III puipApuihuiu bi.

^buihpfih ujjjinji huijjtu Cngbi^np &yJuipinni.pjii.h-

hbpnLh phgif^HB' ZBiBLUjpinp, uiqoPphbpg ujjiinji

pjjuih Cngbi-np: bp tjujpjuihui''p iJ" huipmgiuuni.-

pbuih: hhyni." Jul pifhujunp uiqopp ^i^J' Ujn^.'

hhyuL^ uiypuipCji^ Bl- "pmj uiqoPphbp i j u / ' ° h . '

Ujn': Upgbop 7P yi"lini"ihgb''d, pf dnjbuuih-

guLpbuih 7 bpPuid: bpp jbgnLjiu Cngjii^^ 7P

uipuiduigpnLjiu gnCnqni.pbuih: bpp jbgni.jiu C"-

gjin^' iqoPphbpg 7 'ELL'"^ p i p b p o u u j 7 m h : Un^p

P n 8 dp puuib bif. «fubd uiqoPpg, pubJ mbuppg»:

lLuuini.uibujjni.hy ITuimbuthji pnjnp Cu^npfi Cb-

pnuhbpuLh uiqopphbpp puipbpouui7'J'h uiqoPphbp

bh: h u 7 uihA.hui7ih uiqoPghbpp, uijh gopni^pbuih

phgpuihphbph bh, npuj^ugji uihCujih qnCngnL-

Pjii.hp pjjuij phqnL-hbjji bL uihiSbquigpbjfi 7 b u i h p n 8 '

Sbuhbhp loqnu U.n.ujpbuijji uiqoPphbp^h djj

puihjih:

kijibunuji Cii-mgbuijhbpnLh Cidip loqnu

ILnujpbutjjih uiqoPpp:

1. (Chuinuig ZiJPP HJ Abqfi jtduiuuinLpbujh

nL juijmhnLpbuih Cigfth jtp gjiutnLpbujdp»:

Un-Uipbuijp UIJU uigoPpp U7UUIL' huip qui-

hnhj. jpbju^:

ZuiLuiuipp' np CiuutuiumLbguiL 3jiunLu -Ppjiu-

iniiiiji 8piij: Zi'^ii'P"8 8'p7"'-Bg"'B nL &uihyguih

UumnLbnj bprngjipp'.

U^pp' pnjnp unLppbpnLh H^J- bijibunuji C"'-

Lmmmgbmjhbpp h p p m 7 m h oghnLpjiLh ppjih b-

pHLumg^dfi mgpmm unLppbpnLh:

9ognu jip mqop,pp 7p ympnLhm77 pnpmhmjn^

CngbLnp 7bmhpjih df^, dmhmLmhg' np CuLm-

mmgbmjhbp &uihyhmh UumnLbnj pnpCnLpqp, &n-

pHLpphp, dmiLmhgnLpjiLhp, bpmgjiphbpp bL

UnLpp Zigjijih gpmLm7"ihp:

Znu mhCpmdbym f 7'"hg miihbj bL mhgpm-

gmuhmj, np miLmpbmjp jip mgoppp 7 ' " i - l H "'f'm-

nmg Z"P" BL ^ u / / / (Cpmnmg Sjipnp:

'Pmn.mg Z^JPP' "pnLhh 7 md^h ijimiLjp, go-

pnLpjiLhp bL 7ip"'l"'-Pj"-hp, np ji jmjm A ^ « / / _

umbgbmgnpbnLpbmdp bL CngmbnLpbmdp nL

ijip7mgnpbnLpbmdp:

Ud^h ijimiLp UumnLbd^ 7E El"t B'- bp ijimiL-

.pjih Cidmp 7-

UJU UumnLbnj bp7jiLgmbnLpbmdp 7'""l"'

pbhp bL gjihp 7p ujmymbhp:

«Ud7h pmpji muLpp nL u/i/^h 7 n i p B m j ujmp-

gbL HEH k BL Injuj, Zopd7h 7'j'lh7. npnLh 471

phmL ijimjinpnLjdbmh i^u/i/ quinhmjnL yni-p dp

y7ij''' [3m7-1.17]:

Zjidm miLm,pbmjp 7p jihgp7 jidmumnLjdbmh bL

jmjmhnLjdbuih C"gj>h:

bdmumnLpph' AmhyhmjnL Cmdmp UumnLbnj

bpmgjipp, np puigmmpbg mum^^jih gjpnLh 479'

ZngbLnp jidmumnL^jiLbp Cn^mgbmjp 7p Cu"'

mmm7 jip 7"i"i-4jih 479' ^"gBLnp jidmumnL^jiLbp

CmLmmmgbmjjih 4jim,gp 7p HS^k 'Opj'"'"""j'l"J'

un^ nL 7P quihmguih7 CngbLnp SydmpmnLpjiLhhbpp

bp7pmLnp nLhuijh juuip7"LpjiLhhbp7h: Z^gBLnp

jtdmumnLpbmdp igjimji Smhyhmu pnL qbpq, npnLh

7mhynLmb bu ijip7nLpbmh bpmgpjih Ciqnpg

PJJ1J"'- BL UumnLbnj CBm Cmqnpqui7gBjnL Cmduip'.

3uijinhnLpbuih Z"ttB

bpp UnLpp Zngjih pnL 479g gnpb7, qnLh "jji-

mji pmgnLjiu.-

ZimhyhmjnL UnLpp Z^gj'j'h gnpbp Ci'-mg'

bmjhbpuLh iZ^^.'

UnLpp Zigjih 7"'- 11J CBqnLpbmh Cngp

uppuLpbmh Cngji BL ggmumnLpbmh Cngp'

limhyhmjnL UnLpp Zngjijih qopnLpjiLhp mqop-

pji phpmgpjih:

9mpgbLhbp ummhmjnL bL mhpmppmn. mgm-

ymhp n8 puipbpounLpjiLh phbjnL.'

dmhyhmjnL UnLpp Zngjijih qopnLpjiLhp bm-

iLujjHLpbmh phpmgpjih:

UypmpCp jmhgjidmhbjnL mpgmpnLpbmh,

gmmmummhji bL AjdmpmnLpbmh Cnidmp.'

UnLpp Zngjih pbg 7 'nin.m2hnpg7 UumnLmbm-

jjih gjimnLpbmh, npuj7nqji mypmpCp mbuhbu'

-fipjiumnun^ bL Jipjiumnuji Cmdmp.'

UnLpp Zngjih pbg 7''nnm^hnpq7 loiZ^h op

ijinpAmn-mpmp migpbjnL 3jiunLU •fipjiumnuji jm-

pnLpbmh qopnLpjiLhp' juiqPnLpjiLh mmhbjn^

mypmpCjih, dmpdhjih bL dbqpjih ^pij-

U47h op mqopp pmpApmghbjnL bhp, npuj7nqji

gjimnLpbmh bL jmjmhnLpbmh Zngjih 4bp 479

7bhgmhji PJJUIJ.' UnLpp fjippji HLunLgnLdp mbum-

7mh nLunLgnLd dp y7: UnLpp Ijippji nmnLgnLilp

dmpji HLunLgnLd dp y7: UnLpp 3-jippji nLunLgnLdp

&jif mpmnLpjiLh 7- UnLpp ^-jippji nLunLgnLdp

Ajdmpjim g7ujpbp bh, npnhp 7phmh ujmmmCjiJ

n'pbL7 dm4mhm7ji 47^ bL umCdmhmijim7nLmb y7

npnj dm4mhm7ji dp 7ni4 npny dmpgng Cnidmp,

] 17

91

90901011999 OUhOG

]84h

•^mdtJ-ifn-umtji tJq-iuqm

Hqiqmdn Hn^lnJu •qHgn b^gnUiqnJ nq ii^^

.myJunf fmui ^ m ^ A ? Hq8 Jonfm qmnumnTJ Jmpmy

Junjj :7 1^7(u-T dJiuQ fuq-iumnYj ' ijf/rjqiZ H Hf

q-iuJqqlmqBmuimnmy Ju •q^'Bu'^ 8"""'"48j.

.[oz i •"g4'9)-"HP l^q^jq Up

.TJU7 J8 GnuGqinnq nu BqqmGnuJmf q^^qqlquqp

ij/yyi JJq 'nmJ-L qJub 8 fiuJJi 8n"m88yf' djjn

I gjp m q^n ult u J

.m^ qmqplnuJoTi Juqjj nq Jiup^uJ8g 8^81 Jo^x

•GqJ-b qmqpnuJunm^Jqji q87'"J""'l ^8 "7l"l49

ApmqpjnuqnuGql fuqnuuiuYj q8~'"Bql

JqqlmqGmuimnmy Ju 'J^ q8m8im8i ^ " " Z i o ^

:'3qn8^

-nuqnuGql 8'"iutn8Jj. nmGq^mqJ Hp "" "fo m^bimqpJmp Jqn8y8'""l'"iB

-ql qmqpjnuqmnuuiwyj J^qnu numn8Jyp nnun8£

•nulqqmpq 8nnn8Jj. 7 44I8-EII"8

-oh JbJnuyJunf nfm '7 8qmq7 JbJnuyJuf8 "ffj

•1187148 818I" HP l^ui/^/i 8nmn88(h

qm8qf^m •n8inGql jiuJ8n fuqnumnu qm8J^jj

•n8nuGq7 818^" JtuJ8n fuqnumnqj qm8qf^m •n8nu

.Gql Jpmq£lnum8~b fugnumnqq qmJJ^jj ;Jiu1qG7i'li

.JuTimy iqy qqJg nq jiu8nonJ Jg J84nmy nmqJ7

qmqj]num8b fugnumnqj '7 qliqqqnu Jqn8^num8'b

fupnumuYj Ilqn8£jnum8'b m88mplyi •ii7 GqmhmJq-b

7qqj]num81' 8u 'i7i7 /7 i^iruur/ii^i/^ lmq4qiy^»

;JJqqnuTioJ^ qmnuJonfm qmqumli J7 'JtuJ8n i^nutn

.n8Jj, q8nuGqJ JqqJmqGmmmnmy JJq 'JpmqpjnuJ

.oi 8"nmn8Jj. q8nuGql JqqlmqGmmmnmy JJq

;i7o^ GnuGmJyJmJ JJpoJim qm7inot8qJiJ

nq qm7iiqlnmfmqmym8 J8 nnun8Q n7ht1q8 '74^

.mJyJmJ JJpjoTim qm7ilq8mum J8 nuTjoj^^

;7numn88j. ^i^miixii 8"f8 87 8n 'Jq

.n8^nuJob 88£jolim i^/m^d'mTyyy nuljoj^ 8qqqnqm

87 ""7 .'B'7l'4iy qnuJqqlmqGmmmnmy J8m8im8'

nu qJ7n ^/m^^mx/yy nuTio^ 8qqqnqm 87 nu^

•JnimgmmJn qmqpjnuq

.nufm7 81i48mnJYj nuTjoj^ 8qqqnqm t7^ nu^

mmqqqnu 818^" 8p 8qmq7 qnummmumy '87148

bnJqq Jqn8^nuJoTi nq 8871 8'"'i'"}8j. JJq

;fiuJ8n JuqYj 8q8nuGql 87 'JpiqpJnuJoG

Juqjj 8q8nuGql 87 '4iq£/nufm7Jqq 8"''m88^

8qq GmJ Jo q7pi Jiu8mmnmy JJq 'fmJJi q8yqi

Jqp 7 qinjll Jqn8£/nufm7Jq4 8"nnm8Jjp JJq

s^7P 481148mm

-mnmy Jqn8pjnufm7Jq4 481k8fp liqGnuJmg

-mqJ HP 48181 8qy Jiu8mmnmy numn88j.))

:fmJji q88pm7 nq q8lJn •q88mp

Jqp 7"J^4 k J4i8£l''"8ob 44'J8'"7 JJnuyj -nul

.qqJuG nq nulqJhim Jmpmy 8nni88cf' .Z'm^mtn/i

87 4n8£j-iibuJm7 JlmqGmmmnmy JpmqpJnuJoi

88Bu7 JJnujq 8 i " i m n i y 87 JlmqGmmmnmy

JpmqpnuJoh q88'Bu7 dJnujj '7 qqn8£/nudoh d4n8{]

-nuqydo /j^^mx/m qmqpjnunjuy dunmnim8> "Tf]

:dqn8d

.nunjuy fuqnumuYj 8qq nulmqiqmg q88Gm^qd 88

.pJoTjTj •l}qn8^nuJfmy fupnumwyq 8qq nulmq^qig

q88Gm£jqd 88ploTt7q ;7 GqmimdqG nq 8unmn£m8'

'njuq dqn8£jnuqd fuqnumnfq Amm x u ^ du '7 4744^

.nuqd 88 qmnumuTJ ^7 gmpymnqm 0781 48p4"' 88

dqn8£lnunjug q88nim8' fuqnumnfj :«Jiu8tm1 qmqpj

.nunjuq 88um8t 8g 884^ fmm du 'pq^mbm qg

•q8l4qnuliqd 7 1 ^ ^ " ^ nulqqd dp dpjoGm dpmqpj

.nudob dulud nq dl8ydmqur8 Gqmmdn Ifm 'dy^fun

.qdq nulqJ-bmdqq 7i4 1 ,0 '.nq^obm 7 "7k"l4a9

•Iqpobm dmqd7 d7l

nfm7qmuf dmpmy funGqbq7q Imqdmwyj nuboj^

;dqmnj

.nmmmln G88p]obm nmqmmn iql48p 'diglgig

81 ijf/j/^myjmy> X7 dfmji ddyjobm d8'bmdqgj

•nq qmJ-bmdqq q7'bdm qnuii '74du'bdqq

dqn8^nudob fuqnumwyj 8Bn7li8u • nqpjobm 7 14 7

dmpmy q88njm8i fupnumnyj dub '^7P 1'88qmd'bqr8

nu8 nq ^dnul ddq 'qmqyjjnudob nu q88njm8' 'gigfj

.nuum8imqqp fuqnumwyj nq £^^m/ni^Zi ddq

•Gq^obm

qmdbmdqq HP 481'7i8mln 84'"Pg"l]g'{j i'"'i8S

^-Gqpjobm qmdltmdqq 'nmnum mlqpmdy qnudqq

.ImqGmmmnmy 8ninq8'9 8dq nuboji^ iGqy^obm qmd

.-bmdqq qmnuymp 81'i£l88ig nudmqj^ ;Gq^obm

qmJ-bmdqq i^mijmjj/ny) qmq^nu7mmmymq nuqm8i

.qmyj 'Gqpobm 8u7m744 q888mm7mnmq q8dmg

.mm qupubuyj '7 qn8y8numfmfmmdm qmqpjnu^dl

nq nudqqpnuGmbb dunj ddpjobm d81imdqq ,"71"

.qfm nq Gfmd 'nmydmli dp pjfunqdq qm7mdujiun

dmpmy qnudqqmqqumn8dj. d8pJobm qmdijmdqq

nq7,£f ;q78£8obm qmdljmdqq q81mq8mnim 87188

87 dqn8£8nudob q88£jobm "ffj :«14^'"1 8""i"48-j,

nnun8yi d7g dqp Jiulmi fmdJi 874^"£1» ITZSIG

•nq8iq] Apjobm nulqnuiuduq dprnqpnudo^ -g

•d8pjobm Gdud7dq q81iq8mu'yq

nuboy^ dmpmy qnudqqlmqGmmmnmy 8mq8'9

;nmnmy 8q8 dnu ij^^mj)

.8J1 qfm q8qnmy dJqqlmqGmmmnmy dulud du '87

q8m8'm8' qninud q8mdn q81mq8mni'yj nuboj^

•7 dipiy qnudqqbuGmmmnmy dulud Ifm

^^ujpjihbp luniu^, bpp Zi'ik'H piiyi^pp 7E

\J phiu^Zl'' ipigt' 8 p niAi^fi' xbiugnLuj lJ,if4o»

tiihnLhn^: Uju tfuipgp uihuiufujyjuuip uihA ifph fp.'

Utffh op oqji bl. ngbjjig phifujbjjip juifnq bi. puip-

^ujgnui iff^B 7p-' Op ifp, ufuiuiifbg jihbji jip ^Bmii-

pjih ijinpAujn.nL.pjii.hp, np i yru/u 4 b b

uiggbgnLpjiL.h pngnLg'.

Uh Cmqjii- 25 iniupb7ujh bqmb 4m4mhm7, mh-

gnpb 7p bL mh7mpbjji bqmb 7p jipbh gnpb 4p

gmhbp Pmpb7m4 4p 7p pbrnygp^, np Z n 4 u bpPmj

bL mhiqiujifmh Cnh gnpb 4p 7p qmh^-' 9p jodmpji

bL 7'bpPmj Z n 4 u : Smm JIUL gnpb 4p 7p Amp7 bL

ubhbm7 4ph mj 7E ^T^^ "'-p/'Z .mj bpjimmump-

gji 4p Cbm,'

U4miLnLmh bqiuhm7h 7p BL opbpp bp7mp: "hnp-

b^h bmp, op ifp, jip ph7bpn^ Cbm iqmnjmji 7'Bjjbh

nL 7P mbuhbh bp7nL 4mpgji7 7p 7"-"'-kt'B- bTjihy

7P 4ombhmh CbmmppppnLpbm4p gjimbjnL Cm­

ifmp, numji7mhhbp ^pmj 7P Cmhjih bL 7n-nLnqhb-

pp 7P A b p p m 7 m j b h , hmbi qjipbhp mj.' flppmh 7p

^mhuih jipbhg mh4bq pumip ijimumbj, bL P 7

4jimjh gjimnqhbp fjih, miqmpgjiLh 7p 4hmp jipbhg

^mhpp: bp muipnLjih numji7mhmmnLh: bmgnLiq

U44nh juiL Upmpbpfh gjimhmjnLh, 7p 4ombhmj

numji7njhmiqbmjih bL 7p ^mhmj pmgmmpbj, p^ ji-

pbhp pnynpn^jih mhifbq ^j'h bL 7ijii^jih Cbm n'pbL^

7miq ynLhfjih: nnmji7mhmiqbmp jip mbqfh bjjb-

[ " 8 ymnmyjiLh miqmm7 4p 7p qmphf mhjipmL mb­

qp.' Uiqmm7nLjijp jmm hnLmummgnLgjiy 7'PLl'"J

bmgnLiq U44njjih, pmjg pmh 4p yfp 7phmp phbj^

-Pmhji ifp opbp mhpnLh gjijbphbp 7 mhgph^.'

bpp Zn4uji gnpbp 7p 8Bp9_"'Bmj, gmpAbmj i«/-

jfig 7P 8Bpigin.hmj bL jmm jmL ymCmpbp gnpb

4p 7P gmhf, gnpbmLnphbpnL 8pnJJ 8Bp"'7'"3"'-

7' PffiJ- 10-12 mmpjihbp 7' mhghjih Zn4uji mppm-

Cn.ym7 miqmm7ji ijmpAmunLpbmh 8p'nj7B bL gpb-

p 7 7P 4nn.hmj uij mjg hnLtuummgnL4p:

Op 4 p , bpp gnpbmmjipn^ gpujubhbui7jih mn.^'

L^h 7 mhghfp, mjg hnjh n u m j i 7 m h m i g b m p 7p

mbuh^ np 8 m p t q b m j i h Cbm 7p jnou^p.' AignfBmjih

gnLpu 7g 7'"BZk Bl- 7P ^ipgBf, Pf ijn 4 m p g p jih-

ynL'^ b 7 m b 7, ji"hy 7'"Lq^.' 9,nipnjbmp 7p tqmmmu-

jumh^. «"hnpb 7p ijihmn^": Uhifji^^mig^n 7'pn^' Pk

mju 4 m p g p j mm j m p 4 m p 7 BL qjihpp 8 n i p A B g 7 p ,

npig7n pmpmuLqmp.' 9p Cnipgh7 hmbL p 7 m 4 u m -

7 m h ji"hy igjimji 8Amp7p.' luipiqbmp 7p iqmmmu-

j u m h 7 . «150 U n L p j i m 7 m h P q P n u 7 j i » : "-fiji'y 7"'

7'P"k bmguLiq U4ifnh, ffi^^/np 7 200 U n L p j i m 7 m h

mmpD.'ifnip'qbinp 4 b b 8 n m m C n L p j i L h n L h 7 p bm-

guLiq U 4 4 n j j i h 8pniJ- BL mhnp pbjmgpnLpjiLhp

7'phgnLhp'

U4ubgjjunLh, 4mpqp Bpp 200 UnLpjim7mhp 7p

mbuh7, 8ipnBinjih 7p knipgh7' P 7 jihynL" 200

mnLmb 7jih, Bpp 150 tq7inp 7 P mjjih: AmpniBmp

7P iqmmmupmh7. «bmqnLiq U44nh mjuiq7u jmp-

4mp mbumL bL pbq gnpbji mn.jihp jip jiu7 pbjmq-

pnLpbm4p»:

bp7nLymppji op 4ph 7p, 4mpgp jip gpmubhbm7p

7P 7nihy7 bmgnLiq U44nh bL 7'pn7- ""hnLh ZiJ

ifph bu bL bu mjjmqg, 4bhp jipmp ybhp Amhyhmp,

jihyuL^ jihbji mju pmpjipp 7'pBBu»: buiguLiq U4-

4nh 7P knjpgh7. x'huLh Zn4uji 479 numji7mhmiqbm

bqui''b bul>: «Ujn^», 7p iqmmmujumh7.' xl2 mmpji­

hbp lunm^ bp7nL ZiJ bpjimmumpqhbp pbpmb 7jih

numji7mhmmnLhg, 7p jtzB""' Bi- ijif Bpjimmuiup-

gjih qopmLup miqmm7 4p qmp7jip uihjipmL mbqp:

Ujg bpjimmumpgp b'u b4: Uju pmpjtpp pbqji 7'p'

hb4 mjg miqmm7jih ijinjump7h»:

Wmpgp ttrnguLiq U4ifnjjih AbiLpbpp 7p pn-h7 bL

7P u7nji Ci4pnLpbj bL jmjn8 hbpnquLpjiLh 7p

phgp7. «libp7' jihbji», 7 p"k-

bp7nL juLumpmhuLpjiLhhbp 7nipBjji 7 pnqBy

luju iqmm4nLpbh7h bL bp7nL «qgnLjmgnL4hbp»

7P unp8jihp:

[m] 'hmum7mpg ifp 7niJ 4mpgng 47^, npnhp j mm

7P ujipbh pmpjip phbj, bmnrnjuLpjiLh bL huLjipm-

muLULpjiLhhbp phbj, mjh ifbb m7h7mjnLpbm4p,

np UumnLmb qjipbhp hp mppuijuLpbrnh ujjimji

mp4uthmgh7: bumjji U'mpgmp7h 7'pn7- "Wbp pn­

jnp mpgmp gnpbbpp mh4mpnLp jm^ji uj7u bh...»

[bu. 64.6]: S7pp 4bgif7 mif7h pmh7 mnm^, 4bp jo-

dmp 7ni4pn8^ 4bp ujipmp 7 nLq7, npuj7uqji

ijip7nLjihp mujmyjumpnLj4bm4p:

[p] bp7pnpg 7nipbLnp gmup, np 7p unp8jihp' np-

uj7n Cn-nnnigbmjhbp, ifbp p m n m p m p h h b p 7 h

guLpu CnihbjnL bh.p i(8p74'jngpnLjiljiLh» pmiLp.' Uju

puinp 4jim'jh 7g gmhuLji UumnLbnj pmnuipmhjih

479^ bL 4jimjh hhp jipmLULhp ULhji 8pk'ljiihgpnL-

p b m 4 p iqmmdbjnL pnjnp jmhgmLnphbpp.' bp7

hmnjmjjump ifp 7 p h m j ympuLjAbmh ijinjump7h

pmpjip phbj, J mm mLbjji if bhp CniLnnigbmjhbpu

phbjuL bhp:

flognu Unmpbmj mj 7p 44"i-ymgh7^ U. P-bu.

5.15jih 4 7 9 - "^t"'-Z'"dk'P' iPW"! "P 8kkP

pbuih ijinjuuip7h yuipnupjiLh ^luinni-j^ufIr^ 477ni-h,

mjJ iu47h uiinbh pmpjip phbjnL AmAj.^ bq7'p, P7'

jipuipuL bL P7' pnjnpjihs:

tioinu umAbux,

19

uus'ibnnh *ni,u cpueinhL J JI hji fnifiqiupinnh bppbp gtuquiijiwp ynL-

KJ^h^p, P7 7' iBghji 7P gujn.'Luij uijh

jihphiuyuipdjih 4^^, np 7'mhgh^p fip muih 4oin b-

ijng -finqni-^J 9iij4niLp^lih piJ^Bf lijii- Opj^mhgji

471, 3nnl,u 3. lOeOjih:

34 m Ul p b 7mii jih, uih jihpqjihp gpuiq 7p "("'"tfp

uiuih gnpbbpn^ bu CigriLutnhbp utpgnL7bjn8f jip

iu4nt.uhnjh' U^ji^ph, np pnjnp jih &uihy-

gnLiub 7p xbgpuijpit bi. jip Cjjhg qui LUI 7h bp n uh :

hhphuiyiupdjih 479' bTjiBji bu "huipj iiiuuPph,

Cn^ji^hbpp' Uhjiji ifjiui7 U'7p"iZ"'k'"B b7bqbgjijih'

Puiujjo- u.4bpji7buih Ci4ujjhpjih 471, uihnhp ogiu-

7injiuh7h innuh 7p Bpigm.huijjih, Cjii~p lULbinui-

piuhjiyji 4p Cbm: bpp mhnhp 7'mhgh7jih Uhjiji

mmh pn87hf ITjihjih mubmrnprnhji^B j"hgpbg np

inqoPp 4p ph7 Cnh phm7nq 7hn^ Cm4mp: ITjihjih

jmmnL7 "7p nLh7p ^nC7Bmjjih Ci'hg7nj, up U-

hjijih Jbb qmLm7h 7p bu qmjh U,4mn.hmjjih Unupp

"hpng Q'tqpngji 4p Cpn-jipib 7p bp7"i^ mmpjihbp

mrum^, nu 15 mmpb7mhjih e]oC7hmh jip ujipmp

SjiunLuji mnumb 7p' Uh jip phmmhjipjih Ci4mp

mbLm7mh 7'mgnP7P'

Uubmrnprnhjiyp jip gjjump7p Cmhbg, pn^P

pnnjih 8pniJ gpn- bu u^z/u/x mqopbj.' Ujg 4jiH'

gjih, Uhjih, pnjnpnjih mhmbqbm7- jip mpgnL7p

Pnqnug bu CbiLmmbujijp prngmu.' Imummnjih 8pmj

mbumu bpjimmumpq pip^ltt '^bit 9pmCmJp,

npuL bppbp Cmhgjiiqmb y7p-

hmmjmgji bhnqp7 4p bhmb pjjmjnuh, mh phmu

gmqmijimp ynLh7p, P7 b^Bf P"Bj 7 Sjiunuu -fipjiu-

mnujt Cbm mhAhm7mh jmprngbpnupjiuh nuhbhuij.'

Uh 4bbgmb 7p Wmpjim4ji iqmjmbjn^ bu uipAmh-

hbpnu mqopbjn^'

UJU pipngbtP kP pip"4_kP' Pk bBt"{k" i47h

4mpq Jbqmunp bhmb 7 bu uj7mp 7p bP^Bg 4bqpb-

pnuh Ciii4mp qq9i"L Bi^ Sjiunuup jipbhg upmjih 479

phgnuhjij.' Uhjih bnLh7ji 7"'- giJ Cbnmmbujijjih

mu-Hi^ Bi^ Sjiunuup 7'phgnuhji npuj7'i bP iBAhm-

7mh <hp7jiyp:

Uhp 17 mmpb7mhjih, m4nLuhmgmb 7p Upji-

8jih CBm bu u7"mb 7p bP gn-m7BBpp 4bbghbj

hnjh unHpnupjiuhhbpn^: Uhnhp y7bB "i^gbp n'p-

bL7 71111 nuhbhmj ijinppji7 Wi^yTtn^u/^u/i b7bqb-

gjibB Cbm, np mpuig ^ A p / ^ n ^ 7'iB7p- Uui7mjh bu

mjhuj7u 7P P"i-kp Pk ihnhp i^u/pn/y ybquih i1nC7'

hmjjih mpgbjp pjjmj b7bqbgjih jm&mpbjnu:

/inC7hmh, phmmhjipjih mium^jih luhAh 7p, up 3ji-

unuu -Ppjiumnup phgnuhmb 7p' U71HI- bmqpnujij

jip bhnqp7h bu phmmhjip7h: "fimCmhmh 7p qgnu-

jmgh7p ifbpBBp up 4bqp 7p UnmnLmbmjnuhy

Wmmbmhp 7ipgijp bu hnjhjiu7 4uiCmgnL 4bqp

7p ni-pbz jmprnhnurnhnupbrnh iqmm7mhnq b7bqb-

gji Jp jm&mjubj:

idnC7hmh gmqmhmpmp 7p 7ipgip bP Unupp

l-jippp bu bnJmiqmCnupbmJp 7'nynPfp bP pB'

mmh jip jih Jhuigbmj mhgmjhbpnuh ijip7nLjJbmh

CmJmp:

Uhjih -fipjiumnup phgnLhbj7h bmp, jip bppnpg

ig9bkp kibgi"lkPp 7'imiypipk- 'kmpmqmhb-

pp u7nmh mpmqop7h ijinjunujij foJiqmpmo phmm-

hjip7h hbpu.'

xZiJp" 7P "bpkp ppipAmhpji Cii-ipnjPhbp

nuhbhmj mJ7h 9jipm7p>, pumu 1yjjiquiuj7Pp: Uh-

phm7mh y7p 50-100 Cngji nuhbhmj u/i/^h jmpm-

Pm^bp^jih. Jbp mmh J79' UjJJ, Jmjpu Jbq

b7bqbgji 7p mmh7p 9jipui7jihbpp bu Copn CiAbjji

y7p I J I - Uh jmm 7'iJyhmp np jip 7bBp "mjh JjiLU

b7bqbgjih» 7p jmSmp7p'

Uhjih, AnC7hmh bu IjjbimikPp ympnLhm7b-

gjih mqopbj.' fjiybp Jp, Wjiujiujiijijiji Zi4mjumpm-

hp mpAmhmgpnLbj7 bmp, Uumnumb o ^ u u / l jip

mypjih mn-Hi- pBpbj g74pbpp' pmpb7mJhbpnL hu

mqgm7mhhbpnL, npnhp S7pp fkbB Bmhyhmp'. U-

z/^i/^'h mypmiLuuh' jip Cijph 7p' Uh qgmg, p7

Uumnumb jipbh Cipg"i-4 Jp 7p ">ipgh7p. «^jjiqm-

iq7p, jihbji Ci4mp ji^hy ppmb bu»:

«bpbp mhqmJ Cipgni-g hnjh Cipg"i^4p», p-

umu ^jjiqmiq7p: «bu puih Jp y7b ppiB. Jjihy hhp

mJ7h pmh ppmb 7p jihbji Ci4mp»: Ujg gbz^p b^ ujmmmujumhu bqmu, P7 jihy np jihbji pzz^yz' iqjimji

ph7ji bu nu'p np qp77p 'i(b'"b BpPijb' Ujq JmJm-

hm7. jihbji mJ7h7h qdnump pmhp CpmJmjbg. bp-

Pmj mnuh bu Copn poujij 3jinnLuji Jmujih.'

20

IZ

G~iuGmPm'y

•(8-9e '^B^"^h 0) «b""l"""k

gmq-diauimalZm J] ^gvm ^ui^Ai Ujpdmji xl]

-qji ij^jtta iq qq Ij^jt tlhmuin iIiaA lu Uhu^qg

iBiaBqqm du ^qimumnfl IFm 'Uhuiuui diuA l^u

iq q qdp qtad dhu^qui J^u ^uini^ :BiuBqqm

qtmautnqi Bftnd 'lanuin dnud nuhohfj 'Hq^gtn

nq» :«TiuqGrnluG dnnun^Q ^^p n^dqmq^ pl k

.q Hi'l'l^o qfu-bm-iml nJfmjj :Jmpmy q^^nlnJ

Jqp q88qitmJnln dTjuy qmqqyuyj nq nJfmp ^pj

'8i"p J7 n^B'lk'yj)) :plkl"'"l'81l nmnJ 'gqqfmumq

J7 ^id^g J Jq qqm7 "iBi m Jqp JuTuJ 'n^fik^qn,^

:qmBqht8ii

-qmy ^uJ^g b"8H8p 88 8quJu qqjqqqm^mbhm

nq qqJqqpm7q8mJ J8 JiulqnuJqJm^mJ I18P '8'np

-my q8178(p 88 Iqfm^Ji q7""l~'"8'nT 8^ qfj OmBuy

8m81n 81'qP qmnum/JYj qp] •JqqEqZ8f 8^ m18p qnuJ

.qq^mnmh J8 qjj ^nmGqmnJmnjl 8qJJq JJmmnmy

iHlfl '4i"8qq88mm nq qnuJqqn8pi BJu'^mg

:«Jpmqp8

.nufm^Ji nJoy nq nJop q8Bqqnu-LqJ Jnnun8f}

nq q8GqJmnj2m}nm Jqq8Buy py» :^qb'iT'81Zj nmnJ

'gnmJJ B87'''48uB 88818 nqjnm7n8qinumnqjg

•JJfmy nmGmymp fum

-qf Jo 8qJq nq nulm.^Jq qnum GqJmhtmgm pJqhimG

-811j :HP 4881411118^'" 88 Ji"4ik'l'" k^k 418fi nqhtmJqmg qyy ;Jq gmnuJmm Guqm-Lqmn8y JJfiy

qpj 'nmGmmn Jnul ^qTnmTi81lj '8mq pjmJml nu^Jq

nqhtmJunmmop qqlqqnuBqJ Jnnun8Q l"i£l[l

•(iJpnuZuJu nfm 8fill8 qmnjm ^rn um Jqq88

-mm qp] ^84189 g -nmnJ q8''8J'"y ''4 8mq-h nq^um

J"kf]f} 'n8qnuJm JqnmJy JJq nq •q8Bm-b 88qbq7

-q J884H48 8uluJ 81'''i8mJnpuq '8^188^ B8u^

.mg :Jqqyqmf J^ ^"88g; 88qmq7 J8 Ji'tdfl ^iV/"

1ml qmn^n Im qdnu^Jq fumqg -q nnun8g yiulqqGql

qf mi JGUI8P Ifi'Jp 4 k 4i44 8pmqp]nulnmJmln ifm iJmp qqpm qpj 'GqJmmGmJ pjqinmi8iq

:i(ifm Jq 1q^8

qj8 Jqm8i 8k1 ^4 8m7 Jp qn8^nulnmJmln n^qp

Ju 81'il'8 J7 II/'IP 8fmg ••••Jp qnum 788qliqi

•JqqIjmnmG 8811418 '8p 48^ ^""1 .'li^'^xm nqgml

.mqqtjm p8 pq qmGqqnu •8qimjq ^ z7« JJqqJ88iJ

JuluJ 884147 "4 '"c/41'I'f} » "iinJ Jp Jiuqfmy qmJ

,mu7 nq nmpj qm 'JJnonJ J8 GnuGm^JqJi plqlnmi81fj

JJq nq nmJJ 78ip JpmqpJnuJimlnu JJfm'q

iJqqnu Jmqln qmpjqq nq

Jq qJp Junmliqp 8q8 qpJ 'Jq qmnl 8q8 J" '48"ip

qnuJqqJmpmy qf^m nmGqnonj nq JJ8788' 88 nqln

.Ju Jq qmqnuiqJ Jnumn8Jg. "qln1q8 qpj 'nmnum

Jqn8pl-iufi7]' 88 41 JiulmllJ pmiqm q8^mnj

.m 'mlng -Jp Jfmp nqln 4884Y) ^4 J'"li444i" 8p

Jfmy nqln 4488 Jmil J7 qmnuqyJo qmJJu qpj nq

4488 JqJ8n 87 qmJJu qpj IqnJ Joy J8 nmn7g

;Jq8mqi JJiuJ Im 4/48 'nmGqmnq fmJJi Jp 8nnpl

.mqiiJ JJfmy nq q8Gmi 71444mJ~'8y '8nuGm^

-J4ji JJ^oGm J8 41 JJQ :4'Jk 4 i 8 i y i p Gnuhmji

JquJu 'Jmpmy q888uy nuJqqqm7iiGm nq nuJ

.qqpm7qJmJ mlnm 'Jmpmy 48^841148 88 njmq

'qmq78fmji gp, nq pip J 'Jqpjoim 7 JJfiy I48P

'nmGqmnq fmJJi Jp 8'""f]i b"8 qiJi 'Jpmqpj

.nunil pjqlnmi81^ ."'4^'m 4841800] 88 liunuqmi

tjuiijhi nZfTu -luJrjljuinni HQIiJunguium Jj

17mif£j~iuJmill]m UJtjmml Ju Jr^uf^YJ'"})

^qp q84i8mymln IqqmnmmJm JJqqJ^oi

.m J8 nmn7n JJfmy nq q8Gmi qmJm^qq qqnqmq

Joy J8 'q88nuGm^Jq]i iZd'i^z/^q/? JJq •18noi8 nqln

.mqyqmum 'Jmq qqlmy Jqinu 7 kfJ .8oy J8 nmn

.J '7mqmpmp ^#^i7^#j i7 x ^ 'J184nmy qnum ~'q1q8p

•JJo fjmJJng ifm GqU pmp nu7Jq p]qlnmi81lq

AmpjJq 81881

Jnjupi nq Jqqniqp ^zni^/ra ^ijxz/Zr/jz?? Jnumn8Jg. nq

qJmnJlmlnml Ju nqZq8p nq qmnumngi Jqmlmln

J7 ]iulnJq7 linjn 8q8 qp] ,JqnJ ^uj^Zn Jp nuiJmp

qm7qJn gg 'ip8y "kl"l4s/9 :8q 41 um Jqm7mf

.m7Ji 'l4i8ipJm'qi qfuimJyJmg 'q8qm7qJmm gj

'qqnjnuqmq mm i 'p8qlnmi81fj ^n u Jq qqn 8p]n u Jq7 4J

JqJJmm nuqjq Jq qnuGm7iJq]i Junmnjli n8fm7

••Jq4 iq 8qji 8 qqqm7qJmm nJul Jqmmnjlm 7 4f]

;Jq qJp iJmp Junmnummln omJmlnpuq ]i8J[l

Liusni-one uhnne imiv^c -Pbah Ubphihu,

HpGrnj pquq qniG qjiu ^hu fivuG^Quip, puijg hu

qjiuihil luUtG puiG pni iliuuliq: ( U m q . 139.1):

H-binhU hpp l)p Guuijiu hi hpp Ij'hqhu (Uuiq.

139.2):

H-jimtiiJ pni pnj Tip fiuiUpiuGhpq (Duiq. 139.3):

9-li"idU GnjGjiulj qijuniq UiuqhpniQ fiiuUpiuGpp

(ITiuuip. 10.29-31):

•fihq jiG u.|iuuil|hpni[u uinhq6hg]i (tTGGqng

1.27):

HGSiJni[ lj'iuiL|p|iu, Ijp 2iiipGbu hi qnj hu

(q-np6p. 17.28):

U o p q ripni[iujG]iG Ut2 24"iq.GTiiiu6 phq

qjiuigiuj (bphil. 1.4,5):

•fthq pGinphgb iu2luiupfi|i ulibqptG: (bijihu.

1.11,12):

0-niG ujuiui ji Up mpqbi-GEp ^tjip, uiuljiuiG p m

prqnp ophpq qpniiuS hG jiG qjippbu Ut2 (Uiuq.

139.2):

fJiuG^giuj SGGqhiuGq duiUp ni pGiuljhi liE

i[iuipq (q.Tip6p. 17.26):

-fthq lufiiuinp ni qiupUiuGutili l|hpu|m[

uinhqShgti ( U m q . 139.14):

-fthq IjiuqUhgb Uopq npni[iujGliQ Ul:2 (Uiuq.

139.13):

bl SCCqhiuCq opp rpri2hgli (UiuqU. 71.6):

b u qiujpiuguiS IjiuU fihnniGhpp pGiul|nq

UuinniiuS Up 2dU,iuq hu l|iuinuiphiui^ utp hU

(U. 3mlR. 4.16):

Oiuijiiupu t, np utpu idiuijihU pni i[pi'iO-'

puiGji hu pni iuiipq hU hi qniG jiG qiuiiulju hu

(U. 3mlfi. 3.1):

-fthqb IjpGmU miui^ nhit hpl|puiinp fiopUt Up

2iuin luihi jiG (iriuui|&. 7.11):

•ftiuCji hu Ijiuiniuphiui^ iiilP tiU (ITuiini^.

5.48):

UiUtQ pmpji innipp ni Ijuiiniuphuii^ iquipqhi,

np qniG niGjiu jiCSUt Ijni qiuG (3iul|. 1.17):

H-jimhU pni pnj^np IjiuplipGhpq hi l|p

fiiup&iuiiahU pni pnj^np iqtmphpq (iriuin]&. 6.31-

33):

•fthqji fiiuUiup Uli2m piupopniiahiuG ni injuji

6piuq]ipChp mCjiU (bphU. 29.11):

•ftiuGji phqji Ijp ujiphU iiuiliinhGiul|iuG ulipni(:

(bphU. 31.3):

b U junpfinipqGhpu phq|i fiuiUuip 6ni[ni

luiiuqjiG ^luib uiGfiuiUiup hG (Uuiq. 139:17,18):

-fthqUni[ nipiujuniphiuUp iqlimb qniiupfiuiGiuU

(Um|inG|iiu 3.17):

-fthqji fiuiUiup piupjip pGh|t hpphp uijiuiji

^quiqpbU (bphU. 32.40):

npni[fihuihi uipdtpiump hu jiGdji fiiuUiup

(bibg 19.5):

b U iuUpnq2 upuini[u phqji fiiuUiup i^iuiiuqniGp

Ijp itiuii|iiup]iU (bphU. 32.41):

-fthqji Ij'niqhU u|iuuiUhi^ Uh6 ni junpfipqiump

piuGhp, npnGp qniG ^hu qjiuihp (bphU. 33.3)

bjat pni pn^np upuim[q qjiu ijiGinn.hu,u|jiuiji

quiGhu (P. OpjiGg. 4.29):

bGaUni[ nipiujuiugjip, hi phqji iqjimji miuU pni

upmjiq pni^np juGqpniiudpQhpp (Uiuq. 37.4):

-ftuiGji np hu hU, np luju ijiiuijiiupGhpq phqji

l|ni miuU (Ojiijiui. 2.13):

-fthqji Ijiupnq hU miui pni juGqpiudq hi

juQqpiudtq uuhj^jiG (bijihu. 3.20):

npni[fihmhi hu pni UhdiuqniG luujuiitGq hU

(P. (cfhu. 2.16,17):

"biuhi hu iiuipq hU, np l|p UjujiyaiuphU phq

GhqnijajiiGGhpniq Ut2 (P- bnpG]a. 1.3,4):

b p p ujipmq Ijrmpiud pquij pni U o m q Vpu^iiG

(Uuiq. 34.18):

bG^ujtu fim[jiip quinGniljp Ijp qpljt, hu lul

phqji qpljjiu Ut2 ujjimji IjphU:

22

str Bhunujh <u3rc, iruarc hv bapuarhbrc J hpHp" "p 4p' Bpp 7P k'"P4'"Jb' "P kp

M 3jiuni-ujih pujih. xlACi pi"- 8iJP4 Bi- Bq-

puijphbpg, gnt-pup ihghuib phqjt 7 nuqih juo-ujiy...>i: ZBmiuppppnLp^jjLhp niAibgiuj gjiinhmyni., P7 m uh in ujp uthh hp n ub piBjt" uih gut 4h b p uip-

AuihuigpuLuib 7p- kp SjiunLujth xZiJp"*' "lhnijpu".

xbgpujjphbpu^. huibi. UutnuLbuj Ci4uip xZtnjp»,

xZiJp"^ uihnuhhbpp gnpbuibuib pguiyp, uiyjuuip-

CJiu 8piJ mpiB ftp 3 uiuipfihbpni-h phpmgpjih:

bpp mbumj P7f 4 mi-bmmpmhhbpnL.h 479 """"hp

ijibmu-byp, y IIIm bp7mp iqjtmji p[ymj, pnpCbgmj

Cmumpby 4jimjh dn^CihhuL, mubmrnprnhjih mp-

Amhmgpmbhbpp, nu u7'imj 2pg gynLp7B Cmm-

numb mn. Cunt-lb mpAmhmgpby UL Cmmj 6pg

gypnuh' 32 Cm4mphbpnuh. 21 C""""i-"ibhbp b-

nmii. hjnpCbgmj, bp7 mjuiq7" ympnL.hm7binL. py-

im4, ymm 4p ^^Ayr/iL ig7mpp igjimji nLhbhm4: Ujg

igmm&mnn^ "P"yBgp np S7p 3jiunLujih jip Z"P'

IXumnubuj, Ci4mp gnpbmbaib l(Z"iJp», «Z'"JP"'^'

xZmjppll mpmmjmjmnLpjiL.hhbpp, ifjimjh pnum-

gpbp

nLpb4h, Bpg gypnuh 32pg C""""'^'"b7h 4jihybL.

20pg gyuLphbpuLh it79 ipAmhmgpnumbhbpp Cb-

mbubmpibph bh: [bp7 mubyji nLymgpnLpbm4p

gjimuLp ymm mubyjih iqjimji grnhnuji]:

IJ.]«Z'"JP>> Zmhgmil: P] «Z'"JP"» 15mhgm4: "hj

xZiJpp ' 35mhgm4: f] «Z"P"" 9 mhgmJ: b] X^op"

12 mhgm4: 3) xZop47h»: 13 mhgm4: Uunhg qni -

4mpp 7'ph7 91: ILunhg pij ""^Bygnugji Bpb

gmhg mn.hni.aib CmmuLmbbbpnuh 47^ jjiynumb-

hbph my. mhnhg Pbi-p 7P mhji 112p' bp7 hnjh gynLphbpni-h 479 gihuung S7p 3p

uuLujih, jip Z"P Cm4mp ppmb mhnuqqm7ji m7hmp-

7nLpjiLhhbph my mnhbhp. opjihm7' x3jiu qp7ngjih»,

xbp7 477P 7 "'-4k Uhnp 714PP phby», xpmjg bu

gjimbif gmhji7m. mhgji bu m

h77 B4», xUh np gjiu

7P mbuh7. lb" 'lPk"4P kp '"Buh7»: xUhnp 7'"4pp

mju 7». bi-mjyh: Umnhg gnL4mpp 31 7' 31+112=143

mhgm4hbp S7p 3jiuni.u Uumnumb, hp ZiJPP Pi'

ymyp jmjmmpmpmb 7 Un^Cihhnu mubmmpmhjih

479' [Up7 4"i-p H 'b"P^kp mubyji 4mhpm4muh

ijihmnby ymm mubyjih igjimji gmh7p:

3n8n7'ji mumnumbm^mp, mumnumbmaymym.

nuqqmtfjim, pmpnjm7mhji m7p, ^mikbyp bP'"'

7mh mtfnuujih, jipm7mh gmum7hbpnu Cmjp, ... py-

ymynu mpdmhjiphbpp nuhbgnq bpjimmumpg 4p

pyymynuh. U4bhmg7mh Uumnumb, jip flpgjth m-

hnp C"gmmmpni-pbmh ^mi^iB 7p- 3n8"7'bbB

uy7" uymmnumphgjip 477"!- 4p Cm4mp, n^pymiji

gdnump 7p, hymhmb 4p nuhbhmy np jqji pyymp, bu

qmjh ph gnuh7p npuy7u jip muymgmjjj 7b'Bp'

7bmhpjih ph7bpp: Pmjg bpp Sjipn^d7 qp7"'-'"B

Cpbymm7p, jipbh mnm^mp7bg np jodmpji qmjh

jipbh 7bBp ph gn uh byn L, mh^mpih Chmgmhgbgmu

Sjipn^ 7m4pjih: Uh Cmyjiu yppmu, jip pnynp bm-

hojdhbpnuh, gpmgjthbpnuh, nu pnynp gjihpp Smhy-

gnghbpnuh, hmpmmm7mh hmjnumgphbpp, jip

bmhu7h piyilbp ympmpounupjiuhhbpp, jdbpbuu

nuqqm7ji jip bpbujih my mhmpgm7mh poupbp

mbqmghnqhbpnu CmLmhm7mhnupjiuhhbpp: Ujg

g7iqpjih uymm4nupbh7h 7p C'""7B'"'Bp, np Wmp-

jim4, 3n8"7'bbB tkp mbgb7mgnugmb "hmppji7y

Cpbymm7jih mbujiypp, np 3n8"7'bbB 4jimpp m-

n.mH'-ph7 iqmmpmum7p. mh jip ji4mumnupbm4p,

mjg uympmm7"ihnupjiuhp, (bp7 7pBmhp mjguy7n

puby] Cpbymm7jih pnqnugmb 7p: hmbu, iqmmifnupb-

h7h 7P Cmu7hmhp, np 5 # 7 ^ u ^ ^ , mhpbpji bmnmjnu-

Pjiuh 4mmnugmhbg djiunuujih, 4jihybu jip ifmCp-'

flu mm7mLjih bpmqji 479 Sjipn^if7h nuqqmp-

7numb bu nugqm7b jipbh pounq Cpbymm77h Unp

n7'b. 3 mhgm4hbp uymmgm4hbp miumb pyymynuh:

m] flp y^ijnhmp Wmpjim4p jipbh 7bB mnhbynu'. p]

Xinpmbjih Ujiunuu 4mhnu7p bgjiuymnu ijimpghb-

ynu: g] Zbp"8gk"bB 4bn.hby7h bmpp, Ujiunuu 4m-

hnL7p Zplmmih ijinpmgpbynu Cpm4mhhbpnuhS

\tmbu Ujiunuu 4mhnu7p. nupmpnupbm4p bu jip

Cmpmgmm qmLm7hbp7h mubyji Cmpmqmm gmub-

y"8' kb^ CmifnqnuiSn^u] mhnp pnynp uy7mpbpnuh

C"g mmhbynuh...: Uubmmpmhhbpnuh 47^ bppbp

ybhp Cmhgjiuyjip, np mju uymmnum7mh 3n8ii7'b

mhA jih Ujiunuu, xCmjp» 7m4 xCmjpu», pumb pyymp.'

Ujiunuu jih 12 mmpb7mh 4 mh 71 ">"""" 7 igm'

hji cfmifmhm7jih uymmmCuib f ' .p/ ' Bpp phmmhbop,

ZpBmhbpnuh mmpb7mh 4bb mohmp4pnupbmh

CmiSmp bpnLumq74 ppmb jipbhg &m4pnpgnujdbmh

^bpmgmpAjih, 7p mbuhbhp np Ujiunuu, phmmhji­

pjih Cbmp y^bpmgmpAmu: 3 opbp7 bmp, Wmpjim4

bu 3n8"7'b kpnLumq74 4"'pdmh, Ujiunuup

23

ijihuirubynu, nu qiajh guiiuh SiuAiupjih z/^^> pnhiu-

^uihhhpn^ yp^iuiquiuinuuib...: ((Uhnp iluijpp [Wuip-

jiujif] puujL ujhnp, "flpgbui'^' jihynu" ifbqfi uijuny^"

Ppjip- "' pi"- ^ i J P I Bu jujiuui ynnpiB pbg

7P ijihuin^fihp": Quuiu uihnhg [Sjiunuu]. "3["i jih-ynu" 7P tjihrnn^jip, Hb P 7/""^/' Pk jiBBji "(^ip k np fiJ Znp" mnuhp pyyujif"» [fnu^, 2. 48,49]:

S7p Sfiunuujih ppuib luouiju jiupmuijujjuinL upjiuhp

pnpCjiy 7"'- "' 1,1 "P- i) U"ipfiiif unHpnupjiuh p-

puib 7p 3n8"7'bl'B Cmifiup, Ujiunuu jih poujiy ig^mp

bquib uiuibhbpp, ((pnu Cmjpg)) n&n^ uipintujuijuinub-

ynu: ZjiJi "P Ujiunuu, 12 inuipb7iiih, pbyiuCuiu

iguiinuihji ifp bguib 7p, bu UuinnubiS^ igmingiuif lu-niub hp Uuinnubnj Ppgjih, pyyuiynuh, jdbpbuu, uiju

uiiupjip^h yiuin uiiuiu^ uiy Unupp ^ngjiB juijinhuib

kp jipBB up jiBp Uuinnubnj flpgjih 7- bu duiifuihui-7P Cimb 7p ifuipgnuh Cmjpnupjiuhp ifbpdbynu bu jip Uumnuiub Zijpp iguimnubynu, nu Uuinnuiub jip

Zuijpp Ciuyuj7byn8, jihpgjthp Uumnubnj Upgjih py

yiyp iSuipgng gnjg uiuiynu,' bu Cjufui, ((3jiu jihynu"

7P ijihuin.7jip», poupbpn.8 uihnhg gnjg ^ / 7 i _ inuij'.

Ul] Op 3n8n7iji ny7uip y7p ifniuhuip bpiuqji 479 ^

luhgiuifhbp jipbh bpbugng Cpbyuiui7jih poupbpp

np jipbh pumu. ((3n8n7'ji 4ji ^iphmp pbgji miuhby

pnu U"mpjim4 7j'hg, ^i^Bgji mhnp hbpujigjih

bhmbp Unupp Zngji7h 7' bu flpgji 4p igjimji bhmhji,

nu mhnp mhnuhp Ujiunuu, l"hp7t't) ghbu, pmhgji

jip dngn^nupgp jipbhg ifhgphp7h igjimji ijip77"-

3n8n7iji nffip kp nymmnujip7p U"mpjim4jih np Uji­

unuu Jmhnu7jih bppbp ypubp, ((pnu Cijpg", jipbh

Cm4mp: 2] ((27ji'°p gjimbp jd7 jihbji uy7mp 7 np jid

Zopu mnuhp pyymd», juoupbpn^, 7p 4bpd7 3n8n7'

ijijih, jip Cijpp PlfifP' nu mhnuggm7ji 7p JiBgji'

dmh7p Wmpjimdp, 3n8n7ijip jipbh Cmjpp 7nybynuh

Cmdmp,.,: Xinjh mmbh, Wmpjimd, djiym jjiybynu 7p, "hmppji7y Cpbymm7jih juoupbpp, np jipbh pumb 7p

np ((Unupp Zngjih igjimji gmj pbgji bu Uumnubnj

gopnujdjiuhp pnu 8pig Cn^ihji igjimji pyyij, nu

pbgd7 bhmhbynu Unuppp Uumnubnj flpgji igjimji

punuji»: flu ny jd7 UnHfijiji "piyji'

UjunuCmhgbpA, mhnupmhmyji 7 np S7p Ujiunuu, md7h mmbh mmh d79< phmmhb7mh yp^mhm7jih

d79' myjummmmbgjijih d79' myjummmhpji igm-

Cnuh, ynu7mjji d7^, dngn^mpmhjih d79' jip kijpp

dmhygnumb 3 n n 7iji jih, dmjpp Amh yg n umb W nip -

jtmdjih, bu jip phmmhjipjih pnynp mhgmdhbpnuh,

hnujipnumb Aydmpjim u7p, gnupgnupmhp, jmpgmhp.

npgjim7mh, bgpmjpm7mh mh7bgb nu 7inpbmy

bmnmjnupjiuh, Cngmmmpnupjiuh, phmdp, gnjg

mnumb pyymyp, gmum77 4p, bgpmjp7 dp ymm m-

ubyji pbpbuu: Ujg 7 uymm&miup' np S7p Ujiunuuji gmumnjih dnpn^nupgp bu jip mym7bpmhbpp, S7p

Ujiunuup 7P Amhyhmjjih npuy7u 3n8n7ijijih npgjih:

((Uh, npnu Cmdmp U'n8n7n Op7hpjih d79 tpBg,

dmpgmp7hbph my, gmjh gmmhp, mjujihph' Uji­

unuu limgn^pbgjih, 3n8n7'jiji npgjih» [Un^C- 1-45]:

((... flu 7P gmpdmhmjjih mhnp pbphfh bymb yhnp-

Cmyji juoupbpnuh pmj, nu 7'pnfjih, um Un^nfijijih npgjih y7"" lfnu7, 4.22]: Ujuuy7n 7p mbuhbhp np

Sfp Ujiunuu jip Cmjpp Amhygnumb jipbh Cngmmmp

Un^nfijijih. d77 mhgmd jiu7 ((Cijp" y7 pumb:

UUb/lfi LflhUhlbUh

24

irurhiAirc ^nusnhbu 1 1 JU gpnupjiuhp ipgil"^ ifjihybu uiju Bpj'

^bpuiuiunLpbuih Cmuhnghbp, pbpbuu ujjh

utuyuiunpnupjiuhp uuuhbh, np uiju hjiuPp gpng uih-

Ap, Sjiunuuji ifuijpp' ITuipjiujifp, yji ujipbp, ^11/1/ uihnp

Cuihgfuy Cm^uinui^nupjiuh dp nuhp' JXjguyfu pnp-

Cnghbpfh ^p phgpbd, np upiuy phh lugui inn upjiuh

yphbh: ZngBunphbp Ayduipuinupbuih ^iBbpp py-

yuiynu ^ihynutub bh, bu n'pbu^ Aydiupinnupjiuh

uipduihji 7 uyiuyinuyiuhnubynu: Uju gpnuphuih huyui-

uiui^p, duupgji^p upuiy uyiuyiniudnuhphbp7, upuiy

Cuiuujinujyjiphbp7 ggnuyiughby 7, pmhji np uihnp

8"ip&uihp uiCuiunp nu luhgiupdiuhbyfi uyjiinji py-yinj, 7'pn7 Up- -jippp.' 9'punuji np «d77 djiyjiiun.

^Bg Cmpjiup jjiunuh djiyjinh duipgji^ Wiupjiuidjih

7 iugopbh»: U*lupjiuid bp7jihph 7, nu mjg uy m in A m -

7pB'np mgoPphbp ynby, uipgbop uijguyji-

ujihbpp ggnuymghbyp upm^y 7- mpgbop pngnu^hp

np jmujimbhm7mh Cngfi nuhbgnghbp 7npnnujih

bpp 7P mbuhbhp np dmpg7nupbmh Cn7nijni7iB

d77 Cnimumbp, dmpg7nupbmh Aydmpjim 4lp7[i-

yjih, mhbmhop pyymyn^ dmpg ^uz^yr 7p uymymbh,

dmpg 7ni7t' k niinpBh, jipbhg jnjup mhnp 8piJ

7P ghbh:

U*mpjimdp uymmnuby nu jmpgby Cmp7 7' Bp7

h7mmji mnhbhp, np Wmpjtmdjih dmdmhm7m'

yp^mhjih Zpbmj, pmgdmpjiu 7njn mg^ji7hbpnuh

d797h hmpmphmdnupjtuhp, gjihpp npnybg 3ji-

unuu dmhnu7jih dmjpnupbmh nu Cnguimmpnupbmh

Cmdmp, np buijpmjbg mhAhuignCngnupjiuh, mhA-

hnupuignud 7p uymCmh^P' -pnihji np phgpjih bmjpp

upmy bhpmgpnujiy, upmy Cnj7gnup pmjmiun.m7-

nujiy, ypymhm77h, mggtu7mhhbp7h d77nuumgnujiy,

ujipbyjihbpnuh duyjim7h gp7nup, gmumnmgjihbpnuh

hmpmmjihpjih, mpCmdmpCmhpjih hymum7 /'//"'•

ynu, hymhmb7h bm pgni^nu mmhgjih, djihybu jin7

mhpmpnj 7nynubynu jodmpbgmu.' Uju mumji&mh

ujipmjodmp Uumnumbn upbmh 7mdpjih, «Ud7h»,

pung bu Chmgmhgng dp, n^pd77 Cngbunpp 7phmj

yjmpgby, mhnp Cmdmp Uumnubnj ijimnp yji mmp:

Um7mjh uy7mp y7 dnngnuji np mh mhmbgbm7 7[l

dhmj bp7pjiu 8pniJ jipbh dmmnugnumb mgojjpjih,

gn^nipmhnujdbmh, jmpgmhp jih bu jipbh ynmj-

ynumb uymmjiujih.' Wmpjimdjih dmmnugnubyjip zzz-

d7h7h ymu jmpgmhpp ppmb 7 [HiiBp, bp7 mhnp

S7p Ujiunuu jih md7h ghn^ bmiumjbyn^ muypjihp.'

flupbdh Wmpjimdjih opjihm7jih Cbmbujihp, Ujiunu-

ujih ujipnjh Cmdmp djiym munp gnCmpbpnupjiuhp

dbp mypbpnuh mnH*- nuhbhmyn^, mh jipm7mh

opjihm7 dp pyymynu 7 pnynp mumnumbmuymymhb-

pnuh:

Pnynp mhnhp np Aydmpmmuy7u 7'nugbh Wmp-

jimdp uymmnuby: l7nip 7 U'mpjimdjih uymmnu7pjih

my Chmgmhgjih: Ijimjt pu7p- P7 j'"By 7p igmmnuji-p7 Wmpjimd. np dbhp phbhp.' Wmpjimdjih, djimjh

d77 uymmnu7p mmyp 7p jjiyk mubmmpmhp, mjg my

9mhm pmgmpjih Cm p n mh jip jih : xflu bpp gjihjih

uym7nbgmu, Ujiunuu jih dmjpp pumu mhnp, I Ujiunu-

ujih). (("hjihji ynuhjih»: Ujiunuu pumu mhnp. xfl'^ 7t'B' gnuh jihbji Cbm ji^hy pmh nuhjiu...»: bp dmjpp uuym-

umunphbpnuh pumu, [uymmn ujiphg], «b'hy np [Uji­

unuu] Abgji pu7' pp7p"-' bpp Ujiunuu jih juoupbpnuh

Chmgmhgbgmh. ^pniypp mbgji nuhbgmu, 7mpmuhb-

pp gjihjin^ ybgnubgmh: flupbdh, ITmpjimdjih igmm-

nufpp pnynp gjihpp ujipnghbpnuh hnjh 7 mjuop my: xUjiunuu, ji'hy np Abgji pu7, ppf -^"- b"hy 7'lL"k

Ujiunuu pbgji mjuop, Cjidm.' S7p Ujiunuu 40 opbp,

Ummmhmj7 ijinpAnuby7h bmpp, "fmyjiyjim i^/7Z_ gmj

bu mhdji^muy7u ^yz u7uji pmpngby, nu puby. «Uf-

uymyjumpbg7'p. ^i^Bgji bp7jihpji jdmgmunpnu-

jdjiuhp dom 7"- [Wmmp. 4.17]: 9'nugb''u uymmnuby

Ujiunuu jih dmjpp' [Tmpjirndp, lu C m mhnp upmjih

pmgAmhpp mju 7 f+Bgji Cmdmp, mjg pp7 - Cji4m

m uym yju m p 7':

bp7 ITmpjimd bp7j'hpjih d79 mbgb7mhmj np my -

jumpCjin 8pnJJ H^pp 7[l nymmnubh, 7p dbbmpbh,

jipbh 7'mgopbh, jip mpAmhp 7p yjihbh nu mhn'p

dbb uymmjiuhbp 7 phbmjbh. bp7jihpp mmnmuymh-

pji njjpjt 7n. BpiBnujt jipbh Cmdmp.' fmu np

mbgbm7 y7 ijt P"l"P pihbpnuh:

UU9nP fflbUhhbU'b

25

1J g"P.pp ifbp, Uumnubnj Cbm nuhbgmb Cm-

gnpgui^gnupbmh ^migh 7-' Wbhp hbgnupbmh bu ^Hhgmunp dmifm'

hm^hhpnu if79 7'"'"{Pf'B.p' Wbp gpmg yp^muymmp

7phmj pmijimhby, ifmmCngby bu hnjhjiu7 pmp7m-

ghby ifbg.' bp7 ifbb pmgmpji ifp if79 7'""HPtB^' Cuiuuihui7uih 7 ifbp dm if mh m 7lih ifbb ifuiup bppbub-7[i p&ngnuiffi J79 kp 8"""Bnup' Cfihmpmpnuphmh

Amjhbph nu gpmgjihbpnuh mgifnu7p uyp7nuif bu

2^gmjhnupjiuh 7 mpmmgpbh.' 'iinjhjiu7 pmpb7mif-

hbp bu phmmhjip 7pBmh Ahynuif pmhbghby pnp-

mm7byn8' ifbp 7bmhpjih fumgrngnupfiuhp.'

9m"j Smifpmj ifp' ifbp Ahynuifhbpn^ ybgnuh

bp7plih if79' "p47 7ipBhmjjihp gnupu byyby Ujn',

7ij' Unupp O-fippp mgoPpji ifji^ngmu ifmpji piii-

guignupbmh Amifpmh gnjg 7"'- mmj'. UgoPpp

Jbp 7bmhpjih Uumnubnj Cbm nuhbgmb Cmgnp-

gm7gnupbmh &uiJpmh 7' bp7 7ph'nhp unp^jiy

jihyig7n mubyji mggbgji7 mgopby, 7phmhp Jbb

pmpjiphbp ^ijByby Uhnp Jbp 7bmhpjih J79 4ji-^mJnup Pffifn'lp'

9phm"hp Cmpgp jiupiughby.' 9mhnhuiunpm-

uy7n 7 ig^pB^": UgoPpji Jji^ngn^ ifmpji pmgm-

gnupjiuh gmm^p^

hhynu" mgopbynu bhp.'

Wbbmgnjh uymmSmiuhbp7h J77p i jB 7' "P

pnynpu my Cuiummpji uy7mp nuhjihp' gjiJmgpm-

ubynu Jbp ^iihgrnunp bu AhynuJhbpn^ ybgnuh

mypmpCp.'

h''hyuy7n 7pBm Cmummp nuhbhmy:

xZit^H-PP i"By7h 7, bu yubyp Uumnubnj pou-

p7h» [Zn-n^J. 10.17]:

bpp 7P 7ip4'nBp Uumnubnj poupp, 7p mbu­

hbhp np Uumnumb jihyuy7" Jji^uiJnup bguib 7 uigo-Png Jmpgng 7bmhpjih J79' Uh Jbb pnumnuJhbp

mnuuib 7 ifbgp np 7phmj ijinpby Jbp 7bmhpp bu

gopmghby Jbp Cmummpp,' 'ij7mmji m'n. Cbmbubmy

pm^mybpmhpji poupbpp.' «ShnpCy bu pmgmgnu-

Pjiuh Abp ^pij mubyhmh Uumnubnj nu Jbp Sjipn^

Ujiunuu jih gjimnupbmJp: Uh jip mumnumbmjjih

gopnupjiuhp 7bmhpji bu mumnumbuymymnupbmh

^bpmpbpbmy pnynp pmhbpp Jbgji mnumu jip gp

mnupbmJp, np Jbg ijimiLpn^ f- miuuipjihnupbmJp

Cpmujipbg, npnhgJn^ mJbhmJbb nu uymmnum7'nh pnumnuJhbp mpnumb bh Jbgp npuy7ugji uihnhg-

Jn8 mumnumbmjjih phnupbmh Cmgnpgm7gjihp' mypmpCji gmh7nupbh7h jmium^ AiJ tuA muym7m-hnupbh7h TimPybynH [P. Ibm. 1.2-4].'

bpp Jbg yp^muymmng mypmpCji muym7mhnu-

pbh7h 8^1118 7""! ^mp^mpnumb 7p ggmhp,

7phmhp Jbp ujipmp pmdhb7gp Uumnubnj Cbm m-

'yop.pj' 4jiHffn8- Uh 7[l pBgp7 JbgJ7 np Jbp

phgpnumbpp jmjmhji phbhp jipbh: h"hy mbuui7 oghnupbmh np uy7mp nuhjiu'phgp7': Uh pnumm-

gmb 7 pnu bu jiJ 7'npj'phbpp CmjPmjpby.' «hJ

Uumnumbn Abp uiJ7h uyjimnjpp uyjimji ybgh7 jip

Anpnupbmh ymijin8. 8"nn-pn8 Ujiunuu Ppjiumn-

un8» I'Pj'LH' 4'89]-

ZjiJm b7nup bp7hmunp Z"pg Cbm pnu pnynp

7mpjiphbpg piudhb7g7'' guiubpg, 8'npBpg' ["Bgjip-hbpg bu JmmCngnupphhbpg: fUou7' Uhnp ZBi----

xUium^ phgpbg7p Uumnubnj prngmunpnu^jiuhp

bu mhnp mpgmpnupjiuhp nu bmpp pnynp pmhbpp

uyjimji mpnujih AbgjiU (Wuimp. 6.33].' bpp 7 mgo-

pbu, yJniuhmu yhnpCm7mynupjiuh jmjmhbyp.' Uji-

y7' xpmhji Jp Ciilmp Cng Jji' ph7p. iJi mJ7h pmhji J79 mgoPpn8 nu mgmymhpn8, gnCnu-

pbiuJp J77'nbg, Abp juhgpnumbpp Uumnubnj

jmjmhji pyymjU [<Pjiyjiuy. 4.6].' Wjihy mgoPpn8 Uu­

mnubnj Cbm 7p pmdhb7gjin 71 pj'.pBbpg, yJniuhmu

yhnpCm7mynupjiuhg jmjmhby jip ujipnjh bu og­

hnupbmh Ciifmp:

h^hy 7P uymmmCp Bpp mju nuggnupbuih CB-

mbujihp: Uumnumb 7p 8"'mkBgh7 JBg p7. «Uu-

mnubnj jumgmgnupjiuhp, np mJ7h Jjimp7 8Bp 7' Abp ujipmh nu Jjimpp Ujiunuu 4ipjiumnun8 igjimji

uymCigmh7» [C-f].' Ujn" Ujiunuu 'fipjiumnun8' Uui

ymijimgmhg 7'npBunp pmhmyjih 7 uymmiuupmh-

numb mgoPpjih: Wbhp 7 mgopbhp Jbp 4lp7yj>h jiyjumhnupbmJp: Zini.p"8 Jombhiuhp yhnp-

Cig gmCnuh mu^bu.'

bpp Cn-npn8 7'n"f"PBhp, [mgoPpp Ci'

ummpjih Amjhh 7] Jbhp bp7jihpji J79 Uumnubnj

gmCnuh miuHi- 7p hbp7mjmhmhp.' Wbp bp7hmunp Zmjpp 7P nj'pk 4bg: Uh 7 '"-g7 np nuggm7ji jipbh

hbp7mjmhmhp: Unupp 9-jippp 7'p"7- "Z'n4uipAui7iiu-pbuiJp Jombhiuhp yhnpCmg guiCnuh mnui^»: Wbhp

7phmhp phby gmjh, Xpmhji np Jbb puiCmhuijui-

uybm Jp nuhjihp bp7jihpp mhgmb, Ujiunuu •fipjiuuin-

up, Uumnubnj mpniujih m^ /jj i/ hummb..., npuy7ugji ngnpJnupjiuh phgnuhjihp nu yhnpCp gmhbhp uy7mp bguib mmbh Jbgji oghbynu» [bpp. 4.14-16].' Wbp 7'"' pji-fBLpp 7pBuih Jbb 7nf 8i"PP mi'"!' Uumnumb mnumb

7 Jbgji mgoppji miumhAhmyhnpCnuJp, np CmJmp-

Am7nujdbmJp 7phmhp gmy jip mnm^: Pmjg 7inpbunp 7 np Jbp mgojdpp Cmmtn-ib pyymj Uumnubnj

juoupjih 8p'nj- Uumnumbmynuhy Wmmbmhp go-

pmunp iLmgJmgjimnupjiuh ^/7L mmj Jbgji C'n7''""n' 7bynu AhynuJhhpnu bu Jbg JmmCngng Cngbpnu

Cbm: Ugojdpp Jbp 7bmhpjih Ciqnpgm7gnujdhmh 7muyh 7 Uumnubnj Cbm, bu mh 7p junummhmj mmy

Jbgji Jmpji jumgmgnujdjiuh, bjd7 mgojdpn8 pmd-

hb7gjihp Jbp JmmCngnupjiuhhbpp jipbh Cbm.' Um-

7mjh Cmpgp Cnn 7' P7 n'pymijt mgo^pji dmJmhm7

26

7P jiuur^iughkhp ILumnubnj Cbuil Sbgb^ni-Pjiuh-

hbprtL. Cmtfbtftiitii iTtupgjr^ ijru/}/, np opuj^mh J^k

luhgiuif 7 mgopbh 2 8mjp7bmh dmJmhm7n8' 7'"^

bppbp'. flifrnhp my Amy^h oin m^ 7"'J my gjiybpp

phmhmy^h mrum^.' Sbif gjimbp bp7 gnuh mhnhgif^

iS7''7B Bn- fA-bpbuu my gnuh bppbp ^mpdnumb ybu

mgopby 7mJ my Jmh7m7mh lugoPpg 7p7Bbyn8 7p

pmuiu7mhmhmu: «ZjiJm bu np uymn7jiJ igjimp 3p

unuu mgopp 7 'phbil pbgp pnynp ifbgpbpu, S^'^p.

hbp7', bu mju gjiyBp Cngjiu igmC7'' P7 "P hnp^h

bu ympphhmif, yhnpC^' "P 4jiym -Pnu pn^g pyymiS.

mif^B".'

bp7 ZBB.p phgnuhjip Uumnumbmynuhy Wmm-

bmhji Uumnumbp, yuim pmh ybhp 7phmp iu7h7myby

Jbp mgoPphbp^h: Wbp ynup^p bgng JuipgngJ^

pmhjihb"pp 7P Cmummmh Uumnubnj.' Pmjg Jbhp

7P Cmummmhp, P7 Cmummpp jnuumgnumb pmhb-

pnuh Cmummmnupjiuhp, bu ybpbugmb pmhbpnuh

muymgnjgh 7- Imuhgji mhn^ mium^jihhbpp H""'

jnupjiuh phgnuhbgjih, Cmummpn^ 7 ji^rnhmbp,

P7 mypmpC Uumnubnj poupn^ Cmummmnubgmu

nu mhhpbunjPpmhbp7h mju bpbugmbhbpp bgmhs

I bpp. 11.1-3]:

S7'pp tphmubg7p.

Uumnumb uyjimji Jji^mJm7 pnu 7bmhpjig J79'

bp7 4om bu jipbh nu 7p Cmgnpgm7gji" jipbh Cbm,'

bumjji Wmpgmp7h 7p jiipmjunuu7 Jbg. «S7pp

ijihmiubg7'p. pmhji up mh 7p gmhnuji, mhnp 7mh-

ybg7p. pmhji np Jom 7, P^l mhpmpjiymp jip &mJ-

pmj7h' nu mhop7hp jip junpCnupghbp7h Cpmdmpji

bu Sjipn^ gmiuhmj nu mh uyjimji ngnpjji mhnp nu

Jbp Uumnubnjh' ^muhgji miummmuy7" 7E hbp7»

[bu. 55.6.7]:

Uumnumb 7p pnummhmj Jbp Jbgpbpp hbpby

Jbgp bp7 ig^mynk l/'B.p ijihmnbhp.' Ujiunuuji m-

ym7bpmhbpp ijimijimphgmh np Ujiunuu mgopby

unp8bgh7 jipBhg: Uhnhp pujih Ujiunuup' «S7^p.

Jbgji mgopby unp^bgnup, jihyuy7u Un8Cmhh7u jip

mym7bpmhbpnuh unp^bgnug)).' Ujiunuu mhnhg

unp^bgnug mgoPp Jp, np 7p 7"Z'"-t "X^yrnL&izi-

7mh UgoPp» [Wmmp. 6.9-13]: ^mmji m'n. P7 Uh

mgoPp unp8bghby7h mn tii^ jiBy pmh7 ggnuym-

gni-g jip mym7bpmhbpp, «bpp mgoPp 7'ph7p. Cb-

Pmhnuhbpnuh ig7" ymmmpou 4ppyymp, ^muhgji

7P 7mpbbh p7 jipbhg y mm poubynuh CmJmp igjimji

yunujih» [Wmmp 6.7].' 9mh Jmpgji7 np ymm pmpb-

uymym bu 7pohm7mh 7 bpbujih Jjibuhnjh pmnbpp

7p7j'h nu 7P71'B 7E 7pkBBh: Umji7m Ujiunuuji nu-

gmbp y7: Uh 7'nug7 np mJpng^ upmn^ bu Hp4b-

nmhgnupbmJp mgopbhp, n'y p7 pnupm7ji "(7"

7p7hbhp S7pnuhm7mh mgoPpp bu 7mJ nupjiyji Jp

gpmb mgoppp:

Ujiy7" p7 xUpgmpjih ^bpJbnmhg mgoPpp

ymm mggbgnupjiuh nuhji» [Um7. 5.16].' bpp flHjim

Wmpgmp7h Cjih hupmj7yji mjunup 8ji8m7jih Cm­

Jmp 7 ngpmp. «bpp mhnhp jipbhg mh7''gjihhbpnuh

8pmj 7 ngpmjjih, jipbhg upuin^ jihbji ymgmgm7b-

gjihn [UH- Z-14]: Ujy. «Uju dnguHupgp jihbji pbp-

hn8 7lL 4ombhmj bu gjiu ypPnuhphbpn^ 7[L

igmmnu7. pmjg mhnhg ujipmp jihAJ7 Cbnnu 7» [bu.

29.13]:

Ujiunuu jip «S7pnuhm7mh UgoPppH umuy7u

u7umu. xfjuumji mjuuy7u mgoPp pp7p gnup. fl^

Zmjp Jbp np bp7jihph bu, 4inu mhnuhg unupp

pyymj... "».' fly p7 Jjimjh mju pmnbpp 7p7hbhp, mjy

mju 7l'pign8 Uumnubnj mhnuhp Jjiyai Bp nym-

Cbhp, mnui^ Smhyhmynu bhp gUumnumb npuyfu

Jbp Zmjpp.' bphmhp hmbu Amhyhmy, p7 Uh 7 bp-

7jihph nu bp7jipp umbgbngp: dybmhph nu Op7hpp

mnungp: Ubmnj Ujiunuu 7p unp8bgh7 Uumnubnj

jdmgmunpnujdbmh gmynuh Jmujih, jip 7mJpjih 7p

jmhAhbhp Jbp mJ7hopnumj hjiujdm7mh, ^'I'lt''

pm7mh bu Cngbunp 7mpjiphbpp: Uh hbpnuJji Jm­

ujih my unp^bgnug, jihyuy7u Jbhp hbpnuJ 7p

juhgpbhp, hnjhuy7u my hbpbhp Jbgji uympmm7mh-

hbpnuh: Uh uup^bgnug juhgpby jip uyiuymuymhnu-

Pjiuhp umumji7 ijinpAnupjiuhhbpnu dmJmhm7,

hnjhjiu7 ympjih' Ummmhmjjih g74: Uh 7p Hpt'"'

gh7 jip mgoPpp 7Bgpnhmhmyn8 Uumnubnj pm-

gmunpnupbmh bu gopnupbmh nu jmujimbhm7mh

ijimnp jih 8pmJ [Wmmp. 6.13].'

Ujn', Uumnumb mjibgbppjih umbgbjiyh 7- Uh

gopnupjiuh nuhji bu 7 nug7 np bp7jipp " Uumnubnj

Pmgmunpnupjiuhp dmnmhgbu'. Uumnumb U7p 7-

Uh 7'"i-gk mJ7h pmh pmdhb7gjiy pBgji bu jihbji

Cbm: Unupp 9-jippp 7'p"7 "P P"L"P "pmn8 ijihp

ijihmnbhp: «Ujuuy7u 7'p"7 ^7pp- "Sbgji CmJmp

bpmgjipu gjimbJ, bpmgjip Jp pmpopnupbmh bu

n'y Zmpjipji, Abgji muymgmj Jp bu jnju Jp mmynu.'

fnup jihbji uyjimji 7mhy7p bu uyjimji bpPmp nu

jihbji mgoPp uyjimji ph7p bu Abgji uyjimji yubJ. gjiu

uyjimji ijihmn7p nu uyjimji gmh7p, 8muhgji Abp pn­

ynp upmn8 uyjimji phgp7p gjf". nu bu Abgji uyjimji

bpbujiJ» [bpbJ. 29.10-14]:

Wbhp Jbb 8'Pkt'i. 8p Bu Jbb pmCmhmjmuybm >

Jp nuhjihp bp7jihpp gmgmb, Ujiunuup Uumnubnj

flpgjih: UJnup pnhbhp Jbp gmumhnupjiuhp.

xfluumji my CmJmpAm7nupbmJp Jombhmhp yhnp­

Cmg mpnnjih, npuy7ugji ngnpJnupjiuh phgnuhjihp

nu yhnpCp gmhbhp uyfmp bgmb mmbh Abgji og-

hbynul) [bpp. 4.16]: UgoPpp U umnubnj Cbm Jbp

nuhbgmb Cmgnpgm7gnupbmh 7muyh 7' Ugop7'

^bpJbnmhgnupbmJp.' UJ7h op mgop7: bu mju

mmghmuymyjig dmJmhm7jih,. Uumnumb Jmpji

upmji bu Cngjiji jumgmgnupjiuh uyjimji mmj pbgji.'

Uyjummmujipbg'

hi. luUShbbUl

27

M 1 ifbpji^biuh Cbn.nLuiJiiu7mjuihji 8pmj Cmp-

LHgiugpnjgj, ifp phpmgpjih, Hjh 9iy7juph,

xfi-nujih fi-uinuppg)) bp^huiifbpA y^Bpbpnu ngpbp-

gnupbuih Cbmbutuhpn^ "PP ifbuiguib uig^^mj ifp

7P Cmpgh^' xUumnuuib ji^hyig^" P"Jf muipbg up

lujgigjtuji puih ifp uyiuuiuiC^P"-'

Zbuiuippppuj^mh 7 mh77 umtuguib uyuiuiuiu-

puih p.

«bu 7P CmuuiuiiuJ np UuinnLiub Jbgji ig7ii'pn-

puiig7n 8ymuiguib pyymj uiju iguiinluCuipjih Cm­

Juip, puijg Jbhp inuipjihbpn^ ighgbgjihp' pubyn^

Uhnp, np Cbn.nL. Jhuij Jbp 7mn.ui8mpnLpbh7h,

gigpnghbp7h nu Jbp 7Bmhp7h: 9p ^mpbbj np

Uumnuuib uighnLuiujipin pumyn^. ^mifiug Jp J77

7ngJ puiynLbguiL.' h"hyig7u ^pBmhp jnuuuiy np

Jbgji hp opChnLpjiLhhbph nL igiuyuiigiuhnLpjiuhp

yhnpC7' bp7 yiupnuhui^bhp puby Uhnp. "Wbg Cmh-

gjiuin Ag7 "'*'

xli^minji lunhbyn^ HpZtB B'lBl"'-Pj"-hhbpp,

luCmpb^ym^mh jiupAui^nLJhbpp, guypnghbpnu

J79 nyuiinuiCinbhbpp bujyh. ... ^p JminbbJ np uiju

pnynpp u^nmL 15 inuipji uiiLUip Bpp ^mnui^mpjiy-

hbp7h nJuihp, jiuHgBguih op7hpji Jp Jji^ffmL ui-

goppp lupgpby inuiy guypnghbp7h hbpu, bu

Cuthpnupjiuhp mhnhg CmJmJjim grnhnubgrnL.' U-

uym, J77P pumL, xUubyji ymu 7 'pLL'"J g"lP"gBbpnLh

J79 Uumnumbmynuhy Wmmbmhp y^mpgiuy^ [Itujh

Uumnumbmynuhy Wmmbmhp, np ^p uymmnujip7

aWp uuymhhbpH, xWp gnghmp», xRjimji ujipbu ph-

7bpg mhAjig uy7u»...: bu Jbhp mhnp «ymu» pujihp»:

«Snpp. 1l7h&mJjih Upnp Cmummmbg np

uy7mp y7 Jbp gmum^hbpp bbbbhp, bp7 ympnu-

Pjiuh phbynu pyymh, npn^Cbmbu jipbhg mhCmmm-

^mhnupjiuhp ^p 7"P"Bghbh bu ^phmhp mhnhg

jihphmghmCmmnuJjih ^hmuby. bu Jbhp Jbp ^mp-

gjih pujihp. Wmuhuig7m Jph 7 poungp" bu Jbp

«mjn'»h mnujihp»:

Uuym, nupjiy J77p P"mu np uymmym& uyjimji py­

ymp, bp7 nuunugjiyhhpp bu mhop7hhbpp Jbp gmum^-

hbpp yuymmJbh, bpp mh^mpgnupjiuhhbp phbh, nu

Jbhp «6ijiyg 7"- pujihp-' Jim gmp mg7 mh bp 7h n-

Jmhp h^mmby mnujih. «9mpbunp y7 P7 j'hyuy7u

7 'muypjihp Jbp mhAhm7mh 7bmhpp, bp7 Jbp gnp-

bnuh7nupjiuhhbpp ymu 7bpuyn8 7mmmpbhp», nu

Jbhp uymmmupmhbgjihp ym'm ymu ».'

«Uigm nupjiy Jp pumu. "l7mp y7 np Junupp

ijinppmJmuhnujdjiuhhbpnuh hbgnujdjiuh uymm&m-

n.7 •' Ujuuyjiun^ Cuym7munp Uhgyjinj xW iij uimu

fi'nuuuol) pmhgmpmhjih J79- U- 9nju WmpjimJjih

bu 3n8u7ijijih ijinjumpjihbgjih xSplCE Girl5»ji t^/r^-

mnpjimh bu 97pmJp. nu Jbhp joJmpnujlbmJp ph-

gnuhbgjihp»:

xflupjiy Jph my mubygnug, "U'bp7 71'Bbpnu

uymm7bphbpn8 pbpjJbp migbhp bu gmjh mhnum-

hbhp jigm7mh JmpJhji gbgbg7uujlbmh ^u^u/^uzb

ghmCmmnuJ": bu Jbhp mhnp xh''hy ymu^, pujihp».'

xUpg, Jbhp Jbgji Cmpg f7i_ mmhp, jihynu" Jbp

gmum7hbpp jugAJmmhp7 'l"'-p7 bu 7mpng ybh

gmhmgmhby Ajiygp ujumy7h:

Smm Cmumhmpmp, bp7 ymu Jmmbbynu py-

ymhp, uyjimji mhgpmgmn.hmhp np Jbhp 7(1 Jug'

8bhp mjh jihy np ubpJmhbgjihp»:

Smumyji 7 P7 l'''Byuy7u Jmpgji7 ymm gjiupnu-

pbmJp Uumnumb 7'mhmbubh bu jbmnj 7p gmp-

Jmhmh p7 jihynu" myjumpC" g7uyji gJnpp

7 nuggnu p' UhpJpnhbyji 7 P7 j''°hyuy7u gjiupmu

Cmummp 7 phbmjbhp pbppbpnu mbgb7nupjiuh-

hbpnuh, jiu7 Uumnumbmynuhy Wmmbmhji &yJmp-

mnupjiuhhbpnuh 7 phggjiJmhmhp.'

SmpJmhmyji 7 P7 j'"Byuy7u pn(npp Ipmpm bp-

Pmy 7P mbhymh, pmjg hnjh mmbh ybh nugbp Cm-

ummmy Jmmbby, bu ny my gnpbmgpby mjh jihy np

Unupp 9-jippp 7P uymmnujip7-'

Smpopjihm7 7 P7 ji"Byuy7u Cmgmpmunp mhp

Jmum Juyjimhbp nu gpnupjiuhhbp CpgbCji hJmh

CmJmgmhgji Jji^ffu^ kiL "ijinnujih, pmjg bpp Sp

pn^ Jmujih uymmgmJhbp nugmp7nujih, Jmpgji7

gmhnhp nupjiyjih ijinpmhgbynu 7'bp7Jmjih: 3m-

umyji 7 P7 t'''Byuy7u mhh7mpmgpbyp 8P'h"'lbt'

gnbCji7 Bu mhuymp7Bym pmhbpp mgmmop7h 7p

yp^jiB CmJmgmhgji umbgbmb mypmpC7B hbpu,

Jjihy Uumnubnj Jmujih Cpmmmpm7numb gpnu-

Pjiuhhbpp Cbiunu 7p uymCnujih guypnghbp7h nu my

ju Lumiuijui jpbp7h :

3mpJmhmyji 7 "p 9mgmhgji yp^mhjih guypnghb-

p7h hbpu, bhnghbpnuh CmJmp igmmpmumnumb hbp-

7mjmgnuJhbpnu hjiuPp Ujiunuuji tfhnuhgp y7, mjy

fluoyP Sjighjiji C7.pBmphhpp: UJopmyji 7 7p"Bm7mh

mohji Jp mpAm7uupg mnhby miumhg bppbp jtJmhm-

ynu mhnp ympJmiujiph nu hymhm7nupjiuhp:

28

]-

• U y L ^ U ! " U S b U l " U

11940-2009}

J ujg/fih \iUlyuyuihUlbmh bhmb 7 Uuypp 13,

Cni940lih, hh^bg ji S7p Wmpu, 20, 2009l,h.

miLmuouibmh dmiSp 10:42fih:

Uh gnuuuiph 7p WmhnL7y bu Uyjiu Ximyigmhui-

bmhhbpnuh: 1976jih, uibgmijinpnLbgmu Uilbpp

^mjji Wjimgbmyhbp XimCmhghbpp, jip iSop bu

bgpmjphbpnuh Cbm:

d-mgyjih phmmhb^mh mnCJji^ gmumjimpm-

^lU-Pju-h ummgmb 7p jip bhngp7h, ifmhrnurnhg' Cn­

gbunp pnpnuh^ 7pP"'^Pj"^B' jip ifopif7h, npnuh

^u/i#/y.^/7 nuh7p ifbb u7p nu hnujipnuif.' Unmuby

bun, pnhmpC h^mpmgpji m7p 7P' "P gypmunpm-

pmp Uumnubnj mnumb yhnpCph 7p' Ip h^mpmg-

pjih gypmunp gjibbph ^ ^ h " Cmifmp hnujipnuif bu

u7p- hnujipnuif phmmhjipji pnynp mhgmifhbpnuh

Cmhg7uy, p7' bh n gp jih, ifmhmumhg' jip ymm ujipb-

yji ifop Cnihg7uy, npnuh Chmgmhg 7p mhybgop7h:

hp pnjpbpnuh nu bgpmjphbpnuh ^u/J/iy^jiy ^p mm-

b7p pnp n7p bu pnynp Cnipmgmmhbpnuh:

cfmgyjihp npuy7u gnuump' thu/^/i/J/zy. bu Cnium-

mmpjiif 7p bhngpjih, npuy7u pnjp' Cngmmmp,

hnujipnumb bu jmpmmbuop7h ujipmyjip, npuy7u

mmhmji^jih' myjummmu7p, ymijimgmhg ifmppm-

n7p, bu'phgCmhpmuy7u' ifji'ym jmpgmyjip jiptf7 Jb-

bbpnuh Cmhg7ny: Un.mpjihji, uymmnumjuhgjtp bu

ynup2^ 7p mh:

Omgyjih nuh7p nupji'y mpdmhjip ifp buu. ^ni'if

mubyji Ajiyg, Ajipp ifp' Uumnubif7 jipbh yhnpC-

numb, mh nuh7p fBgbgji^ Amjh.' 9 bpg7p Znijbp7h

gbgbgji^ bpgbp. jm^ ^Bpnmjih bhnuhg nuhbhmy7h

bmp, nuh7p Cngbunp bpgbpnu Snju uymymp ifp, n-

pnhp ifhmgjih jip pbphjih nu Cngjijih J79. Ajihybu

8bp^: bpghyp Omgyjihjih Cngb^mh nupmjunu-

Pjiuhh 7p- 7 Bpg7p mmh gnpbbpn^ gpmgmb m-

mbh, bu phgCmhpmuy7u' tfji'ym.' hp 7bmhpjih Hp^jih

mmpjihbpnuh, jigjipmig7u m7mpmgmb pyymynuh,

mm7mujih' bpp np 7'npbhmp' 7'Bpg7p: bu bpgbyp

ifji'ym my nupmjunujdjiuh 7p uymm&mn.7p jipbh bu jip

Cngb7mh mpmifmgpnujdjiuhp 7p pmpApmhmp'.

9bplj,h yplmhjih, bpp jmSmju Cjiumhgmhng 7p

gmhnu7p, bppbp ygdgnCbgmu jip ^jigjipm7mh

mmiumuymhphbpnuh Cnitfmp, mjy ifbb Cmifpbpnu-

jdbmifp mn7mg:

bu 8Bp9n>ny7n, pmjg u/i/i^J#^l# 7nipbunpp, ifbp

chmgyjih •P"Jpj'7[L HpABiumhg Cniummmgbmy

•fipjiumnhbmj ifph 7p' bgmb 7p 9bhmg ijnipdmpm-

hji mym7bpmnuCji, uygmji7nujdbmh bu uymmmhji

mmp jip jih 7nihnhmunp 7bpnyn8 jmAmjumb 7p 9ji-

pm7hopbmj Rmpdmpmhp.' Uuym npny uimpjip7 Ap

bmp' bmiumjmb 7p npuy7u 9jipm7hopbmj 9nipdm-

pmhji nuunugynuCji' Zniy7nyji A79'

Wbp pnjpji7p' uhmgyjihp, jipmig7u nuh7p mn-

7nuh bu nudbg h7mpmgjip ifp.' [j.hmmhb7mh mnC-

Aji7 bu Cmjbgji 7pjAnujdjiuh, bgmu jip 7bmhpjih

nugbgjibp bu bppbp yybgbgmu mh77 j'P mApng^^

7bmhpjih phjdmgpjih:

Wbp Omgyjih pnjpji7p njipbg jip phmmhjipp bu

ijinjumgmpAmpmp junpmuy7u ujipnubgmu jip pnj-

pbp7h bu bgpmjphbp7h:

bu, mif7h7h 7nipbunpp, 3jiunuu -fipjiumnuji u7'

pp jip 7bmhpjih muymu7hh 7p, npnuh ijimpbgmu m-

hmjymjyop7h: Uh ^nmmC 7p j'P ijip7nupbmh bu jip

mApng^ Cngjin^ bu ifmpn^ mhubjdbubjdop7h uymy'

mbg jip 'j'p7blP^ ^7p 3jiunuu -fipjiumnup.'

hp phmmhjipp, Amhmumhg' jip .pnjpbpp bu jip

bgpmjphbpp junpmuy7u 7p ugmh jipbhg ppn^'

Omgyjihjih, 7npnuump:

Omgyjihjih ujipn^ gbgnuh ujipmp, npuy7u

AyAmpjim -fipjiumnhbrnj, 7phmj ifjimjh uymmgm-

Aby' Jji'ym ujipnij bg7p:

wuruL "hnhsuwbu-b

29

P t ^ u ^ s b y - b

11944 - 2009]

V^^F"^ Cpbymiu^p SnH^'j' bgpop luy pumu.

\j«9p puiu7 giuLui^n, b^nup bu Cmhgy^

uttiin.ujuyiijhphbp7g-' ITmfi'p pnu Sjtpn^g nupiujunu-

pbuih A7l«:

Sn^n^]' bgpop ifuiCn^ "^^uyf/uyiJAu/h phtniuhjipp

^npuhgnug ujipbyji n^ni^jig Ap, Cmjp Ap, uihbp-

Cuijp ifp, bupiujp Ap bu pntuhji^iibpnuh ybgnun^'

«C. Baba» Jp, fiu^ b^bgbgjiu' gnpbnuhbuij bu dpui-

^luh gapbuj^jig Ap:

tfiurLUjjnupjiuhhbpnu yuijh bjip Ap nuh^p Abp bg-

pujjpp: Suijhhpjighbpnu buiiLUjjnupjiuhp, Abpbhui-

^luh linpngnupfiuhhbp, Ojipui^hopbuijji bu •finjpbpnu

dngnpibpnu ijinpuigpnupbuih igiupujuj^mhnupjiu-

hp ujipujjoduup bu nupuipnupbujjp 7p 7""nnjp7p

ujh: \ftubu b^bgbgunju Cmligiuhiu^nupbtuh bpui-

gjjphbpnuh A^^ uih AjiHghbp ^p Chuip^p huipui&ui-

yhpnu bu ui'jy lunjiphhpn^ lu^h^mynuiub gnuJiuphbpp

J^^iubg pbphyn^:

9uipyui^mh Jui^uipgui^ji 8r"'J "'B jip yujuuignj-

hp ji gnpb 7p Q-h^p yjihnupbuih CmJuip.' IXhnuybg^hp

ujipng bgpuijp Aph 7p bu jip pnynp jiupiupbpnupjtuh-

hbpp uihnuynupbuiAp 7p ^nrniuip^p-' Suipui^mpbnu-

Pjiuhhbpnu uiinbh' uih ^'nAp^ui^ Ap 7p guituhuip

ujtpnj bu bgpiujpuj^mh Cngjin^, uui^mjh uiiuuihg

uuj^mp^bynu AyAuipmnupjiuhp bu uipguipnupjiuhp.'

Sn^n^'f' bgpop ^buihpjih uiniu^jih pujiuuiunuh

uiiupjihbpp luhguib 7j'h pnuyiuh bu uihuyuinug, uui-

^uijh •fipjiuinnup phgnuhby7 bmp, npuy^u jip 4>p7p

yp bu S^pp, Ahmgbmy 25 mmpjihbpp bgmb 7j'B

Cngbunpmuy^n pbppji bu uymgmpbp,'

•fimpngng Ap pyymyp mubyji ^^'"jn'l Bqpmjp Aph

7p mh bu ymm 7p ijimijimp7p< np jip Aomji^ ph^bp-

hbph nu Cmpuigmmhbph my hbg AmJpmj^h puiyhyn^

mpdmhmhmjjih mjh bp^mhji^ nu jmujimbhm^mh

^bmhpjih nu ijimnp jih: UA^h mmp jip ji bu gmum-

^mpgji Cbm ^p jnipuipbp^p bu yijinuJ p Cniumuim^p,

Cngji Ap 3jiunuuji mnm^npghynu AmuiCngnupbiuAp:

ITbp bgpmjpp ynju Jph 7p' np ^p 'j""Jl7p tP nih-

7jiuhjih J79' .pnihji np &yJmpjim 41131]jih Jom

^brnhp Jp 7 mnyp^p nu jip ^pnij Cmgmb 7p ^nuunj

g^hpbpp: hjmumpjih gnpbbpp 7'mm^p, mhnp Cm­

Jmp Imujijdjih uy^u jihph my 87'njBg- xflpuy^ugji

lAumnubnj u/fi^Ai_ pmybj 7bhgmhjihbpnuh ynjujih

J7l» lUmgJ. 56.13]:

hp 8>jigjipm7mh gmubpnuh J79_' "'h Jjiym bgmu

mhmpmnuh^, Jji'ym ijimiup mmyn^ Uumnubnj:

Wjujijdmpnujdbmh CmJmp gjihpp mjgbynghbpnuh

mh bgmu pm^mybpnujdjiuh bu opChnujdjiuh.'

U'ji^mh7bmy Cnn ig^mp 7 jj'yBhp jip mnmpjihji

7j'Bp' 97pPm pnjpp, mhnp Jjihybu ji JmC Cmum-

mmpJnupjiuhp, JmCnumh ynupji Anpjih i/^^^Jz

mhghng jip mJnuuhnjh uhmpjih Jom.' Abp^h nup

mmpjihbpnuh, Jbp pnjpp bmiumjbg 8Bp7h' jipbh

mpnumb pmgmn.ji7 njdn^ Jp. Jnnhmyn^ hnjhjiu7

jip mhAhui7mh m7mpnupjiuhhbpp: Rbp^jih yuipuip-

hbpp, Jbp bgpop gmubpp x^mnbyujhjiup ummgmb»

umum7nupbmJp, pm Jbg jih gjihp CjiLmhgmhngjih

J77 nbhbm7jih J79 ' 97pPm .pnjpp, miumnumh ^lu-

hnup dmJbp7h Jjihybu jipji7numh nuy dmJbpp,

mJnuuhnjh pn^. Uumnubnj poupp 7p 7mpgmp, 7p

pm^mybp7p. 7ll 'l°P'ngh7p nu 8bp^muy7u Uumnu­

bnj Abiupbpnuh jmhAhbg' 3nuyjiu 14, 2009jih.'

Rbp^jih bp7nu mJjiuhbpp mubmmpmhym7mh pbJ

Jp bgmu, JmCnumh mh7ngjihp, pnynp mjgbynuhb-

pnuh bu hnjhjiu7 Cngji Jph my ijip7nupbmh miump

hnpgbgjih:

S7pp mJU gnjgp opChbg gmum7hbpn8' Cngji7 bu

9'7npg, 8ibumjn8' UpJ7h, bu Cmpun8' Wmpyjih, nu

Pnn.hji7hbpn8' dnuyjim, Un^jim bu lyJJm:

«bpmhbyji bh mhnhp, npnhp "hmnhnu7jih Cmp-

umhbmg phjdpjipjih 7mhynumb bh»: xflu^n 7 n U

JmC pnu pmjjdngg, nu^p 7 n'8 gbpbgJmh pnu '

jmgjdnujdjtuhg»: ("l^muhgji gjimbJ np jiJ "hp7jiyn

ng^ 7: flu 8bp9j'h dmjmhm7p uyjimji byy7 bp7pji

8pmj: flu p7Bu JnpP7u bmpp mju my iji&mhmj,

pmjg jiJ JmpJjthn8u gUumnumb uyjimji mbuhbJ»

[3np 19,25.26]:

^LuifLup bt. op^hbuj£ [^11 ^bp bq^pop piuqpp y/' "'*

mLUl^p. luif^h.'

/^npnhpo

3urnhfi- "husuidbuh

30

^ b s n n u b y u

11915-2009}

1 l^bp 2 Luui ujipbyji bu puih^mgjih ifuijpji^pf

%J ijiLu^bg jip uiypbpp bu ifb^hbguiu mju

mypmpC^h' Snuyjiu 8, 2009jih, miumuombmh ^ui-

hnup dmifbpnuh, yp^muymmnumb jip gmum^hb-

p"i-

Uh iSjimgrnu jip ymm ujipmb bu uymymmb

ijip 7yjih' 3jiunuup hmbu jipJ^ um uj^ hh^mb ujipbyji

mJnuuhnjh bu Jbp puih^uigjih Cop' "hpjignp bg-

pop:

Uuypjiy mJunuh, upmji mmghmuy^ Ap bmp' Cp

umhgmhng^h ijinpmgpnubgmu gmumlyhbpnuh

mmh A79' nup yp^muymmnumb jip ujipbyjihbpn^

phi lAnub gmu Ajihybu ^Bp^jih ynuhyp:

P-^bu ymm m^mpmgmb bu Cuigjiu ^phrnp po-

up, um^uijh n^ppmh 7'"'-pwpwhmp bu g^Apjih

mpmmjmjmnupjiuhp 7p ijmpnu^p, Bpp pnynp gm-

um7hbpp, pniuhji7hbpp, hmbu Cngbunp pnjpbph

nu bgpmjphbpp mjgbynupbmh ^ / I L gmj jih jipbh.'

hp 94 mmpjihbpnu phpmgpjih, Abp AmAmh gp

Amgpmubg ymm gJnumpnupjiuhhbp, um7mjh mju

ijinppm7mgA Amjpji7p bgmu JbbmCngp 7uijmmtu,

pbmphgjip, CuiAbg &mybp bijing, mhhAmh Abium-

gnpbhbp mypmmng, ymm Cjn-puiu^p, oghbynu

Aji'ym uymmpmum bu mmh gnuiup puig pnynp jih'

Cuiuuimmgbmyhbpnuh 7'nA' n'y-Cuiummmgbmyhb-

pnuh:

Uiumhg gmhgmmji bu nupmpnupbmAp jip ph­

mmhjipjih bmhp uympmm7mhnupjiuhp 7pbg, bu b-

gmu mjiuymp 7ngm7jig Ap, bu gnCnumb Amjp Ap,

ijinpmhgbyn^ gmum7hbpnuh Cngbunp bu pmpnjm-

7mh mpJ7.ghbpnuh 7wpbunpnupjiuhp'.

Smiji^h mubyji 7p "j'pfp bpgh nu hnumgp.' hp

pm^mybpnupbmAp 7p np gmum7hbpp Cbmbumb

7jih bpmJymnupbmh, npnhgA^ bp7nupp mjimgnu-

hbp my ummgmh ymm ymu hnumgnghbp piQuyn^'

jihyuy^u hmbu pnn.hji7hbp7h nAmhp.'

JibpAbtumhg Uumnubnj gmum7h 7p- Unupp

O-jippp ubpmng bu mgopng Amjpji7p Abp.'

P-mgAmh mpmpngnupjiuhp 7'nn"npnubguiu

ifmymhuji fngbunp bgpmjpnupbmh b7bgbgjijih

A79' 3nuyjiu lOjih, CnbpmgAnupbmh Ap hbp7mjnu-

pbmh:

Abp. 3m7np Sn7ui&bmhji uymmgmAp mubmm-

pmhynupbmh Cngjin^, Abbmuy^u mggbg hbp7uihb-

pnuh 8p'nj' bpgnubgmh AmAmjjih ymm ujipmb

bpgbpp bu 8Bp9""~"P"'-PBmh' jip pniuhji7p' Un^'

hmpmh Ibmpnubmh, 7'upguig Abb-Aop 7Bhum-

gpnupjiuhp' np Cbmbubmyh 7-

xlTbb Jmjpu, xfj'.pPnpjim 9bmpnubmh, bhmb 7

Wmpmy, 1915jih: iThngpp bppbp y7 Amhygmb, bu

Cmum7 hbmmb 7 nppmhngji Ap A79 j'P Abb ppn^

Cbm:

1933ji "hbm. 28jih 7'mAnuuhmhmj "hpjignp

9bmpnubmhjih Cbm, 97jpnupji A7'j: bp7nuph my

Uumnubnj gmumlyhbp pjymyn^ 7p Ajimhmh bgpmj­

pnupbmh b7bgbgjijih: S7pp 7P uympgbu7 mhnhg

bpbp gmum7hbp' 3mpnupjiuh, Uyjiu bu 9bp&, n-

pnhp 7P Abbhmh Uumnubnj SmApnuh A79- 9-pji-

gnp bgpmjpp mubmmpmhynupbmh CuiAmp 7p

yp97p ommp bp7jiphbp bu 7p p"'P'n7'"j7p uinuh7h

bp7ujp mmbh: WmJmh mjg opbpnuh ujipng bu

CmApbpnupbmAp 7p Cngmp jip mmh bu gmum7hb-

pnuh uympmm7uihnupjiuhp:

1959jih, phmmhbop 7p Cuiummmnujih 3)pmh-

umjji Auiymhu pmgmpp, nup "hpjignp bgpmjp 7p

ummhgh7 b7bgbgunj Cn8num7mh uymymohp,'

hpbhg gmum7hbpp 7'uiAnuuhmhmh bu 9jip-

Pnpjim Am Jmh 7 nuhbhmj pnn.hji7hbp bu bniubp,

npnhp 7p ^n'jBybh jip pnpnuh7 u7pp, ppmmhbpp

bu mgoPphbp', hp Jjim7 ijimijimph 7p HpBhp Jbb-,

ghby Uumnubnj AmJpnuh J79' nup op Jp pnynph my

bp7jihpji J79 Ajimujih uyjimji gmhnujih,'

Ujuop, mpnup bhp, pmhji np jipJ7 7ll puiJ-

hnujihp, pmjg jnjun^ bhp, P7 Bp7j'hpp gmpAbmy

uyjimji mbuhbhp gjihp.'

Ujuop, 7nu ymhp, pmjg ybhp jnuumCmmjip,

pmhji np 3jiunuu pumu, «bu bJ AyJmpmnujJjiuhp

bu 7bmhpp»: bu mju AmJpmh phmpmb 7p puiybhp,

np g7nij' Bp7j'hp 7E 'nuihji, 7ll 9_'"Bmhp Jbp

Jbb-Jop Cuiummpji opjihm7jih Cbmbujiy,'

Ujuop, 7' nugbhp puby mhnp, «ShnpCm7my

bhp, Jmjpji'7, pnu ujipnjg, gnupgnupmhp jig, gn-

Cngnujljiuhhbpnug, jupmmhbpnug, mgojdphbpnug

31

Cuitftup, npnhp Jbp upmjih J^^ uymCmb bhp»: Unupp fngjin^ Jjujipuipnumb bhp, bu gjimbhp np

Ximbu Jmuhuijmmnu^ yhnpCm^mynujdjiuhhbp b- jmujimbhm^mh Cwhgjiump Jmmu.' Pmpji uyuimb-

HHS'-"! F"l"P bgpmjp-pnjpbpnuh, npnhp gmhm- pmgjp uymmbpuigJbguiu, ph^mppp ^ i i/ inu/yiAj bu

gmh ^Bpnybpn^ J"'F'{-Bgjih, pm^mybpbgjih bu Cujummpp uymCbg.'

igmmnubgjih Jbp ujipbyji Jbb-Jmjpji^p-' OpChbm^y pyymj jip jjiymmm^p-

Ubb 9bsrnubU'u

i , b n - l L 9 U . 8 1 i b 8 t ' - 8 b h O P A I i n h b b t ' - B

3nju | i SuijG 800-768-3021

888-612-8892

iL-unb-B nn AU.iru.bu.ps-h2 b c s - n p i r i r i r b v

abbcnj.org (IiIil ^ppu]iji bqpmjpnLp|iLG)

abbcpas.org (<biuumin|iGuij]i bqpmjpnLpJiLG)

abcy.org (bpbLuiG|i bqpmjpnLpJiLG)

houys.com (imj U,Lbin. bqpmjpnupjiLG-P'npnGpo)

christrevelation.info (3mjmGnLp|iLG)

icfn.tV ('BpJiuinnGbuij QGinmGjif|i ibn.uiinbu[i| ]i bmjbiuG)

hallindsey.com (ITmpqiuptnLpliLGGbp)

davidjeremiah.org (Puigmnjilj *nmui(j.uxifGbp)

bashde.org (2,nqbLnp b p q b p )

insight.org (PuiguiRjilj *nuimquiifGbp)

harvest.org (Piugiun.}il| lluimqmifGbp)

lamblion.com (ITiupgiuptnLpbuiG ITb^GnLpjiLGGbp)

oneplace.com (SuiGmquiG 'PmpnqJi^Gbp)

Aupgiuhiuhg Opbp^h 1500 Siupjihhp bmp

nirbP zubas-pc <9hSb snhra'ua'b'P*

UJU juijmmpmpni-PjiiAip ppfh hpmhgji kp^w- Bpji-

mmumpgnuCj'hbp, npnhp WwCJbmm^uihnupbh^

•fipjiumnh^nupbrnh guipAuib bh: Wmpjiwif fhmupmif-

pnup' 27 mmpb^uih bu Wmpgji^ Uiljtpguim^' 30.

-fipjiumnup pjiguipni-pbuiiSp guiuuihng bu 87'"J'"l pw^uipji CujLU/mujgbuiyhbp bh, npnhp W uipm 5,

20097h f, Hp. P-bCprnhj, pmhmmp^numb bh,

uympgmuy^u "fipjiumnhbrnj pyymyhnuh uymm&uinn^-

UJU ujg^ji^hbpp puihmjih J^t. 2""" uiuinmuybguih, p^'

^jigjipuiuy^u bu P7' Cngbuy^u.' 3hmmhji il79 "'pgb'

yuiijtm^nubguih bu dmJbpn^ CuipgnuijinpAnubgmh

^muynumb mypbpn^.'

Smpuip, Ognumnu Sjih, WmpfimJ bu Wmpgjt^ gui-

muipuih ^whynubguih, np jm^pg op j'pBhg mpnumb

gmmrnHjin-P jiJmhmh: "hypmunp phhjiyp xCuium-

mnupmgnupbuihi Hfo-p juihdhmpuipuib 7p' Uui^mjh,

bpp pmhmmp^bmyhbpp gmmuipuih hbp^uijujguih, ny

Ht"- Kpnubgrnu: Uhnp ijtnpuip^h, guimm^mpnu-

Pjiuhp gb^m^uipbg tjinpmhnpg gmmmpuig Sjimp

Zmmmmm: Uh Wmpfimilfih bu WmpgHjih Cuiuuimpji

Jmujih CujpgnuJhbp ppmu nu pumu np mhnhp ig^nxp

7 gpmunp bu pbpmhmgji ^Bpuyn^ nupmhmh jipbhg

Cmummpp: Uuji^ui gmmmpmhjih miu^bu ymm jumm^

ppmu np mju bpjimmumpgnuCjihbpnuh Jjim^ juih-

gmhpp jipbhg •fipjiumnh7nupbmh gmiuhmyh 7p:

Uuym Sjimp fmmmmm Cuipgnug mgH^BBpw-h, p7

jipbhp '3pjiumnhbm"j bh.' xWbhp 3jiunuup ^p "p

pbhpS, bgmu mhnhg uymmmupmhp.' bpp gmmmpmgp

CmpgnuJp ^p^BBg, mhnhp gmpAbmy pujih. «Ujn',

Jbhp •ftpjiumnhbmj bhpS:

xflupbJh huymJ 7j>p bu CjiAm •fipjiumnhbm'°j gmp-

AmpD, Cuiummmbg phhjiyp.' xWbhp WmCJbmm^mh

phmmhjiphbpnu J7^ bhmb bhp, pmjg buymj y7jihpD,

bgmu pm^mpji bpjiuiuiumpgnuCjihbpiiuh igmmmuprnhp,'

Zmpgmphhnupphp yuipnuhm^byn^. 9ph. fmrnrnmrn

Cmpgnug, P7 mpgbop gg^mgm'°b bh -fipjiumnhbmj py-

ymyn^. mhnhp pujih. xfl'y, bppb'p ggH'-A ynuhjihp^.'

x97mp 7 up pbpmhmgji bu gpmunp, Cbpp7p Abp Cui-

ummpp»: Uunp npuy7u uymmmupmh ITmpjimJ bu

U'mpgji7 Jjimpbpmh pujih. xWbp C^ui-uimpp uyjimji

ynupmhmhpn:

Zmpgmphhnupbmh J77 uyp^numb ^'ojp^B'ohjih,

bpp lipjiumnhbmj mg^ji^hbpp jipbhg Cuiummpjih mly-

hmp^byn^ pujih' P7 Uumnumb gjipbhp CuiJngmb 7p

Unupp Zngjijih Jji^gn^' ^[""P Zmmmmm pumu. «Uh-

^mpbyji 7 up Uumnumb Jmpg mpmpmbhbpnuh Cbm

juauji»: Wmpgji7 CmpgnuJp mhnp nuggbyn^ pumu.

xUumnubnj UJbhmgopnufljiu'hp Cuipgm^mhji mm"7

7P gh7p»: "fnup mpJmhji y7p np Uumnumb Abgji

juouji)!, bgmu gmmmjumgjih uymmmujumhp'. U'mpg^7

pmHi^pbmJp pumu. «Uumnumb 7'np"y7 Bu n'y ^7

gnup' p 7 Bu mpJmhji" bJ, 7ujJ' ny»: Sjimp Zmmmmm CpuiCuihgbg up 71'BBpp bm pmhm

gp7bh bu pumu np Jmmbbh jipbhg bgmb mnm^mp7jih Jmujih nu bpp uymmpmum bh bhpmp7nubynu, bm gmmmpmh gmh.' WmpjimJ bu U'mpgji7 mbgnunjh

H'uj pujth. xWbhp mpg7h Jmmbmb bu npnymb bhp»:

9Bp^munpnupbmh, gmmmpmgp pumu, P7 nupjiy

gmmmunp Jp jip gmmm^Ajiiup uyjimji mmj bu Pujy

mnumu np WmpjimJ nu Wmpgji7 gjipbhp hbp7mjmg-

hng ijimummpmh Jp nuhbhmh.' Uuji7ui Abppm7uiynu-

pbh7h ji HP miLmHh mhgmJ bgmb miumj^mp7 Jph

7p-

ZjiJm bp7nu bpjimmumpgnuCjihbpp bm kH^t

pmhmh bh'. 9,bg mJjiuhbpnu phpmgpjih, mhnhp ^ui-

mmiung^ [lll'"l''8 t""" kzl"'-p 7"P"Bgni-guib bh: P'7bu pjy7m7uih phmJp pnummgnumb 7p jipbhg, um7mjh

guipg ny J77 guipJmhnuJ ummgmb bh.'

Zm7mium7 uybmm7mh uymymohbmhbpnu CuiJm-

7bgpnh ^mhpbpnuh, WmpjimJ bu Wmpgji7 jipbhg Cm-

ummpp ybh nupmgmb, mjy mhnhp 7p ujipbh 3jiunuup

bu npnymb bh Jjihybu HP9 ^uiummmpjiJ Jhmy jipbhg

Sjipn^ nu 't'p7yjyh, jihy np my pyyuij Ht"-P' Uhnhp

3jiunuuji Cuihg7uy nuhbgmb jipbhg u7pp muymgnugmb

bh bu uymmpmum bh jipbhg 7bmhph my gnCby, bp7

Cmp7 pyymj:

UJU Cuipgmphhnupbh7h bmp' mhnhp pumb bh.

xbpp pmhm7h gnupu byybhp, 7'negbhp mpJmhmuymm-

nunupbmJp mpAm7nujiy»: WmpjimJji bu Wmpgji7ji

Cmpgp, Jmpg7uijjih jipmunuhphbpnu bu 7pohm7mh

mgmmnupbmh jumm7 bu mhgnup 7uiy7uihgnuJh 7

hpmhbmh jiypmhnupjiuhhbpnu ^ n ^ i / f '

WmpjimJ bu Wmpgji7 gjimbh np mypmpCji -fipjiu-

mnhbmj phmmhjipp mgopng 7 j'pBhg CuiJmp nu

7'pnbh. «ShnpCui7ujy bhp Abp mgojlphbpnuh CuiJmp,

npnhp Jbg 7p gopmghbh, bu npnymb bhp Cuium-

mmpjiJ Jhmy 3jtunuuji' hnjhjiu7 Jjihybu JmC»:

I'fwuhgji bu Cuiuuimin gjiinbJ, ^7 u'y JuiCp,

n'y 7Buihpp, n'y Cpbyuiui7hbpp, n'y jtypiuihnujfpuh-

hbpp, n'y gopnuppuhhbpp, n'y hbp7'uj pmhbpp,

n'y gmynu pmhbpp, n'y pmpApnupjiuhp, n'y junpnu-

Pjiuhp bu n'y nupjiy mpmpmb Jp 7phmj Jbg gmmby

Uumnubnj u7p7h' np -fipjiumnu Sjiunuu' Jbp Sji-

pn^Jn^ 7" UiLuH- 8.38,39]

.mjmgnug fh. /.

\imm im hM<|ftl.M/l llfllfHIirutiWJ

Y E R C H A N I G H O O Y S P . O . B O X 4 0 0 6 9

P a s a d e n a , C A 9 1 1 1 4

U . S . A .

Address Service Requested

NON-PROHT U.S. POSTAGE

PAID PERMIT NO. 175 PASADENA, CA

P R I N T E D M A T T E R

D . S y p h , f^hl 1

s n i u n i y p - o b s p n i y p

2 0 1 0

v i u n a u - u b ifiq-E-u...

... -Rpfiuinnuji hi -ftpjiuinnCtniphiuQ q|ii!iuqli6ii hp-

ph'p A\p UQnp fihinhinpqQhpniQ ph-

piugniUQhpmln Mu>-G UhqiuG^niiJQhpTulp, TipTii[fibuihi

-Rpjnuuinu hi -RpliuinnQtnipliiQp puipSp hG pninp fih-

inhinpqQhptQ. pni^np i|iiunuipiuGTiqGhptQ hi puipl|Ti-

SnpGhptC pninp fiiuiiuiniughiu[CUptQ hi nipiugnpGhptG.

luQfiiuiLuuiQhptG, phpiufiiuiiuinGhptQ:

Tiuphpp l|'iiiCgQ|iQ, ujuiimJniphiuQ lt^n2^Q V^2^1t pninp uiGgiuinp QjiipUpniQ, qtiHEbpniC bi luQniQQhpniQ

ilpuij: -Rpjiuuinuli finqjiQ, luipquiQ|i finqliQ l|p UQiuj l|hQqiuQ|i, hi 1|'D111ii1 Gfnu'lj, fi2Guipliin luiqpuiljuiQp: Ujuop, l| mpflt np uiGqiuU UpQ uij uijq finqjiml ilbpiudGji Uhp tLminipfiiGp' npiqtuqli inhit. puipquiiiufiti hi

iu2|uuipfiliQ QhpljiujiugQt jip fiuipuiqiuin qliUuiq]i6p: Uniu^fiCi luGqiuU fi2biupuiTiiidliiCp fiiuQ^gnqp, lunlU2^Q

luQquiU injujiQ injipiugnqp:

-Rpjiuuinuji luQniQnil Uhp u|uiinUnip|uQp LjhpuinqGhpp. tiphGg jiuijiinhQuiljiuQ pCuil|iupuiQtQ fiiqiupin qqiuG

hi fipfiniliQ fiphGg uiGniQliQ hi uipliiQliC lupduiGji dnqnilmpq Up inhuQhjnl p f fjiujphQ|iptCi Ghpu hi p f ^

uijilimu ui2|uuipfili:

U.b.