Tchibo GmbH D-22290 Hamburg • 83898AB2X1VI • 2015-08

Pánska motobunda

Návod na použitiesk

Vážení zákazníci!

Vaša nová motobunda je mimoriadne komfortná vďaka ľahkým, pružným aanatomicky tvarovaným chráničom chrbta, pliec a lakťov, ktoré sú vyrobené z vysokokvalitnej peny s pamäťovou funkciou (memory-foam). Viskoelastickápena s pamäťovou funkciou poskytuje vynikajúce vlastnosti pri tlmenínárazov: V závislosti od rýchlosti pôsobenia sily dochádza k jejintenzívnejšiemu alebo menej intenzívnemu stláčaniu. Pena s pamäťovou funkciou tlmí už pri pôsobení minimálnych síl a reagujeokamžite. Po pôsobení sily nadobudne veľmi rýchlo svoj pôvodný tvar beztoho, aby strácala tlmiaci účinok. Chrániče si zachovávajú svoju úplnúochrannú funkciu aj po pôsobení viacerých nárazov na to isté miesto.

Oba lakťové chrániče umožňujú individuálne nastavenie, takže sa dajúoptimálne prispôsobiť vášmu držaniu tela pri jazde na motocykli.

Vrchný materiál bundy je vodovzdorný, ale nie vodotesný. Na zaistenie vetrania v horúcom počasí sa na chrbte a hrudi nachádzajú zipsy,ktoré sú podšité priedušnou sieťovinou.Na ochranu proti dlhotrvajúcemu alebo intenzívnemu dažďu je bundavybavená vyberateľnou vnútornou vložkou, ktorá nielen izoluje proti vode a vetru, ale je súčasne aj priedušná. Počas dažďa sa tak bunda postará o príjemnú telesnú klímu.

Perfektné a bezpečné priliehanie, ako aj vysoký komfort nosenia poskytujebunda vďaka suchým zipsom na nastavenie obvodu na krku, bokoch, drieku,ramenách a zápästiach. Ďalší zips bundy umožňuje jej spojenie s prislú -chajúcimi motonohavicami a zaisťuje motobundu proti vyťahovaniu nahor.

Niektoré švy sú vybavené reflexnými pásmi na zvýšenie viditeľnosti v tmealebo pri zhoršenej viditeľnosti.

Chrániče sú vyberateľné, takže samotná bunda sa dá prať v práčke.

Tento výrobok bol vyrobený najmodernejšími výrobnými technológiami a podrobuje sa prísnej kontrole kvality. Garantujeme, že tento výrobokneobsahuje podľa úrovne vývoja techniky žiadne škodlivé substancie.

Želáme vám šťastnú a bezpečnú jazdu.

Váš tím Tchibo

3

Bezpečnostné upozornenia

Pozorne si prečítajte bezpečnostnéupozornenia a výrobok používajte  lenpodľa opisu v  tomto návode, aby nedo-patrením nedošlo k poraneniam aleboškodám.

Uschovajte si tento návod na neskoršiupotrebu. Ak výrobok postúpite inej osobe,musíte jej odovzdať aj tento návod.

Účel použitia

Motobunda je navrhnutá na rekreačnéjazdy na motocykli.

Pánska motobunda je určená pre mla-distvých a dospelých s telesnou výškou175 až 190 cm – vždy v závislosti odverzie bundy – a so vzdialenosťoumedzi plecami a driekom 46 až 50 cm.Presvedčte sa, či je motobunda vhodnápre vaše telesné miery (pozri kapitolu„Správna veľkosť“)

Výrobok je navrhnutý na súkromnépoužitie a nie je vhodný na komerčnéúčely, ako ani na používanie v rámciprofesionálneho motošportu.

NEBEZPEČENSTVO pre deti

Zabráňte prístupu detí k obalovému•materiálu. Okrem iného hrozí nebezpečenstvoudusenia!

NEBEZPEČENSTVO vzniku poranenípri nesprávnom používaní

Tento produkt poskytuje v  kombi-•nácii s  vyberateľnými chráničmiurčitú ochranu mäkkých častí tela,nedokáže však zabrániť zlome-ninám a pod.

Žiaden zodpovedajúci prípravoknedokáže poskytnúť neobmedzenúochranu proti rizikám nárazu alebopádu a  žiadna bunda nedokáževylúčiť poranenia hornej časti telana 100 %. Preto vždy jazdite bez-pečne a vyhýbajte sa zbytočnýmrizikám.

Chrániče poskytujú určitú ochranu•proti nárazu len pokrytým častiamtela (pozri obr.: pohľad zozadu/častioznačené čiarkovanou čiarou).

Dbajte pritom na správne uloženie•chráničov: Vyberateľné chráničemusia pri používaní pevne dosadať naurčených miestach tak, aby sa nepo-súvali a nepôsobili pri jazde obmedzu-júco či rušivo. Bunda musí pretodobre sedieť, integrovanými suchýmizipsami ju zafixujte tesne na teloa príp. upravte výšku umiestnenia lakťových chráničov (pozri kapitolu„Správna veľkosť“). Nesprávneumiestnené chrániče neposkytujúžiadnu ochranu a pri nehode môžuspôsobiť ďalšie poranenia!

4

Nevykonávajte na výrobku žiadne•zmeny, pretože inak nie je zaručenájeho ochranná funkcia.

Pred každým použitím a po každom•páde skontrolujte prípadné poško-denia bundy (napr. poškodenia švov,suchých zipsov, zipsov atď.). Viditeľnépoškodenia kontrolujte najmä nasamotných chráničoch (trhliny a pod.). Poškodený chránič neposkytuježiadnu ochranu a pri nehode môžespôsobiť ďalšie poranenia! Poškodený chránič sa nesmie ďalejpoužívať!

Na zabezpečenie funkčnosti chrá-•ničov ich musíte vymeniť po približne5 rokoch od dátumu výroby (pozri„Technické údaje“).

Samotnú motobundu musíte•vymeniť – aj bez viditeľného poško-denia – po 5 rokoch od dátumuvýroby (pozri „Technické údaje“), pretože potom už neposkytujeochranný účinok.

POZOR – Vecné škody

Pred praním musíte odstrániť •chrániče z bundy!

Aby ste sa vyhli deformáciám, ktoré•môžu mať nepriaznivý vplyv naochranný účinok chráničov, neskla-dajte a neprelamujte chrániče aneukladajte na ne žiadne ťažké predmety. Pri preprave a  skladovanídbajte na to, aby nedochádzalok násilnému alebo náhodnému pritlá-čaniu chráničov proti určenémusmeru ohybu.

Motobundu uschovávajte v chlade a suchu, bez stláčania chráničov.

Materiál chráničov je teplovzdorný až•do cca 100 °C. Aj napriek tomu ich priuchovávaní a preprave chráňte predextrémnymi teplotami, priamymslnečným žiarením, príp. intenzívnymizdrojmi sálavého tepla. Uchovávajteich v  suchom prostredí. Môže dôjsť k poškodeniu materiálu a zánikuzáruky poskytovanej na nárazuvz-dorné vlastnosti chráničov.

Chráňte aj samotnú bundu pred•extrémnymi teplotami, priamymslnečným žiarením, príp. intenzívnymizdrojmi sálavého tepla. Môže dôjsťk poškodeniu materiálu a zánikuzáruky poskytovanej na ochrannévlastnosti bundy.

Motobunda je vyrobená z vysokokva-•litných syntetických vlákien. Rozhodne ich nevystavujte kontaktu s horúcim motorom a výfukom, pre-tože hrozí roztavenie materiálu!

Zipsy motobundy sú vodotesne •uzatvorené manžetami nad nimi. V závislosti od polohy vodiča prisedení a z toho vyplývajúceho uhladopadania dažďových kvapiek môženapriek tomu dôjsť k prieniku vody do vreciek. Preto bezpodmienečnezaistite dodatočnú ochranu všetkýchsvojich elektronických zariadení, akosú mobilné telefóny atď., proti vode!

5

Prehľad (obsah balenia)

Motobunda spredu

suchý zips na nastavenie obvodu krku

chránič pleca

lakťový chránič

suchý zips na nastavenie obvodu ramena

suchý zips na nastavenie obvodu zápästia

suchý zips na nastavenie obvodu drieku

suchý zips na nastavenie obvodu bokov

ventilačný zips

reflexné pásy

riasenie na zlepšenie pohyblivosti

ventilačný zips

chránič chrbta

Motobunda zozadu

6

presne tvarované vreckona chránič chrbta

zips na upevnenie vnútornej vložky

zips na upevnenie motonohavíc

Motobunda zvnútra

Vnútornýrukáv

presne tvarované vreckona chránič pleca

nastaviteľné vrecko na lakťový chránič

horný suchý zips

dolný suchý zips

biele pútko na upevnenie rukáva vnútornej vložky

čierne pútko na upevnenie rukáva vnútornej vložky

Vnútorná vložka

biely gombík na upevnenie na rukáve motobundy

čierny gombík na upevneniena rukáve motobundy

zips po obvode na upevnenie na motobundu

S TYPE BE/K TYPE A

2

S/E/KTYPEB

2

XXX cm

FB

2 T-

Vonkajší chránič chrbta 2x lakťový chráničvyobrazená strana zvonku

2x chránič pleca vyobrazená stranazvonku

7

Správna veľkosť

Na určenie správnej veľkosti bundy siju bezpodmienečne vyskúšajte.Zapnite si všetky zipsy a upravte suchézipsy podľa vašej telesnej konštitúcie.Bunda by mala priliehať čo najtesnejšiebez toho, aby obmedzovala. Odporú-čame vám, aby ste si „na skúšku sadli“v bunde na motocykel, pretože iba takzistíte, či bunda neobmedzuje vašupohyblivosť, resp. či dokonca nebrániprekrveniu jednotlivých častí vášhotela. Chrániče musia pevne dosadaťpresne na chránených miestach. Na tento účel môžete upraviť výškulakťových chráničov.

VAROVANIE – Nebezpečenstvo poranenia

Rozhodne noste motobundu•správnej veľkosti. Iba tak sa budúchrániče nachádzať v správnejpolohe a spoľahlivo vás ochránia.Nesprávne upevnené chráničemôžu v prípade nehody spôsobiťďalšie poškodenia.Jedna veľkosť nedokáže pokryťrôzne telesné výšky osôb, hoci sazdá, že im bunda sedí dobre.

Použitý chránič chrbta je vhodný prevšetky veľkosti bundy od S po XXL preosoby s telesnou výškou 175–190cm a vzdialenosťou medzi plecami adriekom 46–50 cm. Ak by ste mali inételesné rozmery, motobunda, žiaľ,nebude pre vás vhodná.

Obrázok: Piktogram pre motocyklistovs  typom chrániča FB (chránič chrániacicelý chrbát) a dosiahnutým stupňomochrany (2); informácia o rozsahu veľ-kostí (vzdialenosť driek/plecia).

Chrániče pliec a lakťov majú jednotnúveľkosť.

Na všetkých chráničoch je uvedenáznačka TOP a šípka. Táto strana musíbyť otočená nahor.Najmä pri chrániči chrbta dbajte na to,aby bola správna strana (= strana s nápisom) otočená von. Pri ostatných chráničoch je orientáciadaná ich vyklenutím (pozri aj „Pre-hľad“).

XXX cm

FB

2 T-

XXX cm

FB

2 T-

8

Nastavenie lakťových chráničov

Presnú polohu lakťových chráničov simôžete nastaviť individuálne podľadĺžky vašich paží a podľa vašej polohyv sede:

horný suchý zipsnastaviteľné vrecko na lakťový chránič

dolný suchý zips

Rozopnite dolný a zapnite hornýmsuchý zips na posunutie chráničanadol.Rozopnite horný a zapnite dolnýmsuchý zips na posunutie chráničanahor.

9

Používanie

Dbajte na správne uloženie chrá-mničov v určených vreckách.

Vždy dbajte na dôsledné zatvoreniemvreciek suchými zipsami.

V závislosti od poveternostnejmsituácie upevnite do motobundyvodovzdornú vnútornú vložku:Zapnite zips po obvode výstrihu nakrk.Zaistite rukávy vnútornej vložky v rukávoch motobundy zapnutímfarebných gombíkov do pútok s príslušnými farbami.

NEBEZPEČENSTVO – Ohrozenie života poškode-nými chráničmi

Pred každým použitím a po každom•páde skontrolujte prípadné poško-denia bundy (napr. poškodeniašvov, suchých zipsov, zipsov atď.).Viditeľné poškodenia kontrolujtenajmä na samotných chráničoch(trhliny a pod.). Poškodený chráničneposkytuje žiadnu ochranu a prinehode môže spôsobiť ďalšie pora-nenia! Poškodený chránič sa nesmie ďalejpoužívať!

NEBEZPEČENSTVO – Ohrozenie života riskantnýmsprávaním

• Vždy jazdite bezpečne a vyhýbajtesa zbytočným rizikám.

Príp. spojte bundu s motonohavi-mcami, čím zabránite jej vyťahovaniunahor.

Na nastavenie obvodu vhodnemzapnite suché zipsy na ramenách,zápästiach, krku, bokoch a drieku.

Vetranie

Zboku hrudných vreciek a na chrbte sanachádzajú zipsy podšité sieťovinou,ktoré môžete rozopnúť na zaistenievetrania.

Spol. Tchibo vám samozrejmeponúka aj vhodné motonoha-vice. Všetky veľkosti sú vzá-jomne kompatibilné.

Technické údaje

Model: 323 482 veľkosť 44/46323 483 veľkosť 48/50323 484 veľkosť 52/54323 485 veľkosť 56/58323 486 veľkosť 60/62

Made exclusively for: Tchibo GmbH, Überseering 18,22297 Hamburg, Germany, www.tchibo.sk

V rámci vylepšovania produktov si vyhradzujeme právo na technické a optickézmeny na výrobku.

Bunda Bunda Vrchný materiál: 100 % polyamid Vnútorná podšívka: 100 % polyester

Vnútorná vložka Materiál: 100 % polyester Dátum výroby: 2015/12

Motobunda zodpovedá smernici EÚ 89/686/EHS o osobných ochranných prostriedkoch. Skúšky a certifikáciu vykonal: TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystr. 2, D-90431 Nürnberg, DeutschlandNotified body no. 0197

10

Čistenie, skladovanie, likvidácia

Čistenie

Pred praním vyberte chrániče mz bundy. Bundu a vnútornú vložkumôžete prať v práčke pri teplote do30 °C. Pred praním zapnite všetkyzipsy a suché zipsy. Rešpektujte pokyny na ošetrovaniena našitej etikete.

Chrániče utrite samostatne lenmvlhkou utierkou.

Pred opätovným vložením dombundy ich nechajte dobre vyschnúťpri izbovej teplote.

Uschovanie

Pred uskladnením vyčistite chráničea vyperte bundu.

Motobundu uschovávajte v chlade a suchu, bez stláčania chráničov.

Likvidácia

Výrobok likvidujte podľa aktuálne platných predpisov prostredníctvomspoločnosti registrovanej na likvidáciuodpadov.

m

m

POZOR – Vecné škody

Na čistenie nepoužívajte ostré •chemikálie, rozpúšťadlá, agresívnealebo abrazívne čistiace pro-striedky.

11

Chránič chrbta SC–1/15

Materiál: pena s pamäťovou funkciou (memory-foam)

Typ: FB

Stupeň ochrany 2: Doklad: test Kerbstone – energia nárazu50 J, prenášaná zvyšná sila je < 9 kN podľaEN  1621-2:2014

Vzdialenosť plecia/driek: 46–50 cm

Dátum výroby: 2015/08

Chrániče pliec SCL–2

Materiál: pena s pamäťovou funkciou (memory-foam)

Typ: S Type B

Stupeň ochrany 2: Doklad: nárazová skúška – energia nárazu50 J, prenášaná zvyšná sila je < 20 kNpodľa EN  1621-1:2012

Dátum výroby: 2015/08

Lakťové chrániče SC–1/02

Materiál: pena s pamäťovou funkciou (memory-foam)

Typ: E Type B Stupeň ochrany 2: Doklad: nárazová skúška – energia nárazu

50 J, prenášaná zvyšná sila je < 20 kNpodľa EN  1621-1:2012

Dátum výroby: 2015/08

Chrániče zodpovedajú smernici EÚ 89/686/EHS o osobných ochranných prostriedkoch a norme EN  1621-2:2014 (chrániče chrbta) a EN  1621-1:2012 (chrániče kĺbov).Skúšky a certifikáciu vykonal:RICOTEST, Via Tione, 9 – 37010 Pastrengo (VR), ItaliaNotified body no. 0498

XXX cm

FB

2 T-

S TYPE BE/K TYPE A

2

S/E/KTYPEB

2

Číslo výrobku: 323 482 (44/46)/ 323 483 (48/50)/ 323 484 (52/54)/

323 485 (56/58)/ 323 486 (60/62)

Vysvetlenie údajov na chráničoch

Piktogram: na jazdu na motorke

Chránená oblasť: FB = celý chrbát / H = boky / S = plece / E = lakeť / K = koleno

Veľkosť ochrannej zóny: Type A = malá veľkosť/type B = normálna veľkosť

Stupeň ochrany: Normy EN  1621-2:2014 a EN  1621-1:2012 poznajú dva stupne ochrany. Stupeň ochrany 2 poskytuje vyššívýkon.

www.tchibo.sk/navody