XXII. évfolyam 2. szám • 2014. január 14. • Megjelenik: hetente

Pénzügyi rezsicsökkentésFebruártól ingyenes készpénzfelvétel

ÖNKORMÁNYZAT

2

FIDESZ-KDNP

� Dr. Kocsis Máté, polgármesterMinden hónap 2. szerda, 12–15 óra(bejelentkezés csak írásban)� Dr. Sára Botond Attila, alpolgármesterMinden hónap 1. és 3. hétfõ, 15–17 óra,elõzetes bejelentkezés alapján� Sántha Péterné, alpolgármester 5. választókerület (József utca és környé-ke, Csarnok negyed) Minden hónap 2. és4. hétfõ, 15–17 óra (bejelentkezés csak írás-ban) www.facebook.com/santha.peterne� Egry Attila, alpolgármester 2. válasz-tókerület (Palotanegyed egy része és aCorvin negyed nagy része)Minden hónap 1. és 3. hétfõ, 16–18 óra(bejelentkezés csak írásban) www.face-book.com/attila.egry.3� Balogh István Szilveszter,6. választókerület (Magdolna negyed:Mátyás tér, Teleki tér és körzete)Minden hónap 1. szerda, 12–14 óra (Képviselõi Iroda) www.facebook.com/balogh.i.szilveszter� Dr. Dénes Margit, 12. választókerület(MÁV telep; Orczy út; Százados út ésMûvésztelep; Keleti Pályaudvar és kör-nyéke) Minden hónap 1. hétfõ, 15–16 óra(Képviselõi Iroda) www.facebook.com/margitkinga.denes � Dudás Istvánné, 3. választókerület(Csarnok negyed egy része és a Népszín-ház negyed egy része) Minden páros hét-

fõ, 16–17 óra (Képviselõi Iroda) www.facebook.com/istvanne.dudas.37�Dr. Ferencz Orsolya, 11. választókerület(Ganz negyed, Tisztviselõtelep, Orczy ne-gyed egy része)Minden hónap 1. kedd, 15–16 óra, elõze-tes bejelentkezés alapján (Képviselõi Iroda) www.facebook.com/orsolya.ferencz.75� Guzs Gyula, 9. választókerület(Losonci tér és környéke, Kálvária tér éskörnyéke)Minden hónap 1. hétfõ, 14–15 óra (Képvise-lõi Iroda) www.facebook.com/guzs.gyula� Kaiser József, 10. választókerület (Orczy negyed és Magdolna negyed egyrésze) Minden hónap 2. hétfõ, 16–17 óra (Polgárok Háza, Visi u. 6.) www.facebook.com/kaiser.jozsef� Soós György, 7. választókerület (Corvin negyed, Losonci negyed egy része)Minden hónap utolsó péntek, 10 órától,elõzetes bejelentkezés alapján (Képviselõi Iroda) www.facebook.com/100006779710655� Szilágyi Demeter, 1. választókerület(Palotanegyed nagy része)Minden hónap 2. kedd, 14–15 óra, elõze-tes bejelentkezés alapján (Képviselõi Iroda) www.facebook.com/szilagyi.demeter� Vörös Tamás, 8. választókerület (Szigony utca és környéke, Losonci ne-

gyed nagy része) Minden hónap 2. csütör-tök, 16–18 óra, elõzetes bejelentkezésalapján (Képviselõi Iroda) www.facebook.com/tamas.voros.984� Zentai Oszkár, 4. választókerület (II. János Pál pápa tér és környéke, Nép-színház negyed)Minden hónap 3. hétfõ, 15–16 óra, elõ-zetes bejelentkezés alapján (KépviselõiIroda) www.facebook.com/oszkar.zentai

MSZP� Komássy ÁkosMinden hónap második szerdája, 16–18óra, Szigony u 13/A (Lepény épület, Szi-gony Alapítvány)� Dr. Révész MártaMinden hónap 1. kedd, 16–18 óra (Szi-gony u. 13/A)� Szili BalázsMinden hónap utolsó kedd, 15–17 óra(MSZP Iroda, Népszínház u. 11.)

JOBBIK� Pintér AttilaMinden hónap 1. hétfõ, 14-15 óra, Képvi-selõi Iroda

LMP� Jakabfy TamásMinden hónap 2. és 4. hétfõ, 14-15 óra(Képviselõi Iroda). További esti idõpon-tokra elõzetes egyeztetés e-mailben lehet-séges.

KKKKééééppppvvvviiiisssseeeellllõõõõkkkk ffffooooggggaaaaddddóóóóóóóórrrrááááiiii

1. Dr. Szilágyi Demeter2. Egry Attila3. Dudás Istvánné4. Zentai Oszkár5. Sántha Péterné6. Balogh István

7. Soós György8. Vörös Tamás9. Guzs Gyula

10. Kaiser József11. Dr. Ferencz Orsolya12. Dr. Dénes Margit

OKTATÁS

3

Országosan 198 tankerülettartozik a Klebelsberg In-

tézményfenntartó Központhoz.Mi a nyolcadik kerület területéntalálható valamennyi általánosiskola és gimnázium fenntartá-sával foglalkozunk. Újdonság,hogy nemcsak az önkormány-zati kézben volt intézményekkerültek hozzánk, hanem fõvá-rosi fenntartásúak is, mint a Fa-zekas Általános Is-kola és Gimnázium,a Vörösmarty Gim-názium, a Mérei Fe-renc Pedagógiai In-tézet és a BárcziGusztáv gyógype-dagógiai intéz-mény. A kerületbenlévõ szakképzõ in-tézmények azonbannem a tankerület-hez, hanem közvet-lenül a Klebelsbergközponthoz tartoz-nak.

Mit a különbség aziskolák fenntartása ésmûködtetése között?

– A fenntartás azt jelenti, hogygondoskodunk a szakmai fel-adatokról, a közalkalmazottakfoglalkoztatásáról, napi kapcso-latban vagyunk az intézmé-nyekkel. 820 közalkalmazotttartozik hozzánk,többségében pe-dagógusok, illet-ve a nevelõi, pe-dagógiai munkátsegítõ munkakör-ben dolgozók: is-kolatitkár, laboráns, rendszer-gazda, pedagógiai asszisztens(kb. 100 fõ). A tanulók számamegközelíti az ötezret. Az isko-lák mûködtetõje változatlanulaz önkormányzat, amely a Jó-zsefvárosi Intézménymûködte-tõ Központon keresztül gondos-

kodik arról, hogy legyen fûtés,takarítás, világítás, portaszolgá-lat, karbantartás stb.

Milyen a kerületi iskolák állaga?– Jónak mondható, mert sokat

foglalkozott vele az önkormány-zat. Az elmúlt években mindeniskolában történt valamilyenkorszerûsítés, homlokzat-felújítás, sportudvarépítés. Ta-valy került átadásra a Vajdában

a sportsátor, a Német utcai isko-lában a sportudvar. Az önkor-mányzat kötelessége a mûköd-tetés, de nem kötelessége a fej-lesztés. Azonban nem mindegy,hogy milyen állapotban és mirehasználható az adott ingatlan.

– A mûködtetésés a fenntartás ket-té vált, hogyanmûködik ez a gya-korlatban?

– Megbeszél-jük a dolgokat az

önkormányzattal, rendszeres atalálkozás az alpolgármester, ajegyzõ és az aljegyzõ asszony-nyal. Vannak közös feladataink,olyanok is, amelyek nem köte-lezõk. Az önkormányzat aho-gyan az elmúlt évben, úgy azidén is többféle támogatást ad.

Ezen felül biztosítja az úszások-tatást a Losonciban, amely a kö-telezõ úszásoktatás bevezetésemiatt különösen fontos. Hozzá-járul a gyerekek káptalanfüredi,magyarkúti táborozá-sához, az iskolai prog-ramokhoz, tanulmányiversenyekhez, fizeti atörzsgárda-jutalmakat– mindez már nem len-ne a kötelessége.

– Hogyan mûködik atanulók kötelezõ délutánifoglalkozása?

– Szeptembertõl je-lentõsen növekedett anapközisek létszáma.Míg a 2012-13-as tan-évben a napközis cso-portok száma 68, a ta-nulószobáké 14 volt

(tehát össze-sen 82 délutáni cso-port), addig az idénmár 87 napközis cso-port és 22 tanulószobamûködik, összesen109 csoport. Összesen4383 tanulónk van(nem számolva a ze-neiskolásokat). Ebbõlalsó tagozatos 1559, éstúlnyomó részük bentmarad délután az is-kolában. Szülõi kérés-re 94-en minden napelmennek 16 óra elõtt,164-en pedig a hétegyes napjain. A felsõ

tagozatok 1466 diákjából 609kért mindennapi elmenetelt, és157-en a hét egyes napjaira.Nem vettünk fel új dolgozókat.A tanulók délutáni felügyeletét

a pedagógusok kötelezõ óraszá-mán belüli átcsoportosítássalbiztosítottuk.

– Az életpálya-modell kialakítá-sában segítenek a pedagógusoknak?

– Elsõ perctõl kezdve töreked-tünk a tájékoztatásukra. Szeren-csénk, hogy az egésznek a kidol-gozásában részt vesz a Fazekasigazgatója, Hámori Veronika,

aki igazgatói értekezletekenmindig informálta az igazgató-kat az aktuális fejleményekrõl,és hogy mire kell ügyelni. No-vemberben, az önkormányzat-tal közösen rendezett pedagógi-ai napokon is volt errõl szó.

Az elmúlt év az építkezésévolt. És hogy zökkenõk nélkülvittük végig, az annak köszön-hetõ, hogy a polgármester úr, azalpolgármester asszony és ajegyzõ asszony is mindvégig se-gítettek bennünket. Bármit kér-tem, azt a lehetõségek kereteinbelül biztosították (pl. infrast-ruktúra, mûködés). Sokat kö-szönhetünk maguknak az isko-laigazgatóknak is. Persze akad-tak vitáink, de a számos bizony-talanság közepette is mindenkia helyén volt. B. É.

Az állami fenntartás elsõ évének tapasztalatai

Józsefváros továbbra is támogatja az iskoláit

Tavaly ilyenkor az iskolák „államosításával” kapcsolatosaggodalmaktól volt hangos az ország. Holott az államcsupán az intézmények fenntartását (az oktatómunkafinanszírozását) vállalta át a településektõl. Maguk aziskolaépületek és azok üzemeltetése továbbra is az önko-rmányzatok kezében maradt. Mi változott egy év alatt aköznevelés új szerkezetében, konkrétan Józsefvárosban?– kérdeztük Szabóné Fónagy Erzsébettõl, a budapestinyolcadik tankerület igazgatójától.

Önként vállalt juttatások2013-ban összesen 5 millió hétszázezer forint fenntartási támoga-tást vállalt az önkormányzat (tanévnyitó rendezvényekre, tanulmá-nyi versenyekre, törzsgárda-jutalmakra, gyógyszerbeszerzésre,mobilszámlákra, internetre, irodaszer-beszerzésekre).

A képviselõ-testület 2013. december 18-i határozata értelmé-ben 2014-ben 4 millió 132 ezer forinttal támogatja az önkormány-zat az általa mûködtetett iskolákat elõzetes kötelezettségvállalás-ként, és még további egymillió forinttal a kiemelkedõ rendezvé-nyeik és tanulmányi versenyeik lebonyolítását. Ezen kívül iroda-szer- és gyógyszerbeszerzésre, valamint mobil- és internetszol-gáltatásra 2 millió 738 ezer forintot biztosít, továbbá 2014-re isvállalta a törzsgárda-jutalomra jogosultak számára a jutalmak ésjárulékaik kifizetését.

Az elmúlt években min-den iskolában történt

valamilyen korszerûsí-tés, homlokzatfelújítás,

sportudvarépítés.

4

TÁRSADALOM

Kisokost adott ki a gyed-extráról az Or-szágos Egészségbiztosítási Pénztár. A

Kisokos a folyósítás igényléséhez szükségesügyintézési információkat tartalmazza. Agyed-extráról a kormányhivatalokban is tá-jékoztatást lehet kérni.

A gyermekes munkavállalók figyelmétfelhívjuk arra is, hogy a családi adóked-vezmény érvényesítéséhez szükséges nyi-latkozatot érdemes mielõbb megtenni amunkáltatónál. Különösen fontos ez ah-hoz, hogy a kiskeresetû családok adócsök-

kentése már a januári fizetéskor is érvénye-süljön. Ha a szülõ a januári bérszámfejtési(nyilatkozat-átadási) határidõt lekési, ak-kor a munkáltató csak a februári fizetésnéltudja majd azt figyelembe venni. Az adó-elõleg-nyilatkozatot célszerû az erre szol-gáló ûrlapon megtenni. Részletekért for-duljon a munkáltatójához

Erzsébet-program –Jelentkezzen Ön is!Idén már 62 pályázatot írtak ki az Erzsébet-programban. Gyermeket nevelõk, nagycsa-ládosok, nyugdíjasok ésfogyatékkal élõk jelentkez-hetnek. Néhány ezer forin-tért nyaralhat és táboroz-hat a gyermek vagy anyugdíjas. A többit azállam fizeti.

A gyermekeknek 58 féleErzsébet-tábort, köztüktöbb mint 20 új tábort hir-detett meg a Magyar Nem-zeti Üdülési Alapítvány a

nyárra. Az idei év új-donsága a többi közötta röplabda, a szörf, ahorgász és a népzeneitábor. Új lehetõség anapközis tábor is,amelyet a leghátrá-nyosabb kistérségekközül hatban szervez-nek meg. Az egyhetesellátás 500 forintba ke-rül a rászoruló gyer-mekek szüleinek.

Az Erzsébet-tábo-rok továbbra is min-den gyermek számáranyitottak, az önrésznem változik. Az ala-csony jövedelmû csa-ládokból érkezõk1000-2000, a többiek10 ezer forintért tábo-

rozhatnak egy hétig. A fogyatékkal élõgyermekeknek az idén hét fajta sporttáborthirdetnek meg.

A nagycsaládosoknak, nyugdíjasoknak,fogyatékkal élõknek továbbra is nyitottaka szociális üdülési pályázatok, amelyekfelnõtteknek 5000, gyerekeknek 2500 fo-rintos önrész mellett nyújtanak üdülési le-hetõséget.

A nyugdíjasok számára bevezetik a für-dõjegyet. A pályázati felhívás szerint 2500forintos önrész befizetése után az a nyugdí-jas, akinek a nyugdíja nem haladja meg a

147 ezer forintot, 5vagy akár 33 alka-lommal is elmehetgyógyfürdõbe. Apályázók az ország60 gyógyfürdõje kö-zül választhatnak.

A pályázatok márelérhetõk: a fürdõ-belépõre február 15-ig, a szociális üdülé-si pályázatokra feb-

ruár 28-ig, az Erzsébet-táborokra március20-ig lehet jelentkezni az erzsebetpro-gram.hu honlapon. A pályázatoknál a be-érkezés sorrendje számít.

A programra 3,5 milliárd forint áll rendel-kezésre, kizárólag az Erzsébet-utalványokforgalmazásának bevételébõl. Az Erzsébet-programban az elmúlt két évben több mint250 ezer ember kapott üdülési lehetõséget,közülük 100 ezer gyermek.

2014-ben is folytatja munkáját a Józsefvárosi Osteoporosis(csontritkulás) KlubRendezvényeinkre minden hónap 2. csütörtökén, az Aurórautcai Rendelõintézet VII. emeleti elõadótermében, 15 órátólkezdõdõen kerül sor. Várjuk számítógép kezelésében jártas ak-tív tagok jelentkezését is!2014-ben a rendezvények idõpontja és témakörei:Február 13. Tejcukor-érzékenység és csontritkulásMárcius 13. Emésztõszervi betegségek és a csontritkulás

Április 10. Gyógyvizeink szerepe a csontritkulás kezelésébenMájus 8. Múzeumlátogatás

Osteoporosis Klub vonatkozásában felmerülõ kérdéseikkelforduljanak bizalommal a klub háziasszonyához, Judit nõvér-hez a 06/30/599-88-33 mobilszámon.

Szeretettel várjuk megtisztelõ jelentkezésüket.

dr. Kiss Edit, a Klub szervezõjeKleiberné Judit nõvér, a Klub háziasszonya

dr. Koroknai András szakrendelés-vezetõ fõorvos

Már igényelhetõ a gyed-extraés az idén kibõvített családi adókedvezmény

Az MSZP eltörölné a gyed-extrátGurmai Zita, az MSZP Nõtagozatának elnöke január 10-én beje-lentette, hogy ha az MSZP kormányra kerül, akkor eltörli agyed-extrát. A szocialisták politikusa és Mesterházy Attila, azMSZP elnöke is úgy érvelt: a gyed-extra egy „parasztvakítás”.A Fidesz szerint újabb megdöbbentõ tény derült ki a baloldalprogramjából. Most már tudjuk, hogy nemcsak brutális adó-emelésre, a családi adórendszert kiirtására és a rezsicsökken-tés eltörlésére készülnek, hanem a kisgyermekes édesanyák-tól is egy tollvonással elvennék a gyed-extrát – reagált SelmecziGabriella, a Fidesz szóvivõje.

A januártól mûködõ gyed-extra több pénzt hagy a családokzsebében akkor is, ha kistestvér születik, ha egyetem mellettvállal egy nõ gyereket, és akkor is, ha a kisgyermek nevelésemellett vállal munkát (hiszen ma már megtarthatja a fizetését ésa gyedet is egymás mellett). A gyed-extra összességében két-szer-háromszor nagyobb többletjövedelmet jelent a családnak.A baloldal már megint a gyermeket nevelõ családok zsebébenturkál, véletlenül sem a bankokéban – mondta a szóvivõ.

5

ÖNKORMÁNYZAT

2014-ben a kártyát azon 18 év feletti la-kosok igényelhetik, akik érvényes VIII.kerületi állandó lakóhellyel rendelkez-nek, vagy a Józsefvárosi Ön-kormányzat fenntartásábanmûködõ intézmények, a Jó-zsefvárosi Önkormányzat tu-lajdonában lévõ gazdasági tár-saságok és a Józsefvárosi Ön-kormányzat Polgármesteri Hi-vatalának dolgozói is. Ez eset-ben munkáltatói igazolás be-nyújtására van szükség. AKépviselõ-testület döntése ér-telmében 2013-tól diákigazol-vány másolatának beadásával

Józsefváros Kártyára jogosultak a Jó-zsefvárosban található felsõoktatási in-tézményi karok hallgatói is.

A Józsefváros Kártya egy évig érvé-nyes, az érvényességi idõt matrica jelzi.

Amennyiben a Kártyát az Önkormányzattérítésmentesen biztosítja a jogosult igény-lõknek, abban az esetben a Kártya érvényes-sége a térítésmentes idõszakra automatiku-san meghosszabbodik. A Józsefváros Kár-tyát elektronikusan a www.jozsefva-ros.hu/jozsefvaroskartya weboldalon vagyszemélyesen a Józsefvárosi ÖnkormányzatPolgármesteri Hivatal (1082 Budapest, Ba-ross u. 63-67.) földszinti Támpontján lehetigényelni az igénylõlap kitöltésével.Amennyiben nem lakosként igénylik, úgy ajogcím igazolására szolgáló dokumentumokminden esetben csatolandók. Az elfogadóhelyek listájáról érdeklõdjön: www.jozsefva-ros.hu/jozsefvaroskartya weboldalon

Továbbra is igényelhetõ a Józsefváros Kártya

Józsefváros is csatlakozik aNemzeti Kerékpáros Chartá-hoz. Az errõl szóló határozatijavaslatot, amelyet JakabfyTamás LMP-s képviselõ nyúj-tott be, december 18-án fogad-ta el a képviselõ-testület. Adöntéssel az önkormányzatkinyilvánítja, hogy a Chartá-ban foglalt célokkal egyetért,jövõbeli fejlesztéseit ezt fi-gyelembe véve tervezi meg.

ANemzeti Kerékpáros Char-tát az ország hat legna-

gyobb kerékpáros szervezete ésaz európai szakszövetség közö-sen készítette el, a dokumentu-mot ünnepélyes keretek közötttavaly novemberben írta alá a 7szervezet vezetõje a NemzetiFejlesztési Minisztériumban. ANemzeti Kerékpáros Charta alá-

írói kijelentik, hogy közös erõfe-szítéseket tesznek annak érde-kében, hogy a kerékpározás,mint Magyarország egyik leg-kedveltebb közlekedési, turiszti-kai, rekreációs, - és sporttevé-kenysége, 2014–2020 között tö-retlenül továbbfejlõdjön és a

fenntartható gazdaságfejlesztésegyik kiemelt pillére legyen.

Magyarországon jelenleg azutazások csaknem ötödét kerék-párral bonyolítják le. Közös ösz-szefogással 2020-ra ez az értéktovább növelhetõ 22-25 %-ra.Amennyiben ezt a célt a kerék-

páros turizmusban, a kerékpár-sportban, a hazai kerékpáripar-ban és kereskedelemben rejlõ le-hetõségek kihasználásával, a bi-ciklis balesetek számának csök-kenésével érjük el, akkor 150milliárd Ft megtakarításra, gaz-dasági nyereségre számíthatMagyarország a következõ 7éves idõszakban – részletezi aKerékpáros Charta.

Józsefváros Önkormányzatá-nak képviselõ-testülete már aCharta aláírása elõtt is számta-lan alkalommal bizonyította el-kötelezettségét a kerékpárosközlekedés támogatása iránt.Legutóbb kerékpártárolókat te-lepített, és a Fõvárosi Önkor-mányzat BuBi projektjéhez ad-ta tulajdonosi hozzájárulását.Jakabfy Tamás LMP-s képvise-lõ úgy tudja, a Chartát eddig –Józsefvároson kívül – 19 önkor-mányzat, köztük két budapestikerület írta alá. D.Sz.M.

Józsefváros is aláírta a Nemzeti Kerékpáros Chartát

Ú jabb fricska a Népszavának József-várostól. A baloldali napilap inter-

netes oldalát a Fõvárosi Ítélõtábla is el-marasztalta, amiért ismét hazudott és va-lótlanságokat állított a VIII. kerületi Ön-kormányzatról és Kocsis Máté polgár-mesterrõl egy takarítógép-beszerzésiügyben. A másodfokú, jogerõs ítélet sze-rint a nepszava.hu fittyet hányt az újság-írás egyik alapkövetelményére, amikoralapos ellenõrzés nélkül jelentetett megegy MSZP-s közleményt tavaly február-ban. Az internetes oldal szó szerint idéz-te Török Zsolt szóvivõ rágalmakkal és

csúsztatásokkal teli mondandóját, amely-lyel megpróbálta lejáratni a JózsefvárosiÖnkormányzatot és Kocsis Máté polgár-mestert azáltal, hogy a nyakukba akartvarrni egy nem létezõ mutyi(ügye)t. Acikk megjelenése után az ön-kormányzat valótlan híresz-telés miatt helyreigazítástkért a nepszava.hu-tól, a hír-portál azonban nem volt haj-landó erre. Az önkormány-zat ezért bírósághoz fordult.Elsõ fokon a Fõvárosi Tör-vényszék, majd a fellebbezé-

sek után a Fõvárosi Ítélõtábla is helyre-igazításra kötelezte a baloldali napilapot,igazságot szolgáltatva ezzel Józsefváros-nak és a polgármesternek. A Népszavá-nak 8 napon belül meg kell jelentetnieegy közleményt, amelyben elismeri,hogy hazudott.

Ismét bebizonyosodott, hogy hazudott a Népszava

Nézõpont

6

Az adósságkorszak vége!A kormány idén február 28-igminden olyan magyar településadósságait átveszi, akinek az el-múlt idõszak konszolidációjaután még maradt. Az állam mint-egy 430 milliárd forint adósságotvesz át 278 ötezer fõnél nagyobbtelepüléstõl. Ezáltal a 2014-esévet minden magyar önkormány-

zat adósságmentesen kezdheti meg. Korábban a kor-mány adóssággátat vezetett be a településekkel kap-csolatban, mely szerint az önkormányzatok kivételesesetben – csak fejlesztési céllal – vehetnek fel hitelt, éscsak a kincstár jóváhagyásával. A tavaly elõtti adós-ságkonszolidáció után, melynek során elõbb a megyeiönkormányzatok adósságait, majd az 5 ezer fõ alatti te-lepülések teljes adósságát, tavaly az ennél nagyobb la-kosságszámú települések hiteleit is 40-70%-ban átvál-lalta az állam.

Ez kerületünk esetében úgy alakult, hogy a tavalyiadósságátvállalás elõtt 11,5 milliárd forint volt a hitel-állományunk, amibõl a kormány tavaly nyáron 40%-otvállalt át, ez 4,4 milliárd forintot jelentett és közbenJózsefváros is törlesztett mintegy 900 millió forintot,így maradt a bõ 6 milliárdos adósság, amit a kormánymost teljes egészében átvesz. Ez annyit jelent, hogyévente további 500-600 millió forint marad a kerület-nél.

Józsefváros vezetése az így felszabaduló anyagi for-rásait a helyi gazdaság élénkítésére és kerületi fejlesz-tésekre fordítja. Az adósság szûk anyagi mozgásterethagyott az önkormányzatnak, bár azt is tudni kell,hogy a hiteleket kizárólag fejlesztésekre vettük fel. Jó-zsefváros vezetése már az eddig átvállalt adósságter-hek után felszabaduló pénzeket is fejlesztésekre fordí-totta: folytatódik a Palotanegyed és a Magdolna ne-gyed rehabilitációja, újjáépül a Teleki téri piac, készü-lünk az Auróra utcai szakrendelõ felújítására.

Kocsis Máté, polgármester

Adósság: egyik zsebbõl a másikbaA 2010-ben mindent elfoglaló fideszestöbbség talán egyetlen kézzel foghatóhaszna az, hogy az önkormányzatokadósságát átpakolták az államkincs-tárba, s így az önkormányzati adósságintézményét megszüntették. Tévedéspersze azt hinni, hogy összességébenMagyarország ettõl jobban áll. A vi-segrádi országok között a bruttó nemzeti össztermékhez vi-szonyított arányaiban legmagasabb, mintegy 80%-os hazánkállamadóssága, miközben a második legrosszabb adósság-aránnyal rendelkezõ Lengyelország azzal küzd, hogy ne érjeel az 55%-ot!!! Hogy megéri-e, azt az elõttünk álló évtizedek-ben látjuk meg.

Az önkormányzati adósságok átpakolásának lényegeugyanis, hogy mintegy háromszáz város és kerület, illetve1700 község és falu adósságát átrakják az önkormányzatikasszából a központiba. Így fizethet az az 1200 település is,aki hiány és így adósság nélkül gazdálkodott.

Ennek következtében az önkormányzatok költségvetésibevételei természetesen brutálisan csökkentek, az önálló he-lyi gazdálkodás szinte megszûnt. A szociális ellátórendszertnagymértékben felszámolták, az iskolákat és a kórházakat el-államosították. Az önálló gazdálkodás bevégzésével egyúttalsajnos az önkormányzatok saját erõbõl történõ fejlesztõké-pessége is megszûnt.

Józsefváros 11,5 milliárd forintos adósságából 900 millióttörlesztett maga, így a központi zsebbe, az államkasszába kétütemben összesen 10,4 milliárdot pakoltak át.

Kellõ cinizmussal mondhatjuk tehát, hogy Józsefváros jóljárt, mert ha hatvanezer adófizetõvel számolunk, akkor azadósság kifizetése 170 ezer forint teher lett volna lakoson-ként, míg az 1032 milliárd forintos önkormányzati adósságközponti zsebbe történõ átpakolása minden magyar állam-polgárra „csupán” 103 ezer forint terhet ró. Hallom a marke-tinget arról, hogy ez az adósságátpakolás „Józsefvárosnakmegéri”. Szerény véleményem szerint Magyarország és pol-gárai számára ez leginkább egy drága önátverés.

Komássy Ákos elnök, MSZP Józsefváros

A kormány átvállalja a települések adósságait

VÉLEMÉNY

A Jobbik már 2010-ben is fontos fel-adatnak tartotta a települések konszo-lidációját, az önkormányzatok megerõ-sítését. Ugyanakkor nagyon fontos len-ne megvizsgálni, miért keletkeztek azegyes települések adósságai. Hiszen atelepülések nem csak azért adósodtakel, mert a kormányok alulfinanszíroz-ták az önkormányzatokat, hanem a he-lyi vezetõk felelõtlen döntései is hozzá-

járultak ehhez. Az adósságátvállalás korábbi lépcsõiben saj-nos a kormány nem fordított erre figyelmet, és megpróbálja aszõnyeg alá söpörni a kormányhoz közel álló településveze-tõk által okozott problémákat. Pedig a felelõsöket meg kelle-ne nevezni, és legalább annyit elérni, hogy döntéshozói pozí-cióba ne kerülhessenek. Az adósságátvállalásnak a felelõs-ségre vonás nélkül sajnos vannak árnyoldalai is, erõsíti a fe-

lelõtlen költekezést, hiszen majd az „állam úgyis segít”, to-vábbá igazságtalan azokkal a településekkel szemben, akiknem gazdálkodtak felelõtlenül és nem halmoztak fel kifizet-hetetlen adósságokat.

Ne felejtsük el azt sem, hogy az adósságok nem törlõdnekel, hanem állami „kezelés”-be kerülnek és továbbra is az adó-fizetõket terhelik.

Azt már csak remélhetjük, hogy az adósságátvállalásértcserébe a kormány nem szûkíti tovább a települések bevéte-leit, azért, hogy teljesen a kormányzat eseti „adományai”-tóltegye függõvé az önkormányzati gazdálkodást és a döntés-hozást is.

Józsefvárosban az adósságátvállalás miatt felszabadulóforrásokat a helyi vállalkozások támogatására lehetne fordí-tani. Például a helyi adók 10-20 százalékos csökkentése nö-velhetné a versenyképességüket.

Pintér Attila, a Jobbik józsefvárosi képviselõje

7

PÉNZÜGYEK

Az állam a második körben átvállaljaaz önkormányzatok összes adósságát,Józsefvárosban ez összesen több, mint100.000 forint lakosonként. Persze azállam ezt csak egyik zsebébõl a másik-ba teszi, de végeredményben a józsef-városiak fognak kevesebb kamatot fi-zetni, amelyet többlet adójukból fog azállam törleszteni. Az utóbbi években

Józsefvárosban az adósságokkal felelõtlen játék folyt. A pol-gármester átváltotta a forintadósságot devizára, majd ami-kor elszállt az árfolyam, azt számolgattuk, mennyit veszítet-tünk. Szerencsére az árfolyam viszonylag stabil volt 2013-ban, az árfolyamveszteség elviselhetõ maradt. De érdekesmódon a költségvetés még 2014-re is tartalmazott kifizetést

devizapiaci tanácsadásra, még decemberben is, amikor mártudható volt, hogy a teljes adósságot viszi az állam. Leg-alább ezt eltörölték javaslatomra decemberben. Szomorú,hogy ebben a ciklusban is folytatódott az elmúltnyolcév ten-denciája, hogy az állam több forrást von el az önkormány-zatoktól, mint feladatot, azaz azok a központosított állampénzügyi kényszerpályán mozgó végrehajtó szervezetévéválnak ahelyett, hogy a helyi demokrácia szabad fórumailennének. Nem tudunk szó nélkül elmenni amellett, hogy afelelõsen gazdálkodó önkormányza-tok most kevesebbetkaptak. Vajon a nyakra-fõre felvett hitelbõl aranyáron felújí-tott Rogán-féle Belvárosnak vagy a Lázár-féle Hódmezõvá-sárhelynek jobban kell járnia, mint a nyomortól sújtott Jó-zsefvárosnak? Szerintünk nem.

Jakabfy Tamás, az LMP önkormányzati képviselõje

Tavaly jelentette be a kormány, hogy le-hetõvé fogja tenni az ingyenes kész-

pénzfelvételt a személyes bankszámláról. Atörvény elfogadását azzal indokolták, hogyaz elmúlt években a bankok az illendõ mér-tékhez képest is túlságosan megemelték aszámlavezetéssel kapcsolatos díjakat és azegyéb költségeket – így egy ezer forintoskészpénzfelvételnél is egyes bankok többszáz forintot vontak le számlánkról. Az in-tézkedés nyomán tehát február 1-tõl ingye-nes lesz a készpénzfelvétel bankautomatánkeresztül: havonta két alkalommal vehe-tünk fel készpénzt banki költség nélkül, ma-ximum 150 ezer forint értékben. Az ingye-nes készpénzfelvétel a kormánypárt állás-pontja szerint alapvetõ fogyasztói jog, ame-lyet a bankok kötelesek biztosítani. Az in-gyenes készpénzfelvételt egy bankszámláravonatkozóan lehet érvényesíteni. Az errõlszóló nyilatkozatot annál a banknál kell

megtenni, ahol az a számla van, amelyre ezta fogyasztói jogot érvényesíteni szeretné azügyfél. Aki nyilatkozik, annak bármelyikbankautomatából ingyenes lesz a készpénz-felvétel.

A regisztráció meneteAkik élni kívánnak a lehetõséggel, már de-cember 1. óta regisztrálhatnak a pénzintéze-teknél, a szolgáltatás február 1-tõl vehetõigénybe, de errõl január 20-ig nyilatkoz-nunk kell a számlavezetõ bankunknál sze-mélyesen, vagy az interneten (netbank, e-bank). Ám azoknak sem kell errõl a könnyí-tésrõl lemondaniuk, akik kicsúsznak a ha-táridõbõl, hiszen bármikor regisztrálha-tunk, csak akkor késõbbi idõponttól vehet-jük igénybe a havi kétszeri ingyenes kész-pénzfelvétel lehetõségét.

A nyilatkozat egy egységes ûrlap, ame-lyet kétféle módon lehet eljuttatni a bank-

ba: személyesen vagy interneten/net-bankáron keresztül. Az ügyfelek többségeinterneten keresztül intézi, ez jóval leegy-szerûsíti mindenki dolgát, nem kell sorbanállásra számtani a bankfiókokban sem.Azoknak is nyilatkozniuk kell, akiknekcsak egy bankszámlájuk van, vagy egyálta-

lán nem használnak bankkártyát. Havalaki több banknál is vezet számlát,annak el kell döntenie, hogy melyikszámla esetében szeretné érvényesít-tetni ezt a jogot.

Jogosultak köreAz kérheti az ingyenes készpénzfel-vételt, aki betöltötte a 16. életévét, ésmagyarországi lakóhellyel vagy tar-tózkodási hellyel rendelkezik. Az ûr-lap aláírójának nyilatkoznia kell arrólis, hogy ha jogosulatlanul él az ingye-nes készpénzfelvétel lehetõségével,vagy a nyilatkozatban valótlan tartal-mat közölt, a bank jogosult az elenge-dett tranzakciós díjakat visszamenõ-leg egy összegben kifizettetni.

Szankciók a bankoknakA regisztrációt követõen a bankoknak mó-dosítaniuk kell az ügyféllel kötött szerzõ-dést, valamint el kell végezniük a törvényvégrehajtásához szükséges informatikai fej-lesztéseket is február 1-jéig. Felmerülhet ajogos aggodalom, hogy a bankok az így el-maradó bevételüket más módon próbáljákbehajtani a számlatulajdonosokon. A tör-vény kitér erre is, hiszen tilt minden ilyen„trükköt”, és súlyos következményekkel fe-nyeget, ha a pénzintézetek, például, a szám-lavezetési díj emelésével próbálják mégismegszerezni a pénzünket.

A kormány feltett szándéka, hogy meg-állítsa azt a folyamatot, hogy a bankokaránytalanul magas összegeket emeljenekki a magyar munkavállalók és családokzsebébõl, amikor fel akarják venni fizeté-süket, nyugdíjukat.

Ingyenes készpénzfelvételNe felejtsenek el nyilatkozni január 20-ig!

A tavaly elfogadott törvény értelmé-ben 2014. február elsejétõl ingyene-sen vehetünk fel pénzt a bankszám-lánkról, havi két alkalommal és maxi-mum 150 ezer forint erejéig. A havikétszeri ingyenes készpénzfelvétela pénzügyi rezsicsökkentés része,amely a lakosság banki költségeitcsökkenti. Egy munkavállaló ezzelévente akár 20 ezer forintot is megta-karíthat, egy kétkeresõs család akár40 ezer forintot is, ha mielõbb megte-szik a nyilatkozatot. Az állam ezzelelsõsorban a kiskeresetûeknek ésnyugdíjasoknak kedvez azzal, hogytöbb pénz marad a pénztárcájukban.

KÖZTÉR

8

Visszahelyezték a békeidõkegyik legnagyobb kereskedelmiés közlekedési fejlesztéseit vég-hezvivõ Baross Gábor miniszterszobrát a Keleti pályaudvar elé.A „mellékvágányra” tett szobor-csoport ismét a tér középpontjá-ban áll, és egyik fõ látványossá-ga lehet a megszépülõ közleke-dési csomópontnak

AKeleti pályaudvar elõtti Barosstér átépítésének egyik mér-

földköve a Baross Gáborról elneve-zett szoborcsoport visszahelyezésea tér központi részére. A Vasminiszterkéntis emlegetett Baross Gábor 1886 és 1892 kö-zött elõbb a közlekedésügyi, majd a keres-kedelemügyi miniszteri tárcát is vezette.Felismerte a vasút, a vízi- és közút fejleszté-sének stratégiai fontosságát. Államosítottaaz akkor még magántársaságok kezében lé-võ legfontosabb vasútvonalakat. Intézkedé-

seivel csökkentette a vasúti díjakat, és ezzellehetõvé tette az akkoriban még háttérbeszorult személyszállítás fellendülését. To-vábbá élete fõ mûvének tartotta a Vaskapumegépítésével az Al-Duna szabályozását.Az 1892-ben 44 évesen tüdõgyulladásbanelhunyt miniszterrõl Szécsi Antal készítettszoborcsoportot. Az alkotást 1898-ban avat-

ták fel a tér központi helyén. Amészkõ talapzat fõ alakja BarossGábor, aki egy, a Vaskapu építése-kor kirobbantott szikladarabra kö-nyököl. A miniszter mindkét ol-

dalán jelképes alakok láthatóak. Baljána kereskedelem, jobbján az ipar. A ta-lapzat elején és hátulján lévõ dombor-mûvek pedig a vasúti és vízi közleke-désben elért érdemeit szimbolizálják.

A szoborcsoport 1969-ig állt az ere-deti helyén, amikor a metróépítés és aközlekedési fejlesztések során méltat-lanul a Keleti pályaudvar indulási ol-dala mellett, „eldugottan” kapott he-lyett. Az M4 metró fejlesztése és a térrendezése azonban ismét lehetõségetadott a korszerû magyar közlekedésmegalapítója szobrának méltó elhelye-zésére. Tavaly decembertõl ismét a Ba-

ross tér központi részén lehet megtekintenia szoborcsoportot, melynek díszkivilágítá-sát is kezdeményezte a DBR Metró ProjektIgazgatóság.

A tér teljes megújulása idén márciusravárható, és reményeink szerint hosszú ide-ig szép környezetre tekinthet a sokáig „ár-nyékban” álló Baross Gábor szobra.

A Baross szobor ismét az eredeti helyénVisszakerült régi helyére a Vasminiszter szobra a róla elnevezett tér központi részén

A városvezetés fontos feladatnak tart-ja a közbiztonság megszilárdításábanhasznos szerepet betöltõ önkéntes tár-sadalmi szervezet hatékony mûködé-sét. Az önkormányzattal kötött megál-lapodás értelmében a kerületi polgár-õrség beszámolt elsõ évi tevékenysé-gérõl a képviselõ-testületnek.

Tulajdonképpen már 2012 óta szerve-zõdnek és mûködnek. Az év nyarán a

képviselõ-testület úgy döntött, hogy en-gedélyezi a „józsefvárosi” név használatáta Kaiser József képviselõ által szervezett helyipolgárõrség és katasztrófavédelmi egyesü-let részére. Tagjai között vannak fiatalok ésnyugdíjas korúak, különbözõ élettapaszta-lattal és szakmai háttérrel. 2013. január 1-tõla zuglói polgárõrség józsefvárosi tagozata-ként mûködtek. Februárban a fõvárosi tör-vényszék nyilvántartásba vette õket József-városi Közbiztonsági Polgárõrség és Ka-tasztrófavédelmi Önkéntes Tûzoltó Egyesü-let néven. Hivatalos mûködésük április el-sejétõl datálódik, amikor együttmûködésimegállapodást kötöttek a BRFK-val, április12-én pedig a józsefvárosi önkormányzat-

tal, amely a Magdolna utca 33. alatti, beren-dezett irodával és 8 millió forinttal támogat-ta az indulásukat.

A polgárõr irodát napi 8 órában tartjáknyitva. Emellett folyamatos járõr szolgála-tot látnak el és közremûködnek az önkor-mányzati rendezvények biztosításában. Alakosok ismerik az autóikat, bizalommal ke-resik fel õket a közterületeken és az irodá-jukban. Többen kérték, hogy a lakókörnye-zetükben több szolgálatot lássanak el a pol-gárõrök. Szinte minden nap 4-8 órát jár-õröznek, segítenek a problémák megoldásá-ban, vagy értesítik a megfelelõ hivatalos

szerveket. Önkéntesen résztvettek az árvízi védekezésben,naponta 6-10 polgárõr segítet-te a védekezési munkálatokata Margit-szigeten és Tahitót-faluban. Segítettek a Sziget-monostortól Bajáig terjedõszakaszon is.

A bûnmegelõzésben is hasz-nosak. A nyugdíjasklubokbantanácsadást tartanak a rendõr-séggel közösen. Visszatérõenellenõrzik a panelházakat,igyekeznek kiszorítani a dro-gosokat a lépcsõházakból és akapualjakból. Ünnepek elõtt aforgalmas bevásárlóközpont-

okban járõröztek, és ruhaadománnyal segí-tették a Vöröskereszt hajléktalan-melegedõ-jét a Diószegi utcában. Tavaszra pedig egyközösségi kert építésére készülnek két óvo-da, két nyugdíjasotthon és civil szervezetekbevonásával, azzal a céllal, hogy a Magdol-na negyedben lakók egy hasznos tevékeny-ség végzése közben jobban megismerjékegymást. Idén januártól együttmûködnek aThán Károly Rendészeti Szakközépiskolávalés kerületünk gimnáziumaival, aminek ke-retében a tanulóknak lehetõségük lesz ön-kéntes munkát végezni Józsefváros közbiz-tonságának javítása érdekében.

A józsefvárosi polgárõrség elsõ éve

A Józsefvárosi Polgárõrségbe várják olyan önkéntesek jelentkezését, akik szeretnék, hogy kerületünk tisztább és biz-tonságosabb legyen, és akik szeretnének tenni lakókörnyezetükért. A büntetlen elõélet feltétel! Jelentkezni lehet: polgarorseg@jozsef-varos.hu, tel.: 32-32-770 és a polgárõrség telephelyén: Magdolna utca 33., illetve Kaiser Józsefnél, a polgárõrség vezetõjénél.

EGÉSZSÉG

9

Óvja egészségét! Ismerje meg egészsé-gi állapotát! Keresse fel ingyenes szû-rõvizsgálatainkat, hogy idejében felis-merjük esetleges megbetegedését, ésmég idõben segíthessünk.

A szûrõvizsgálatok helye:Budapest, VIII. kerület, Auróra u. 22-28., aSzakorvosi Rendelõintézet aktuális szak-rendeléseA szûrõvizsgálatok ideje: minden hónap-ban az utolsó szombaton délelõtt mindad-dig, amíg a szakrendelõben az elkezdett,illetve folytatott felújítási munkálatok aztlehetõvé teszik.A szûrõvizsgálatokra jelentkezés:– személyesen a Szakrendelõ recepcióján,– telefonon, a közvetlenül hívható 323-0063, 459-3860, 459-3865 számon,illetve a központon keresztül a 333-6730/160 m. ill. 165 melléken.

2014 január 25-én négy szakrendelésvégez szûrést:

– KARDIOLÓGIA (kardiológiai szûrõ-vizsgálat, magas-vérnyomás, ISZB)– DIABÉTESZ (diabéteszes betegek ki-szûrése vércukor-méréssel) Cél: a megelõzés. A szûrésrevárják a még nem kezelt ésnem nyilvántartott, de pa-nasszal, ill. gyanúval élõmindazon személyeket, akiksaját egészségük és nyugal-muk érdekében felelõsséggeltenni akarnak. – ÉRSEBÉSZET (végtago-kon géppel végzett érszûkü-let mérése, ill. szûrése)– FÜL-ORR-GÉGÉSZET(fej-nyak tájék és szájüregielváltozások kiszûrése)

Felhívjuk a tisztelt Lakosság figyelmét,hogy– minden hónapban csak az aktuálisanmeghirdetett szûrésre lehet bejelentkezni,a tárgyhó elsõ munkanapjától mindaddig,amíg szabad hely van.– Több szûrésre történõ egyidejû jelentke-zésre az idõponti sorrend biztosításávalnincs lehetõség. Ez a kérés esetlegesen,csak hosszabb várakozással biztosítható.

– Szûrõszombati napokon aSzolgálat területén csak az elõ-zetesen bejelentkezett, ledoku-mentált, a külsõ PORTÁRA le-adott névsorban is szereplõk,ill. kísérõik tartózkodhatnak,mivel a többi szakrendelésszombaton zárva tart.

Éljen a lehetõséggel, szeretet-tel várjuk jelentkezését, és min-denkinek nagyon boldog újesztendõt, jó egészséget és soksikert kívánuk az élet mindenterületén. MNK

Ingyenes szûrõvizsgálat a JESZ-nél, 2014-ben is!

A fõváros más kerületeihez hasonlóana kardiológiai szakrendelésen igennagy számban jelennek meg betegek.Leggyakoribb panaszok közé tartozik amellkasi fájdalom, mely szerencséregyakran – fõleg a fiatalabbak esetében– nem bizonyul szív eredetûnek. Még-is indokolt, ha valakinek újonnan je-lentkezõ, vagy a réginél erõsebb, másjellegû mellkasi fájdalma van, minélhamarabb forduljon orvoshoz. Az ese-tek többségében egy egyszerû EKG-felvétel biztosan eldöntheti, hogy kell-e kardiológiai kivizsgálás, esetleg sür-gõs kórházi ellátás, vagy sem.

Ugyancsak sok beteg keresi fel a szak-rendelést magasvérnyomás-problé-

mák miatt. Jellemzõ, hogy majdnem min-dig valamilyen nem kardiológiai eredetûtársbetegség is jelen van a hipertóniás pá-cienseknél, ezek közül kiemelendõ az elhí-zás és a cukorbetegség. Mindhárom emlí-tett betegség esetén az életmódbeli változ-tatásokkal nagyon sokat lehet javítani apáciensek állapotán, a vérnyomás-, vércu-korértékek és a testsúly normalizálásán. Amegfelelõ diéta mellett nagyon fontos len-ne a rendszeres, hetente 3x30 perc mozgás,mely lehet akár egy tempós séta, vagy ke-rékpározás is, ha az a megfelelõ pulzustar-tományban történik, mely az életkornakmegfelelõen változik. Ezt úgy lehet kiszá-molni, hogy 220-ból levonjuk az évek szá-

mát, majd ennek vesszük a 60-70 %-át. Pél-daként tehát egy 50 éves embernek sporto-lás közben hetente 3x30 percet kellene töl-tenie 100-110/min frekvencia-tartomány-ban.

Ha az életmódbeli változtatások nemelegendõek, vagy a betegség természetealapján mindenképp indokolt a gyógysze-res terápia, fontos és elsõsorban a páciensérdeke, hogy a kezelõ-orvosával egyeztetettdózisban, fegyelmezet-ten történjen a gyógy-szerek szedése, mertcsak így mérhetõ le iga-zán az adott gyógyszerhatása, mely mindenki-nél mutat némi egyénivariációt. Természete-sen sokan a lehetõ leg-kevesebb gyógyszertszeretnék szedni, erretörekszik ma már a leg-több orvos is. A gyógy-szercégek különbözõhatóanyagok egy tablettába kombinálásá-val, a vegyületek akár 24 órás felezési ide-jével segítik, hogy esetenként napi egy tab-lettára lecsökkenjen a korábban napi 3-4vagy még több adag.

Szinte minden rendelésen 1-2 alkalom-mal elõfordul, hogy a beteg nem tudjapontosan a gyógyszerei nevét és dózisát, apontos adagolását. Persze nincsenek kön-

nyû helyzetben a betegek, hiszen nem rit-ka, hogy a gyakran változó támogatásokmiatt akár havonta más nevû gyógyszertkapnak, így érthetõ, hogy nem is töreksze-nek a nevek megtanulására. Mégis a fentemlített orvos–beteg együttmûködés fon-tossága miatt javasolt, hogy ha nem házi-orvoshoz, hanem valamilyen szakrende-lésre indul a beteg, ahol nem feltétlenülrendelkeznek a legutolsó gyógyszerlistájá-val, saját maga írja össze otthon a gyógy-szerek nevét, dózisát és hogy milyen ada-golásban szedi azokat. Az is jó megoldás,ha az aktuálisan szedett gyógyszerek do-

bozait mutatja meg (atabletták önmagukbannem mindig segítenek).

Jó lenne, ha növe-kedne a kerületi lako-sok egészségük irántérzett felelõssége, és azutóbbi idõben örvende-tesen tapasztalt tudato-sabb viselkedésük mégaktívabbá válna. Ezt se-gítik a JózsefvárosiEgészségügyi Szak-szolgálat szakrendelé-sein idõszakosan meg-hirdetett ingyenes szû-

rõprogramok. Biztatni szeretnék minden-kit, hogy a kardiológiai szempontból meg-növekedett kockázatú lakosok, azaz a 45év feletti férfiak és a menopauzán átesetthölgyek közül minél többen vegyenekrészt a következõ, 2014 január 25-én meg-rendezett szûréseken.

Dr. Magony Mónika kardiológusJESZ Kardiológia

Nyolcadik kerületi szívügyek, avagytapasztalatok a kardiológiai rendelésen

10

KULTÚRA

SporttársA sporttársak klubja lehetõséget biztosítarra, hogy a férfiak társaikkal közösen tölt-hessenek egy délutánt, ahol kedvükre ûz-hetik kedvelt elfoglaltságukat (zene, kár-tya), illetve sporttevékenységeiket (sakk,pingpong, csocsó, labdarúgás), miközbenaz õket foglalkoztató problémák is teríték-re kerülnek: a mindennapi élet nehézségei(munkakör, személyes és munkakapcsola-tok), az életminõséget javító élethelyzetekés szituációk (kommunikáció).Program: A program heti egy alkalommal3 óra idõtartamban a Kesztyûgyár Közös-ségi Házban valósul meg, illetve a Kesz-tyûgyár saját sportpályáján (adott prog-ramnak megfelelõen). Jelentkezés: MóczZoltánnál, zoltan.mocz@kesztyugyar.hu06/20-262-6884

1084 Budapest Mátyás tér 15.www.kesztyugyar.hu

M ár az elõadás kezdeteelõtt fél órával világossá

vált: az érdeklõdés akkora,hogy a bejáratnál állóemberek jó harmadafog csak bejutni. Mégvidékrõl is érkeztek ra-jongók. A JózsefvárosiGaléria elõadótermezsúfolásig megtelt, ámennél is többen reked-tek a bejárat elõtt.

Odabent a hallgató-ság hatalmas tapssal fo-gadta Dr. Csókay And-rást, a Honvéd Kórházosztályvezetõ fõorvo-sát, a magyar állam ál-tal adományozható leg-magasabb kitüntetés, aMagyar KöztársaságiÉrdemrend nagyke-resztje birtokosát.Õszintén beszélt magánéleté-rõl, a szakmai kezdetekrõl, ku-darcról és sikerrõl. 16 éves ko-rában ismeri meg leendõ fele-

ségét, aki két évvel fiatalabb, atalálkozást igazi diákszere-lemként aposztrofálja. A Mû-

egyetemen tanul tovább, sokatmulatozik, kicsapongó életetél. Bevallja: ekkorra távol ke-rült Istentõl, és azt is, hogy

rossz mérnök lett. Közvetlenülakar az emberek mellé állni,ezért pályát módosít, orvos-nak tanul, majd idegsebészszakvizsgát tesz, ám – szavaiszerint – orvosként harmincötéves korára ugyanolyan ki-égett, mint amilyen korábbanmérnökként.

Huszonöt évet a jóisten nél-kül tölt el, negyvenévesenmégis sikerül elindulnia a he-lyes úton. Õszinte hittel mesélegy általa átélt csodáról. Kül-

földön angol nyelven tartdiával illusztrált elõadást,amikor rádöbben, hogy akövetkezõ kép szövegételfelejtette. A kudarctólvaló félelmében imádkoz-ni kezd, másodpercekkelkésõbb kialszik a villany.Mire helyreáll az áram-szolgáltatás, eszébe jut aszöveg is.

Visszatekint 1998-ra,amikor súlyos fejsérülés-sel hoztak be hozzá egykislányt az intézetbe, agyiödéma kezdõdött a gyer-meknél, és valószínûsít-hetõ volt, hogy hamaro-san beáll a halál. Ekkorvégzi el elsõ ízben a kopo-

nyatetõ-eltávolítást, a sikeresmûtétet azonban nem folytat-ja tovább, nem lesz belõle gya-korlat.

Imádkozó, mélyen vallásosorvossá válik, vallja, hogy is-tenhitnek és észnek együtt kelllennie a munkánkban, csak ak-kor lesz eredményes. Hiszi,hogy imádság közben jönnekmeg azok a gondolatok, ame-lyekkel helyrehozhatjuk éle-tünket, párkapcsolatunkat. Egyilyen rózsafüzér-imádság köz-ben ugrik be neki, hogy miértnem halt meg a megoperált kis-lány, úgy véli, minden újító öt-let rózsafüzér-imádságban jönelõ. Meggyõzõdése, hogy ahalálközeli állapotok nem írha-tók le a tudomány eszközeivel,itt a tudománynak „térdre kel-lene esnie”.

A patológián gyakorol, 260mûtétet végez el, ebbõl nagyonsokat tanul, fejlõdik. Sikerülkidolgoznia egy olyan mikro-sebészeti technikát, amely akülönösen nagy pontosságotigénylõ gerincvelõ- és agymû-téteknél jelenthet áttörést.Szintén a nevéhez fûzõdik asúlyos traumás agyduzzadáskezelése, az éralagút-technikaimódszer kidolgozása, a kopo-nya-térnyerési technikák újmûtéti megoldása.

Az agysebész végül PálApostol szavaival búcsúzik:„Szüntelenül imádkozzatok!”A lenyûgözõ elõadást óriásitaps zárja. Csókay doktor sze-mélyisége, kisugárzása, szug-gesztív ereje mindenkit feltölt,a közönség lelkiekben gazda-godva indul haza. D.Sz.M.

Dr. Csókay András, nemzetközi hírû idegsebész vallomása a Galériában

Agysebészet rózsafüzérrel – a hit ereje a gyógyításban

Jó szívvel, igaz hittel gyógyítani az embereket, a legjobbtudás szerint, Istenben bízva – ha egy orvosnak lehet arspoeticája, Dr. Csókay András nemzetközi hírû idegse-bésznek bizonyára ez. Ki e sorokat olvassa, és volt márelõadásán, érzi, hogy még ennél is sokkal többrõl vanszó. Bár mindenki érzi, ám megfogalmazni kevés emberképes. És éppen ebben rejlik személyiségének, tudásá-nak ereje, lényege! A Józsefvárosi Galériában január 9-éntartott elõadására óriási volt az érdeklõdés.

Szeretettel várjuk az 1–4 éves gyerekeket és szülei-ket Menõ Manó Tornára. A zenés-tornás foglalko-zásokon találkozhatnak élõ hangszerjátékkal, is-mert és rég hallott dalokkal, mondókákkal és fej-lesztõ játékokkal, szerdánként 9.15 és 10.05 között.Elérhetõség: www.menomanotorna.huFoglalkozásvezetõ: Glória Tel: 06-70-948-4604

Ringatópéntekenként 10 órától 10.30-ig. Foglalkozásvezetõ: Bauerné Tóth Katalin,énektanár. Tel.: 06-20-343-0393 e-mail: kata@ringato.hu

11

PROGRAMAJÁNLÓ

� KIÁLLÍTÁS: „Vannak köz- és vannakünnepnapok” – Sára Ernõ Ferenczy-díjasgrafikusmûvész alkotásai.A kiállítás megtekinthetõ: február 1-ig (in-gyenes, hétköznap 9-18 óráig, szombaton10-15 óráig). Tárlatvezetések: január 15., 22., 29. szer-da, 18 óra (ingyenes). Múzeumpedagógi-ai foglalkozások gyerekcsoportoknak (6-18 éveseknek, ingyenes), bejelentkezésalapján, választható idõpontban (Tel:06/20-5877-444)� KÉPZÕMÛVÉSZETI ELÕADÁS VE-TÍTÉSSEL: A magyar historizmus kezde-tei – Markó Károly, a romantikus klasszi-cista.Elõadó: Zele János mûvésztanár. Idõpont:január 21. kedd, 15 óra. A belépés ingyenes.

� TÖRTÉNELMI ELÕADÁS: Az I. világ-háború elõzményei. Elõadó: Dr. Tóth Jó-zsef történész. Idõpont: január 28. kedd, 15óra. A belépés ingyenes.� FILMKLUB: Felhõk, fák, Sopron – kis-film Sulyok Gabriella, Munkácsy-díjas gra-fikusmûvészrõl.Rendezõ: Grun-walszky Ferenc.Idõpont: január29. szerda, 18óra. A belépés in-gyenes.

A Józsefvárosi Galéria programjaiCím: 1085 Budapest, József krt. 70.Telefon: 1-313-9883

ZENE-FERE KLUBA zene doktora2014. január 16. csütörtök, 15 óra

Vendég: Dr. Dalos Anna zenetörténész észenekritikus (a Zeneakadémia Doktori Is-kolájának tanára, a Magyar Zenetudomá-nyi és Zenekritikai Társaság elnökségi tag-ja, a Tudományos Akadémia Zene-tudományi Intézetének munkatársa)

Mûsorvezetõ: KovácsZalán (tubamûvész)Dr. Dalos Anna szá-mos hazai és nemzet-közi ösztöndíj és egyébdíj nyertese, s a világlegnagyobb zenei lexi-konjának (Musik inGeschichte und Ge-genwart) társszerkesz-

tõje. A beszélgetés során nemcsak lenyû-gözõ zenei tudására derül fény, hanemtöbbek között szó lesz az István, a királyrockopera társadalmi szerepérõl, valamintolyan érdekességek is kiderülnek, hogy mia közös az operában és a beatzenében, il-letve mi a köze Johann Straussnak és Le-hár Ferencnek a rock ’n’ roll mûfajhoz, aRolling Stones-hoz, a Queen-hez, vagyépp a Metallicához. A belépés: ingyenes.

ProgramokAz állandó programok január 13-tólkezdõdnek!Minden hétfõn 15.00: Bilek István SakkKör.Minden szerdán 17.00-18.30: JÓGA éstermészetgyógyászati tanácsadás GillichIstván jógaoktató, természetgyógyász ve-zetésével. Részvételi díj: 1000 Ft/alka-lom. Információ: 20/514-6271 Minden hónap második és negyedikszerdáján 16.00: Öltögetõ Polgári fonó -kézimunkakör (január 22.) Érdeklõdés:Benyhe Zsuzsa 30/230-7023 ill. rece-fice@tvn.hu Minden hónap második és negyedikcsütörtökjén 15.00: „Lornyon és sétapál-ca” nyugdíjas klub (január 23.)

� Január 17. péntek 18.00: Volt egyszeregy Beregszászi Népszínház

A Kárpátaljai ÍrókMûvészek Magyar-országi Alkotó Kö-zössége (KIMAK)estje. Moderátor:Kovács Sándor, aKIMAK elnöke. Azegykori népszínházmúltjáról tart elõ-adást az Erzsébet-díjas Schober Ottó,a Beregszászi Nép-színház egykoriigazgató-rendezõje,Beregszász díszpol-

gára, Ukrajna Érdemes Mûvelõdési Dol-gozója. Az egykori népszínház életét szí-nészi szemmel mutatja be Almási Zsuzsaelõadómûvész, A sátán fattya címû darabfõszereplõje. Az est megkoronázásakéntrészleteket elevenítünk fel Nagy ZoltánMihály nagy sikert aratott A sátán fattyacímû kisregényébõl készült elõadásból.

� Január 21. kedd 18.00: Nagy MagyarokIV.: Apáczai Csere János Takaró Mihályirodalomtörténész elõadássorozata.Apáczai Csere János (Apáca, 1625. június10. – Kolozsvár, 1659. december 31.) a 17.századi magyar mûvelõdéstörténet egyiklegnagyobb hatású alakja volt. Nevéhezfûzõdik a magyar mûvelõdéstörténet elsõés eddig egyetlen enciklopédiájának meg-alkotása. „Tégy oly célt fel, amelyre sohasenki nem ért. Mert szép dolog a közép-szerû tudós emberekkel elérkezni, deszebb még a legtudósbakkal egyarányúmessze hagyíttani, a legszebb penig min-deneket fellyülhalad-ni, és a nagy hegynekoly részében állani,ahová soha senki ma-ga erejétõl nem hágha-tott, s talán soha nemis hág.” Apáczai CsereJános Kérjük, adomá-nyával támogassa arendezvényt! Ajánlottösszeg: 500 Ft

1089 Budapest, Visi Imre utca 6.,Telefon: (1) 299 8050

MOZAIK

12

A Budapest Fõváros Kormányhivatala, a Budapesti Rendõr-fõkapitányság és a Budapest Fõváros VIII. kerület Józsefváro-si Önkormányzat közös projektje a TÁMOP-5.6.1.C-11/1-2011-0002 azonosító számú „Bûnmegelõzés és áldozatsegítés Bu-dapesten, Józsefvárosi modellprogrammal” címû nyertes pályázat.

TÖBB ERÕSZAKOT NE!

Felhívás családon belüli erõ-szak áldozatai számára indí-tott terápiás csoportban tör-ténõ részvételre

Ha került már olyan helyzet-be, hogy partnere, vagy máscsaládtagja érzelmi, testi, ver-bális, szexuális, gazdaságivagy szociális kényszer ré-vén próbálta, illetve próbáljabefolyásolni, korlátozni,vagy megtörni az Ön, akárgyermekei akaratát, és ez amások feletti uralkodási vágyÖnt, illetve gyermekeit is napmint nap rettegésben tartja,várjuk Önt a Budapest Fõvá-ros Kormányhivatala Igaz-ságügy Szolgálat Áldozatse-gítõ Osztály által családonbelüli áldozatok számára in-dított terápiás csoportban.

Az 1111 Budapest, Budafokiút 59. alatti helyen megren-dezésre kerülõ, heti másfélórás csoport célja a más áldo-zatokkal való találkozás út-

ján az elszenvedett traumákközös feldolgozása, a lehetsé-ges megoldási stratégiák ki-munkálása, az elszigeteltség-bõl való kitörés motiválása,illetve az önbecsülés növelé-se segítõ szakember közre-mûködésével. A csoportegyúttal egy pszicho-eduká-ciós program is, mely segítmegértetni az áldozatokkal abántalmazás mechanizmu-sát, azt, hogy a problémájuk-kal nincsenek egyedül, hogyelhiggyék, ami velük történt,az nem az õ hibájuk.

Az ilyen csoportban résztvevõ áldozatok kisebb esély-lyel esnek vissza az áldozatszerepébe, illetve felismerika bántalmazó viselkedés ko-rai jeleit.

Ha felkeltette érdeklõdésétfelhívásunk, bõvebb informá-cióért keressen minket mun-kaidõben a 209-9337, 209-9338 telefonszámon, vagy azisz.aso@bfkh.hu elérhetõsé-gen.

ÉLJEN FÉLELEMNÉLKÜL!

Felhívás vagyon elleni bûn-cselekmények áldozatai szá-mára indított terápiás cso-portban történõ részvételre.

Ha került már olyan helyzet-be, hogy:– betörtek otthonába, feltörtékautóját, trükkös lopás, zseblo-pás, rablás áldozata lett, vagyegyéb vagyon elleni bûncse-lekmény történt Önnel– és ezt a mai napig nem tudjafeldolgozni, vagy még mindiggyakran eszébe jut mindaz,ami Önnel történt, várjuk Önta Budapest Fõváros Kor-mányhivatala IgazságügyiSzolgálat Áldozatsegítõ Osz-tály által a vagyon elleni bûn-cselekmények áldozatai szá-mára indított terápiás csoport-ban.

Az 1111 Budapest, Budafokiút 59. szám alatti helyen meg-rendezésre kerülõ, heti másfélórás csoport célja, hogy a trau-

mákat a csoport védett köze-gében, más hasonló élménye-ket átélt emberekkel közösendolgozza fel, új megküzdésistratégiákat alakítson ki, hogya „nem vagyok egyedül” él-ménybõl merítkezve, a vissza-kapott önértékeléssel és önbi-zalommal a csoport mindentagja elkerülje az újabb áldo-zattá válás lehetõségét.

Ha felkeltette érdeklõdésétfelhívásunk, bõvebb infor-mációért keressen minketmunkaidõben a 209-9337,209-9338 telefonszámon,vagy az isz.aso@bfkh.hu el-érhetõségen.

„Európa-Ázsia”A Presznyakov-fivérek darabjaa Bárkában

K ülönleges bemutatót tartott a Bárka Színháztársulata december 20-án. A Magyarországon

is jól ismert, világszerte népszerû szerzõpáros,Oleg és Vlagyimir Presznyakov maguk állítottákszínpadra az EURÓPA-ÁZSIA címû, több mint tízéve írt, de erre az alkalomra fölfrissített színmûvü-ket. A darabot, melyen egyszerre lehet sírni és nevetni, a Bárka Színház játsszaelõször magyar nyelven.

A testvérek drámaírók, forgatókönyvírók, rendezõk, producerek és színészek.Mindketten ugyannak az iskolának voltak növendékei – a Gorkij állami egye-temnek az Uralon túli Jekatyerinburgban –, ahol közösen alapították meg a Fia-talok Színházát is. Már ekkor elhatározták, hogy csakis saját tollukból származódarabokat visznek színre. Kezdettõl fogva közösen alkotnak. 2000-ben kezdtek eldrámákat írni, melyek közül az elsõ az Európa-Ázsia volt. Ebben olyan világottárnak elénk, amelyben a szereplõk elsõ pillantásra valóságos, élõ figuráknaktûnnek. Csakhogy menet közben, a csavaros, jó szituációkkal és pergõ párbeszé-dekkel megírt jelenetek során kiderül, hogy ez az élõnek tûnõ, valóságos embe-rekbõl álló világ, amelyben nincsenek értékeket és erkölcsi ítéleteket képviselõhõsök, bizony halott. Legközelebbi elõadások: január 18. és 24. Helyszín: Bárka Színház (1082 Budapest, Üllõi út 82., www.barka.hu)

Nem sikerült feltörnia gépkocsitA Készenléti Rendõrök elfogták a gyanúsítot-tat. A rendõrség ügyeletére 2013. december19-én érkezett bejelentés, miszerint egy férfi aNyár utcában egy gépkocsit próbál feltörni.A helyszínre érve a Készenléti Rendõrségmunkatársai a 31 éves budapesti férfit ellen-õrizték, aki elmondta, hogy a gépkocsi a sajáttulajdona, de ennek ellenére a jármû rendszá-mát nem tudta megmondani. A rendõrök át-vizsgálták a gépkocsit is, amelyen különbözõfeszítési nyomokat is találtak. A BudapestiRendõrkapitányság VIII. kerületi Rendõrka-pitánysága V. Zoltán ellen rongálás vétség,lopás vétség kísérlet elkövetésének megala-pozott gyanúja miatt indított büntetõeljárást.

Pontosítás. Elõzõ lapszámunk „Magányosok ka-rácsonya” címû cikkében tévesen jelentettük megaz egyik elõadó nevét. Helyesen: MurnyákLászlóné Papp Valéria tartott igeolvasást, és adottrövid magyarázatot a szeretetrõl és a karácsonyiörömhírrõl, kisunokája pedig két szép karácsonyiverset szavalt el.

SPORT

13

A z Óbudai Mozgásmûvé-szeti Iskola Budapest több

kerületében is mûködik, az ok-tatást 8 elkötelezett táncpedagó-gus végzi. Október óta a VIII.kerületben is elindult egy tanfo-lyamuk a Józsefvárosi Galériaés Rendezvényközpont felújí-tott tánctermében. Jelentkeznióvodás kortól lehet. A foglalko-zások hétfõn és szerdán du. félötkor kezdõdnek.

Az iskola több mint húsz éveóta foglalkozik mûvészi tornatanítással és az erre építhetõ to-vábbi tánctechnikák képzésével.A torna kezdõ anyagát Berczik

Sára óvodás korú gyermekekredolgozta ki. Ebben a korai élet-szakaszban történik a testtartásbeidegzõdése, melynek tudatosmegalapozása alapvetõ szerepetjátszik a gyermek késõbbi har-monikus fejlõdésében. A gya-korlatok alapeleme a zenévelszoros összhangban végzett, fi-ziológiai alapon megkomponáltmozdulat. Az órákon kézisz-ereket is használnak, és tartásja-vító gyakorlatokat is végeznek.A tanfolyam jó alapot teremt akésõbb választható tánctechni-kákhoz (mozdulatmûvészet,klasszikus balett, jazztánc és

modern tánc) vagy bármelysporthoz. Klasszikus balettet ésjazztáncot 7 éves kortól, mozdu-latmûvészetet 10éves kortól, a mo-dern táncot 12éves kortól java-solják elkezdeni.Az iskola tanulóirendszeresen si-kerrel szerepel-nek országosszakmai verse-nyeken mozgás-mûvészeti és mû-vészi torna kate-góriában.

A Józsefvárosi Galéria ésRendezvényközpontban jelen-leg mûvészi torna csoport mû-ködik, ide várják az érdeklõdõ-ket 4 éves kortól. Bõvebbenwww.omisk.hu.

Mûvészi torna tanfolyam a Galériában

„Átmenetek – Transitions” címmelnyílt kiállítás egy fiatal képzõmûvész,Dohárszky Béla festményeibõl január6-án a H13 Diák és Vállalkozásfej-lesztési Központban. Az alkotásokegy misztikus, ködbe veszõ világ-ba repítenek bennünket, melybenelmosódnak a kontúrok, eltûnneka határok, és ennek köszönhetõenvégtelenül szabadnak érezhetjükmagunkat.

A kiállítás megnyitóján ZékányZoltán, a H13 vezetõje örömé-

nek adott hangot, hogy immár saját, a

Kádár Attila által életre hívott, fiatal te-hetségeket támogató Kádi Alapítvánnyalés a Józsefvárosi Galériával közös szerve-

zésû kiállítással tölthetik meg a termet.Kürtösi Brigitta restaurátor arra hívta fela figyelmet, hogy a tárlaton látható olaj-festmények – melyekhez többnyire moz-gó jármûbõl készített, elmosódott fotóknyújtottak ihletet – a bennünket körülve-võ hétköznapi csodákat ragadják meg. Aszobrászból festõvé avanzsált fiatal kép-

zõmûvész elsõdleges célja egy han-gulat, egy benyomás, egy eszmeközvetítése. Sejtetése egy mögöttestartalomnak, amely ott rejlik a fo-kozatosan ködbe veszõ tájak mö-gött. A rendezvényen Kecskés La-ura zongoramûvész is megörven-deztette a jelenlévõket egy rövidhangversennyel. A kiállítás hét-köznaponként 9 és 19 óra között in-gyenesen megtekinthetõ aHoránszky u. 13. alatt. T.O.

Szabadságot idézõ ködtengerÚj kiállítás a H13-ban

Tavaly december 11-15 kö-zött rendezték meg a 6.Goju-Kai világbajnokságotaz Indiai Mumbaiban. A ver-senyen 28 ország több mint1000 versenyzõje lépett tata-mira, hogy megküzdjön a vi-lágbajnoki címekért.

Ajózsefvárosi Pál utca 6.szám alatt mûködõ Ma-

gyar Goju-kai Szövetség köz-ponti edzõtermének ifjú tanít-ványai, Rebicek Gerd – szinténkerületi lakos – karate mester

irányításával fantasztikus ered-ményeket értek el a világverse-nyen.

A 16 fõs magyar csapattal hatPál utcai versenyzõ is kiutazotta világbajnokságra, és remekülszerepelt a gazdag éremkollek-cióval hazatérõ „különítmény-ben”. A csapat kimagasló telje-sítményével hozzájárult ha-zánk, fõvárosunk és kerüle-tünk jó hírnevéhez egyaránt.

Eredmények: aranyérmesek:Vajda Vivien, Varga Fruzsina,Hidasi Tibor, Molnár Dániel ésa nõi csapat; ezüstérmes: a fér-fi csapat; bronzérmes: SántaPéter

Gratulálunk az egész csapat-nak és edzõjüknek ShihanRebicek Gerdnek!

Józsefvárosi karate világbajnokokNégy arany és egy bronz Indiából

MOZAIK

14

Megáll az ész!

Vízszintes: 1. Horváth Imre megállapításának elsõ része. 7.Európai férfiak megszólítása Indiában (jelentése: uram). 12.Nyers olajsav. 13. Kuroszava …; japán filmrendezõ.15. Hokkai-dói kikötõváros a Harima-öbölben. 16. Óriás õselefánt. 18. Nyílik(a bimbó), költõien.,19.Ugató állat. 20. Leplez, titkol. 22. A háromfázis betûjele. 23. Szándékában áll. 25. Zea …; a kukorica rend-szertani neve. 26. Ebben a 24 órában történõ. 28. Az asztáciumvegyjele. 31. Német egyes. 33. Öt órai ital. 35. Csapategység. 36.Só, franciául. 38. Te és én. 39. Lombtalan. 40. Vadászat, hajsza,németül (JAGD). 42. Fehér csíkos homlokú ló. 44. Gléda. 45. Au-tókölcsönzõ. 47. Római 51. 49. Becsület, tisztesség, olaszul(ONORE). 50. Ógörög stílusjegyek az építészetben. 52. A fürdõ-szoba fontos kelléke. 53. Hírnév, dicsõség, cseh nyelven(SLAVA). 55. Nõi becenév. 56. Fertõtlenítõszert tartalmazó. FÜGGÕLEGES: 1. Név, olaszul (NOME). 2. Színes bõrû oszt-rák labdarúgó, a Bayern München játékosa (David). 3. Gyermek-gondozási segély. 4. Buzdít. 5. Rimszkij-Korszakov szimfónikuskölteménye. 6. Francia hölgyek megszólítása. 7. A stronciumvegyjele. 8. Mártogatni való a pörköltben. 9. Elõrebukik. 10. Ver-bum fajtája. 11. Elárusítóhely. 14. Gratis, népiesen. 17. Okozat fel-tétele. 21. Tenor szerep Goldmark Sába királynõje címû operájá-ban. 24. Jármûvel beforduló. 26. Római 2000. 27. A megállapításmásodik, befejezõ része. 29. Reb …; szereplõ a Hegedûs a ház-tetõn címû musicalben. 30. Zajhatárok! 32. Hangot ad az énekes.33. A tallium vegyjele. 34. … Lear; mély hangszínû francia éne-kesnõ. 37.Az erbium vegyjele. 38. A Los Graciales Nemzeti Parkegyik gleccsere Argentínában. 41. Színmû. 42. Kés, bicska, jiddiseredetû bizalmas szóval. 43. Moszkvics-típus. 44. Megrázkódta-tás következtében kialakuló állapot. 45. Fõzõlap, idegen írással.46. A cérium vegyjele. 48. Köhécsel, krákog, tájszóval. 51. Oroszföldközösségi rendszer. 54. Belsõrész! Zábó Gyula

Beküldendõ a vastagon szedett sorok megfejtése a szerkesz-toseg@jozsefveros.hu, vagy 1085 József krt. 59-61. címére. Beküldési határidõ: 01.27.A 12.10-ei rejtvényünk megfejtése: A lángész idegenségét igenjól le lehet mérni azokon a bárgyú kérdéseken, amelyeket feltesz-nek neki.Nyerteseink: Strausz Ildikó, Vadas ÁkosA könyvjutalmat személyesen vehetik át a szerkesztõségünkben.

A múlt heti lapszámban nem a rejtvényhez illõ ábra jelent meg. Most újra leközöljük a megfejtenivalót a hozzá tartozó ábrával.

KP KÖLCSÖN AZONNAL

KEDVEZÕ FELTÉTELEKKEL

HANGSZER

ÉS ÉKSZER

ZÁLOGHÁZ

VIII. Luther u.1/b.210-60-40

www.hangold.hu

A hirdetést felmutató

ügyfeleinknek

ajándékkal

kedveskedünk.

Déri Miksa u 16., két szobakomfortos, külön bejáratú la-kást cserélném 45 nm-ig 1,5szoba komfortos hasonlóra.Tel.: 313-24-67.A B L A K J A V Í T Á S !www.ajtoablakdoktor.hu. Húszéve vállalom becsületesen ab-lakok, ajtók javítását, illeszté-sét, zárak cseréjét, festését ésszigetelését 1 év garanciával.Felmérés díjtalan. HorváthÁkos 06-70-550-0269

Apróhirdetés

Társasházak közös képvise-lete, teljes körû ügyintézés-sel. Hátralékok behajtását ki-emelten kezeljük.Generál- F Kft.Tel.: 216-8802;e-mail: iroda@general-f.huwww.general-f.hu

VÁRAKOZÁSMENTES FOGÁSZAT 1086 Teleki tér8-9. fogsorkészítés, javítás,porcelánkoronák, hidak készítése saját fogtechnikai laboratóriumunkban. Tel.:Kovácsné, 31-35-604,30-96-25-029

Rajzpályázatot hirdet JózsefvárosTûzoltóparancsnoksága a kerületi gyerekek számáraTéma: TûzoltókBeküldési határidõ: 2014. február 28.Beküldési cím: VIII. Kerületi Hivatásos Tûzoltó-parancsnokság, 1081 Bp. Dologház u. 3. Jelige: RajzpályázatA beérkezett pályamûvek közül a legjobb40 rajz bekeretezve kikerül a JózsefvárosiTûzoltóság épületébe.

Elköltöztünk!Új helyen a Józsefváros újság szerkesztõsége

Akik személyesen szokták felkeresni szerkesztõsé-günket, már tapasztalhatták, hogy üres a Harminc-kettesek terén lévõ régi irodánk. Tavaly év végénugyanis elköltöztünk. Nem mentünk messzire, hi-szen új irodánk a József krt. 59-61. szám alatt talál-ható, a földszinti utcafronton.

Elérhetõségeink változatlanok, továbbra is a (06-1) 210-4900-as telefonszámon érhetnek el ben-nünket, elektronikus leveleiket pedig a szerkesz-toseg@jozsefvaros.hu e-mail címre várjuk.

OTTHON

15

Téli arcápolás

A hideg és a szél akkor ismegviseli arcunk érzé-

keny bõrét, ha kevés idõt tar-tózkodunk a szabadban. Vízbá-zisú arckrém helyett zsírosab-bat használjunk. Jobban véd ahideg és a kiszáradás ellen, to-vábbá segíti bõrünk természe-tes védekezését is. Legyen táp-láló, A, C és E-vitamin tartal-mú, mert könnyebben eltünteti a piros, szárazfoltokat arcunkról. Hetente egyszer készítsünknyugtató pakolást. Ha módunkban áll elõtte

átgõzölni az arcbõrünket, mégjobb hatást érhetünk el. Kever-jünk össze túrót, mézet és egykis kamillateát, tegyük az ar-cunkra, és hagyjuk hatni 15 per-cig. Ügyelni kell a megfelelõmennyiségû folyadék fogyasz-tására is – ha nem is vagyunkszomjasak, akkor is napontalegalább 1,5-2 litert kell meginnitélen is. Ez lehet csapvíz, szén-savmentes ásványvíz vagy akár

cukormentes tea. A folyadék segít, hogy jólmûködjenek szervezetünk méregtelenítõ fo-lyamatai, és ez az egészséges bõr alapja is.

HáziasszonyoknakApró, hasznos tanácsok – nem csak nõknek

Hozzávalók:12 dkg vaj, 20 dkg legalább 60%-os étcsoko-ládé, maréknyi apróravágott mentalevél, 6 tojás, csipet só, 18 dkgcukor, 15 dkg darált dióvagy mandula

Elkészítése:A vajat és a csokoládétvízgõz felett megolvaszt-juk, beletesszük a menta-leveleket, és félre rakjukkicsit hûlni. A tojássárgá-ját elkeverjük a cukorral,dióval, majd a langyosra

hûlt csokoládét is hozzáöntjük. A tojásfe-hérjét csipet sóval kemény habbá verjük,majd óvatosan összeforgatjuk a csokolá-dés tojássárgájával. Sütõpapírral bélelt 20cm-es tortaformába öntjük, és 170 fokossütõben 35-40 perc alatt megsütjük. Porcu-korral meghintve tálaljuk.

Miért egészséges? Nem tartalmaz lisztet, így az arra érzéke-nyek is fogyaszthatják.

Ma ezt sütöttem ki…kipróbált, bevált receptek Évi konyhájából

Mentás csokis torta

Portörlés

A legjobb megoldás, hamikroszálas törlõ-

kendõvel vesszük fel a porellen a harcot. Kivételesnedvszívó képességénekköszönhetõen folyadékbólés koszból is sokkal többetképes magába zárni. Necsak a látható helyeken ta-karítsunk! Az asztal, a pol-cok és a szekrények felüle-tének portalanítása mellettne feledkezzünk meg le-mosni a szobanövényekleveleit is. Nagymértékbencsökkenthetjük a lakásbakerülõ por mennyiségét,ha egy henger alakú ablak-párnát helyezünk a két ab-lakkeret közé. A kárpito-zott bútorokat porszívóz-zuk ki, a könyveket alapo-san csapkodjuk ki az ab-lakban, majd enyhén ned-ves ronggyal töröljük át afelületüket. A porszívóvala szellõzõnyílásokba se fe-ledkezzünk meg benyúlni!

Kiss Éva

A menta

A népszerû növény egyiklegfontosabb hatása, hogy

élénkít, ezáltal frissítõ hatássalvan a szervezetünkre. Javítjaemésztésünket, elmulasztja ahaspuffadást, de hányinger el-len is érdemes kipróbálni. Fõze-te az epegyulladás kezelésébenis segítségünkre lehet. Az egyiklegjobb gyógyszere a különfélelégúti megbetegedéseknek,ezért használhatjuk köhögés,torokgyulladás és különfélehörghurut kezeléséhez. Illóolaj

formában is alkalmazhatjuk,mert idegnyugtató hatása van.Akár a fürdõvízbe is tehetünkbelõle pár cseppet, garantáltanoldja a belsõ feszültséget. Fejfá-jás esetén is hatékony segítség.Kiváló fertõtlenítõszer, így a ki-sebb sebek kezelésénél is hasz-nos. Fogfehérítõ hatása is van,nem véletlenül a fogkrémekegyik nélkülözhetetlen alap-anyaga. A kozmetikában általá-ban nyugtató és hûsítõ krémekösszetevõje. Nyáron érdemeskipróbálni a szúnyogok ellen,ugyanis távol tartja õket.

JÓZSEFVÁROS, a VIII. kerületi önkormányzat lapja � Felelõs kiadó: JóHír Józsefvárosi Nonprofit Kft.Fõszerkesztõ: Nyerges Zoltán � Szerkesztõk: Bogdán Éva, Tukács Orsolya, Zelnik Bálint � Irodavezetõ: Tóth Józsefné Fotó: Nyári Gyula, Ványi Ákos, Huszár Boglárka � Szerkesztõség: József krt. 59., E-mail: szerkesztoseg@jozsefvaros.hu Tördelés: Báti Gabriella, Imrik Attila � Nyomda: Oláh Nyomdaipari Kft. � Terjeszti a DM Hungary � ISSN 2061-1404

HIRDETÉS

16