poceci zvucnog filma

6
Stogodi{njica postojanja filma je za nama, za nama je i dru- gi milenij, po~eo je tre}i, i prisje}anjima koja mogu pratiti ankete i revalorizacije izgleda da bi mogao do}i kraj. No, ako postoji `elja, mo`e se prisje}anjima i nastaviti... Ove bi- smo godine mogli razmi{ljati o Kubrickovom filmu 2001: Odiseja u svemiru i pitati se {to se novoga spoznalo o tome filmu, ali i nije li se mo`da ne{to iz sadr`aja filma ostvarilo. Time }e se, dakako, netko pozabaviti, ali netko }e se prisje- titi i toga da je pred {ezdeset godina (1941.) premijeru do`i- vio jedan drugi film »epohe« Gra|anin Kane Orsona Wel- lesa koji je vi{e puta biran za najbolji film svih vremena. Bu- du}i da je taj film otvorio i nove mogu}nosti poetike zvu~- noga filma, netko }e se prisjetiti da su desetak godina prije dakle, evo i jedne sedamdesetgodi{njice nastala tri, mo`da prva, remekdjela zvu~noga filma: Lice s o`iljkom (1931.) Howarda Hawksa, M Fritza Langa (1931.) i Vampir (1932.) Carla Theodora Dreyera. I napokon, po~etak ovoga milenija zapravo je datum kad zvu~ni film postaje dvaput stariji od slavne epohe nijemoga filma, potiskuju}i je poma- lo i u zaborav. Lako za godi{njice, ali one ipak dozivaju pro{lost, a ove zvu~nofilmske i najve}u revoluciju u tehnologiji i umjetnosti filma, datume nastajanja filmova kakve gledamo danas. Uvo- |enje zvuka promijenilo je film, a da je tako moralo biti, uvodom bi mogla biti i razmi{ljanja o svijetu kako ga vide oni koji su li{eni osjetila sluha. Uvo|enjem zvu~ne tehnolo- gije »filmskopercepcijsko« polje se pro{irilo, komunikacijski se kanal obogatio, i ve} same te op}enitosti uvjeravaju da je morala tada nastati jedna djelomice druk~ija poetika i nova retorika filma. Mo`e se odmah dodati da se jedno i drugo najubrzanije razvijalo na podru~ju klasi~nog fabularnog fil- ma jer je ta vrsta bila najkonjukturnija, a kako se takvi filmo- vi usredoto~uju na ljudske odnose koji se naj~e{}e o~ituju kroz dijaloge, napori stvaratelja zvu~noga filma usmjereni su bili upravo na to podru~je. Dakle, koja je to pitanja trebalo »rije{iti« u vrlo brzom prije- lazu na zvu~ni film? Nedvojbeno, lai~ki re~eno ali i pro- ni~u}i u bit problema trebalo je spoznati {to mo`e pred- stavljati zvuk, koja su ta svojstva i kakvo}e zvuka koja su uporabiva i preferentna filmu, a istodobno, budu}i da je film i ne{to {to se vidi, kakav bi mogao biti odnos vidljivog i ~uj- nog (»sight and sound«) u filmu. U zbilji koja je pojavno sli~- na filmu sve to »znamo«, saznali smo to ve}inom negdje u ranome djetinjstvu, no film i »nije« tzv. svijet pa se moraju javljati i specifi~ni problemi. Kao {to se razlikuje zbiljski sklop prostor-vrijeme i onaj po ne~emu specifi~no filmski, tako postoji zbiljski »spoj« slike i zvukova koji se nu`no po ne~emu mora razlikovati od filmskoga. Osim toga, film ne- {to bira od `ivota, svijeta, jer ne mo`e prikazati »sve« a ne{to uop}e i ne mo`e prikazati. Prema tome, film odlikuju odre|ene posebne mogu}nosti usmjeravanja gledateljeve po- zornosti. Ukratko, nije mogu}e zvukove (govor, glazbu, {u- move) tek »nalijepiti« na snimljenu sliku. Nije potrebno u ovom kontekstu nazna~avati sve razli~itosti filmskog i izvan`ivotnog percipiranja zvukova, ve} one razli- ~itosti koje imaju izrazitije va`nu ulogu u strukturiranju filmskih djela. Tako, uvodno: u zbilji se zvuci naj~e{}e perci- piraju u dinami~nom, odnosno latentno dinami~nom stanju slu{atelja, koje se o~ituje u pokretu, mijenama polo`aja tije- la, u micanju glave ~ime se ~ovjek prilago|ava dotoku zvu- kova, dok se u kinu sjedi na istome mjestu i ve} se zbog toga javlja razlika s obzirom na slu{anje u prirodi. Zvu~na per- cepcija je biauralna (»dvou{na«), postojanje dva uha omogu- }uje da se otkrije smjer iz kojega dolazi zvuk, dok se u kinu na to ne mo`e ra~unati. Ra~una se ponajprije na platno kao neki »op}i« prostor, kao izvori{te iz kojega dopiru zvuci, pa ~ak i kad dopiru iz neprikazanoga prostora iz naslu}enog ili prethodno nazna~enog prostora prizora s lijeve ili desne strane ekrana, iznad ili ispod njega (engl. off). Dakako, izo- stali su zbog toga brojni stereofonijski efekti identifikacije i lokalizacije zvukova. Tako|er, u zbilji slu{atelj brojne razli~ite, a istodobne, zvu- kove organizira i selekcionira djelomice na temelju osobno- ga dugotrajnog iskustva i trenuta~ne pripremljenosti, dok pojedini film ne mo`e ra~unati na takvu individualnu pripre- mljenost brojnih i razli~itih slu{atelja. I zbog toga u filmu mora u zvu~anjima biti ne{to »jedinstveno«, sra~unato »stal- no«, a to mora selekcionirati tvorac filma. Ako ne selekcio- nira, nastat }e ne`eljena konkurencija zvukova, pa i kakofo- nija, {to je bio ~est slu~aj u prvim godinama zvu~noga raz- doblja (zbog ~ega se govorilo o »tiraniji zvu~noga monstru- ma«). Ili, tako|er metafori~ki, zvukove se moralo ukrotiti. Nadalje, u zbilji se javljaju neki ja~inom neugodni i pogibelj- ni zvuci (ja~ine negdje od 130 i vi{e decibela) koje u filmu treba isklju~iti. Tako|er, rijetko je dopustiva i posvema{nja ti{ina jer bi gledatelji mogli pomisliti da su se pokvarili zvu~- ni ure|aji, i stoga se naj~e{}e prakticira da u filmu postoji stalni jedva ~ujni (»ambijentalni«) zvuk. Dakle, zvuk je u filmu uvijek i neki »izabrani« zvuk, upravo kao i slika, dok se ona »materijalna« ~injenica u svezi s po- Hrvatski filmski ljetopis 24/2000. STUDIJE I RASPRAVE 115 UDK: 791.43:681.8 Ante Peterli} Kro}enje zvuka po~eci zvu~noga filma

Upload: admir-buco-taslaman

Post on 15-Dec-2015

9 views

Category:

Documents


5 download

DESCRIPTION

Poceci Zvucnog Filma

TRANSCRIPT

Page 1: Poceci Zvucnog Filma

� �7�"�.�����!�� �����<��1����4��1��4��1������"�/87��1��������!�A��� ��� ��0��� ��!�����0���1�����1�7/�!� � ���� �� �� �������4����� �47��"� "� ��1�7�� "�0�� ���&�������!�� ����B�����1�B�����!�����0���1����� �� �&&&������8�1�� 7�"����1�7��� �41�.�� �� ���/�������1� <��1/����FAJ&���� ��� � ��!� �����. ���������7��!�4������ �1�<��1/������������������1�B"���. ���4��"�B��<��1��� �����&2�1��0������"������� ���!�4�� �������� ���0�����!�����8 � ���� �7�"����!��"�.�4"��� �7�"���3EC?E&6�!��1����/�"�B�8������"��"�/7��<��1�S�!�;�T�9�#��@���'��� ������N��8��������������.��!/ �����4��������<��1����;����1��&��/8"/0��"���� ��<��1�� �������������1�7/0��� ��!�� ����4�/A8��7�<��1���� ���0�����!����� � ��"��/�"��� ��7�"���!����9� "����� ���� �� ��"��� ��"1"��� 7�"�.������ 9� �� �� ���1�B"� !���� ��1��"���� 4�/A��7� <��15� /�� � �,���� 3EC:E&6�=�Q�"�=Q����: ��� 4���7�3EC:E&6���*� ��3EC:$&6�)���2;��"���-��O��&����!������!�A� �����71������� 4!���� ��� " /1� �"� 4�/A��� <��1� !�� ��� "�!/ � ������"��������!�;������1�7�<��1��!� ���/�/0�����!�18�����/�4���&

���� 4� 7�"�.������� ��� ���� �!�� "�4���/� !��.��� �� � ���4�/A��<��1����������0/������/���/�/� �;����7������/1�� ��� �<��1��" /1���� ����<��1��������7��"1��"��&�(��8U����� 4�/�� !��1�������� ��� <��1�� � "� ��� ���1����� � ��/��"�1���1�7��� �� �� �41�.������������ /�����7���"�����������/���.�������� �����/;&�(��U����1�4�/A��� �;����87����S<��1���!����!������T�!��������!��.���������1/������������������7 ��������0��1�� ���!0��� �� ��/������/�"���1���� "��� ����"��"����1����"�/�A���!�� ���������� �����<��1&���B������"1;�"�" ��"���� ��"�����"�/7���/�4������4��������!�"�/A�/�����A��7�</����7�<��81�������� ���� ����������/� /�������������� ����<��1�8��� /���"� �A/�/� �� ��/"���� �"����� ����� ��� ��A�.0�� �A� /�/���4�"����7����!����� �� ����4�/A��7�<��1�/�1��������/����/!������ ��!�"�/A��&

-������������ ��!� ��� �����S����.� �T�/�������4�1�!����8�4/���4�/A���<��1]���"����������A�����A����9������!��8��A/0��/�� �!����1�9� ���������!�4� ��. ��1�B��!��"8� ��� �� 4�/��� ���� �/� � ����� �� �� ����0�� 4�/�� ���� �//!�������!��<���� ��<��1/����� �"�����/"/0��"����<��1����. ��. �������"���������1�7��� ���"������"�����7���A/�8��7�3S������&�� �&T6�/�<��1/&�(�4������������!���������A8��<��1/����� ��S4�1�T���4�����1�� ����0���1���7"���/���1��"�� ���� �/�����<��1���S����T� 4�&������ �!����1���/���� �� �� �!���<�A��� !����1�&� ��� . �� ��� �4���/��� 4������

����!�!��� ��8�����1�� ������!����A�1/��!���<�A��� <��1���� ���!�� ����4�������S�!��T���������4�/�������������/B���!���A�1/�1����4����� ���"�<��1���7&����1� �7��<��1���8. ������"�B��� ������� �� �������1�B��!���4 ��S���T�9���. ��/�!0�������1�B��!���4 �&�+��1� �1���<��1��"���/�/�"��U����!������1�7/0��� ��/�1�������7��" �������!�84����� �&�(�� ���������1�7/0��4�/�����37������7�4/��./81���6� ���S�����!� �T������1����/�����/&

�����!� �����/����1���� ��� /��4�A� �������4��A� �� �<��1���7����4��B��� ��7�!����!�����4�/�������0������4��8A� �� �� ����� �1�/� �4�4� ���� �B�/� /��7/� /� � �/� /�����/<��1���;�"���&�2����/��"��5�/�4��������4�/�����A�.0��!����8!���/�/�"��1�A��1���"������� �� ���"��1�A��1�� ��/��/. ��������������A� /���/�!���� /��1����1�!���B�� ���8���/�1����/�7����A�1�����A������!���7�U��"� ��/�4�/8�����"������/����/����"������ �1��1��� /�����0����4�7� �7����� �4���� ���4���1��� ��/.����/�!����"�&�,�/A��!��8��!��������/����3S"��/.�T6��!�� ������"��/;��1�7/80/���"����� �������1�����4�����7�"��4��4�/���"������/����/�� �����1�B���A/� �&��A/�����!���!�������!� ����������S�!0�T�!��� ��������4����. ���4�����7�"�!��/�4�/����!A�����"�"�!��/��4���!���4��7�!��� ���9��4����/0���7����!�� ;�"����4�A���7�!��� ���!��4����������������"����� �����������4�"�������!�"����7�3��7�&����6&�-������4�8� ����/�4�7� �7�������� ����<���������<�� ���"�� �<�������������4�����4�/���&

2��U����/�4�������/. �����������4��A� ������ �"�����4�/8�������7��4�����������������"����1������ �1���/������87� "/7� ����7� ���/� �� �� ���/ A��� !��!��1������ ��� "��!���"����<��1����1�B���A/� ���� ��/���"���"/��/�!��!��81������ � �����;� �� �4��A� �;� ��/. ���&� �� 4�7� �7� /� <��1/1���/�4�/A���1�� ����. ��S��"��� ����T����A/� ��S� �8��T��� ��1�������������� �� �����<��1&� ��������������8������� �0����B����������/�������4�/�����!������<�8�����. ��������A�� ���/A��/�!���1�7�"��1�4�/A��7��48"����34�7�A�7����7����������S �������4�/A��7�1��� �/81T6&������ ��U���1� <���A����4�/��������1�����/��� � �&

�"�����/�4�������������/�������A���1���/7�"�����!�7����8���4�/���3�A������7"����"�E:%�����.��"�����6������/�<��1/ ��������/A� �&�2��U�������� ������"�!/� �����!����1.�� �.���������7��" �����1�7���!�1���� ��"��/����!��������4�/A8���/��U���� �� � �7� �����A�.0��!�� �����"�/� <��1/�!�� ���� ������"��A/����3S1���� ���T6�4�/�&

-�����4�/�����/�<��1/�/�������������S�4���T�4�/���/!��������������"���������S1 ������T�A��������/����4����!�8

��������� �����������������

� +)������&�!&��

��*

��6������6�=��=

E*���F������9

$�9G51�5�?8:/��L�>9K532�?8:K19<��H20=�

Page 2: Poceci Zvucnog Filma

��������� �����������������

=�� &�<��1&���� ���,7���#�7�"�H�3$%%%6���&�$?��� �&�EED�"��E$%�+� ����0�� &5����0�����4�/�&&&

���

� �����1�4�/��/�<��1/��4�������.A�.0���/�/ �������8�������P4�/�&�2�������� �������.� ��9��� /� ����������������9���!����1��� �����4���������"������&�+�4� ��������1��"���7�����S��<��1����T�!��1��� �"������.������ ����"��/ ����<��1�����!����A�1/��4��A� ���"���� ����<��1�����/!� 8!/��/�/��"���<��1����4���"������� ����1�B��41����� ����8<��1���/����/���1�7�������S; ����T�!��1� ��"�/7������ �����" ��U���A�� ��"��4��"��1�U/���� ����7��/��&���1�����8<��1�����4��4������ �����"��"�/7���A�� ��S!�� /�����T&��������� ����/� �1����� ����1�S�/��/T�"����!��"��� ��/�����1��� /���1���4���� ��� /���;��4��7����"������� �8��� L�"��"�L�"�/7&��!������!����"� ��� ����� �� <���81�������� �4�����"�� �1/�/���4���"������� ����� ���/�!��8"�"B/��� ����/�/� �1� ���/ �/���!�� ���0�;�� �1/�/��4�����"�/7������ ���&�'������ ���"�����!�4� ��������!�8"�/A�/� ���7� �!�� � ����� ��� ��.� S�! ���0��T� ��"���"/���1���/� ��1� �� ���/ A��1�!����!������1� �� /����1����!�8� ������!�/4"����S1������T��!�����"��U���&�'�7/�����������1���"� ��<��1���� 4���"���A�.0��!���U/�����/����/�� �"����!��1�"�/7������ ��������4��/�1��7�1�������� �81�"�0����"�����A������;��� &

��K21�M�2?D9��2�2?89��?8:/98������0�����"��U��/�!���/����7��4"����4�/A��7�<��1����4�������1�7/0��� ���!���<�A��7�!����������4�/����"�����./1����7�������7�4��3S!�� �A�T�<��1���.����8��<������4�/���6��1�B������41� �� ������������4�����;�/A�� ��;� �7�������� �/� �1���4"���/&��4�"�.����!��8�!�� ���� ���4"����������"/7��� ����!����B���"��EC:D&�7�8"���&����� ������4"�����1/�� �!��������/����1���������.� ��4��� �;��A���!����1���4�/A���� <��1���� A�� �� �� �����1���1���<��1���������������1�7/0��/��� ��1�����/��B�8 ����!���4 ������������ ����!�4����������4� ���/ A����8���7���"��������"�����7��/� ��� �B/��4��4��;��1����������4��;�� ��&�' �7���� ���4"�����������/�!�A���1�����81�7�<��1���4"�����/�����1/����"�� � �.���4���/A� �� �����/���A�1/�S!���T������!�� ������������� ���!�7�� /�3S��8U�T6����. ������4� ���"/��������!�� �������/��"7����/80�1� 3S!��������1T6� �4"���/� ����1�7� <��1&����/A��� !��81�����!�A� ��;�S"�1� T��/�����/1�� ��A��� �4��1���/�!����<��1��������� ��������� ������������!�� ��"���/��������8��.���!����� ��&

��!����"��������!����� �;����7����4�/A��7�<��1�����8� ���/�!�4����� �!����0��������1��. �����/����4����4�/��1!����!������� ������!��������� � �� ��� �A��� 4�/��� �"��������7����!��A���������� �.�����9�/������������4�������8��������7�����4�� �����3 �.��6&�����1��<��1������!�4��� �.��/�/��1���/��� ����7�"�1���7���� ���A��7�/A����������������� S �;T&�(A���� �.���� ���� � �.���� ���� /���� ��� ���� ������7�4���1��7����1�9�������"���������1�87��!��/. � ����1������!����� &�(�4�/A��1����<��1/��1�U/8 �1��1�7��� �. ��4�/��������7������ ��������./1����7��8��� !����"��� ������� ��/"��� 1�7�� ��� � �.� �� ��7�� ����7�4�9���������4��"��U���7��4�����������!� �0��"�8��7� ���&���7������ ��/A��� �������A����������7�����7������7�����4���/����A��1�������� �1�/�4������� �����1�7��/A��� ����4 ���������1����4����/��4����� �.�������� ��84� � /����1������� � �&�+���� ��7� ����4�1��� ��!��1�����/8���0�� ��� /� <��1/�H��� �� 3EC$C&6����7���"��� ����� ���/��<���� �A����� �A��1�"/;����1�!���11��������1���A8��7��/7&��"��4���������� ��/�����!��7���A�������������4�������7��/�"������/��7����7����4�1�A��/�� "�41�8���7�4������ �����"���.����1�!���.����S/��T��!����"8��S �;�� T���A/������/7����1�S!�������T���7/�/�!��0�/��������! ���9������A�7�0��/�����"� �� �� �1� �!��/4��A� ����/������A���&�+��1����1�7����0�������1������1���"8��7��"�"�� "�/A�� ��;�4�/������ ���������� ���A����87������!� �� ����A��������4��.�����"�1�&�' �.�������/����1�<��1���1���7� ����!� !/�� �.����"������/�����/���8 ���A�/���"�1��/�</�����/���4��4/1�����;��4��7���!�4�8 /� /� ����1�1�� <��1/�� </�����/� ���/� �1�/� "�� "�.���7"�&

����. ��������/!�� ��1�1�7/0��.0/�9��7��1�!�����4�1�� �.�;� /� 7������� 4�/����&� (� <��1���!���������� �� �� /��� ����1�����/7����1�/�!0��������"��!��1����&���0�/�!���17�"��1� 4�/A��7� �4"���� ���A������� 4�/�� �A�7� ��8 ��4� � �3�!�&����A�������;� �6������ �������"���4���U�8����.��&�' �� �A�������1�U/ �1��1�B��"��4 ��"�����<�� � �.���� ��� /A�� ������ �� 4 �� . �� ��� �� ���A����5� 4�/A��S���1���7T��� ��4� � ��47��"�"��/��1��� �������/� �/4������7������ ������/�S!����"�T��� �.����!���� �0��3 �.��!��"�/�/�� �.�����0��� "&6&��7���!��A����4�/���� ��������U��S����"�� T&�-�"/.��� �1���7��" �������� �����;���7�8������4�/����&

��U/ �1���"��������A���S�A�1T�4�/��1���������������!�84����"������4�/���1�7/���/�4������"�A ��"�/7�� ���/ A8���4�/������ ���"������ ��������A/�/&�(�4�������� ����� ��8�������"��"�7U������/�<��1/������S�����4���T���7������/�1������/���� ����1�7/0��� �1�B���������!�� �� ���"��� !�� �1� �/B��� ��� 1��� ��/.� �� "�B������ ����� �A��7!���4�4����&�(�7�4���1�0��<��1���1�7�4���!���1!� !/����"�A ��4�/���"������3/�����1���������4��8�/�/��4��. /6&�(��1���/�"���������/��"���/���� ������4�/A���/����������/�!��1�����/�<��1���1�(�&������ �(�)�%� 3EC:%&6���:�� � 3EC:E&6����g�)����������/ ������7/ ���/�!�A� ��1��4���/�4�/A��7�<��1&�+���1��/��A��;!���A����4��;���!�������;�!���1�����������S�"7�� T�0������� ���4�/����&�)����0���� ���A���1�� B����4�7��!��4���;�1�7���4�� ��3�"�S<�71�� T�� ���� ��������/��!�8���"� �� ���������/� S!�"�������/T6� �� �����/ � 0��!�4�����

��������)������ ���5�*����5�1��� ����

Page 3: Poceci Zvucnog Filma

��������� �����������������

=�� &�<��1&���� ���,7���#�7�"�H�3$%%%6���&�$?��� �&�EED�"��E$%�+� ����0�� &5����0�����4�/�&&&

��(

���1����/"����<�4�A���A����9���!���� ��7�� ���7��1���9�������/0�� ��� /�!/ � �� ����1�� <��1���&� +����� � ��"��74�/���4�A���1�B���1 ����� ���4�����/������"��� ���"������!���4��� "�7U���� !�A����� "����� �� ��� ������ !�� ��<� � �A����"�7�S!��!���T��1��������"��U����4�/�&�-�87U��� "� 1�7/� !�� �� �1���.��� ���� ��� ��"/����� 4�/A����� ��� � ���;��� �"������� !� ��� ��� �44���� ���/�/!�S��7��T�!���4��;�!���� &���U/ �1��"�7U���1�7/�!�8� ����<� � �A��/����1��1���/�������� �� ��/ ���A�.0�����/����4�����4��1�B�����1�<� � ���&��� ����1���48��1�/�/0����1�"���������A� ��7�4����<��1����31�/4������!��� �6�/�����1�0�����"/7��7�4������������/!�� � ��� �"����7/���/�1���� ����4�/��!� !� ���3� �!6����/�<��1/�� �8���7�4�0��!��"����� ��"��1/�<� � �A��7&�(�����A��1�����"��1��"���/�!������;�;������/�-��O�����1�<��1/�*� ��3EC:$&6�� ��.�� �"� "���"�� � !� � !�� �� <��1� S!��������T� ��7�4�1� 3�4� �4���6� A�1�� ��� � ������ /7�U�� <� � �A��7����� ������� �/�����1/�!�� �����1!������/�����1/���������1�/�� /�������&�-����4���/�������� ���������"/7��47�8���� ��������4�/����/1������"�B��������� �������7�����8�� ����/���4��� �7��4��7����./1���&������������/��7�� �.8���� ��0� ��.����� !��1����1� ��"�����7� <��1� H��� ���!��1�����4�*� ������� ��7�"����P ���7�"������������!��84/���������� ����"�/7�1���� ���� /��/� �1�������� ��1�41�/���!�4����� ���� ���A�����"�1����/A���&���1�������3�������� S;�������T�/7�U����"�7U����� ��"�!�� 7���� B���7�!��!�/���"�7�4�/ �;�����A/�/������"����./1��������!���4�4���4��"�����������;�� ���A��;�"�7U��&&&

��"��������/�4��������1���.�/�������� ��4�/����������/.8 �����;�/�����������������&���/�<��1/���� �B����� ���� �����8�� �B���S1���.��/T����;�!�4� �;�/A�� ��;�4�/����������������� ���A����� �������1�!����"�������4�/A����/����&������0��"��������� ��4�/�����������������/&�+��1�B�8�/����"�B�/�<��1���!���"������� ��4�/����/�����1�<��1�8��1�!�� �/� ���S4���1T�4�4�/A������������ /U����!��8!"�����1������./����� �!/��"���&�������"� ��1����� ���� ���!���"���;�<��1�����B����&

(� �1� �4"���/� S�!���"�/� �T� 7�4�1�����/� ��� 4A��� ��0!����4�/A���<��1�3(����$&,�%���EC$G&6�������/������<��1����/����1�7� ����"�/�!0����1�7�4�&�(�����A��1�7�7� ��8���1�<��1/�/����,���� 3EC:E&6�=&�=Q���!����"�8�/��47������7�7� ��������1�/�� ���/�</�����/�/��"���� �������� ��/�!��;���7��/������ �!�"4�1��&�2�1��47�����1"�!/���/�./1����������47�����1��������/����/��� �"�8��1�!����������1����7����������1��41���/�/���S�� ��8 ������T�����A/�������/�;�����4�/ �1 ���4�/����/��0�;�/ �1�8���9� ��� ������1�� �� �����7�<����7�7� �����7�<��1�/�� ���/&���4���!�����1����1�/�.!������!�����"���1� �&S�"����1T��"�/&�>�1/�S�����T��"���� ����B��������<�� �1�7/��4��� ���4����\�'������ ����.���.���"�������"����.������7<��� ��1�"����/�����1�7� ����/�!� !/��� ��!����"8�� "����7�� � ./1���� �/� ��� ����� �A��� 1���� ���� 4����4�A� ������A�7�� ��7�/�!��4��/�����7��/������./����"���&�� � �� �A��� �� ��� ���� "��4��� "� ��� ���� .�� � 4�/���� �4<��1����� �7������./1���!�� �B� ����!�� ���������7�!�A� 8��7��4"����4�/A��7�<��15��������B1����� �����#48 �������� ��;� ����4������������4���������3��������� �8�6&� �� �� �A�������� ��U���1�7���"��4 ��"�4�7�4�/8

�����4�<��1���!�A���/��.A�4� �������S�����TK�4�/����;�!�8A���/�41������ �������� �1��0�� ���� ������A�&

��U/ �1��!����"��/���� "�/�����1�<��1���1�./1����3!�"� �1����/�<��1����� ��1�����7������A���!�"�4/1�����/��.��1�������4�/A������1�7����� ��7�4�6]���������S7����T�!����"�� ����4�/A����4��;�� �<� ��4!�������������� �A����� 4�/A��� ���1�� �� ��� ������ ����� �A��� <��1��� "������.�������1�/�����4/41/�������!������"��/1�� ���<��1����� �� �0��!��A�� ���������� ��������������<��1����4� !�"��� �;�� � ����������� �4� ���7���� ���"�.���� <4�3ECH%&#H?&6&

'���"�0��!� �������������4!����"�!/��!�� ;�"��7���"��8���������4���4�/�������4���1���"�/7���� �"����4�/��8��&�������������/� �1�!�7��"/�� ������B��� �����7�4�/A8��7�����/��"���/�!��1�4�/A����!�"��4�&�2����� ������� ��/�������4���;� ���������������B����4� ��4�/��3S���T6�����0���� ���4�/�����3S!�"��7T6�/� �1� ���/ �/�/A��� ��7� �����41�� �����1&� 2��� �4���� 4�/�� "���� �� "�<��� ���������"��� �S4��T��4��������/!�4�������4��1���4�A�8�����".���7� ���/ ���"���������1�B���1 ��7���1���� ���A8���/A���&�(4��!�1��/ �4�������������!/������ "&���"���/"8���7�7��������A� ���/��/4�����A����!��������!���/���������3���1����� �A��� <��1����� <��1���� � ���6� ��� ��� �/���4� � �

� ��*0:�3������ ����

Page 4: Poceci Zvucnog Filma

��������� �����������������

=�� &�<��1&���� ���,7���#�7�"�H�3$%%%6���&�$?��� �&�EED�"��E$%�+� ����0�� &5����0�����4�/�&&&

��.

4��B"���&��� ��"�����"�/7���/����1�����������. ���4�/�������S!��/T����4"�<��������/�1���� ��/�4�/A�/��/���/�!��84��&�2������!��1�����/������!���4���1�������1����8��1��4�������4��B"��/�!�A� �/�3���������6�/�/� ��,��)�� ��� ����4��B"/0��!��;�! ��!�� 7���� �<��1�: 3�� ����8�/��4�����7������1<�����6�������1� ��"��� �;��� �0��������8��?������ ���������4��B"��������1��1 ����4��&

-8:/�2�;02/�M�?8:/�2�=917���'��"��".���!��!��A�������B����;��!�4��� ��� ���0/7����1��/����1�7���"���� ����������4���/�4�/��/�/ ���"������1���� ����� ���"��7��"�&���U/ �1��1�� B���"8�������������� ���!��� �������1������"����� ��/�����!��8�4����������� � ��U������������� �����41�.���������!�8��<�A��1�1�7/0��� �1�/!����4�/���!����������� �������"�������������4�/���&���0�/�!�A� �/��4"����!�� ������� "� ����� !���"���� �"�� ��� /� �4��1��1� �� /���11�B���1 ������/�!�����/ ���1�/�S4�/A��� T��������!����!8����4�/��/��A� �����1�������4��/4� ��������7����4/��!����!���&� ��1��� !����.����� !�7��"� �4�� 1������ ���������� �� "��� ���!��1��. ���1�/;� ���!����"� �� A�� �� ����4� ���1������/�4�/���A/����/� �1� ���/��1&�2����� �����. �������"���1��������A/ ��3���!���4��"��4�/�6�������. ����A/������1����������"�� �&�,�7� �7���4�����!��� �7���"������8"�0�;�4���/A�5�E6�"����4�/��1�B��!������ �����"�����8"���S�4����� �T�!��������1�!��4��/��.��� ���������/�����/���$6�/��"��� �1���"��4����4�/�����1���� ��� ����!���/ �/���"��1�!���/�3��7�&���� 4�/�6&

2��!�4�����!����!��������/�!�"�4/1����������A�������"����A�� �������4������� ������. �����4������"����� �78��"�� ���!�4�����"����� ����"����"���� ����;������ ��A�8�����������/�/!���!����!�����1��������� ���������4������!��1���������/�<��1/&���!��1��������������"������B��1�!�8����"��1� 4�!�� ��/� 4�/A��7� <��1�� ��"�������7� ����8� �A��7���������7�������� �A��7��� ���4����7��S��<�7/� ��8��7T&

+���!������!���/B������� �������1�4����/���B�1��/��4�78��&� ������!��1������� ����4�4���4�������4������;� ����"�����4/�������1���!� � �� ��"����"����"�� ���"�7�/81���4U���4��"����"����A/����������4�/!����� �1&��� ����"�����7/� �������1������4/����!���4� �7�"�7U�

�������B�������. �����"����4���/�!���4����1�!��� ��/!��4��&

'��4���1����"�B����� �����������A�� ���"�B��<��1���� �����!��4����47������/�!�A� �/��/����/��� �1��"�/�!���84����������/"�������7����&�����4�7��B��� ��!���"���;�����8�����!��1� �1���!� ����"���������4"������S7����� ����T��������1����"������&�>�� ������1���!���1��������"��77����� ������"�/7�7���"����/�A�������������� � �7�!�8� /!��� !�� /!�� ����� ���0� !�4����� � �� <��1��/� S �;��8�/T��7����� ����� ��� �4"�����1�� B��&���!��1�����7��������� ��!�/�����"�0�1��"�/�7�������������!��!� � ��!���� "&�� ��S1�;��A��T�!�� /!���1������4��1�/�"�1��/����� �8��A�/������"��� 5���1����"�"������47����/�/�4������1!��4��/�/��������"�1���������/�<��1���1�!��4��/������1������� ��4/� ����� ��"�� ��� !���"��A���� �4"�������9� . �� �;�"����/�����/�����������1��!��"���!����/��B��� &���/ ���!�A� ����<4����4���/�����"����� �1������!�����"���7��487�������7����7�����7�7����� �����"������/�4�� �����74���"�����1�S!���� �T����"/0�7�7�������&�����4 �1����;� ����"�7����� ����1�B"� ��������B���!��4 ��/����1�"����1&�2����� �����"������47����/�����4�����/���84����������!� �����!���4�� ��/���������7������7��������7��1�����7��������/.��/�����������B�������/. ����� ����� ����87������7������������. ��A/��&�2���!�� /!����0�EC:$&7�"����!��1����/���=� �;�����/�<��1/�!����$ &�&�(�"��8��7/�/� ����1/� ������/ � �� �1���� <��1�� �/������ �B��������/���/��������B������������"����"�/7��4�A����3��!��1�����/"/0��� ���1� 6��� ��"����47�����!����!���!�������/. �����!� ��������7�/"��A���������� ����41������"� ������A��A/����"�/" ��B�������/���1�B"�1�78����4��� �&�(�� ����!��4������1�B��1�� B����4�7 �� ����4���1���4�/������4/���/���"� �A����������/���"� �A�8�����7��������������/. ����/�!�� ����/�� �/��4���/��481�U/�<��1����4��. ������/����.�!����.���"�B�������7�8���� �� �4����1�7/�"��� �������"��� � 4�&���A���A��7��7�8���� �� �����!���"���7��B��7�"�����"���/��� �� ���A���9!�� /!�� ����� �� ��"���1� ��<��1 �A��1�� �� ���A��1� �� �/� /���1������"��.0/�</�������������"��"�.���;�"�&

2��!�� /!���"����/���0�S�� ����T�!�4� �������/�!�A� �����/����&�2������7�4����!��1����/��/� ��;���1���"�/7�1

,����� �;�*��-/8���*�9*8<8*��� ����

�� ����������������� �=8�>�;��*��� �(��

Page 5: Poceci Zvucnog Filma

��������� �����������������

=�� &�<��1&���� ���,7���#�7�"�H�3$%%%6���&�$?��� �&�EED�"��E$%�+� ����0�� &5����0�����4�/�&&&

���

1�/4����1�� S!��������T� ���"�����"��� �������7�4"���/��������. ��S� �<��������T�������. ��A�������7����� ��8/ �/!���������"/���� ������� �����!�� /!��!�A���41��80�� �� ����"����!��1���������"����7�&��� ��!�� /!���4�8A��!�A� ���1���!�����<��1���7�4�/���"�"� ".���7"�� �!����!�����4�/����/�4����&

-��� ����������������!����������� ��/ �������/�4�/���!�8��4���!��1������� ������1� ����1��"������� �� ���A���� ������/!�����"������A/����4�!��4��7��4����3/����/6&�' �;1����A�������"��� ��������� �����/0��9�/���7���1�<��1/�:9�������4�B����1�����4���1�!�������1�"�4�����1�3S*�8�����*����&&&T6����7���� �1��. ������4����B��!��!��� ���1�/���8��1����1��������4�5�����"������ ��4����4�/��!��"����!����/��� ���A�/� ��4�A�����/������"��� �"�7U�/&�,�/����/;� ��������"�"�����������!��� �����"�1/���.����4����������"������!�� ���1�"�������4��1���S��/0T�����������/� ��/�� ��/���7/&��"�������/�!���4��A��1�!�7��"/������"���8���!��� ���������������/���������!�� �����/���.���0��1�������7��/�����1�1��<��1/�"�����1�!��4����A�1�����1�"���&� �������� ��1�B�����"/.��� ������� ���"�"�1����.���8"��!��1���5�/����"��/�<��1/�8%� <������������ 3EC:?&6����4�/��� 7� ���� "� !�� �/� !���1� "�1���1� ����1� <��1�9����"������ L�� ��L�/�!/� ���/� �����1�������7� <��1�!/���A������! ����&����/�������"��4�"�/7�1���� ��������/�<��81�������. �� ��� �������"������/�����3!��1� �1����8� �.�����/����6�!��������A������! ��������"��7�"������ "�� �/"���� �4���� ��� S/� A�1/� ��� � ��T&� ������� �����B����� ���A������"� ����"/.����� �0������� ������"��"8�.���;�"�&

���1��!�4���1�9�������0�/4���/���!�����4���������8� �A����� �� 1��4�/���"����������� �!���<�A��� <��1����9���"� ���� ���S����T�1�7/0��� �&���1��� ��1�� B��!�� /!���/�4/�/��"��"��1�����.��!���4��A��� �����;�1�87/0��� ��/�!���4/��� �7�"�7U��5�6���"�����S�4����4�/�T��A/������4�/���6������"������4����4�/���4�/�����A/��K��"�/�!���4/�/���/"��������47����/�1�B�����!���4 ��E6�7�8�����������/. ����/��� �1���"�/��$6��1��7����� �����:6��1���/. ��������?6��� ���3������47����/�/����/6&

2��!�����44� ��1�7/0��� ��������4���/��4�"����1�A������8������ ����1�� ���� ���S� �7�/ �� �T�4�/�����"�!��� �����4�������;����� ����!�����/����/�!��/�����/�"�����;���"��;�� ���0&�2��������" �������!������"�B/�/���4�/A8��!����!���1�U/�!��4���1��"���������1����!����8!��� 7��������� 7�4�� ���� ./1��� !����� �"���� /�/ ��� �7�!��4��#���������7����!�����!��� ������#�������1�����;�"��������;�!��4��&�2����/�<��1/�: ��� 4���7���0������"�/8A� ���1���� ��"����4����A����1�����4����B��!���������8��;�1��� �/��/0��3/�����1����1��������"�6����7��0��/����8�1� 1������ ;�� ������� �� ��� 4�7� � �;� �"� ��������7/�������!����� ��"����7������"��7�1��� ���"�/7���/"8������1��� �&���!��1�����"���7�U�����/�����A� �/�!�� ���������"�������/1��� ���A/������7����4���!�4� �7��4��8�������"� ������4���. ����1�A��1�A���1�/��������4 �1���������� ��!���4���� ��"�/7��1��� ���/��� �������/�����1/��"�1���4����4�/����"��������47���A� �7� ��� ���������8��1/� "�/. �/� A� � ��������� �4���. �� �� /��� ��1&� 2��� �����1� �B��1� � �/� /���1� ��������1�9�!�� /!��1� 7�8

�����7�!����!���9��4�����"�����1���7�����1�U/����8�1��� �������������A�1�������;���������"�������<��1&

�"�������0��� /!���� �7�/ �� ���"�� ����;�!�����������!����!����� 4�/����� ����� ��;�"�� �4�"�B���������;���� S�81�� ���� �T��� ���������. ����1�S7���!����T�3������������� ���� �����\ �6� �� /�/ ����7� 1�����7&� -�����1� 48;���/�/0�������/� �/��"������0�����EC:%8��0�����/�"��/1��8 ���1�<��1���1�3���A� ��<��1���1������ �1��SB/����1T6/!� ����� ��S�!����T��������1�� �������. �����!���4/������������. ��0��!��;� � ���!��1���������.����������1���"��8��� �A��1�� ��7�� ��� <��1���1� � ���4������1� S"����!���1T�/4� ���/����/i/���/�<��1/�9� ���<�%�� �� 3EC:$&6&��8!�������"�������4�!�� ��/����� ����/�<��1��B��������������B������ ��"�0�� ���/� <��1����!�A� ��/��"� ��/�/ ����1�����7�9�7�������������3�����1�B��� ������ ��6���"��� �����������"�������. ���.���"������"�������7������7���A/������������� ���/� &�+����0�� /�1�7/0��� ���7� �����������<��1!�� �7�/ ��'��;��/� �O�/�<��1/�.� ��������� 3EC:H&6��1�7/0��� �<��1���7�/�/ ����7�1�����7��������0�������/8������ ��!���7�"���4��.��;�"���&�2���0��!�"/B��1���8��7��/��� ��� 3EC?F&6��/��������������"�����1��47��� ���4 ������;�/� ��"�������<��1����/�/ �����1�����7&��8!�������/7�� ����� ���/"���7�7����4�!���4��7��4����!�4� ��� �����0�/��"��<��������� �0����"��1��"�����B8����;��4�B���;����"� ��<��1��!�� �0����� ���� �A��4������� ��"��� �4"������ 4� 1���A��� �� ��� �4� A� �"��� �;7�"���� 4�1��7��!��;���.��� <��1����������� �/� ����"�������7����1����4��!/������ ���������� "&������������/7�� ����� ������A��� ��������1�� /!��/�S������� �A��� �T� ������A��1�B"��������7������!��1�����4�<��1�! ������ ��)�� 3ECD%&6�����O��N��"��� ������7��� ��/� �� /�/ ����11�����4�1&�(� �1�<��1/�7��" ����/�4�����/��"��/�/8 �����1�����7�1� ��\

+�����"���1�!��1����1���0��1�����/"�������"�!�A� ��7��48"����4�/A��7�<�1&���7����1������"����7�/"��� ��4 ������/����7���� �7����B����"��"�.���;�"�������� �7�. ����� ��4"����� ���� �� ��&� (� �1��� "������� S!��"7��<<� ;��8���1T��4"���/�4�/A��7�<��1��/� �1��4"���/��"�����;!� �.�� �7�"����"�7�"�������1��7����4;���/�/0��1��7�1&("�������1������1�U/ �1��!�����.��4�7� �7� ���� ����4����;�0���4�/��/�<��1/�������4��!�� ��"���1����&���8

<������ �����"��*��� ) ��

Page 6: Poceci Zvucnog Filma

��������� �����������������

=�� &�<��1&���� ���,7���#�7�"�H�3$%%%6���&�$?��� �&�EED�"��E$%�+� ����0�� &5����0�����4�/�&&&

���

�275��7:�����"Q�����-��"��J���������2��=� ��2����)1��"7�������;/�� ���"����"����*�7��"�ECCG&

���7; �� � ;/������/������H������Q�M���8���"���ECGC&

����0���0����"����S���1����4�/���4���� ����� �5�1� "���7� ����4�/��/��� ����1�<��1/T����������� ��������� �&�:8?#ECCD&

+���������-��"�������2��=� ����Q�M����ECCD&

'� �����O��=� ��2����&���������2A�����2��&H���2�������"���ECC$&

!�������������"��4�����!������������!����!�����4�/����/4������"�������/"/0��"�<��1������!��������!��"/����������8� /1�� ��������4��!�A����!����4� �����!���<�A���1�7/0��8� �� <��1���7� ���!�� ����� 4�/�&� ��U/� ���1� �� ����� /!���������1����.����U��!��1�����������/����1� ��� /����!�81��/ ��1�7/0��� �� ����� ����"������ !��1�������� �� 4�/A�/�� 1�A�/�������� ���/�1�� B/�� ����4�/A�/����!�/�3����8�������"�"/.��!���. �����/0/���/��41 ���/�4�/A��;�!��8��!��6&��!���/��!���7/������� ��/ ��������"�0�5� ������

1�7/0��� �������/��/��4��������/�!�A� �/���!��� ���/�/"�� � �!�����"�����B�1�� �4�/ ��� ���"� ��� ��.�/�����/��!�/�/� "�!���/ ���"�1��� �������� �A���1�"���<��81&�(4� ��.������ ���� ��������1�� ��� �������������/!���/ ���/�<��1/�#��@���'��� 3EC?E&6�������N������A�1����� ���������<4�/��4���/�4�/A��7�<��1��<4�/�������<��1!�A�����S��/������T����A� ��!��1������1�����1�1�"����481/&

=������>�� �?*1���@8��81��� +���