pocket guide - sumitomo (shi) demag

Pocket GuideSpritzgießmaschinen

Injection Moulding MachinesPresses d’injection

Macchinari per colatura sotto pressioneMoldeadora por inyección

(D)Technische Spitzenlösungen auf einer PlattformUnser Portfolio aus Maschinen mit vollektrischem, hydraulischem oder hybridem An-trieb steht für klaren Technologievorsprung und kompromisslose Effizienz in puncto Energiebedarf genauso wie bei der Anwendung innovativer Produktionstechnologien. Ein umfassender Ausstattungs- und Optionskatalog und modulare Automationspakete ergänzen und individualisieren die Produkte. Sie ermöglichen unseren Kunden Produk-tionsprozesse und -zyklen nahe der Perfektion.

Ein ausgereiftes Qualitäts-Management-System für sichere ProzesseBereits seit 1992 arbeitet Sumitomo (SHI) Demag mit einem effektiven Qualitäts-Management-System. Eine zusätzliche Zertifizierung nach VDA 6.4 garantiert höchste Anforderungen und eine konsequente Umsetzung. Regelmäßige interne und externe Audits, sowie geregelte Arbeitsabläufe und Prozessmethoden sorgen für die Einhal-tung der hohen Qualitätsstandards.

(GB)Leading technical solutions on one platformOur portfolio, which is comprised of machines with all-electric, hydraulic or hybrid drives, represents a clear technological lead and uncompromising effi ciency in terms of both energy requirements and in the application of innovative production technol-ogies. A comprehensive equipment and options catalogue and modular automation packages complement the products and allow for customisation. They enable our customers to realise production processes and cycles that come close to perfection.

A tried and tested quality management system for reliable processesSumitomo (SHI) Demag started working with an effective quality management sys-tem as far back as 1992. Additional certifi cation to VDA 6.4 guarantees the highest requirements and consistent implementation. Regular internal and external audits as well as regulated workfl ows and process methods ensure adherence to the high quality standards.

(ES)Soluciones técnicas especiales en una plataformaNuestra gama de máquinas con accionamiento completamente eléctrico, hidráulico o híbrido resalta el avance tecnológico y la eficiencia intransigente en cuanto al consumo energético, así como en la aplicación de innovadoras tecnologías de producción. Un amplio catálogo de equipamientos, opciones y paquetes modulares de automatización complementan e individualizan los productos. Éstos hacen posible que nuestros proce-sos y ciclos de producción para el cliente lleguen casi a la perfección.

Un sistema de gestión de calidad eficiente para procesos segurosYa desde 1992 Sumitomo (SHI) Demag trabaja con un efectivo sistema de gestión de calidad. La certificación VDA 6.4 adicional garantiza las mayores exigencias y una consecuente aplicación. Las regulares auditorías internas y externas, así como los desarrollos de trabajo y los métodos de procesos reglamentados procuran el cumpli-miento de los altos estándares de calidad.

Schließeinheit (D) Clamping unit (GB) Unidad de cierre (ES)

kN Schließkraft/Zuhaltekraft

Clamping Force/Locking Force

Fuerza de cierre/Fuerza de retención

mm Lichter Säulenabstand(h x v)

Distance between tie bars (h x v)

Distancia útil entrecolumnas (h x v)

mm Plattenabstand,max./vergrößert

Daylight between platens max./enl.

Distancia entre platosmax./prolongada

mm Öffnungsweg max. Max. mouldopening stroke

Carrera aberturadel molde máx.

mm WZ-Einbauhöhemax./vergrößert

Max./enlargedmould height

Altura del moldemáx./aumentada

kN Auswerferkraft/Rückzugskraft

Ejection/Retration force

Fuerza de expulsión/retrocesco

kg Max. WZ-Gew./bew./fest

Max mould weight/mov./fixed

Peso max. de mole/móvil/fixo

mm WZ-Aufspannplatten(h x v)

Mould platen(h x v)

Platos porta-moldes(h x v)

mm Auswerferweg Ejection stroke Carrera

Einspritzeinheit Injection unit unidad de inyección

mm Schneckendurchmesser Screw diameter diámetro de husillo

L/D-Verhältnis L/D ratio relatión L/D

g Schussgewicht, max.(PS, PE*)

Max. shot weight(PS, PE*)

peso de inyectada, máx.(PS, PE*)

cm³ Hubvolumen, max. Cyliner head volume, max. volumen por carrera,máx.

bar Spez. Einspritzdruck(bis 400° C)

Spec. injection pressure(up to 400°C)

pres. específ. deinyección (hasta 400°C)

mm/sMax. Einspritzgeschwindigkeit

force/speed(nur für IntElect)

Max rate of injectionforce/speed

(only for IntElect)

Max. injection speedforce/speed

(sólo para IntElect)

Gesamtmaschine General data máquina entera

m Transportmaße(L x B x H)

Transport dimensions(l x w x h)

dimensiónes de transporte(largo x ancho x alto)

kg Nettogewicht(ohne Ölfüllung)

Net weight(without oil)

peso neto(sin llenado de aceite)

s-mm Trockenlaufzahlen(Euromap 6)

Dry cycle time(Euromap 6)

Ciclos de secado(Euromap 6)

(D)

Sämtliche Angaben und Informationen in diesem Prospekt wurden von uns mit größ-ter Sorgfalt zusammengestellt, jedoch können wir keine Gewähr für deren Richtigkeit übernehmen. Weiterhin weisen wir darauf hin, dass einzelne Darstellungen und Infor -mationen vom tatsächlichen Auslieferungszustand abweichen können. Die Angaben der technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung. Änderungen behal-ten wir uns vor. Maximale Einspritzgeschwindigkeit und maximaler Einspritzdruck sind Werte, die nicht gleichzeitig verfügbar sind. Maximaler Einspritzdruck und maximaler Nachdruck können nicht dauerhaft bereitgestellt werden. Plastifizierstrom abhängig von Verarbeitungsbedingungen und eingesetztem Materialtyp. Der Plastifizierstrom ist abhängig von den Prozess- und Materialparametern. Maximaler Einspritzdruck und maximaler Nachdruck sind berechnete Werte, bereitgestellte Antriebsparameter, nicht aber Schmelzdrücke. Technische Änderungen vorbehalten, ohne Angabe von Leis-tungsänderungen.

(GB)

All data and information in this prospect have been complied with great care. However, we are unable to guarantee its correctness. Furthermore we indicate that individual illustrations and information may deviate from the actual delivery condition of the machine´s actual condition upon delivery. The shown specifications reflect the state at the time of printing. We reserve the right to modifiy specifications.The maximum injection speed and maximum injection pressure are values, which can not be available simultaneously. The maximum injection pressure and maximum hold pressure are no pressures that can be generated continously. Plasticising rate depends on processing conditions and material employed. Plasticizing rate may vary depending on process parameter and material properties. The maximum injection pressure and hold pressure are calculated values, which are outputs of the machine, but not the resin pressures. Specifications subject to change without notice for performance improve -ment - technical specifications are subject to modification.

(ES)

Todos los datos e información de este folleto han sido compilados con gran cuidado, sin embargo no podemos asumir la responsabilidad por su exactitud. Asimismo hacemos referencia a que cada una de las representaciones e informaciones pueden diferir del estado real de suministro. Los datos de la ficha técnica corresponden al estado en el momento de la impresión. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones. La máxima velocidad de inyección y la máxima presión de inyección son valores que no se encuentran disponibles en simultáneo. No se puede poner a disposición en forma permanente la máxima presión de inyección y la máxima compresión. La corriente de plastificación está en función a las condiciones de procesamiento y al tipo de material empleado. La corriente de plastificación depende de los parámetros de proceso y mate -riales. La máxima presión de inyección y la máxima compresión son valores calculados, parámetros de accionamiento proporcionados, pero no presiones del punto de fusión. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas sin indicaciones de mo -dificaciones de rendimiento.

Product kN 1000

2000

3000

4000

5000

EL-EXIS SP(Page 6 - 17)

IntElect / IntElect S(Page 18 - 27)

IntElect smart(Page 34 - 43)

Systec(4 - 65)

Systec SP(Page 66 - 71)

(FR)

Toutes les indications et informations contenus dans cette chemise ont été assemblées par nous avec le plus grand soin, cependant nous ne pouvons pas être garanti son exactitude. Nous attirons d‘autre part votre attention que certaines représentations et informations peuvent dévier de l‘état e�ectif de la livraison. Les indications des don -nées techniques sont celles de la date d‘impression du document. Nous nous réservons le droit de faire des modifications La vitesse d‘injection maximale et la pression d‘injec -tion maximale sont des valeurs qui ne sont pas disponibles simultanément. La pression d‘injection maximale et la compression finale maximale ne peuvent pas être fournies de façon durable. Capacité d’injection dépendant des conditions de traitement et du type de matériels utilisé. La capacité d’injection dépend des paramètres des processus et des matériaux. La pression d‘injection maximale et la compression finale maximale sont des valeurs calculées, les paramètres d‘actionnement mis à disposition, toutefois pas les pressions de fusion. Sous réserve de modifications techniques, sans indications de modifications de puissance.

(IT)

I dati e le informazioni fornite in questo prospetto informativo sono state da noi accu -ratamente raccolte, tutta non garantiamo in alcun modo la loro correttezza. Inoltre fac -ciamo presente che alcune informazioni specifiche relative a rappresentazione e stato di consegna potrebbe di�erire. Le informazioni sui dati tecnici corrispondono allo stato riscontrato al momento della stampa. Ci riserviamo il diritto di apportarvi modifiche. La velocità e la pressione massima per iniezione sono valori non disponibili allo stesso momento. La velocità e la pressione massima per ristampa sono valori che non possono essere forniti in maniera duratura. La capacità di plastificazione dipende dalle condizio -ni di lavorazione e dal tipo di materiale impiegato. La capacità di plastificazione dipende dai parametri di processo e dei materiali. La velocità e la pressione massima per ristam -pa sono valori calcolati, i parametri di funzionamento motore sono valori impostati, ma non ad esempio la pressione dei timbri. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche, senza alcuna indicazione in merito a modifiche alle prestazioni.

(RU)

Вся предоставленная информация в этом проспекте была тщательно подо -брана. Но, к сожалению, мы не можем нести ответственности, за возможные неточности, возникшие по вине типографии. Убедительная просьба, при об -наружении каких-либо несовпадений, известить любого из сотрудников нашей компании. Мы оставляем за собой право вносить изменения в параметры на -шего оборудования по мере его совершенствования. Скорость пластикации за -висит от условий эксплуатации машины и применяемого материала, а также от параметров процесса. Максимальное давление впрыска и давление подпитки, это расчётные параметры, которые обеспечены характеристиками привода.

5000

6000

7000

8000

9000

1000

0

1100

0

1200

0

1300

0

1400

0

1500

0

1600

0

1700

0

1800

019

000

2000

0

EL-EXIS SP

580/1020

580/6380

1020x1020

1870/2100

930

940/1170

165/84

11200 1)/5330/8600

1450x1470

220

4200

80/95

24/24

1046*/1475*

1433/2020

2391/2094

580/1020-4200

10,2x2,3x2,9

30839/11025/41864 2)

1,85-714

580/1020

580/6380

1020x1020

1870/2100

930

940/1170

165/84

11200 1)/5330/8600

1450x1470

220

6300

95/110

24/23

1708*/2289*

2339/3136

2434/2006

580/1020-6300

11,1x2,3x2,9

30839/12600/43439 2)

1,85-714

150/500

1500/1650

500x500

1060/1160

500

560/660

65/32

2200 3)/1550/1150

750x750

100

475

35/40

25/25

129*/169*

177/231

2423/2051

150/500-475

5,4x1,5x2,1

7665

1,0-350

1) Increased mould weights for stack moulds on demand / DE: Höhere Werkzeuggewichte beiEtagenwerkzeugen auf Anfrage / FR: poids de moule plus élevés pour moules à étages sur demande / RU:Увеличенные веса для этажных пресс-форм по требованию2) CU/IU/total / DE: SE/EE/gesamt / RU: Узел смыкания/ узел впрыска/ общий3) Increased mould weights for stack moulds on demand / DE: Höhere Werkzeuggewichte beiEtagenwerkzeugen auf Anfrage / FR: poids de moule plus élevés pour moules à étages sur demande / ES:Pesos mayores de molde por moldes des piso según demanda / RU: Увеличенные веса для этажныхпресс-форм по требованию

150/500

1500/1650

500x500

1060/1160

500

560/660

65/32

2200

1)

/1550/1150

750x750

100

675

40/45

25/25

186*/236*

255/323

2418/2180

150/500-675

5,4x1,5x2,1

7823

1,0-350

150/500

1500/1650

500x500

1060/1160

500

560/660

65/32

2200

1)

/1550/1150

750x750

100

920

45/50

25/25

261*/323*

358/442

2426/2150

150/500-920

5,4x1,5x2,1

8243

1,0-350

200/560

2000/2200

560x560

1235/1335

575

660/760

65/32

3300

1)

/1800/2500

830x830

140

675

40/45

25/25

186*/236*

255/323

2418/2180

200/560-675

6,1x1,6x2,3

9713

1,15-392

1) Increased mould weights for stack moulds on demand / DE: Höhere Werkzeuggewichte bei

Etagenwerkzeugen auf Anfrage / FR: poids de moule plus élevés pour moules à étages sur demande / ES:

Pesos mayores de molde por moldes des piso según demanda / RU: Увеличенные веса для этажных

пресс-форм по требованию

7

EL-EXIS SP

200/560

2000/2200

560x560

1235/1335

575

660/760

65/32

3300 1)/1800/2500

830x830

140

920

45/50

25/25

261*/323*

358/442

2426/2150

200/560-920

6,1x1,6x2,3

10185

1,15-392

200/560

2000/2200

560x560

1235/1335

575

660/760

65/32

3300 1)/1800/2500

830x830

140

1600

50/60

25/25

387*/557*

530/763

2426/2106

200/560-1600

6,1x1,6x2,3

10427

1,15-392

250/630

2500/2750

630x630

1380/1500

670

710/830

81/40

4300 2)/2305/3300

950x950

140

920

45/50

25/25

261*/323*

358/442

2426/2150

250/630-920

6,6x1,7x2,4

14117

1,2-441

1) Increased mould weights for stack moulds on demand / DE: Höhere Werkzeuggewichte beiEtagenwerkzeugen auf Anfrage / FR: poids de moule plus élevés pour moules à étages sur demande / ES:Pesos mayores de molde por moldes des piso según demanda / RU: Увеличенные веса для этажныхпресс-форм по требованию2) Increased mould weights for stack moulds on demand / DE: Höhere Werkzeuggewichte beiEtagenwerkzeugen auf Anfrage / FR: poids de moule plus élevés pour moules à étages sur demande / RU:Увеличенные веса для этажных пресс-форм по требованию

250/630

2500/2750

630x630

1380/1500

670

710/830

81/40

4300

1)

/2305/3300

950x950

140

1600

50/60

25/25

387*/557*

530/763

2426/2106

250/630-1600

6,6x1,7x2,4

14149

1,2-441

250/630

2500/2750

630x630

1380/1500

670

710/830

81/40

4300

1)

/2305/3300

950x950

140

2500

60/70

25/25

650*/885*

891/1212

2420/2074

250/630-2500

6,6x1,7x2,4

15062

1,2-441

300/720

3000/3300

720x720

1445/1650

730

715/920

81/40

4700

1)

/2300/3600

1040x1060

150

920

45/50

25/25

261*/323*

358/442

2426/2150

300/720-920

7,0x1,8x2,5

16275

1,35-504


Etagenwerkzeugen auf Anfrage / FR: poids de moule plus élevés pour moules à étages sur demande / RU:

Увеличенные веса для этажных пресс-форм по требованию

9

EL-EXIS SP

300/720

3000/3300

720x720

1445/1650

730

715/920

81/40

4700

1)

/2300/3600

1040x1060

150

1600

50/60

25/25

387*/557*

530/763

2426/2106

300/720-1600

7,0x1,8x2,5

16832

1,35-504

300/720

3000/3300

720x720

1445/1650

730

715/920

81/40

4700

1)

/2300/3600

1040x1060

150

2500

60/70

25/25

650*/885*

891/1212

2420/2074

300/720-2500

7,0x1,8x2,6

17430

1,35-504

350/820

3500/3850

820x820

1565/1790

770

795/1020

106/46

6600

1)

/3240/5100

1200x1200

180

1600

50/60

25/25

387*/557*

530/763

2426/2106

350/820-1600

8,0x2,0x2,7

22722

1,45-574




10

350/820

3500/3850

820x820

1565/1790

770

795/1020

106/46

6600

1)

/3240/5100

1200x1200

180

2500

60/70

25/25

650*/885*

891/1212

2420/2074

350/820-2500

8,0x2,0x2,7

23111

1,45-574

350/820

3500/3850

820x820

1565/1790

770

795/1020

106/46

6600

1)

/3240/5100

1200x1200

180

3000

70/80

23/24

674*/881*

924/1206

2432/2051

350/820-3000

9,2x2,0x2,7

18386/9450/27836

2)

1,45-574

350/820

3500/3850

820x820

1565/1790

770

795/1020

106/46

6600

1)

/3240/5100

1200x1200

180

4200

80/95

24/24

1046*/1475*

1433/2020

2391/2094

350/820-4200

10,1x2,0x2,7

18386/11025/29411

2)

1,45-574




2) CU/IU/total / DE: SE/EE/gesamt / RU: Узел смыкания/ узел впрыска/ общий

11

EL-EXIS SP

350/820

3500/3850

820x820

1565/1790

770

795/1020

106/46

6600

1)

/3240/5100

1200x1200

180

6300

95/110

24/24

1708*/2289*

2339/3136

2434/2006

350/820-6300

10,7x2,0x2,7

18386/12600/30986

2)

1,45-574

420/820

4200/4620

820x820

1565/1790

770

795/1020

106/46

6600

1)

/3240/5100

1200x1200

180

1600

50/60

25/25

387*/557*

530/763

2426/2106

420/820-1600

8,0x2,0x2,7

22722

1,50-574

420/820

4200/4620

820x820

1565/1790

770

795/1020

106/46

6600

1)

/3240/5100

1200x1200

180

2500

60/70

25/25

650*/885*

891/1212

2420/2074

420/820-2500

8,0x2,0x2,7

23111

1,50-574





12

420/820

4200/4620

820x820

1565/1790

770

795/1020

106/46

6600

1)

/3240/5100

1200x1200

180

3000

70/80

23/24

674*/881*

924/1206

2423/2051

420/820-3000

9,2x2,0x2,7

18386/9450/27836

2)

1,50-574

420/820

4200/4620

820x820

1565/1790

770

795/1020

106/46

6600

1)

/3240/5100

1200x1200

180

4200

80/95

24/24

1046*/1475*

1433/2020

2391/2094

420/820-4200

10,1x2,0x2,7

18386/11025/29411

2)

1,50-574

420/820

4200/4620

820x820

1565/1790

770

795/1020

106/46

6600

1)

/3240/5100

1200x1200

180

6300

95/110

24/23

1708*/2289*

2339/3136

2434/2006

420/820-6300

10,9x2,0x2,7

18386/12600/30986

2)

1,50-574





13

EL-EXIS SP

450/920

4500/4950

920x920

1730/1960

850

880/1110

106/46

8700

1)

/4305/6700

1300x1300

260

2500

60/70

25/25

650*/885*

891/1212

2420/2074

450/920-2500

8,5x2,2x2,8

21153/6510/27663

2)

1,55-644

450920

4500/4950

920x920

1760/1960

850

880/1100

106/46

8700

1)

/4305/6700

1300x1300

260

3000

70/80

23/24

674*/881*

924/1206

2432/2051

450/920-3000

9,3x2,2x2,8

21153/9450/30603

2)

1,55-644

450/920

4500/4950

920x920

1730/1960

850

880/1110

106/46

8700

1)

/4305/6700

1300x1300

260

4200

80/95

24/24

1046*/1475*

1433/2020

2391/2094

450/920-4200

9,8x2,2x2,8

21153/11025/32178

2)

1,55-644





14

450/920

4500/4950

920x920

1730/1960

850

880/1110

106/46

8700

1)

/4305/6700

1300x1300

260

6300

95/110

24/23

1708*/2287*

2339/3136

2434/2006

450/920-6300

10,8x2,2x2,8

21153/12600/33753

2)

1,55-644

580/1020

5800/6380

1020x1020

1870/2100

930

940/1170

165/84

11200

1)

/5330/8600

1450x1470

220

3000

70/80

23/24

674*/881*

924/1206

2432/2051

580/1020-3000

9,7x2,3x2,9

30839/9450/40289

2)

1,85-714

750/1120

7500/8250

1120x1120

2050/2280

1030

1020/1250

218/113

14000

1)

/5165/10800

1620x1620

270

3000

70/80

23/24

674*/881*

924/1206

2432/2051

750/1120-3000

10,2x2,5x3,0

39500/9450/48950

2)

2,00-784





15

EL-EXIS SP

750/1120

7500/8250

1120x1120

2050/2280

1030

1020/1250

218/113

1400

1)

/5165/10800

1620x1620

270

4200

80/95

24/24

1046*/1475*

1433/2020

2391/2094

750/1120-4200

10,8x2,5x3,0

39500/11025/50525

2)

2,00-784

750/1120

7500/8250

1120x1120

2050/2280

1030

1020/1250

218/113

1400

1)

/5165/10800

1620x1620

270

6300

95/110

24/23

1708*/2289*

2339/3136

2434/2006

750/1120-6300

11,7x2,5x3,0

39500/12600/52100

2)

2,00-784





16

Notes

17

IntElect / IntElect S

50/370

500/550

370x370

710

1)

/810

300

410

1)

/510

25/25

780/500/-

520x570

90

45

14/18

20/20

12/20

14/23

2800/2150

(standard)

50/370-45

4,32x1,26x1,84

4000

1,1-259

50/370

500/550

370x370

710

1)

/810

300

410

1)

/510

25/25

780/500/-

520x570

90

80

18/22/25

20/20/20

20/30/39

23/34/44

2800/2150/1670

(standard)

50/370-80

4,32x1,26x1,84

4000

1,1-259

50/370

500/550

370x370

710

1)

/810

300

410

1)

/510

25/25

780/500/-

520x570

90

110

18/22/25/30

20/20/20/20

20/36/46/66

23/40/52/74

2800/2800/2180/1515

(standard)

50/370-110

4,32x1,26x1,84

4200

1,1-259

1) Basic equipment / DE: Grundausstattung / FR: equipement de base / IT: equipaggiamento base / ES: equipo

básico / RU: Базовое оснащение

18

50/370

500/550

370x370

710

1)

/810

300

410

1)

/510

25/25

780/500/-

520x570

90

180

25/30/35

20/20/20

52/75/103

59/85/115

2800/2180/1600

(standard)

50/370-180

4,32x1,26x1,84

4200

1,1-259

50/420

500/550

420x370

710

1)

/810

300

410

1)

/510

25/25

780/500/-

570x570

90

45

14/18

20/20

12/20

14/23

2800/2150

(standard)

50/420-45

4,32x1,26x1,84

4100

1,2-294

50/420

500/550

420x370

710

1)

/810

300

410

1)

/510

25/25

780/500/-

570x570

90

80

18/22/25

20/20/20

20/30/39

23/34/44

2800/2150/1670

(standard)

50/420-80

4,32x1,26x1,84

4100

1,2-294



19


50/420

500/550

420x370

710

1)

/810

300

410

1)

/510

25/25

780/500/-

570x570

90

110

18/22/25/30

20/20/20/20

20/36/46/66

23/40/52/74

2800/2800/2180/1515

(standard)

50/420-110

4,32x1,26x1,84

4300

1,2-294

50/420

500/550

420x370

710

1)

/810

300

410

1)

/510

25/25

780/500/-

570x570

90

180

25/30/35

20/20/20

52/75/103

59/85/115

2800/2180/1600

(standard)

50/420-180

4,32x1,26x1,84

4300

1,2-294

100/470

1000/1100

470x420

810

1)

/910

380

430

1)

/530

35/35

780/500/-

620x620

110

110

18/22/25/30

20/20/20/20

20/36/46/66

23/40/52/74

2800/2800/2180/1515

(standard)

100/470-110

4,63x1,34x1,99

5100

1,2-329



20

100/470

1000/1100

470x420

810

1)

/910

380

430

1)

/530

35/35

780/500/-

620x620

110

180

25/30/35

20/20/20

52/75/103

59/85/115

2800/2180/1600

(standard)

100/470-180

4,63x1,34x1,99

5200

1,2-329

100/470

1000/1100

470x420

810

1)

/910

380

430

1)

/530

35/35

780/500/-

620x620

110

340

22/25/30/35/40

20/20/20/20/20

36/52/102/139/181

40/59/114/156/203

2800/2800/2800/2180/1670

(standard)

100/470-340

4,63x1,34x1,99

5400

1,2-329

100/470

1000/1100

470x420

810

1)

/910

380

430

1)

/530

35/35

780/500/-

620x620

110

500

35/40/45

20/20/20

158/207/262

178/232/294

2800/2150/1690

(standard)

100/470-500

4,73x1,34x1,99

5500

1,2-329



21


100/520

1000/1100

520x470

810

1)

/910

380

430

1)

/530

35/-

780/500/-

690x630

110

110

18/22/25/30

20/20/20/20

20/36/46/66

23/40/52/74

2800/2800/2180/1515

(standard)

100/470-110

4,63x1,34x1,99

5100

1,2-329

100/520

1000/1100

520x470

810

1)

/910

380

430

1)

/530

35/-

780/500/-

690x630

110

180

25/30/35

20/20/20

52/75/103

59/85/115

2800/2180/1600

(standard)

100/470-180

4,63x1,34x1,99

5200

1,2-329

100/520

1000/1100

520x470

810

1)

/910

380

430

1)

/530

35/-

780/500/-

690x630

110

340

22

2)

/25/30/35/40

20/20/20/20/20

36/52/102/139/181

40/59/114/156/203

2800/2800/2800/2180/1670

(standard)

100/470-340

4,63x1,34x1,99

5400

1,2-329



2) special option / DE: Sonderlösung

22

100/520

1000/1100

520x470

810

1)

/910

380

430

1)

/530

35/-

780/500/-

690x630

110

500

35/40/45

20/20/20

158/207/262

178/232/294

2800/2150/1690

(standard)

100/470-500

4,73x1,34x1,99

5500

1,2-329

160/520

1600/1760

520x520

1080/1180

495

585/685

35/35

1900/1300/-

760x785

125

340

25/30/35/40

20/20/20/20

52/102/139/181

59/114/156/203

2800/2800/2180/1670

(standard)

160/520-340

5,37x1,46x2,06

7400

1,3-364

160/520

1600/1760

520x520

1080/1180

495

585/685

35/35

1900/1300/-

760x785

125

500

35/40/45

20/20/20

158/207/262

178/232/294

2800/2150/1690

(standard)

160/520-500

5,37x1,46x2,06

7600

1,3-364



23


160/520

1600/1760

520x520

1080/1180

495

585/685

35/35

1900/1300/-

760x785

125

680

35/40/45/50

20/20/20/20

158/224/283/349

178/251/318/393

2800/2418/2150/1740

(standard)

160/520-680

5,37x1,46x2,06

8000

1,3-364

220/610

2200/2420

610/560

1130/1230

550

580/680

58/58

2300/1500/-

880/830

150/210 (WA2196)

560

40/45/50

20/20/20

179/226/279

201/254/314

2418/2150/1740

-

220/610-560

6,46x1,62x2,01

10700

1,6-427

220/610

2200/2420

610/560

1130/1230

550

580/680

58/58

2300/1500/-

880/830

150/210 (WA2196)

750

40/45/50

20/20/20

231/293/361

260/329/406

2418/2150/1740

(standard)

220/610-750

6,46x1,62x2,01

10800

1,6-427

24

220/610

2200/2420

610/560

1130/1230

550

580/680

58/58

2300/1500/-

880/830

150/210 (WA2196)

900

45/50/60

20/20/20

293/361/521

329/406/585

2425/2180/1514

-

220/610-900

6,46x1,62x2,01

11000

1,6-427

220/610

2200/2420

610/560

1130/1230

550

580/680

58/58

2300/1500/-

880/830

150/210 (WA2196)

1100

45/50/60

20/20/20

322/446/641

362/501/720

2425/2160/1500

(standard)

220/610-1100

6,46x1,62x2,01

11200

1,6-427

280/685

2800/3080

685x635

1220/1320

600

620/720

58/58

3300/2200/-

950x885

150/210 (WA2196)

1250

45/50/60

20/20/20

322/398/573

362/447/644

2425/2425/1899

280/685-1250

7,25x1,7x2,03

14500

1,7-480

25


280/685

2800/3080

685x635

1220/1320

600

620/720

58/58

3300/2200/-

950x885

150/210 (WA2196)

1600

45/50/60

20/20/20

322/490/716

362/550/805

2425/2425/1896

280/685-1600

7,25x1,7x2,03

14000

1,7-480

280/685

2800/3080

685x635

1220/1320

600

620/720

58/58

3300/2200/-

950x885

150/210 (WA2196)

1700

50/60/70

20/20/20

433/624/849

487/701/954

2425/2366/1739

280/685-1700

7,25x1,7x2,03

14600

1,7-480

280/685

2800/3080

685x635

1220/1320

600

620/720

58/58

3300/2200/-

950x885

150/210 (WA2196)

2200

50/60/70

20/20/20

490/792/1079

550/890/1212

2425/2366/1739

280/685-2200

7,25x1,7x2,03

14200

1,7-480

26

Notes

27

IntElect performance

50/370

370x370

710

1)

/810

300

410

1)

/510

520x570

80

80

18/22/25

20/20/20

20/30/39

23/34/44

2800/2050/1580

-/(standard)

50/370-80

4,2x1,26x1,84

4500

1,1-259

50/370

370x370

710

1)

/810

300

410

1)

/510

520x570

80

110

22/25/30

20/20/20

36/46/66

40/52/74

2800/2180/1515

-/(standard)

50/370-110

4,2x1,26x1,84

4500

1,1-259

50/420

420x370

710

1)

/810

300

410

1)

/510

570x570

80

80

18/22/25

20/20/20

20/30/39

23/34/44

2800/2050/1580

-/(standard)

50/420-80

4,32x1,26x1,84

4500

1,4-294



28

50/420

420x370

710

1)

/810

300

410

1)

/510

570x570

80

110

22/25/30

20/20/20

36/46/66

40/52/74

2800/2180/1515

-/(standard)

50/420-110

4,2x1,26x1,84

4500

1,4-294

210/580

580x580

2)

1265

1)

/1365

575

690

1)

/790

855x860

165

1000

45/50/60

20/20/20

318/393/566

358/442/636

2425/2150/1500

150/(standard)

210/580-1000

6,26x1,56x2,07

11000

1,6-406

210/580

580x580

2)

1265

1)

/1365

575

690

1)

/790

855x860

165

1540

50/60/70

20/20/20

472/679/924

530/763/1039

2425/1970/1450

150/(standard)

210/580-1540

6,65x1,56x2,07

11500

1,6-406



2) extended distance between tie bars on demand / DE: vergrößerter Säulenabstand auf Anfrage

29


160/520

520x520

1)

1080

2)

/1180

495

585

2)

/685

760x785

120

680

40/45/50

20/20/20

224/283/349

251/318/393

2600/2150/1740

150/(standard)

160/520-680

5,37x1,46x2,05

7600

1,4-364

100/520

520x470

810

2)

/910

380

430

2)

/530

690x620

115

180

25/30/35

20/20/20

52/75/103

59/85/115

2800/2180/1600

-/(standard)

100/520-180

4,63x1,34x1,99

5300

1,2-364

100/520

520x470

810

2)

/910

380

430

2)

/530

690x620

115

340

30/35/40

20/20/20

102/139/181

114/156/203

2800/2180/1670

-/(standard)

100/520-340

4,63x1,34x1,99

5500

1,2-364




30

100/520

520x470

810

1)

/910

380

430

1)

/530

690x620

115

500

35/40/45

20/20/20

158/207/262

178/232/294

2800/2150/1690

150/(standard)

100/520-500

4,63x1,34x1,99

5600

1,2-364

160/520

520x520

2)

1080

1)

/1180

495

585

1)

/685

760x785

120

1000

45/50/60

20/20/20

318/393/566

358/442/636

2425/2150/1500

150/(standard)

160/520-1000

5,80x1,49x2,05

8600

1,4-364

100/470

470x420

810

1)

/910

380

430

1)

/530

620x620

115

180

25/30/35

20/20/20

52/75/103

59/85/115

2800/2180/1600

-/(standard)

100/470-180

4,63x1,34x1,99

5200

1,1-329




31


100/470

470x420

810

1)

/910

380

430

1)

/530

620x620

115

340

30/35/40

20/20/20

102/139/181

114/156/203

2800/2180/1670

-/(standard)

100/470-340

4,63x1,34x1,99

5400

1,1-329

100/470

470x420

810

1)

/910

380

430

1)

/530

620x620

115

500

35/40/45

20/20/20

158/207/262

178/232/294

2800/2150/1690

150/(standard)

100/470-500

4,63x1,34x1,99

5500

1,1-329



32

Notes

33

IntElect smart

50/420

500/550

420x370

710

1)

/810

300

410

1)

/510

25/25

780/500/-

570x570

90

45

14/18

20/20

12/20

14/23

2800/2150

(standard)

50/420-45

4,32x1,26x1,84

4100

1,2-294

50/420

500/550

420x370

710

1)

/810

300

410

1)

/510

25/25

780/500/-

570x570

90

80

18/22/25

20/20/20

20/30/39

23/34/44

2800/2150/1670

(standard)

50/420-80

4,32x1,26x1,84

4100

1,2-294

50/420

500/550

420x370

710

1)

/810

300

410

1)

/510

25/25

780/500/-

570x570

90

110

22/25/30

20/20/20

36/46/66

40/52/74

2800/2180/1515

(standard)

50/420-110

4,32x1,26x1,84

4300

1,2-294

50/420

500/550

420x370

710

1)

/810

300

410

1)

/510

25/25

780/500/-

570x570

90

180

25/30/35

20/20/20

52/75/103

59/85/115

2800/2180/1600

(standard)

50/420-180

4,32x1,26x1,84

4300

1,2-294



34

50/370

500/550

370x370

710

1)

/810

300

410

1)

/510

25/25

780/500/-

520x570

90

45

14/18

20/20

12/20

14/23

2800/2150

(standard)

50/370-45

4,32x1,26x1,84

4000

1,1-259

50/370

500/550

370x370

710

1)

/810

300

410

1)

/510

25/25

780/500/-

520x570

90

80

18/22/25

20/20/20

20/30/39

23/34/44

2800/2150/1670

(standard)

50/370-80

4,32x1,26x1,84

4000

1,1-259

50/370

500/550

370x370

710

1)

/810

300

410

1)

/510

25/25

780/500/-

520x570

90

110

22/25/30

20/20/20

36/46/66

40/52/74

2800/2180/1515

(standard)

50/370-110

4,32x1,26x1,84

4200

1,1-259

50/370

500/550

370x370

710

1)

/810

300

410

1)

/510

25/25

780/500/-

520x570

90

180

25/30/35

20/20/20

52/75/103

59/85/115

2800/2180/1600

(standard)

50/370-180

4,32x1,26x1,84

4200

1,1-259



35

IntElect smart

100/520

1000/1100

520x470

810

1)

/910

380

430

1)

/530

35/35

780/500/-

690x620

110

110

22/25/30

20/20/20

36/46/66

40/52/74

2800/2180/1515

(standard)

100/520-110

4,63x1,34x1,99

5100

1,3-364

100/520

1000/1100

520x470

810

1)

/910

380

430

1)

/530

35/35

780/500/-

690x620

110

180

25/30/35

20/20/20

52/75/103

59/85/115

2800/2180/1600

(standard)

100/520-180

4,63x1,34x1,99

5200

1,3-364

100/520

1000/1100

520x470

810

1)

/910

380

430

1)

/530

35/35

780/500/-

690x620

110

340

30/35/40

20/20/20

102/139/181

114/156/203

2800/2180/1670

(standard)

100/520-340

4,63x1,34x1,99

5400

1,3-364

100/520

1000/1100

520x470

810

1)

/910

380

430

1)

/530

35/35

780/500/-

690x620

110

500

35/40/45

20/20/20

158/207/262

178/232/294

2800/2150/1690

(standard)

100/520-500

4,73x1,39x1,99

5500

1,3-364



36

100/470

1000/1100

470x420

810

1)

/910

380

430

1)

/530

35/35

780/500/-

620x620

110

110

22/25/30

20/20/20

36/46/66

40/52/74

2800/2180/1515

(standard)

100/470-110

4,63x1,34x1,99

5100

1,2-329

100/470

1000/1100

470x420

810

1)

/910

380

430

1)

/530

35/35

780/500/-

620x620

110

180

25/30/35

20/20/20

52/75/103

59/85/115

2800/2180/1600

(standard)

100/470-180

4,63x1,34x1,99

5200

1,2-329

100/470

1000/1100

470x420

810

1)

/910

380

430

1)

/530

35/35

780/500/-

620x620

110

340

30/35/40

20/20/20

102/139/181

114/156/203

2800/2180/1670

(standard)

100/470-340

4,63x1,34x1,99

5400

1,2-329

100/470

1000/1100

470x420

810

1)

/910

380

430

1)

/530

35/35

780/500/-

620x620

110

500

35/40/45

20/20/20

158/207/262

178/232/294

2800/2150/1690

(standard)

100/470-500

4,73x1,39x1,99

5500

1,2-329



37

IntElect smart

160/520

1600/1760

520X520

1080/1180

495

585/685

35/35

1900/1300/-

760x785

125

1,3-364

160/520

1600/1760

520X520

1080/1180

495

585/685

35/35

1900/1300/-

760x785

125

1,3-364

160/520

1600/1760

520X520

1080/1180

495

585/685

35/35

1900/1300/-

760x785

125

500

35/40/45

20/20/20

158/207/262

178/232/294

2800/2150/1690

(standard)

160/520-500

5,37x1,46x2,06

7600

1,3-364

220/610

2200/2420

610x560

1130/1230

550

580/680

58/58

2300/1500/-

880x830

150/210 (WA2196)

560

40/45/50

20/20/20

179/226/279

201/254/314

2418/2150/1740

-

220/610-560

6,46x1,62x2,01

10700

1,6-427

38

220/610

2200/2420

610x560

1130/1230

550

580/680

58/58

2300/1500/-

880x830

150/210 (WA2196)

750

40/45/50

20/20/20

231/293/361

260/329/406

2418/2150/1740

(standard)

220/610-750

6,46x1,62x2,01

10800

1,6-427

220/610

2200/2420

610x560

1130/1230

550

580/680

58/58

2300/1500/-

880x830

150/210 (WA2196)

900

45/50/60

20/20/20

293/361/521

329/406/585

2425/2180/1514

-

220/610-900

6,46x1,62x2,01

11000

1,6-427

220/610

2200/2420

610x560

1130/1230

550

580/680

58/58

2300/1500/-

880x830

150/210 (WA2196)

1100

45/50/60

20/20/20

322/446/641

362/501/720

2425/2160/1500

(standard)

220/610-1100

6,46x1,62x2,01

11200

1,6-427

280/685

2800/3080

685x635

1220/1320

600

620/720

58/58

3300/2200/-

950x885

150/210 (WA2196)

1250

45/50/60

20/20/20

322/398/573

362/447/644

2425/2425/1899

-/350

280/685-1250

7,25x1,7x2,03

14500

1,7-480

39

IntElect smart

280/685

2800/3080

685x635

1220/1320

600

620/720

58/58

3300/2200/-

950x885

150/210 (WA2196)

1600

45/50/60

20/20/20

322/490/716

362/550/805

2425/2425/1896

(standard)/-

280/685-1600

7,25x1,7x2,03

14000

1,7-480

280/685

2800/3080

685x635

1220/1320

600

620/720

58/58

3300/2200/-

950x885

150/210 (WA2196)

1700

50/60/70

20/20/20

433/624/849

487/701/954

2425/2366/1739

-/350

280/685-1700

7,25x1,7x2,03

14600

1,7-480

280/685

2800/3080

685x635

1220/1320

600

620/720

58/58

3300/2200/-

950x885

150/210 (WA2196)

2200

50/60/70

20/20/20

490/792/1079

550/890/1212

2425/2366/1739

(standard)/-

280/685-2200

7,25x1,7x2,03

14200

1,7-480

350/760

3500/3850

760x710

1370/1470

700

670/770

58/58

4200/2800/-

1070x1015

150/210 (WA2196)

1250

45/50/60

20/20/20

322/398/573

362/447/644

2425/2425/1899

-/350

350/760-1250

7,64x1,81x2,17

17900

2,0-532

40

350/760

3500/3850

760x710

1370/1470

700

670/770

58/58

4200/2800/-

1070x1015

150/210 (WA2196)

1600

45/50/60

20/20/20

322/490/716

362/550/805

2425/2425/1896

(standard)/-

350/760-1600

7,64x1,81x2,17

17900

2,0-532

350/760

3500/3850

760x710

1370/1470

700

670/770

58/58

4200/2800/-

1070x1015

150/210 (WA2196)

1700

50/60/70

20/20/20

433/624/849

487/701/954

2425/2366/1739

-/350

350/760-1700

7,64x1,81x2,17

18100

2,0-532

350/760

3500/3850

760x710

1370/1470

700

670/770

58/58

4200/2800/-

1070x1015

150/210 (WA2196)

2200

50/60/70

20/20/20

490/792/1079

550/890/1212

2425/2366/1739

(standard)/-

350/760-2200

7,64x1,81x2,17

18100

2,0-532

350/830

3500/3850

830x830

1370/1470

700

670/770

58/58

6000/4000/-

1140x1140

150/210 (WA2196)

1250

45/50/60

20/20/20

322/398/573

362/447/644

2425/2425/1899

-

350/830-1250

7,64x1,81x2,17

19600

2,0-532

41

IntElect smart

350/830

3500/3850

830x830

1370/1470

700

670/770

58/58

6000/4000/-

1140x1140

150/210 (WA2196)

1600

45/50/60

20/20/20

322/490/716

362/550/805

2425/2425/1896

(standard)

350/830-1600

7,64x1,81x2,17

19100

2,0-532

350/830

3500/3850

830x830

1370/1470

700

670/770

58/58

6000/4000/-

1140x1140

150/210 (WA2196)

1700

50/60/70

20/20/20

433/624/849

487/701/954

2425/2366/1739

-

350/830-1700

7,64x1,81x2,17

19800

2,0-532

350/830

3500/3850

830x830

1370/1470

700

670/770

58/58

6000/4000/-

1140x1140

150/210 (WA2196)

2200

50/60/70

20/20/20

490/792/1079

550/890/1212

2425/2366/1739

(standard)

350/830-2200

7,64x1,81x2,17

19300

2,0-532

450/870

4500/4950

870x820

1600/1700

800

800/900

98/98

6000/4000/-

1244x1154

175/300 (WA2196)

1700

50/60/70

20/20/20

433/624/849

487/701/954

2425/2366/1739

-/350

450/870-1700

8,54x2,01x2,37

24000

2,7-609

42

450/870

4500/4950

870x820

1600/1700

800

800/900

98/98

6000/4000/-

1244x1154

175/300 (WA2196)

2200

50/60/70

20/20/20

490/792/1079

550/890/1212

2425/2366/1739

(standard)/-

450/870-2200

8,54x2,01x2,37

24000

2,7-609

450/870

4500/4950

870x820

1600/1700

800

800/900

98/98

6000/4000/-

1244x1154

175/300 (WA2196)

3000

60/70/80

20/20/20

792/1233/1610

890/1385/1809

2425/1877/1437

(standard)/-

450/870-3000

8,54x2,01x2,37

26000

2,7-609

450/870

4500/4950

870x820

1600/1700

800

800/900

98/98

6000/4000/-

1244x1154

175/300 (WA2196)

3100

60/70/80

20/20/20

792/1233/1610

890/1385/1809

2425/1877/1437

-

450/870-3100

8,54x2,01x2,37

26500

2,7-609

43

Systec

35/320

350/350

320x320

530/580/630

350

33/13

440/330/-

460x460

100

35

14/18/22

20/20/20

12/20/30

14/23/34

2755/2346/1570

35/320-35

3,3x1,2x1,8

2620

35/320

350/350

320x320

530/580/630

350

33/13

440/330/-

460x460

100

80

18/22/25

20/20/20

20/37/48

23/42/54

2868/2061/1596

35/320-80

3,2x1,2x1,8

2620

35/320

350/350

320x320

530/580/630

350

33/13

440/330/-

460x460

100

120

22/25/30

20/20/20

37/54/78

42/61/88

2591/2006/1393

35/320-120

3,2x1,2x1,8

2630

44

35/320

350/350

320x320

530/580/630

350

33/13

440/330/-

460x460

100

200

25/30/35

20/20/20

54/94/128

61/106/144

2800/1995/1466

35/320-200

3,2x1,2x1,8

2650

50/370

500/500

370x370

560

1)

/610/660/710

400

41/15

650/420/-

540x530

125

80

18/22/25

20/20/20

20/37/48

23/42/54

2868/2061/1596

50/370-80

3,7x1,4x2

3410

50/370

500/500

370x370

560

1)

/610/660/710

400

41/15

650/420/-

540x530

125

120

22/25/30

20/20/20

37/54/78

42/61/88

2591/2006/1393

50/370-120

3,7x1,4x2

3460

1) reduced / DE: verkleinert / FR: diminuée / IT: ridotto / ES: reducida / RU: уменьшенный

45

Systec

50/370

500/500

370x370

560

1)

/610/660/710

400

41/15

650/420/-

540x530

125

200

25/30/35

20/20/20

54/94/128

61/106/144

2800/1995/1466

50/370-200

3,7x1,4x2

3460

50/370

500/500

370x370

560

1)

/610/660/710

400

41/15

650/420/-

540x530

125

310

30/35/40

20/20/20

103/149/195

115/168/220

2755/2024/1550

50/370-310

3,7x1,4x2

3510

60/420

600/600

420x420

600

1)

/700/750/800

450

41/15

780/500/-

590x600

150

120

22/25/30

20/20/20

37/54/78

42/61/88

2591/2006/1393

60/420-120

4,1x1,4x2

4030


46

60/420

600/600

420x420

600

1)

/700/750/800

450

41/15

780/500/-

590x600

150

200

25/30/35

20/20/20

54/94/128

61/106/144

2800/1995/1466

60/420-200

4,1x1,4x2

4080

60/420

600/600

420x420

600

1)

/700/750/800

450

41/15

780/500/-

590x600

150

310

30/35/40

20/20/20

103/149/195

115/168/220

2755/2024/1550

60/420-310

4,1x1,4x2

4180

60/420

600/600

420x420

600

1)

/700/750/800

450

41/15

780/500/-

590x600

150

430

35/40/45

20/20/20

159/205/259

177/231/293

2644/2025/1600

60/420-430

4,1x1,4x2

4180


47

Systec

80/420

800/800

420x420

600

1)

/700/750/800

450

41/15

780/500/-

590x600

150

120

22/25/30

20/20/20

37/54/78

42/61/88

2591/2006/1393

80/420-120

4,1x1,4x2,0

3850

80/420

800/800

420x420

600

1)

/700/750/800

450

41/15

780/500/-

590x600

150

200

25/30/35

20/20/20

54/94/128

61/106/144

2800/1995/1466

80/420-200

4,1x1,4x2,0

3900

80/420

800/800

420x420

600

1)

/700/750/800

450

41/15

780/500/-

590x600

150

310

30/35/40

20/20/20

103/149/195

115/168/220

2755/2024/1550

80/420-310

4,1x1,4x2,0

4000


48

80/420

800/800

420x420

600

1)

/700/750/800

450

41/15

780/500/-

590x600

150

430

35/40/45

20/20/20

159/205/259

177/231/293

2644/2025/1600

80/420-430

4,1x1,4x2,0

4000

100/420

1000/1000

420x420

650

1)

/750/800/850

500

41/15

780/500/-

590x600

150

200

25/30/35

20/20/20

54/94/128

61/106/144

2800/1995/1466

100/420-200

4,2x1,4x2,0

4350

100/420

1000/1000

420x420

650

1)

/750/800/850

500

41/15

780/500/-

590x600

150

310

30/35/40

20/20/20

103/149/195

115/168/220

2755/2024/1550

100/420-310

4,2x1,4x2,0

4400


49

Systec

100/420

1000/1000

420x420

650

1)

/750/800/850

500

41/15

780/500/-

590x600

150

430

35/40/45

20/20/20

159/205/259

177/231/293

2644/2025/1600

100/420-430

4,2x1,4x2,0

4450

100/420

1000/1000

420x420

650

1)

/750/800/850

500

41/15

780/500/-

590x600

150

600

40/45/50

20/20/20

226/291/359

251/322/398

2423/1914/1550

100/420-600

4,2x1,4x2,0

4500

120/470

1200/1200

470x470

750

1)

/850/900/950

600

41/15

1100/750/-

670x670

180

200

25/30/35

20/20/20

54/94/128

61/106/144

2800/1995/1466

120/470-200

4,6x1,4x2,0

5450


50

120/470

1200/1200

470x470

750

1)

/850/900/950

600

41/15

1100/750/-

670x670

180

310

30/35/40

20/20/20

103/149/195

115/168/220

2755/2024/1550

120/470-310

4,6x1,4x2,0

5500

120/470

1200/1200

470x470

750

1)

/850/900/950

600

41/15

1100/750/-

670x670

180

430

35/40/45

20/20/20

159/205/259

177/231/293

2644/2025/1600

120/470-430

4,6x1,4x2,0

5500

120/470

1200/1200

470x470

750

1)

/850/900/950

600

41/15

1100/750/-

670x670

180

600

40/45/50

20/20/20

226/291/359

251/322/398

2423/1914/1550

120/470-600

4,6x1,4x2,0

5600


51

Systec

160/520

1600/1760

520x520

1085/1185

500

585/685

59/29

2200/1300/1700

770x770

160

310

30/35/40

20/20/20

104/153/200

115/168/220

2755/2024/1550

160/520-310

5,4x1,5x2,1

6930

160/520

1600/1760

520x520

1085/1185

500

585/685

59/29

2200/1300/1700

770x770

160

430

35/40/45

20/20/20

153/210/266

168/231/293

2644/2025/1600

160/520-430

5,4x1,5x2,1

6930

160/520

1600/1760

520x520

1085/1185

500

585/685

59/29

2200/1300/1700

770x770

160

600

40/45/50

20/20/20

210/294/363

231/323/399

2423/1914/1550

160/520-600

5,4x1,5x2,1

7088

52

160/520

1600/1760

520x520

1085/1185

500

585/685

59/29

2200/1300/1700

770x770

160

840

45/50/60

20/20/20

326/402/579

358/442/636

2402/1946/1351

160/520-840

5,6x1,5x2,1

7350

210/580

2100/2310

580x580

1265/1365

575

690/790

73/36

3300/2000/2500

860x860

180

430

35/40/45

20/20/20

153/210/266

168/231/293

2644/2025/1600

210/580-430

6,0x1,6x2,1

8925

210/580

2100/2310

580x580

1265/1365

575

690/790

73/36

3300/2000/2500

860x860

180

600

40/45/50

20/20/20

210/294/363

231/323/399

2423/1914/1550

210/580-600

6,0x1,6x2,1

8925

53

Systec

210/580

2100/2310

580x580

1265/1365

575

690/790

73/36

3300/2000/2500

860x860

180

840

45/50/60

20/20/20

326/402/579

358/442/636

2402/1946/1351

210/580-840

6,0x1,6x2,1

9240

210/580

2100/2310

580x580

1265/1365

575

690/790

73/36

3300/2000/2500

860x860

180

1450

50/60/70

20/20/20

482/695/946

530/763/1039

2426/1905/1400

210/580-1450

6,5x1,6x2,1

11025

280/630

2800/3080

630x630

1385/1505

675

710/830

73/36

4300/2500/3300

950x950

200

600

40/45/50

20/20/20

210/294/363

231/323/399

2423/1914/1550

280/630-600

6,6x1,7x2,2

12390

54

280/630

2800/3080

630x630

1385/1505

675

710/830

73/36

4300/2500/3300

950x950

200

840

45/50/60

20/20/20

326/402/579

358/442/636

2402/1946/1351

280/630-840

6,6x1,7x2,2

13125

280/630

2800/3080

630x630

1385/1505

675

710/830

73/36

4300/2500/3300

950x950

200

1450

50/60/70

20/20/20

482/695/946

530/763/1039

2426/1905/1400

280/630-1450

6,7x1,7x2,2

13125

280/630

2800/3080

630x630

1385/1505

675

710/830

73/36

4300/2500/3300

950x950

200

2300

60/70/80

20/20/20

810/1103/1441

891/1212/1583

2420/1877/1437

280/630-2300

7,0x1,7x2,2

13650

55

Systec

350/720

3500/3850

720x720

1475/1680

730

745/950

73/36

4700/2650/3600

1040x1060

200

600

40/45/50

20/20/20

210/294/363

231/323/399

2423/1914/1550

350/720-600

6,9x1,8x2,2

15015

350/720

3500/3850

720x720

1475/1680

730

745/950

73/36

4700/2650/3600

1040x1060

200

840

45/50/60

20/20/20

326/402/579

358/442/636

2402/1946/1351

350/720-840

6,9x1,8x2,2

15015

350/720

3500/3850

720x720

1475/1680

730

745/950

73/36

4700/2650/3600

1040x1060

200

1450

50/60/70

20/20/20

482/695/946

530/763/1039

2426/1905/1400

350/720-1450

7,1x1,8x2,2

15540

56

350/720

3500/3850

720x720

1475/1680

730

745/950

73/36

4700/2650/3600

1040x1060

200

2300

60/70/80

20/20/20

810/1103/1441

891/1212/1583

2420/1877/1437

350/720-2300

7,4x1,8x2,2

15750

420/820

4200/4620

820x820

1595/1820

770

825/1050

96/42

6600/3800/5100

1200x1200

230

840

45/50/60

20/20/20

326/402/579

358/442/636

2402/1946/1351

420/820-840

8,0x2,0x2,5

21000

420/820

4200/4620

820x820

1595/1820

770

825/1050

96/42

6600/3800/5100

1200x1200

230

1450

50/60/70

20/20/20

482/695/946

530/763/1039

2426/1905/1400

420/820-1450

8,0x2,0x2,5

21000

57

Systec

420/820

4200/4620

820x820

1595/1820

770

825/1050

96/42

6600/3800/5100

1200x1200

230

2300

60/70/80

20/20/20

810/1103/1441

891/1212/1583

2420/1877/1437

420/820-2300

8,0x2,0x2,5

21000

420/820

4200/4620

820x820

1595/1820

770

825/1050

96/42

6600/3800/5100

1200x1200

230

3300

70/80/95

23/20/20

1240/1619/2283

1362/1779/2509

2423/1855/1316

420/820-3300

9,1x2,0x2,5

24885

500/920

5000/5500

920x920

1770/2000

850

920/1150

96/42

8700/5200/6700

1300x1300

260

2300

60/70/80

20/20/20

810/1103/1441

891/1212/1583

2420/1877/1437

500/920-2300

4,6x2,2x2,5/4,0x2,1x2,1

1)

19425/5460/24885

2)

1) CU-part/IU-part / DE: SE-Seite/EE-Seite / RU: Узел смыкания-как часть/ узел впрыска- как часть


58

500/920

5000/5500

920x920

1770/2000

850

920/1150

96/42

8700/5200/6700

1300x1300

260

3300

70/80/95

23/20/20

1240/1619/2283

1362/1779/2509

2423/1855/1316

500/920-3300

4,6x2,2x2,5/4,8x2,1x2,1

1)

19425/6825/26250

2)

500/920

5000/5500

920x920

1770/2000

850

920/1150

96/42

8700/5200/6700

1300x1300

260

6400

80/95/110

24/20/20

2173/3064/4108

2388/3367/4514

2391/1895/1413

500/920-6400

4,6x2,2x2,5/5,4x2,1x2,1

1)

19425/8295/27720

2)

650/1020

6500/7150

1020x1020

1950/2180

930

1020/1250

149/76

11200/6700/8600

1450x1470

300

3300

70/80/95

23/20/20

1240/1619/2283

1362/1779/2509

2423/1855/1316

650/1020-3300

5,0x2,3x2,6/4,8x2,1x2,1

1)

29295/6825/36120

2)



59

Systec

650/1020

6500/7150

1020x1020

1950/2180

930

1020/1250

149/76

11200/6700/8600

1450x1470

300

6400

80/95/110

24/20/20

2173/3064/4108

2388/3367/4514

2391/1895/1413

650/1020-6400

5,0x2,3x2,6/5,4x2,1x2,1

1)

29295/8295/37590

2)

650/1020

6500/7150

1020x1020

1950/2180

930

1020/1250

149/76

11200/6700/8600

1450x1470

300

9500

95/110/130

23/20/20

3548/4756/6643

3899/5227/7300

2434/1815/1300

650/1020-9500

5,0x2,3x2,6/6,1x2,1x2,4

1)

29295/10500/39795

2)

800/1120

8000/8800

1120x1120

2150/2380

1030

1120/1350

197/102

14000/8400/10800

1620x1620

350

6400

80/95/110

24/20/20

2173/3064/4108

2388/3367/4514

2391/1895/1413

800/1120-6400

5,6x2,5x2,7/5,4x2,1x2,1

1)

39500/8295/47795

2)



60

800/1120

8000/8800

1120x1120

2150/2380

1030

1120/1350

197/102

14000/8400/10800

1620x1620

350

9500

95/110/130

23/20/20

3548/4756/6643

3899/5227/7300

2434/1815/1300

800/1120-9500

5,6x2,5x2,7/6,1x2,1x2,1

1)

39500/10500/50000

2)

1000/1400

10000/11000

1400x1120

2450/2750

1250

1200/1500

233/121

16000/10700/10800

1950x1670

350

6400

80/95/110

24/20/20

2173/3064/4108

2388/3367/4514

2391/1895/1413

1000/1400-6400

6,9x3,0x2,9/5,4x2,1x2,1

1)

57881/8295/66176

2)

1000/1400

10000/11000

1400x1120

2450/2750

1250

1200/1500

233/121

16000/10700/10800

1950x1670

350

9500

95/110/130

23/20/20

3548/4756/6643

3899/5227/7300

2434/1815/1300

1000/1400-9500

6,9x3,0x2,9/6,1x2,1x2,4

1)

57881/10500/68381

2)



61

Systec

1000/1400

10000/11000

1400x1120

2450/2750

1250

1200/1500

233/121

1600/10700/10800

1950x1670

350

11500

110/130

24/20

5220/7290

5797/8097

1971/1412

1000/1400-11500

6,9x3,0x3,0/6,5x2,4x2,4

1)

57881/16380/74261

2)

1000/1400

10000/11000

1400x1120

2450/2750

1250

1200/1500

233/121

1600/10700/10800

1950x1670

350

16000

130/145

20/20

7940/9880

8827/10981

1809/1454

1000/1400-16000

6,9x3,0x3,0/6,5x2,4x2,4

1)

57881/21000/78881

2)

1300/1500

13000/14300

1500x1250

2900/3100

1500

1400/1600

233/112

21000/14000/14500

2150x1880

350

9500

95/110/130

23/20/20

3509/3713*/6570

3899/5227/7300

2434/1815/1300

1300/1500-9500

8,1x3,2x3,0/6,2x2,1x2,4

1)

70350/10500/80850

2)



62

1300/1500

13000/14300

1500x1250

2900/3100

1500

1400/1600

233/112

21000/14000/14500

2150x1880

350

11500

110/130

24/20

5217/7287

5797/8097

1971/1412

1300/1500-11500

8,1x3,2x3,0/6,5x2,4x2,4

1)

70350/16380/86730

2)

1300/1500

13000/14300

1500x1250

2900/3100

1500

1400/1600

233/112

21000/14000/14500

2150x1880

350

16000

130/145

20/20

7944/9883

8827/10981

1809/1454

1300/1500-16000

8,1x3,2x3,0/6,5x2,4x2,4

1)

70350/21000/91350

2)

1500/1500

15000/16500

1500x1250

2900/3100

1500

1400/1600

233/112

21000/14000/14500

2150x1880

350

11500

110/130

24/20

5217/7287

5797/8097

1971/1412

1500/1500-11500

8,5x3,2x3,1/6,7x2,4x2,4

1)

81585/16380/97965

2)



63

Systec

1500/1500

15000/16500

1500x1250

2900/3100

1500

1400/1600

233/112

21000/14000/14500

2150x1880

350

16000

130/145

20/20

7944/9883

8827/10981

1809/1454

1500/1500-16000

8,5x3,2x3,1/6,7x2,4x2,4

1)

81585/21000/102585

2)

2000/1800

20000/21000

1800x1500

3250/3450

1650

1600/1800

382/233

27000/18000/18500

2560x2160

450

11500

110/130

24/20

5217/7287

5797/8097

1971/1412

2000/1800-11500

8,9x3,6x3,1/6,5x2,4x2,4

1)

105000/16380/121380

2)

7,5-1260

2000/1800

20000/21000

1800x1500

3250/3450

1650

1600/1800

382/233

27000/18000/18500

2560x2160

450

16000

130/145

20/20

7944/9883

8827/10981

1809/1454

2000/1800-16000

8,9x3,6x3,1/6,5x2,4x2,4

1)

105000/21000/126000

2)

7,5-1260



64

Notes

65

Systec SP

160/520

1600/1760

520x520

1085/1185

500

585/685

59/29

2200/1300/1700

770x770

160

430

35/40/35/40

20/20/25/25

161/210/129*/169*

177/231/177/231

2640/2025/2644/2025

160/520-430

5,4x1,4x2,1

7500

1,3-350

160/520

1600/1760

520x520

1085/1185

500

585/685

59/29

2200/1300/1700

770x770

160

600

40/45/40/45

20/20/25/25

232/294/186*/236*

255/323/255/323

2418/1914/2428/1914

160/520-600

5,4x1,4x2,1

7600

1,3-350

160/520

1600/1760

520x520

1085/1185

500

585/685

59/29

2200/1300/1700

770x770

160

840

45/50/45/50

20/20/25/25

326/402/261*/323*

358/442/358/442

2402/1946/2402/1946

160/520-840

5,4x1,4x2,1

7850

1,3-350

66

210/580

2100/2310

580x580

1265/1365

575

690/790

73/36

3300/2000/2500

860x860

180

600

40/45/40/45

20/20/25/25

232/294/186*/236*

255/232/255/323

2418/1914/2428/1914

210/580-600

6,0x1,6x2,1

9200

1,4-406

210/580

2100/2310

580x580

1265/1365

575

690/790

73/36

3300/2000/2500

860x860

180

840

45/50/45/50

20/20/25/25

326/402/261*/323*

358/442/358/442

2402/1946/2402/1946

210/580-840

6,0x1,6x2,1

9500

1,4-406

210/580

2100/2310

580x580

1265/1365

575

690/790

73/36

3300/2000/2500

860x860

180

1450

50/60/50/60

20/20/25/25

482/695/387*/557*

530/763/530/763

2426/1905/2425/1905

210/580-1450

6,0x1,6x2,1

9700

1,4-406

67

Systec SP

280/630

2800/3080

630x630

1385/1505

675

710/830

73/36

4300/2500/3300

950x950

200

840

45/50/45/50

20/20/25/25

326/402/261*/323*

358/442/358/442

2402/1946/2402/1946

280/630-840

6,6x1,8x2,2

13200

1,65-441

280/630

2800/3080

630x630

1385/1505

675

710/830

73/36

4300/2500/3300

950x950

200

1450

50/60/50/60

20/20/25/25

482/695/387*/557*

530/763/530/763

2426/1905/2425/1905

280/630-1450

6,6x1,8x2,2

13200

1,65-441

280/630

2800/3080

630x630

1385/1505

675

710/830

73/36

4300/2500/3300

950x950

200

2300

60/70/60/70

20/20/25/25

810/1103/650*/885*

891/1212/891/1212

2624/1877/2425/1877

280/630-2300

6,6x1,8x2,2

14000

1,65-441

68

350/720

3500/3850

720x720

1475/1680

730

745/950

73/36

4700/2650/3600

1040x1060

200

840

45/50/45/50

20/20/25/25

326/402/261*/323*

358/442/358/442

2402/1946/2402/1946

350/720-840

6,9x1,8x2,2

15500

1,85-504

350/720

3500/3850

720x720

1475/1680

730

745/950

73/36

4700/2650/3600

1040x1060

200

1450

50/60/50/60

20/20/25/25

482/695/387*/557*

530/763/530/763

2426/1905/2425/1905

350/750-1450

6,9x1,8x2,2

16000

1,85-504

350/720

3500/3850

720x720

1475/1680

730

745/950

73/36

4700/2650/3600

1040x1060

200

2300

60/70/60/70

20/20/25/25

810/1103/650*/885*

891/1212/891/1212

2426/1877/2425/1877

350/750-2300

6,9x1,8x2,2

16250

1,85-504

69

Systec SP

420/820

4200/4620

820x820

1595/1820

770

825/1050

96/42

6600/3800/5100

1200x1200

230

1450

50/60/50/60

20/20/25/25

482/695/387*/557*

530/763/530/763

2426/1905/2425/1905

420/820-1450

8,0x2,0x2,5

21100

2,25-574

420/820

4200/4620

820x820

1595/1820

770

825/1050

96/42

6600/3800/5100

1200x1200

230

2300

60/70/60/70

20/20/25/25

810/1103/650*/885*

891/1212/891/1212

2426/1877/2425/1877

420/820-2300

8,0x2,0x2,5

21500

2,25-574

420/820

4200/4620

820x820

1595/1820

770

825/1050

96/42

6600/3800/5100

1200x1200

230

3300

70/80/70/80

24/20/24/24

1240/1619/995*/1299*

1362/1779/1362/1779

2423/1855/2423/1855

420/820-3300

8,0x2,0x2,5

24900

2,25-574

70

Notes

71

Unité de fermeture (FR) Gruppo di chiusura (IT) Узел смыкания (RU)

Force de fermeture/Force de maintien

Forza di chiusura/Forza di bloccaggio

Усилие смыкания/Усилие запирания kN

Passage libre entrecolonnes (h x a)

Passagio fra le colonne(o x v)

Расстояние междуколоннами (гор. х верт.) mm

Distance entre plateauxmax./agrandie

Distanza tra i pianimax./maggiorata

Расстояние между плитами,макс./увел. mm

Course d‘ouverturedu moule Corsa d‘apertura max. Макс. ход открытия формы mm

Hauteur maxi. dumoule/agrandie

Altezza stampomax./maggiorata Макс. высота пресс-формы mm

Force d'ejection/rétraction

Forza d'estrazione/rientro

Усилие выталкивания/обр. хода выталкивателя kN

Poids max. de moule/mob./fixe

Max peso stampo ammis./mobile/fisso

Макс. вес пресс-формы/одв. плите/непод. Плите kg

Cotes des plateauxprote-moule (h x a)

Dimensioni die piani(o x v)

Размеры плит(гор. х верт.) mm

Course d‘ejection Corsa d‘estrazione Ход выталкивателя mm

Unité d‘injection Gruppo d‘iniezione Узел впрыска

diamètre de vis Diametro vite Диаметр шнека mm

rapport L/D Rapporto L/D Отношение L/D

poids injectable, max.(PS, PE*)

peso della stampata, max.(PS, PE*)

Вес впрыска, макс.(ПС, ПЭ*) g

volume déplacé par course,max.

Volume iniettabile,max.

Объем цилиндра пластика-ции, макс. cm³

pression inject. spéc.(jusqu‘à 400°C)

Pressione d‘iniezione(max. 400 °C)

Макс. давление впрыска(до 400 C) bar

débit d´injectionforce/speed

(uniquement pour IntElect)

Velocità d‘iniezione max.force/speed

(solo per IntElect)

Макс. скорость впрыскасиловая/оростная

(исключительно IntElect)mm/s

caractéristiquesgénérales

Caratteristiche ingenerale Общие данные

Dimensions de transport(long. x larg. x haut.)

Dimensioni da transporto(l x p x v)

Транспортировочныеразмеры (Д х Ш х В) m

poids net(sans huile)

Peso netto(senza olio)

Вес нетто(без гидромасла) kg

cadences à vide(Euromap 6)

Cicli a vuoto(Euromap 6)

Время сухого цикла(Euromap 6) s-mm

72

(FR)Des solutions techniques de pointe sur une plateformeNotre portefeuille de machines avec un entrainement entièrement électrique, hydrau-lique ou hybride représente clairement une avance technologique et une efficacité sans compromis en matière de besoins en énergie ainsi qu‘avec l‘emploi de technologies de production innovatrices. Un catalogue complet d‘options et d‘équipements et des emballages modulaires d‘automatisation complètent et individualisent les produits. Ils permettent à nos clients de réaliser des processus et des cycles de production frôlant la perfection.

Un système de gestion de la qualité mûri pour des processus sûrsSumitomo (SHI) Demag travaille déjà depuis 1992 avec un système de gestion de la qualité effectif. Une certification supplémentaire selon la norme VDA 6.4 garantit des exigences les plus élevées et une transposition logique. Des vérifications internes et externes régulières, ainsi que des déroulements de travaux et des méthodes de pro-cessus réglés veillent au respect des hauts standards de qualité.

(IT)Soluzioni tecniche per la colatura su una piattaformaIl nostro portfolio di macchinari con funzionamento completamente elettrico, idraulico o ibrido è un evidente passo in avanti a livello tecnologico e offre efficienza senza com-promessi relativamente al fabbisogno energetico, così come nell’impiego di innovative tecnologie di produzione. Un catalogo completo di attrezzatura ed opzioni varie non-ché il pacchetto di dispositivi automatici modulari completano e personalizzano tutti i prodotti, rendendo così possibile garantire ai nostri clienti processi e cicli produttivi pressoché perfetti.

Sistema di gestione qualità assolutamente collaudatoSin dal 1992 Sumitomo (SHI) Demag opera secondo un efficiente sistema di gestione qualità. Un’ulteriore certificazione secondo la normativa VDA 6.4 garantisce standard di altissimo livello e loro applicazione. Vengono effettuati ad intervalli regolari audit interni ed esterni, mentre cicli di lavoro e metodologie di processo ben regolati ga-rantiscono costantemente il rispetto degli standard più elevati.

(RU)Продвижение технических решенийНаша брошюра включает в себя три серии машин: полностью электрические, гидравлические или гибридные машины. В брошюре отражены новые техно-логии и энергетические требования, применяемые в инновационных произ-водственных технологиях. Комплексное оборудование, каталоги с различными опциями и модульная автоматизация, служат дополнением к нашей продук-ции и удовлетворяют всем требованиям заказчика. Они позволяют нашим кли-ентам понять производственные процессы и циклы.

Эффективная и проверенная система управления ка-чеством для надежного процессаФирма Сумитомо (SHI) Demag начала работать с эффективной системой управления качеством еще в 1992 году. Дополнительная сертификация в соответствии с VDA 6.4 отвечает самым высоким требованиям и гарантирует ее эффективное внедрение. Регулярный внутренний и внешний аудит, также как и контролируемые технологические процессы и методы работы, гаран-тируют соблюдение высоких стандартов качества.

73

Sumitomo (SHI) Demag Plastics Machinery [email protected]

Veröffentlichungsdatum: 10/2014

http://www.tcpdf.org

pocket guide - sumitomo (shi) demag

Documents