PODRŠKA CIVILNOM DRUŠTVU

Javni poziv za podnošenje predloga projekata

Rok 10. mart 2011.

Sadržaj

UVOD

KRITERIJUMI

PROCEDURA PRIJAVLJIVANJA

PROCENA PRIJAVA

ANEKSI SMERNICA

2

UVOD Kontekst projekta

3

Podrška civilnom društvu - 1

Opšti cilj projekta Podrška aktivnostima civilnog društva koje su relevantne za EU integracije

Specifični ciljevi projekta 1. Izgradnja društvene kohezije i prevazilaženje

diskriminacije u srpskom društvu kroz promovisanje tolerancije i kulturnog diverziteta;

2. Aktivno učešće civilnog društva u društveno-ekonomskom razvoju.

4

UV

OD

Podrška civilnom društvu - 2

Tematski prioriteti Specifični cilj 1:

• Antidiskriminacija i tolerancija; • Kulturni diverzitet i pluralizam.

Specifični cilj 2: • Lokalni socioekonomski razvoj; • Javne politike i EU standardi na lokalnom nivou

5

UV

OD

Projekat Podrška civilnom društvu - 3

Finansiran od strane Njim upravlja Realizuje Evropske unije iz IPA 2009 i 2010 programa

Delegacija Evropske unije u Republici Srbiji

GOPA Consultants (Germany)

Pravila ko-finansiranja: FINANSIJSKI DOPRINOS

EU (GRANT) PODNOSILAC PRIJAVE/PARTNERI

min. max. min. max.

Iznos € 50 000 € 150 000 € 5 556 € 150 000

% ukupnih prihvatljivih troškova

50% 90% 10% 50%

Raspoloživa sredstva za grantove: Specifični cilj 1 Specifični cilj 2 Ukupno

2 MEUR 2 MEUR 4 MEUR

6

UV

OD

KRITERIJUMI KONKURSA Podnosioci prijava, partneri, predlozi projekata, aktivnosti, troškovi

7

Kriterijumi za podnosioce prijava - 1

• Pravna lica, • Neprofitna lica, • Organizacije civilnog društva, kao što su:

– Nevladine organizacije ili organizacije koje deluju na lokalnom nivou,

– Strukovna udruženja, – Kulturna, umetnička društva/udruženja i klubovi, – Medijska udruženja, – Organizacije koje zastupaju društvene i privredne aktere, u

širem smislu, – Akteri tržišta rada.

8

KR

ITE

RIJ

UM

I K

ON

KU

RSA

Kriterijumi za podnosioce prijava - 2

• Iz država članica EU ili države korisnika sredstava pomoći ili zemalja pokrivenih Uredbom o pristupu pomoći Zajednice za treće zemlje,

• Direktno odgovorni za pripremu predloga i sprovođenje projekta, zajedno sa partnerima i ne pojavljuju se u svojstvu posrednika,

• Ne podležu situacijama koje su navedene u članu 2.3.3 Praktičnog vodiča kroz procedure ugovaranja pomoći EU trećim zemljama (PRAG).

9

KR

ITE

RIJ

UM

I K

ON

KU

RSA

Kriterijumi za partnerstvo/partnere

U okviru Specifičnog cilja 1:

• Obrazovne institucije ili • Kulturne institucije

U okviru Specifičnog cilja 2:

• Lokalne samouprave

Projektni partneri ispunjavaju iste uslove kao i podnosioci prijava, s tim da to mogu biti i:

Podnosioci prijave moraju se javiti u partnerstvu:

• Sastavljenom od najmanje dva partnera, i • Uključujući najmanje jednu OCD iz Srbije.

10

KR

ITE

RIJ

UM

I K

ON

KU

RSA

Kriterijumi za predlog projekta

• U trajanju od 6 do 12 meseci; • Realizuju se u Republici Srbiji; • Ubrajaju se u tematske prioritete projekta:

Specifični cilj 1: • Anti-diskriminacija i tolerancija, • Kulturni diverzitet i pluralizam;

Specifični cilj 2: • Lokalni socioekonomski razvoj, • Javne politike i EU standardi na lokalnom nivou.

11

KR

ITE

RIJ

UM

I K

ON

KU

RSA

Tipovi projekata (tematski primeri) – 1

• Specifični cilj 1: – Sticanje novih znanja o društvenim nejednakostima, – Borba protiv diskriminacije u javnom životu, – Razvijanje saradnje sa odgovarajućim javnim institucijama, – Doprinos socijalnoj koheziji kroz razvoj nediskriminatornih politika, – Uvođenje načela politike nediskriminacije u druge oblasti, – Identifikacija i širenje dobre prakse iz EU u borbi protiv diskriminacije, – Unapređenje stručnosti organizacija civilnog društva na polju borbe protiv diskriminacije, – Upoznavanje šire javnosti sa vrednostima kulturnog pluralizma, – Povećanje među-kulturalnog poštovanja kroz uključenje načela kulturnog diverziteta u javne

politike i prakse u druge oblasti, – Informisanje javnosti o kulturnim različitostima kroz organizaciju kulturnih dešavanja i

obrazovanje, – Pospešivanje među-kulturalnog dijaloga između različitih zajednica, – Istraživanje zajedničkih vrednosti i pitanja od interesa za region, kako bi se pospešila

regionalna saradnja, – Promovisanje evropske kulturne raznolikosti u partnerstvu sa organizacijama civilnog

društva iz EU.

12

KR

ITE

RIJ

UM

I K

ON

KU

RSA

Tipovi projekata (tematski primeri) – 2

• Specifični cilj 2: – Smanjenje dugoročne nezaposlenosti – Povećanje zaposlenosti mladih i zapošljivosti socijalno ugroženih grupa – Posredovanje ka efikasnijem socijalnom dijalogu na lokalnom nivou – Unapređenje lokalnog društveno-ekonomskog razvoja kroz promovisanje inovacija i

alternativne privrede – Unapređenje stručnosti organizacija civilnog društva u oblasti društveno-ekonomskog

razvoja – Rad na informisanju građana, posebno malih proizvođača, potrošača i stručnjaka, sa

pravnim tekovinama EU u društveno-ekonomskoj sferi i odgovarajućim standardima EU

– Podrška realizaciji lokalnih razvojnih strategija i akcionih planova – Unapređenje efektivnosti strategija lokalnog razvoja i akcionih planova – Obezbeđenje učešća javnosti u procesima odlučivanja o merama, programima i

investicijama koje imaju potencijalno značajan uticaj na životnu sredinu i/ili društveno ekonomsku sferu

– Obezbeđenje veće transparentnosti, otvorenosti i odgovornosti državne administracije na lokalnom nivou.

13

KR

ITE

RIJ

UM

I K

ON

KU

RSA

Prihvatljive aktivnosti • Kampanje i podizanje javne svesti, • Sprovođenje istraživanja i analiza, • Organizacija skupova i debata, • Kreiranje i promocija proizvoda umetnosti i kulture, • Izrada strateških dokumenata/analiza politika, • Edukacija i izgradnja kapaciteta, • Razmena znanja i primena najbolje prakse, • Prikupljanje, obrada i prosleđivanje informacija, • Uvođenje inovativnih modela i pristupa, • Monitoring primene javnih politika, • Umrežavanje i izgradnja partnerstva, • Organizacija javnih događaja, nastupa i takmičenja, • Promocija učešća građana i sprovođenja kontrole od strane javnosti, • Druge aktivnosti u kontekstu opšte svrhe programa.

14

KR

ITE

RIJ

UM

I K

ON

KU

RSA

Promotivne aktivnosti (Visibility)

Obavezno je u svaki projekat uključiti barem ove aktivnosti (u cilju promocije):

a) Proizvodnja i distribucija promo materijala (npr. letci, nalepnice itd.);

b) Medijsko pokrivanje barem jednog ključnog projektnog događaja (konferencije, okruglog stola, drugog javnog dešavanja);

c) Konferencija za štampu radi promocije rezultata koji su postignuti realizacijom projekta podržanog od strane EU.

15

KR

ITE

RIJ

UM

I ZA

KO

NK

UR

S

Neprihvatljivi projekti/aktivnosti

• Oni koji se tiču najviše: – Pojedinačnih sponzorstava za učešće na radionicama, – Pojedinačnih školarina za studije ili programe obuke, – Studijskih poseta ili učešća na međunarodnim forumima;

• Oni koji su suštinski usmereni na: – Aktivnosti izgradnje, – Kupovinu opreme, – Kupovinu i/ili renoviranje stambenih objekata ili kancelarija;

• Oni koji za cilj pretežno imaju: – Dobrotvorne donacije, – Profitne aktivnosti;

• Aktivnosti koje su: – Već finansirane kroz druge programe Zajednice, – Realizovane pre potpisivanja ugovora o projektu.

16

KR

ITE

RIJ

UM

I K

ON

KU

RSA

Dozvoljen broj prijava

• Podnosilac prijave ne može da podnese više od jedne prijave na konkurs;

• Podnosilac prijave ne može, u isto vreme da se pojavi u svojstvu partnera na drugom projektu;

• Partneri mogu uzeti učešće u najviše dve prijave;

• Broj partnera po podnosiocu prijave nije ograničen

17

KR

ITE

RIJ

UM

I K

ON

KU

RSA

Prihvatljivi troškovi projekta • Direktni troškovi: moraju biti usklađeni sa odredbama Člana 14.

Opštih uslova za standardni ugovor o grantu (videti Aneks F Smernica).

– 4. Lokalna kancelarija: samo troškovi koji su neophodni za funkcionisanje lokalne kancelarije koja je uspostavljena da bi se realizovao projekat, za razliku od stalne kancelarije podnosioca projekta, projektnih partnera ili saradničkih organizacija,

– 5.8 Promotivne aktivnosti: troškovi komunikacije i „vidljivosti“ moraju minimum biti 1.000 EUR i ne smeju premašiti 10% direktnih troškova projekta;

• Rezerva za nepredviđene troškove: ne sme biti veća od 5% procenjenih direktnih troškova projekta (isključujući poreze);

• Indirektni troškovi (overheads): mogu biti prihvatljivi za paušalno zaračunat iznos fiksiran na 7% od procenjenih prihvatljivih direktnih troškova (isključujući poreze);

• Doprinos u naturi: ne smatra se stvarnim izdatkom i nije prihvatljiv trošak.

18

KR

ITE

RIJ

UM

I K

ON

KU

RSA

Neprihvatljivi troškovi • Dugovanja i troškovi servisiranja dugova; • Nadoknade gubitaka ili potencijalna buduća dugovanja; • Kazne, prinudne naplate, i troškovi pokretanja građanskih parnica; • Troškovi lizinga; • Troškovi amortizacije; • Prispele kamate; • Troškovi prijavljeni od strane korisnika, a pokriveni drugim

projektima…; • Naknade plaćene javnim službenicima i nosiocima javnih funkcija...; • Kupovina zemlje ili stambenih objekata, osim ukoliko nije neophodno…; • Kupovina polovne opreme; • Negativne kursne razlike; • Bankarske provizije i troškovi bankarskih garancija; • Porezi, što podrazumeva i PDV; • Davanje zajma trećim licima.

19

KR

ITE

RIJ

UM

I K

ON

KU

RSA

PROCEDURA ZA PRIJAVLJIVANJE

Priprema i podnošenje predloga projekata

20

Registracija u PADOR - 1 On-lajn registracija potencijalnih podnosilaca prijava (PADOR) je on-lajn baza podataka u koju se registruju podnosioci prijava i njihovi projektni partneri. Registracioni proces sastoji se od šifrovanja, čuvanja i dostave konzistentnih informacija, na PADOR ekranima. U PADOR organizacije unose iste podatke koji su zatraženi u prijavnom formularu, odeljak 2 (za podnosioce prijava) i odeljak 3 (za partnere). Podaci se tiču samih organizacija. Podaci koje organizacije arhiviraju u PADOR Evropska komisija koristi kako bi proverila ispunjenost kriterijuma konkursa u delu koji se tiče podnosilaca prijava i partnera. Nakon uspešne registracije, organizacijama se dodeljuje Europe Aid ID.

21

PRO

CE

DU

RA

ZA

PR

IJA

VLJ

IVA

NJE

Registracija u PADOR - 2 • Podnosioci prijava i partneri moraju da navedu na štampanoj verziji

predloga svoj EuropeAid ID (EID). • Da bi dobili ovaj identifikacioni broj, organizacije se moraju u PADOR-u

registrovati, sačuvati i „potpisati“ (odgovorno potvrdjujući) obavezni podaci (na svakom ekranu, to su polja napisana narandžasto) i prateći dokumenti (videti sekciju 2.4 Smernica).

• Prethodna registracija u PADOR-u je obavezna na ovom konkursu. • PADOR registracija je obavezna i za podnosioce prijave i za partnere. • PADOR registraciju morate izvršiti pre isteka roka za dostavu predloga

projekata. • Upload dokumentacije koja se traži (statuti, finansijski izveštaji, revizorski

izveštaji) u PADOR bazu mora biti izvršen pre roka fiksiranog u pismu kojim se podnosilac prijave obaveštava o sprovođenju konačne provere ispunjenosti kriterijuma.

Pre nego što počnete registraciju organizacije u PADOR-u, molimo Vas da pročitate „Quick guide" koji je dostupan na sajtu. Tamo su objašnjeni detalji vezani za proces registracije.

22

PRO

CE

DU

RA

ZA

PR

IJA

VLJ

IVA

NJE

Prijavni formular

Deo A: KONCEPT NOTA 1. Instrukcije za pisanje koncepta

Deo B: KOMPLETNA PRIJAVA 1. Opšte informacije 2. Predlog projekta (1. Opis; 2. Budžet; 3. Izvori finansiranja; 4. Iskustvo)

3. Podnosilac prijave (1. Identitet; 2. Profil; 3. Kapacitet; 4. Upravni odbor)

4. Partneri podnosioca prijave (1. Opis; 2. Partnerska izjava)

5. Saradničke organizacije 6. Lista za proveru kompletne prijave 7. Izjava podnosioca prijave 8. Matrica za procenu kompletne prijave

23

PRO

CE

DU

RA

ZA

PR

IJA

VLJ

IVA

NJE

Dodati uz prijavni formular!

1. Anekse Smernica za prijavljivanje: – Aneks B: Budžet predloga projekta – Aneks C: Matrica logičkog okvira

2. Saglasnost saradničke organizacije da dâ doprinos predlogu projekta kako je opisano u Delu B odeljka 5 prijavnog formulara potvrdjuje se pismenom izjavom koju potpisuje ovlašćeni predstavnik saradničke organizacije.

24

PRO

CE

DU

RA

ZA

PR

IJA

VLJ

IVA

NJE

Slanje prijava KADA? Do 10. MARTA 2011, 15:00 ČASOVA (PO LOKALNOM VREMENU)

GDE? Delegaciji Evropske unije u Republici Srbiji

ŠTA? • 1 original i 2 kopije (A4 veličina, pojedinačno ukoričene):

– Kompletna prijava, – Budžet, i – Matrica logičkog okvira;

• Elektronska identična kopija (na CD-u i u odvojenim i zasebnim fajlovima): – Kompletna prijava, – Budžet, i – Matrica logičkog okvira;

• Odvojeno uheftane i u kovertu sa prijavom dodate: – Lista za proveru (Odeljak 6 dela B obrasca za prijavu), i – Izjava podnosioca prijave (Odeljak 7 dela B obrasca za prijavu).

25

PRO

CE

DU

RA

ZA

PR

IJA

VLJ

IVA

NJE

Pitanja i odgovori INFO SESIJE

ROK ZA PITANJA – 17. februar 2011. Poslati pitanja na engleskom na adresu: darko.popovic@ec.europa.eu

ROK ZA ODGOVORE – 27. februar 2011. https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?do=publi.welcome, www.europa.rs i www.civilnodrustvo.rs

26

DATUM VREME LOKACIJA, ADRESA, MESTO 21.01.2011. 11:00 Hotel Continental, sala Adriatic; Vladimira Popovića 10, Beograd

24.01.2011. 12:00 Hotel Rubin, restoran sala (prizemlje); Nemanjina 2, Kruševac

25.01.2011. 11:00 Hotel Simpo-Pržar, restoran sala (prizemlje); Pržarska bb, Vranje

26.01.2011. 11:00 Skupština grada Novog Sada, Velika sala; Žarka Zrenjanina 2, Novi Sad

28.01.2011. 11:30 Biblioteka grada Užica, sala biblioteke; Trg partizana 12, Užice PRO

CE

DU

RA

ZA

PR

IJA

VLJ

IVA

NJE

PROCENA PRIJAVA Odabir predloga projekata

27

Korak 1: Provera administrativnih kriterijuma i

procena koncept note Otvaranje i administrativna provera • Da li je rok za prijem ispoštovan? Ukoliko rok nije

ispoštovan prijava će automatski biti odbačena. • Da li prijavni formular zadovoljava sve kriterijume

navedene u tačkama 1-6 liste za proveru (Odeljak 6 dela B obrasca za prijavu predloga projekta).

Procena koncept note Kvalitet i dizajn predloga projekta procenjuje se za one koncepte koje prođu prvu administrativnu proveru.

28

PRO

CE

NA

PR

IJA

VA

Procena koncept nota- 1 1. RELEVANTNOST PROJEKTA podzbir 30 1.1 Koliko je predlog projekta relevantan za ciljeve i prioritete konkursa?* 5x2**

1.2 Koliko predlog projekta odgovara na relevantne potrebe i razvojne nedostatke države na koju se odnosi ili regiona? (uključujući povezanost sa drugim EU inicijativama i izbegavanje dupliciranja)

5x2*

1.3 Koliko su jasno definisani i strateški dobro izabrani uključeni akteri (krajnji korisnici, ciljne grupe)? Da li su njihove potrebe jasno identifikovane i da li na te potrebe projekat odgovara na zadovoljavajući način?

5

1.4 Da li predlog sadrži specifične elemente dodatne vrednosti, kao što su zaštita životne sredine, promocija rodne ravnopravnosti i politike jednakih šansi, odgovor na potrebe osoba sa invaliditetom, zaštita prava manjina i starosedelačkih zajednica, ili inovativnost i najbolje prakse (kao i ostale elemente navedene u tački 1.2 smernica)?

5

2. DIZAJN PROJEKTA podzbir 20 2.1 Koliko je opšti dizajn projekta koherentan?

Posebno, da li dizajn projekta uzima u obzir povezane probleme, spoljnje faktore i relevantne aktere?

5x2**

2.2 Da li je predlog projekta izvodljiv i konzistentan u odnosu na ciljeve i očekivane rezultate?

5x2**

UKUPAN ZBIR 50

29

PRO

CE

NA

PR

IJA

VA

Procena koncept note - 2 1. Samo koncept note koje su osvojili minimum 30 poena će biti

uzeti u dalje razmatranje. 2. Rang lista koncept nota formiraće se prema osvojenim

poenima, tako da ukupna suma zatraženih sredstava onih prijava koje uđu u uži izbor za finansiranje, bude udvostručena suma ukupno raspoloživih sredstava konkursa, uzimajući u obzir indikativna sredstva predviđena za svaku pojedinačnu celinu konkursa.

Do 29.04.2011, Ugovarač će proslediti pisma svim podnosiocima prijava, obaveštavajući ih o tome da li je prijava primljena u predviđenom roku, referentnom broju koji im je dodeljen, o tome da li su koncept note uzete u razmatranje i o ishodu procene, tj. osvojenom broju poena.

30

PRO

CE

NA

PR

IJA

VA

Korak 2: Procena kompletne prijave

• Kriterijumi za odabir: – Podnosioci prijava i partneri imaju finansijske izvore koji su stabilni i dovoljni za

sprovođenje aktivnosti u periodu u kome se planira projekat, kako bi na odgovarajući način mogli da učestvuju u finansiranju;

– Podnosioci prijava i partneri poseduju kapacitete za upravljanje, stručne kompetencije i kvalifikacije potrebne za uspešnu finalizaciju predloženog projekta;

• Kriterijumi za dodelu: – Relevantnost projekta i usklađenost projekta sa ciljevima konkursa (poeni

osvojeni na proceni koncept note!), – Delotvornost i izvodljivost projekta, – Uticaj na ciljnu grupu, višestruki efekti, održivost – Efektivnost troškova.

Do 24.05.2011. formiraće se rang lista svih prijava, na osnovu broja osvojenih poena i u okviru raspoložive sume novca, kao i rezervna lista na osnovu istih kriterijuma.

31

PRO

CE

NA

PR

IJA

VA

Korak 3: Verifikacija ispunjenosti kriterijuma

Sprovešće se samo ukoliko je prijava preliminarno podržana, na osnovu broja poena i imajući u vidu raspoloživa sredstva. Od podnosilaca prijava koji su u preliminarno izabrani ili se nalaze na rezervnoj listi biće zatraženo da dostave potrebnu dokumentaciju kako bi omogućili Ugovaraču da potvrdi ispunjenost kriterijuma konkursa koji se odnose na podnosioce prijava i njihove partnere. Dokumenta se dostavljaju kroz PADOR. Na osnovu verifikacije dostavljenih dokumenata Komisija za procenu će dati konačne preporuke Ugovoraču koji odlučuje o dodeli sredstava. Do 18.06.2011. izabrani kandidati će pismenim putem biti obavešteni o dodeli podrške od strane Ugovarača. Potpisivanje ugovora se planira 23.06.2011.

32

PRO

CE

NA

PR

IJA

VA

ANEKSI SMERNICA Osnovna dokumenta i dodatne informacije

33

Aneksi za popunjavanje ANEKS A (DA SE DOSTAVI DO 10.03.2011.)

OBRAZAC ZA PRIJAVU GRANTA)

ANEKS B (DODATI UZ ANEKS A)

BUDŽET

ANEKS C (DODATI UZ ANEKS A)

LOGIČKI OKVIR

ANEKS D (DOSTAVITI ORIGINAL KADA UGOVORAČ TO ZATRAŽI)

PODACI O PRAVNOM LICU

ANEKS E (DOSTAVITI ORIGINAL KADA UGOVARAČ TO ZATRAŽI)

OBRAZAC ZA FINANSIJSKU IDENFITIKACIJU

ANEKS F (DODATI UZ ANEKS A, SAMO AKO JE OBJEKTIVNO NEMOGUĆE REGISTROVATI SE U PADOR-U)

PADOR OFLAJN OBRAZAC (ISTI KAO ODELJCI 3 I 4 DELA B PRIJAVNOG FORMULARA)

34

AN

EK

SI S

ME

RN

ICA

Aneksi dati na informaciju ANNEX G STANDARD GRANT CONTRACT (STANDARDNI UGOVOR) – ANNEX II

GENERAL CONDITIONS (OPŠTI USLOVI) – ANNEX IV

CONTRACT AWARD PROCEDURES (PROCEDURE ZA UGOVORANJE) – ANNEX V

STANDARD REQUEST FOR PAYMENT (STANDARDNI ZAHTEV ZA PLAĆANJE) – ANNEX VI

MODEL REPORTS: NARRATIVE AND FINANCIAL (MODEL IZVEŠTAJA:NARATIVNI I FINANSIJSKI)

– ANNEX VIII

EXPENDITURE VERIFICATION TEMPLATE (OBRAZAC ZA VERIFIKACIJU TROŠKOVA)

ANNEX H DAILY ALLOWANCES RATES (PER DIEMS) (DNEVNICE) http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/index_en.htm

35

AN

EK

SI S

ME

RN

ICA

Lista za proveru

36

BEFORE SENDING YOUR PROPOSAL, PLEASE CHECK THAT EACH OF THE FOLLOWING COMPONENTS IS COMPLETE AND RESPECTS THE FOLLOWING CRITERIA:

To be filled in by the

applicant Title of the Proposal: <indicate the title> Yes No PART 1 (ADMINISTRATIVE) 1. The correct grant application form, published for this call for proposals, has been used

2. The Declaration by the applicant has been filled in and has been signed

3. The proposal is typed and is in English

4. One original and 2 copies are included

5. An electronic version of the proposal (CD-ROM) is enclosed

6. Each partner has completed and signed a partnership statement and the statements are included.

7. The budget is presented in the format requested, is expressed in € and is enclosed

8. The logical framework has been completed and is enclosed

9. The Applicant and each one of the partners are registered in PADOR

PART 2 (ELIGIBILITY) 10. The duration of the action is between 6 months and 12 months (the minimum and maximum allowed)

11. The requested contribution is between 50,000 EURO and 150,000 EURO (the minimum and the maximum allowed)

12. The requested contribution is between 50.00 % and 90.00% of the estimated total eligible costs (minimum and maximum percentage allowed)

AN

EK

SI S

ME

RN

ICA

Hvala na pažnji! Projekat PODRŠKA CIVILNOM DRUŠTVU

GOPA Consultants

Palmotićeva 20a/3, 11 000 Beograd, Srbija

tel: +381 11 324 42 01 Web-site: www.civilnodrustvo.rs e-mail: office@civilnodrustvo.rs

37