Vana napomena: Prevod ovog propisa, odnosno akta sa srpskog jezika na slovaki jezik, omoguila

je Misija Organizacije za evropsku bezbednost i saradnju u Republici Srbiji (dalje: Misija OEBS u

Srbiji) sa ciljem da se pripadnicima i pripadnicama nacionalne manjine, iji je jezik u slubenoj

upotrebi u Republici Srbiji, omogui da se na svom jeziku i pismu obaveste i upoznaju sa sadrinom

teksta propisa, odnosno akta koji je predmet ovog prevoda.

Misija OEBS u Srbiji posebno napominje da je iskljuivo i jedino pravno-relevantan i merodavan

tekst propisa, odnosno akta (koji je predmet prevoda u ovom dokumentu) koji je objavljen na srpskom

jeziku, u skladu sa i shodno propisu koji ureuje objavljivanje zakona i drugih propisa i akata u

Republici Srbiji.

Za potrebe prevoda ovog propisa Misija OEBS u Srbiji angaovala je kompaniju Eurotranslate d.o.o.

koja je u celosti, i u svemu prema pravilima struke, odgovorna i garantuje za jasnou, preciznost,

istinitost i tanost izvrenog prevoda na slovaki jezik. Misija OEBS u Srbiji ni po jednom osnovu nije

odgovorna i ne garantuje za jasnou, preciznost, istinitost i tanost izvrenog prevoda.

Dleit poznmka: Preklad tohto predpisu, resp. aktu zo srbskho jazyka do slovenskho jazyka,

umonila Misia Organizcie pre bezpenos a spoluprcu v Eurpe v Republike Srbsko (alej v texte:

Misia OBSE v Srbsku) s cieom prslunkom a prslunkam nrodnostnej meniny, ktorch jazyk je

v radnom pouit v Republike Srbsko, umoni aby sa vo vlastnom jazyku informovali a oboznmili s

obsahom textu predpisu, resp. aktu, ktor je predmetom tohto prekladu.

Mise OSCE v Srbsku tmto upozoruje, e za jedinou prvn relevatn a primrn verzi textu pedpisu,

resp. aktu (jen je pedmtem pekladu tohoto dokladu), kter verze byla zveejnna v srbskm jazyce,

v souladu a dle pedpisu, kter upravuje zveejnn zkona a jinch prvnch pedpis a akt v Srbsk

republice.

Misia OBSE v Srbsku angaovala spolonos Eurotranslate d.o.o., ktor vykonala preklad tohto

predpisu na zklade pravidiel profesie, je zodpovedn a ru za jasnos, presnos, pravdivos a

sprvnos vykonanho prekladu do slovenskho jazyka. Misia OBSE v Srbsku v iadnom prpade nie

je zodpovedn a neru za jasnos, presnos, pravdivos a sprvnos vykonanho prekladu.

Poda lnku 62 odsek 1 bod 15) Zkona o nrodnostnch radch nrodnostnch menn (vestnk

Slubeni glasnik RS, . 72/09, 20/14 uznesenie S a 55/14)

Republikov volebn komisia na zasadnut uskutonenom 26. augusta 2014 vyniesla

POKYNY

pre vykonanie priamych volieb lenov nrodnostnch rd nrodnostnch menn

vestnk Slubeni glasnik RS, slo 89 z 26. augusta 2014

I. UVODN USTANOVENIE

lnok 1

Tieto pokyny bliie upravuj postup vykonania priamych volieb lenov nrodnostnch rd nrodnostnch menn (alej v texte: voby).

II. ORGNY A TELES NA KONANIE VOLIEB

lnok 2

1) Orgny na konanie volieb s Republikov volebn komisia a volebn vbory.

Republikov volebn komisia

lnok 3

(1) Republikov volebn komisia (alej v texte: Komisia) vykonva kony, uren Zkonom o nrodnostnch radch nrodnostnch menn a tmito pokynmi.

(2) Komisia me oprvni svojho lena alebo zstupcu lena (alej v texte: Koordintor), aby v sprvnom obvode a meste Belehrad v mene Komisie vykonval jednotliv kony spt s organizciou a prpravou volieb.

Pracovn teles Komisie

lnok 4

(1) Na poskytnutie technickej pomoci v organizovan volieb Komisia zaklad pracovn teles Komisie (alej v texte: pracovn teles).

(2) Pracovn teleso sa zaklad pre zemie jednej alebo viacej jednotiek loklnej samosprvy, tie pre zemie jednej alebo viacej mestskch obc mesta Belehrad.

(3) Pracovn teles nie s orgny na konanie volieb, vykonvaj vlune kony uren tmito pokynmi.

(4) Pracovn teles dbaj o pravu volebnch miest, organizuj edukciu predsedu a zstupcu predsedu volebnch vborov na uskutotonenie hlasovania, prijmaj volebn materil od

Koordintora, odovzdvaj volebn materil volebnm vborom pred hlasovanm, preberaj volebn materil od volebnch vborov po hlasovan a odovzdvaj ho Koordintorovi.

Zloenie pracovnho telesa

lnok 5

(1) Pracovn teleso tvoria lenovia vymenovan na nvrh nelnka obecnej/mestskej sprvy, resp. nelnka obecnej/mestskej sprvy poverenej volebnmi konmi a nelnka obecnej sprvy mestskej obce mesta Belehrad (alej v texte: nelnk sprvy) z radov osb s vysokokolskm vzdelanm zamestnanch v obecnej/mestskej sprve. Pri navrhovan kandidtov na lenov pracovnch telies uprednostni treba osoby zapsan do osobitnch zoznamov voliov nrodnostnch menn, ktor maj skonen prvnick fakultu a sksenos v uskutoovan volieb.

(2) Ak sa pracovn teleso zaklad pre zemie jednej jednotky loklnej samosprvy, ktor m do 10 volebnch miest, pracovn teleso m troch lenov.

(3) Ak sa pracovn teleso zaklad pre zemie jednej jednotky loklnej samosprvy, ktor m 10 a 20 volebnch miest, pracovn teleso m p lenov.

(4) Ak sa pracovn teleso zaklad pre zemie jednej jednotky loklnej samosprvy, ktor m vye 20 volebnch miest, pracovn teleso m sedem lenov.

(5) Ak sa pracovn teleso zaklad pre zemie viacej jednotiek loklnej samosprvy, resp. viacej mestskch obci mesta Belehrad, pracovn teleso m toko lenov koko jednotiek loklnej samosprvy, resp. mestskch obc zahruje, ktor sa vymenvaj na nvrh nelnka sprvy kadej zo zahrnutch jednotiek loklnej samosprvy.

(6) V zloen pracovnho telesa je aj nelnk sprvy.

(7) Ak sa pracovn teleso zaklad pre zemie viacej jednotiek loklnej samosprvy, resp. viacej mestskch obc mesta Belehrad, v zloen pracovnho telesa s aj nelnci sprv tch jednotiek loklnej samosprvy, resp. mestskch obc.

(8) Ak nelnk sprvy neme plni povinnosti lena pracovnho telesa, lenom pracovnho telesa bude jeho zstupca. Ak ani zstupca nelnka sprvy neme plni povinnosti lena pracovnho telesa, nelnk sprvy do zloenia pracovnho telesa navrhne na plnenie povinnosti lena pracovnho telesa osobu zamestnan v obecnej/mestskej sprve.

(9) Nelnk sprvy zabezpeuje podmienky na prcu pracovnho telesa a koordinuje jeho prcu.

(10) Prcu pracovnho telesa zaloenho pre zemie viacej jednotiek loklnej samosprvy koordinuje nelnk sprvy jednotky loklnej samosprvy, v ktorej sa nachdza sdlo sprvneho obvodu.

(11) Prcu pracovnho telesa zaloenho pre zemie viacej mestskch obc mesta Belehrad koordinuje nelnk sprvy mestskej obce s najvm potom voliov zapsanch do osobitnch zoznamov voliov nrodnostnch menn.

lnok 6

Komisia osobitnm uznesenm uruje poet, zloenie a prcu pracovnch telies, najneskr 30 dn predo dom volieb.

lnok 7

(1) Nvrhy na vymenovanie lenov pracovnch telies nelnci sprv podvaj Komisii v lehote piatich dn odo da vynesenia uznesenia z lnku 6 tchto pokynov.

(2) Nvrh na vymenovanie m obsahova: meno a priezvisko, povolanie, bydlisko a adresu, slo mobilnho telefnu na kontakt a adresu na prijatie elektronickej poty.

(3) Koordintor je oprvnen navrhn zmenu nvrhu nelnka sprvy na vymenovanie lena pracovnho telesa, je povinn tak nvrh odvodni.

(4) Ak nelnk sprvy naas nenavrhne nejakho lena pracovnho telesa, Komisia na lena pracovnho telesa vymenuje osobu na plnenie tejto povinnosti.

(5) Komisia zaklad pracovn teles najneskr 20 dn predo dom volieb.

Zloenie volebnho vboru

lnok 8

(1) Volebn vbor pozostva z predsedu, tyroch lenov a ich zstupcov, vymenovanch na nvrh nelnka sprvy.

(2) Na predsedu volebnho vboru a zstupcu predsedu volebnho vboru vymenuj sa osoby zamestnan vo verejnom sektore (ttne orgny, orgny teritorilnej autonmie a loklnej samosprvy, ustanovizne, verejn podniky).

(3) Pri navrhovan predsedu, zstupcu predsedu, lenov a zstupcov lenov volebnho vboru uprednostni treba osoby zapsan do osobitnch zoznamov voliov nrodnostnch menn.

(4) Pri navrhovan predsedu volebnho vboru uprednostni treba osoby s vysokokolskm vzdelanm a sksenosou v uskutoovanie volieb.

lnok 9

(1) Predsedov, zstupcov predsedov, lenov a zstupcov lenov volebnch vborov vymenva Komisia.

(2) Rozhodnutie o zaloen volebnch vborov a vymenovan predsedov a lenov volebnch vborov a ich zstupcov Komisia vyna najneskr desa dn predo dom volieb.

(3) Pracovn teleso je povinn, najneskr dva dni predo dom volieb, pre predsedov a zstupcov predsedov volebnch vborov zorganizova edukciu o uskutonen hlasovania na volebnom mieste a uplatnen pravidiel o prci volebnch vborov. Ak sa na volebnom mieste sasne konaj voby lenov viacej nrodnostnch rd, pracovn teleso na edukcii tej okolnosti venuje osobitn pozornos. Pracovn teleso je povinn o uskutonenej edukcii poda psomn sprvu Komisii, ktor m obsahova daje o ase a mieste uskutonenia edukcie, men prtomnch predsedov a zstupcov volebnch vborov, strun opis priebehu edukcie a otzky, ktor boli osobitne analyzovan alebo eventulne zhodnoten ako sporn.

lnok 10

(1) Nvrh na vymenovanie predsedu, zstupcu predsedu, lenov a zstupcov lenov volebnch vborov nelnci sprv doruuj Komisii najneskr 15 dn predo dom volieb.

(2) V nvrhu na vymenovanie uvdzaj sa tieto daje o navrhnutch osobch: meno a priezvisko, meno jednho rodia, rodn slo, bydlisko a adresa a telefnne slo.

(3) Koordintor je oprvnen navrhn zmenu nvrhu nelnka sprvy na vymenovanie lenov volebnho vboru, je povinn tak nvrh odvodni.

(4) Ak nelnk sprvy naas nenavrhne nejakho lena do volebnho vboru, Komisia do volebnho vboru vymenuje osobu na plnenie tejto povinnosti vo volebnom vbore.

Zkonn obmedzenia

lnok 11

(1) Jedna osoba me by lenom iba jednho volebnho vboru.

(2) Pri navrhovan a vmene lenov volebnho vboru nelnk sprvy je povinn venova pozornos zkonnm obmedzeniam, ke ide o lenov vo volebnom vbore.

Nahradenie lena volebnho vboru

lnok 12

(1) Nahradenie lena volebnho vboru kon Komisia na nvrh nelnka sprvy, najneskr p dn predo dom volieb.

III. PODVANIE VOLEBNEJ LISTINY

Kto me poda volebn listinu

lnok 13

(1) Volebn listinu kandidtov na lenov nrodnostnej rady (alej v texte: volebn listina) me poda: skupina voliov zapsanch do osobitnho zoznamu voliov, zdruenie, ktor svoje ciele uskutouje v oblasti ochrany prv nrodnostnej meniny a registrovan politick strana nrodnostnej meniny (alej v texte: podvate volebnej listiny).

(2) Skupinu voliov vytvoria najmenej traja volii zapsan do osobitnho zoznamu voliov nrodnostnej meniny, ktor vol nrodnostn radu.

(3) Skupina voliov vytvor sa psomnou dohodou overenou v slade so zkonom, ktorm sa reguluje overovanie podpisov. Dohoda o vytvoren skupiny voliov zvzne obsahuje ciele organizovania skupiny voliov, daje o osobch, ktor ju vytvorili (meno a priezvisko, rodn slo a bydlisko a adresa, uveden poda dajov z obianskeho preukazu) a osobu, ktor je uren zastupova skupinu voliov.

(4) Dohoda o vytvoren skupiny voliov vyhotov sa v srbskom jazyku, cyrilikou, a me sa vyhotovi aj v jazyku a psme nrodnostnej meniny tak, e kad lnok dohody bude obsahova najprv text v srbskom jazyku cyrilikou a pod nm bude text uveden v jazyku a psme nrodnostnej meniny.

(5) Volebn listinu v mene skupiny voliov podva osoba uren zastupova skupinu voliov alebo osoba, ktor je oprvnen v dohode o vytvoren skupiny voliov.

(6) Volebn listinu v mene zdruenia podva zstupca zdruenia zapsan do Registra zdruen, alebo osoba, ktor on pover, na tlaive, ktor uruje Komisia.

(7) Volebn listinu v mene politickej strany nrodnostnej meniny podva zstupca politickej strany zapsan do Registra politickch strn, alebo osoba, ktor on pover, na tlaive, ktor uruje Komisia.

(8) Osoba, ktor je oprvnen poda volebn listinu, oprvnen je v mene podvatea volebnej listiny kona vetky in kony vo vobch, okrem ak podvate volebnej listiny inak neur.

Lehota na podvanie volebnej listiny

lnok 14

Volebn listiny podvaj sa Komisii v budove Nrodnho zhromadenia v Belehrade, Ulica kralja Milana 14, najneskr 15 dn predo dom volieb.

Obsah volebnej listiny

lnok 15

(1) Volebn listina podva sa na tlaive, ktor predpisuje Komisia, v psomnej a elektronickej forme (CD alebo DVD).

(2) Obsah volebnej listiny v psomnej forme a volebnej listiny v elektronickej forme mus by identick.

(3) Volebn listina obsahuje:

1) nzov podvatea volebnej listiny,

2) nzov volebnej listiny, ktor me obsahova aj meno a priezvisko nejakej osoby (nosite volebnej listiny),

3) daje o vetkch kandidtoch na lenov nrodnostnej rady (radov slo na volebnej listine, meno a priezvisko, rodn slo, povolanie, bydlisko a adresa kandidta),

4) meno a priezvisko a podpis osoby, ktor podva volebn listinu.

(4) Na volebnej listine mus by najmenej jedna tretina kandidatov z potu lenov nrodnostnej rady, ktor sa vol, a najviac toko kandidtov, koko lenov nrodnostnej rady sa vol.

(5) Kandidt me by len osoba, ktor je zapsan v osobitnom zozname voliov nrodnostnej meniny, ktor vol nrodnostn radu.

(6) Meno a priezvisko kandidta uvdza sa vo volebnej listine poda srbskho pravopisu cyrilikou, a me by uveden aj poda pravopisu a psma nrodnostnej meniny, poradie uruje navrhovate.

(7) Na volebnej listine kad tretie miesto (prv tri miesta, druh tri miesta a tak do konca

listiny) je vyhraden pre kandidta prslunka menej zastpenho pohlavia. (8) Ak volebn listina nevyhovela podmienkam z tohto lnku, berie sa, e obsahuje

nenleitosti pre vyhlsenie a zamietne sa vyhlsenie volebnej listiny.

Nzov navrhovatea volebnej listiny

lnok 16

(1) Ak volebn listinu podva skupina voliov, nzov navrhovatea mus na zaiatku nzvu obsahova oznaenie Skupina voliov. Ak skupina voliov m nzov, je povinn na volebnej listine ako nzov navrhovatea, po oznaen Skupina voliov, uvies svoj nzov z dohody o vytvoren skupiny voliov. Nzov skupiny voliov neme obsahova slov strana alebo zdruenie ani v jednom pde, ani nzov registrovanej politickej strany alebo registrovanho zdruenia.

(2) Ak volebn listinu podva zdruenie, je povinn na volebnej listine svoj nzov ako navrhovate volebnej listiny uvies poda nzvu z aktu o registrcii zdruenia.

(3) Ak volebn listinu podva politick strana nrodnostnej meniny, je povinn na volebnej listine svoj nzov ako navrhovatea volebnej listiny uvies poda nzvu z aktu o registrcii politickej strany.

Nzov volebnej listiny

lnok 17

(1) Volebn listina m nzov, ktor uruje navrhovate volebnej listiny.

(2) Ak volebn listinu navrhuje skupina voliov, nzov volebnej listiny obsahuje nzov uren dohodou o vytvoren skupiny voliov. Nzov volebnej listiny me obsahova aj meno a priezvisko osoby, ktor skupina voliov ur ako nositea volebnej listiny. Nzov volebnej listiny neme obsahova slov zdruenie alebo strana ani v jednom pde, ani nzov registrovanho zdruenia alebo registrovanej politickej strany.

(3) Ak volebn listinu navrhuje zdruenie, nzov volebnej listiny me obsahova nzov zdruenia, ktor sa uvdza poda nzvu zdruenia z aktu o registrcii zdruenia. Nzov volebnej listiny me obsahova aj meno a priezvisko osoby, ktor zdruenie ur ako nositea volebnej listiny.

(4) Ak volebn listinu navrhuje politick strana nrodnostnej meniny, nzov volebnej listiny mus obsahova nzov politickej strany z aktu o jej registrcii. Nzov volebnej listiny me obsahova aj meno a priezvisko osoby, ktor politick strana nrodnostnej meniny ur ako nositea volebnej listiny.

(5) Nzov volebnej listiny, ktor navrhuje skupina voliov alebo zdruenie neme naznaova nzov cirkvi a nboenskho spoloenstva.

(6) Nzov volebnej listiny uvdza sa v srbskom jazyku cyrilikou, a me sa uvies aj v jazyku a psme nrodnostnej meniny.

Doklady, ktor sa doruuj s volebnou listinou

lnok 18

(1) Spolu s volebnou listinou doruuj sa nasledujce doklady:

1) vyhlsenie kadho kandidta, e prijma kandidatru na lena nrodnostnej rady, overen v slade so zkonom, ktorm sa reguluje overovanie podpisov, na tlaive, ktor predpisuje Komisia;

2) shlas nositea volebnej listiny (ak je uren), aby bol nosite volebnej listiny, na tlaive, ktor predpisuje Komisia;

3) oprvnenie osoby, ktor navrhovate oprvnil, aby podala volebn listinu, na tlaive, ktor predpisuje Komisia, ak volebn listinu podva zdruenie alebo politick strana nrodnostnej meniny;

4) vyhlsenia voliov, e podporuj volebn listinu, overen v slade so zkonom, ktorm sa reguluje overovanie podpisov a zoraden poda azbunho poriadku priezviska voliov, na tlaive, ktor predpisuje Komisia;

5) zoznam voliov, ktor podporuj volebn listinu, zoraden poda azbunho poriadku priezviska voliov, vyhotoven v psomnej a elektronickej forme (CD alebo DVD) tak, aby zoznam v oboch formch bol identick, ktor podpisuje osoba, ktor podva volebn listinu, na tlaive, ktor predpisuje Komisia. Zoznam v elektronickej forme mus by vyhotoven v Excel programe v tabuke zverejnenej na webovej strnke Komisie www.rik.parlament.gov.rs;

6) overen dohoda o vytvoren skupiny voliov, ak volebn listinu podva skupina voliov;

7) overen kpia tattu zdruenia, ak volebn listinu podva zdruenie.

(2) Volebn listinu mus svojimi podpismi podpori najmenej 1 %, ale nie menej ako 50 voliov zapsanch do osobitnho zoznamu voliov nrodnostnej meniny, ktorej nrodnostn rada sa vol.

(3) Na urenie najmenieho potu podpisov voliov potrebnho na podporu volebnej listiny, rozhodujce je rozhodnutie ministerstva prslunho pre vedenie osobitnho zoznamu voliov o doasnom uzavret osobitnho zoznamu voliov.

(4) Voli me svojm podpisom podpori volebn listinu iba jednho navrhovatea.

(5) Tlaiv na podvanie volebnej listiny uruje Komisia osobitnm aktom a zverejuje ich v lehote piatich dn odo da schvlenia uznesenia o vypsan volieb.

Nedostatky volebnej listiny

lnok 19 (1) Ak Komisia zist, e volebn listina nebola odovzdan naas, vynesie rozhodnutie o

zamietnut volebnej listiny.

(2) Ak Komisia zist, e volebn listina obsahuje nedostatky, ktor znemouj vyhlsenie volebnej listiny, vynesie v lehote 24 hodn po prijat volebnej listiny zver, ktorm sa navrhovateovi volebnej listiny uklad najneskr v lehote 48 hodn od hodiny doruenia zveru nedostatky odstrni. V zvere sa navrhovateovi volebnej listiny poukazuje na spsob odstrnenia nedostatkov.

(3) Ak Komisia zist, e volebn listina obsahuje nedostatky, resp. ak zist, e nedostatky neboli odstrnen v stanovenej lehote, vynesie v lehote alch 48 hodn rozhodnutie o zamietnut vyhlsenia volebnej listiny.

Vyhlsenie volebnej listiny

lnok 20

(1) Komisia vyhlasuje volebn listinu navrhovatea ihne po prijat volebnej listiny a sprievodnch dokladov, a najneskorie v lehote 24 hodn od prijatia volebnej listiny.

(2) Rozhodnutie o vyhlsen volebnej listiny z odseku 1tohto lnku Komisia doruuje bezodkladne navrhovateovi.

(3) Navrhovate vyhlsenej volebnej listiny me stiahnu volebn listinu najneskorie do da urenia shrnnej volebnej listiny.

lnok 21

(1) V prpade, e sa na voby lenov niektorej nrodnostnej rady neprihlsi ani jedna volebn listina, resp. ak ani jedna prihlsen listina nebude vyhlsen, Komisia vynesie rozhodnutie o preruen postupu volieb lenov tej nrodnostnej rady.

(2) Ke rozhodnutie o preruen postupu volieb lenov nrodnostnej rady nadobudne innos, Komisia o om informuje Ministerstvo pre udsk a meninov prva.

IV. SHRNN VOLEBN LISTINA

lnok 22

(1) Shrnn volebn listina pre voby kadej nrodnostnej rady osobitne, zaha vetky volebn listiny, s osobnmi menami vetkch kandidtov a dajmi o roku narodenia, povolan a bydlisku.

(2) Poradie volebnch listn na shrnnej volebnej listine sa uruje poda poradia ich vyhlsenia. (3) Komisia uruje shrnn volebn listiny kandidtov na lenov kadej nrodnostnej rady

osobitne a uverejuje ich vo vestnku Slubeni glasnik Republike Srbije najneskr 10 dn predo dom volieb.

lnok 23

(1) Komisia neur shrnn volebn listinu, ak poet kandidtov na vyhlsench listinch bude men ako poet lenov nrodnostnej rady, ktor sa vol.

(2) V prpade z odseku 1 tohto lnku Komisia vynesie rozhodnutie o preruen postupu volieb lenov tej nrodnostnej rady.

(3) Ke rozhodnutie o preruen postupu volieb lenov nrodnostnej rady nadobudne innos, Komisia o om informuje Ministerstvo pre udsk a meninov prva.

V. VOLEBN MIESTA

Urenie volebnch miest

lnok 24

(1) Komisia ur a uverejn vo vestnku Slubeni glasnik Republike Srbije volebn miesta, na ktorch sa bude hlasova na vobch, najneskr 20 dn predo dom volieb.

(2) Komisia ur volebn miesta v spoluprci s obecnmi/mestskmi sprvami, resp. obecnmi sprvami mestskch obc mesta Belehrad (alej v texte: obecn/mestsk sprvy).

(3) Volebn miesta v stavoch pre vkon trestu odatia slobody uruj sa v slade s dajmi Ministerstva spravodlivosti o pote voliov, ktor v de volieb bud vo vzbe alebo vo vkone trestu odatia slobody, ktor sa Komisii doruia najneskr 25 dn predo dom volieb.

(4) Komisia, v spoluprci s Ministerstvom obrany a obecnmi/mestskmi sprvami, uruje, na ktorch volebnch miestach bud hlasova volii, ktor v de volieb bud na vkone vojenskej sluby, vojenskom cvien alebo na kolen v jednotkch alebo ustanovizniach Vojska Srbska.

Spsob urenia volebnch miest

lnok 25 (1) Volebn miesto sa ur za hlasovanie najmenej 100, a najviac 2 500 voliov.

(2) V mimoriadnych prpadoch, moe sa uri volebn miesto i na hlasovanie menej ako 100 voliov, ak by pre vzdialenos alebo nepriazniv geografick polohu hlasovanie voliom na inom hlasovacom mieste bolo znane saen.

(3) Volebn miesto me zahrn zemie jednej alebo viacej jednotiek loklnej samosprvy, as osdlenia, jedno osdlenie alebo viacej osdlen.

(4) Pre kad volebn miesto uruje sa: slo volebnho miesta, nzov volebnho miesta, adresa volebnho miesta a zemie, z ktorho hlasuj volii na tom volebnom mieste.

(5) Volebn miesta s, spravidla v priestoroch, ktor s vo verejnom vlastnctve, a iba vnimone aj priestory v skromnom vlastnctve.

(6) Volebn miesto neme by v objekte vo vlastnctve politickej strany, alebo ktor pouva politick strana, alebo v objekte, ktor je vlastnctvom kandidta na lena nrodnostnej rady alebo lena jeho rodiny.

(7) Pri uren volebnch miest bude sa prihliada na to, aby volebn miesto bolo prstupn pre osoby so zdravotnm postihnutm.

prava hlasovacch miest

lnok 26

(1) Pracovn teleso je povinn v spoluprci s obecnou/mestskou sprvou naas zabezpei, aby priestor, ktor bol uren ako volebn miesto, bol pripraven a otvoren pre hlasovanie.

(2) Miestnos na hlasovanie mus by upraven na spsob, ktor umon nehaten priebeh hlasovania.

(3) Na volebnom mieste viditene sa vyves slo a nzov volebnho miesta, ttna zstava Republiky Srbsko, shrnn volebn listiny kandidtov na lenov nrodnostnch rd a vpis z rozhodnutia o uren volebnch miest.

(4) Na volebnom mieste a na 50 metrov od volebnho miesta zakzan je vyvesovanie symbolov

navrhovateov volebnch listn a inho volebnho propaganho materilu.

(5) Volebn vbor poskytne osobm, ktor bud dohliada, resp. sledova prcu volebnho vboru (predstaviteom navrhovateov vyhlsench volebnch listn a pozorovateom) vhodn miesto, z ktorho bud mc sledova priebeh hlasovania a urovania vsledkov hlasovania.

VI. OSOBITN ZOZNAMY VOLIOV

Zpis a zmeny v osobitnom zozname voliov

lnok 27

(1) Obecn/mestsk sprva zodpovedn za aktualizciu asti osobitnho zoznamu voliov uritej nrodnostnej meniny, kon zpis voliov, ktor nie s zapsan v osobitnom zozname voliov, ako aj zmenu dajov v osobitnom zozname voliov a do jeho uzavretia, resp. najneskr 15 dn predo dom volieb.

(2) Od uzavretia osobitnch zoznamov voliov nrodnostnch menn (alej v texte: zoznam voliov), a v lehote 72 hodn predo dom konania volieb, zpis voliov, ktor nie s zapsan v zozname voliov a zmeny v zozname voliov kon ministerstvo prslun pre vedenie zoznamu voliov.

Uzavretie zoznamu voliov a zverejnenie celkovho potu voliov

lnok 28

(1) Ministerstvo prslun pre vedenie zoznamu voliov rozhodnutm uzaviera zoznam voliov 15 dn predo dom volieb a v rozhodnut uruje celkov poet voliov pre kad nrodnostn meninu, ako aj poet voliov na volebnch miestach, a to hrnne pre kad volebn miesto a rozlenen poda nrodnostnch menn.

(2) Celkov poet voliov nezahruje poet voliov, ktor s zapsan do osobitnch vpisov zo zoznamu voliov pre hlasovanie voliov, ktor v de volieb bud na vkone vojenskej sluby, vojenskom cvien alebo na kolen v jednotkch alebo ustanovizniach Vojska Srbska, resp. voliov ktor v de volieb bud vo vzbe alebo vo vkone trestu odatia slobody.

(3) Rozhodnutie o uzavret zoznamu voliov ministerstvo prslun pre vedenie zoznamu voliov uverejn vo vestnku Slubeni glasnik Republike Srbije v lehote 24 hodn od jeho vynesenia a doru ho Komisii.

Doruenie vpisu zo zoznamu voliov

lnok 29

Ministerstvo prslun pre vedenie zoznamu voliov spja overen vpisy zo zoznamu voliov a osobitn vpisy zo zoznamu voliov pre kad volebn miesto a kad nrodnostn meninu a doru ich Komisii v lehote 48 hodn od uzavretia zoznamu voliov.

Doruenie rozhodnut o dodatonch zmench v zozname voliov

lnok 30

(1) Ministerstvo prslun pre vedenie zoznamu voliov doru Komisii vetky rozhodnutia, na ktorch spovaj zmeny v zozname voliov, ktor vynieslo od uzavretia zoznamu voliov, v lehote 72 hodn predo dom volieb.

(2) V prpade, e sa rozhodnutm o zmene dajov v zozname voliov men volebn miesto, na ktorom voli hlasuje, to rozhodnutie mus obsahova aj oznaenie volebnho miesta, z ktorho sa voli vyiarkuje a oznaenie volebnho miesta, na ktor sa voli zapisuje.

Vnanie dajov z rozhodnutia o dodatonch zmench v zozname voliov

lnok 31

(1) Komisia, na zklade rozhodnutia ministerstva prslunho pre vedenie zoznamu voliov z lnku 30 tchto pokynov, vna zmeny do vpisov zo zoznamu voliov a osobitnch vpisov zoznamov voliov, berc do vahy iba tie rozhodnutia, ktor prijala najmenej 48 hodn predo dom volieb.

(2) Zpis zmien do vpisu zo zoznamu voliov a osobitnho vpisu z osobitnho zoznamu voliov vna sa poda dajov z rozhodnut, na ktorch spovaj zmeny v zozname voliov, ponc od radovho sla 1, na konci vpisu zo zoznamu voliov, na osobitnej strane, pod nzvom: Dodaton zmeny.

Ustlenie a uverejnenie konenho potu voliov

lnok 32

Komisia, ihne po vnesen zmien z lnku 30 tchto pokynov, ustuje a uverejuje vo vestnku Slubeni glasnik Republike Srbije konen poet voliov pre kad nrodnostn meninu, ako aj poet voliov po volebnch miestach, a to hrnne pre kad volebn miesto a rozlenen poda nrodnostnch menn.

VII. OZNMENIE O DNI A ASE KONANIA VOLIEB

lnok 33

(1) Doruenie oznmenia voliom o dni a ase konania volieb, s slom a adresou volebnho miesta, na ktorom voli hlasuje a slom, pod ktorm je zapsan do vpisu zo zoznamu voliov, kon obecn/mestsk sprva.

(2) Doruenie oznmenia z odseku 1 tohto lnku kon sa najneskr p dn predo dom volieb.

VIII. ODOVZDANIE VOLEBNHO MATERILU VOLEBNM VBOROM PRED HLASOVANM

Zabezpeenie volebnho materilu

lnok 34

(1) Volebn materil na uskutonenie volieb zabezpeuje Komisia.

(2) Obecn/mestsk sprvy pre kad volebn vbor naas zabezpeuj:

1) volebn schrnku;

2) dva paravny na zabezpeenie tajnosti hlasovania;

3) dva spreje na oznaenie prstov voliov;

4) dve UV lampy;

5) vrecia na balenie volebnho materilu;

6) psacie potreby;

7) potreby na peatenie volebnch schrnok a inho volebnho materilu (peatidlo a vosk na peatenie );

8) oblky na odkladanie hlasovacch lstkov.

(3) Obecn/mestsk sprvy a sprvy mestskch obc mesta Belehrad s povinn naas zabezpei priestor pre bezpen uloenie volebnho materilu a postara sa to, aby priestor volebnho miesta bol prichystan na spsob uren zkonom a otvoren poas hlasovania.

lnok 35

Komisia pre kad volebn vbor zabezpe tento volebn materil:

1) shrnn volebn listiny kandidtov na lenov kadej nrodnostnej rady, ktor sa vol na volebnom mieste;

2) rozhodnutie o uren volebnho miesta (vpis);

3) rozhodnutie o zaloen volebnho vboru;

4) vpisy zo zoznamu voliov pre hlasovanie na volebnom mieste pre kad nrodnostn radu, ktor sa vol na volebnom mieste, vrtane osobitnch vpisov pre hlasovanie voliov vo vzbe alebo vo vkone trestu odatia slobody;

5) osobitn vpisy zo zoznamu voliov pre hlasovanie voliov na vkone vojenskej sluby, vojenskom cvien alebo na kolen v jednotkch alebo ustanovizniach Vojska Srbska;

6) potrebn poet hlasovacch lstkov, ktor zodpoved potu voliov zapsanch vo vpise z bodov 4 a 5 tohto lnku;

7) kontroln lstok pre previerku sprvnosti volebnej schrnky;

8) tlaivo potvrdenia o volebnom prve na hlasovanie mimo volebnho miesta;

9) tlaivo zpisnice o prci volebnho vboru o uskutonen hlasovania a urovan vsledkov hlasovania na vobch na lenov kadej nrodnostnej rady, ktor sa vol na volebnom mieste (alej v texte: Zpisnica o prci volebnho vboru), v iestich vyhotoveniach;

10) tlaivo evidencie o prtomnosti lenov a zstupcov lenov volebnho vboru na volebnom mieste;

11) zoznamy predstaviteov navrhovateov volebnch listn pre dohad nad prcou volebnch vborov;

12) oprvnenia pozorovateov sledova prcu volebnch vborov;

13) pravidl o prci volebnch vborov;

14) ttnu zstavu Republiky Srbsko.

Odovzdanie volebnho materilu prostrednctvom pracovnho telesa

lnok 36

(1) Tlaen volebn materil Koordintor preber od verejnho podniku Slubeni glasnik najneskr 72 hodn predo dom volieb.

(2) Volebn materil z lnku 35 tchto pokynov Koordintor pracovnmu telesu odovzd v sdle sprvneho obvodu, a pre mesto Belehrad v tlaiarni Verejnho podniku Slubeni glasnik.

(3) Odovzdanie z odseku 2 tohto lnku kon sa najneskr 72 hodn predo dom volieb. O vykonanom prijat a odovzdan volebnho materilu spisuje sa zpisnica na tlaive, ktor predpisuje Komisia.

(4) Pracovn teleso prijat materil, spolu s materilom, ktor zabezpeila obecn/mestsk sprva, resp. sprva mestskej obce Belehrad (volebn schrnky, paravny na zabezpeenie tajnosti hlasovania, psacie potreby, potreby na peatenie volebnch schrnok a inho volebnho materilu, sprej, UV lampy a oblky na ukladanie hlasovacch lstkov), odovzd volebnm vborom, v sdle obce/mesta, najneskr 48 hodn predo dom volieb. O vykonanom prijat a odovzdan volebnho materilu spisuje sa zpisnica na tlaive, ktor predpisuje Komisia.

IX. ODOVZDANIE VOLEBNHO MATERILU KOMISII PO HLASOVAN

Odovzdanie volebnho materilu prostrednctvom pracovnho telesa

lnok 37

(1) Po zisovan vsledkov hlasovania na volebnom mieste volebn vbor bezodkladne odovzd pracovnmu telesu v budove obce/mesta tento volebn materil:

1) prv vyhotovenia zpisnice o prci volebnho vboru na uskutoovan hlasovania a zisovan vsledkov hlasovania na vobch lenov kadej nrodnostnej rady, ktor boli volen na volebnom mieste,

2) vpisy zo zoznamu voliov a osobitn vpisy zo zoznamu voliov, poda ktorch sa hlasovalo na volebnom mieste na vobch kadej nrodnostnej rady,

3) zalepen oblku, v ktorej je kontroln lstok pre previerku sprvnosti volebnej schrnky,

4) zalepen oblky, do ktorch s vloen nepouit hlasovacie lstky na hlasovanie na vobch lenov kadej nrodnostnej rady, ktor sa volila na volebnom mieste osobitne,

5) zalepen oblky, do ktorch s vloen neplatn hlasovacie lstky na hlasovanie na vobch lenov kadej nrodnostnej rady, ktor sa volila na volebnom mieste osobitne,

6) zalepen oblky, do ktorch s vloen platn hlasovacie lstky na hlasovanie na vobch lenov kadej nrodnostnej rady, ktor sa volila na volebnom mieste osobitne,

7) zalepen oblky, do ktorch s vloen podpsan potvrdenia o volebnom prve na hlasovanie mimo volebnho miesta na hlasovanie na vobch lenov kadej nrodnostnej rady osobitne.

(2) O prijat a odovzdan z odseku 1 tohto lnku spisuje sa zpisnica na tlaive, ktor predpisuje Komisia.

(3) Pracovn teleso zpisnice o prci volebnho vboru, vpisy zo zoznamu voliov a potvrdenia o volebnom prve na hlasovanie mimo volebnho miesta, bal oddelene od inho volebnho materilu.

(4) Po prevzat volebnho materilu od vetkch volebnch vborov pracovn teleso ten materil ihne odovzd Koordintorovi v sdle sprvneho obvodu, o om sa spisuje zpisnica na tlaive, ktor predpisuje Komisia.

(5) Pracovn teles pre mesto Belehrad volebn materil, ktor prevzali od vetkch volebnch vborov, odovzdaj Koordintorovi v budove Nrodnho zhromadenia v Belehrade, Ulica kralja Milana 14, o om sa spisuje zpisnica na tlaive, ktor predpisuje Komisia.

X. TANDARDY PRE VOLEBN MATERIL

Hlasovacie lstky

lnok 38

(1) Poet vytlaench hlasovacch lstkov mus by identick s potom voliov, ktor s zapsan v zozname voliov pre kad nrodnostn meninu, ktor vol nrodnostn radu.

(2) Komisia rozhodnutm, ktor sa uverejuje vo vestnku Slubeni glasnik Republike Srbije, ustuje poet hlasovacch lstkov, kto sa tla, ako aj poet rezervnch hlasovacch lstkov.

(3) Poet rezervnch hlasovacch lstkov pre kad nrodnostn radu, ktor sa vol, neme by v ako 0.5 % z celkovho potu voliov kadej nrodnostnej meniny, ani men ako 10.

(4) Komisia predpisuje text, tvar a vzhad hlasovacch lstkov.

Pouvanie jazykov a psem

lnok 39

(1) Text tlav na podvanie volebnej listiny, text shrnnej volebnej listiny, text hlasovacieho lstka, text tlaiva zpisnice o prci volebnho vboru a text osvedenia o vobe na lena nrodnostnej rady nrodnostnej meniny tlaia sa v srbskom jazyku, cyrilikou.

(2) Ak s jazyk a psmo nrodnostnej meniny, ktor vol nrodnostn radu, v radnom pouit v najmenej jednej jednotke loklnej samosprvy, texty materilov z odseku 1 tohto lnku sa tlaia dvojjazyne, resp. i v jazyku a psme nrodnostnej meniny, a to tak, e sa text v jazyku a psme nrodnostnej meniny tla pod textom v srbskom jazyku a cyrilike, v rovnakom tvare a s rovnakou vekosou psmen.

Prprava na tlaenie hlasovacch lstkov

lnok 40

(1) Po vynesen uznesenia o texte a vzhade hlasovacch lstkov, Komisia vypracuje vzor hlasovacieho lstka, ktor over predseda Komisie svojm podpisom a peiatkou Komisie.

(2) Na zklade overenho vzoru hlasovacieho lstka tlaiare priprav grafick platne.

(3) Proces tlaenia sa zana uloenm grafickch platn do tlaiarenskch strojov, za prtomnosti predstavitea Komisie.

(4) Po uveden do prevdzky tlaiarenskch strojov, prv exemplre hlasovacch lstkov sa na mieste niia a dovtedy, km sa nevytla hlasovac lstok, ktor spa optimlne grafick tandardy.

(5) Prv vytlaen hlasovac lstok, ktor spa optimlne grafick tandardy, predseda Komisie porovnva s overenm vzorom hlasovacieho lstka.

(6) Ke zist, e je vytlaen exemplr hlasovacieho lstka identick s overenm vzorom, predseda Komisie svojm podpisom schvauje tlaenie hlasovacch lstkov v urenom pote exemplrov.

(7) Ihne po skonen tlaenia, komisia, ktor tvoria predstavitelia Komisie, navrhovateov volebnch listn a tlaiarne zni potaov prpravu na vyhotovenie grafickch platn a grafick platne.

(8) O znien potaovej prpravy a grafickch platn spisuje sa zpisnica, a znien grafick platne sa odovzdaj Komisii.

Dozor nad tlaenm

lnok 41

(1) Tlaenie hlasovacch lstkov kontroluje Komisia.

(2) Komisia je povinn umoni verejnos tlaenia hlasovacch lstkov.

(3) Predstavitelia navrhovateov volebnch listn maj nrok by prtomn pri tlaen, spoitovan a balen hlasovacch lstkov a doruovan hlasovacch lstkov Komisii, pracovnm telesm, resp. volebnm vborom.

(4) Komisia je povinn naas informova navrhovateov volebnch listn o tom, e ich predstavitelia maj nrok by prtomn pri tlaen, spoitovan, balen a doruovan hlasovacch lstkov, ako aj o tom, kde bud prebieha a kedy sa zanaj tie kony.

Volebn schrnka

lnok 42

Na hlasovanie na vobch pouva sa volebn schrnka vyhotoven poda Pokynov o tvare a rozmeroch volebnej schrnky (vestnk Slubeni glasnik RS, slo 42/00).

Sprej na oznaenie prstov voliov

lnok 43

Oznaenie prstov voliov ako znak, e voli hlasoval, kon sa sprejom zo pecilneho nerozpustnho UV atramentu, viditenm pod osobitnm svetlom UV lampy.

XI. TATISTICK SPRACOVANIE DAJOV

lnok 44

(1) tatistick spracovanie dajov poas postupu volieb vykonva republikov organizcia pre tatistick spracovanie dajov, na podklade zpisnc o prci volebnch vborov, ktor jej doru Komisia.

(2) Republikov organizcia pre tatistick spracovanie dajov ur osobu, ktor po vykonanom hlasovan bude prtomn pri prijat a odovzdan volebnho materilu medzi volebnmi vbormi a pracovnmi telesami, aby vykonala logicko-tovn kontrolu zpisnc o prci volebnch vborov a prichystala daje o doasnch vsledkoch volieb.

XII. DOHLIADANIE A SLEDOVANIE PRCE ORGNOV A TELIES NA USKUTONENIE VOLIEB

Predstavitelia navrhovateov vyhlsench volebnch listn

lnok 45

(1) Na prcu orgnov na uskutonenie volieb mu dohliada predstavitelia navrhovateov vyhlsench volebnch listn.

(2) Na dohliadanie na prcu Komisie navrhovate vyhlsenej volebnej listiny me oprvni dvoch svojich predstaviteov s tm, e na zasadnut Komisie me by prtomn iba jeden predstavite vyhlsenej volebnej listiny.

(3) Na dohliadanie na prcu volebnch vborov na uskutonen hlasovania a stanovenie vsledkov hlasovania, navrhovate vyhlsenej volebnej listiny me oprvni dvoch svojich predstaviteov s tm, e na volebnom mieste me by prtomn iba jeden predstavite navrhovatea vyhlsenej volebnej listiny.

(4) Jeden predstavite navrhovatea vyhlsenej volebnej listiny me by oprvnen na dohliadanie na prcu viacej volebnch vborov s tm, e na dohliadanie na prcu jednho volebnho vboru mu by uren iba dve osoby.

(5) Na dohliadanie na prcu orgnov na uskutonenie volieb navrhovate volebnej listiny me oprvni dospelho obana Republiky Srbsko.

(6) Na dohliadanie na prcu orgnov na uskutonenie volieb navrhovate volebnej listiny neme oprvni kandidta na lena nrodnostnej rady alebo lena orgnov a telies angaovanch na uskutonen volieb.

(7) Predstavitelia navrhovatea vyhlsenej volebnej listiny mu dohliada na prcu iba tch volebnch vborov, ktor uskutouj voby na lenov nrodnostnej rady, na ktorch sa zastuje navrhovate vyhlsenej volebnej listiny.

(8) O svojich predstaviteoch oprvnench dohliada na prcu Komisie, navrhovate vyhlsenej volebnej listiny informuje Komisiu najneskr p dn predo dom volieb.

(9) O svojich predstaviteoch oprvnench dohliada na prcu volebnch vborov v jednotkch loklnej samosprvy a volebnch miestach, navrhovate vyhlsenej volebnej listiny informuje Komisiu najneskr desa dn predo dom volieb, na tlaive, ktor predpisuje Komisia.

(10) Naas prijat oznmenia z odseku 9 tohto lnku Komisia doruuje volebnm vborom, prostrednctvom pracovnch telies.

(11) Osobe, ktor je na zozname oprvnench predstaviteov navrhovatea volebnej listiny, doruenom volebnmu vboru zo strany Komisie, a ktor prde na volebn miesto s platnm obanskym preukazom, volebn vbor je povinn umoni nehatene dohliada na prcu volebnho vboru vo vetkch fzach jeho prce, ponc prpravou na otvorenie volebnho miesta do stanovenia vsledkov volieb.

(12) Nklady spojen s dohliadanm na prcu orgnov na uskutonenie volieb hradia navrhovatelia volebnch listn, ktorch predstavitelia dohliadaj na prcu orgnov na uskutonenie volieb.

Domci pozorovatelia

lnok 46

(1) Zainteresovan registrovan zdruenia, ktorch ciele sa uskutouj v oblasti volieb a ochrany udskch a meninovch prv, ktor maj zujem sledova prcu orgnov na uskutonenie volieb, podvaj prihlku Komisii najneskr p dn predo dom volieb, na tlaive, ktor predpisuje Komisia.

(2) K prihlke sa priklad vpis z Registra zdruen a zoznam osb, ktor sa prihlasuj za pozorovateov prce orgnov na uskutonenie volieb (domci pozorovatelia), na tlaive, ktor predpisuje Komisia.

(3) Zdruenie me za pozorovatea prihlsi dospelho obana Republiky Srbsko.

(4) Zdruenie neme za pozorovatea prihlsi kandidta na lena nrodnostnej rady alebo lena orgnov a telies angaovanch na uskutonen volieb.

(5) Na sledovanie prce Komisie zdruenie me prihlsi najviac dvoch pozorovateov.

(6) Na sledovanie prce jednotlivch volebnch vborov zdruenie me prihlsi najviac jednho pozorovatea.

(7) Splnenie podmienok na sledovanie prce orgnov na uskutonenie volieb predsedajci kontatuje na zasadnut Komisie, na zklade sprvy tajomnka Komisie.

Zahranin pozorovatelia

lnok 47

(1) Zainteresovan medzinrodn a zahranin organizcie a zdruenia, ktor chc sledova prcu orgnov na uskutonenie volieb podvaj prihlku Komisii najneskr desa dn predo dom volieb, na tlaive, ktor predpisuje Komisia. K prihlke sa priklad i zoznam osb, ktor sa prihlasuj za pozorovateov prce orgnov na uskutonenie volieb (zahranin pozorovatelia), ako aj prekladatelia, ktor bud sprevdza prihlsench pozorovateov, na tlaive, ktor predpisuje Komisia.

(2) Prihlku a zoznam z odseku 1 tohto lnku Komisia bezodkladne doru Ministerstvu zahraninch vec, za elom zskania stanoviska, ktor je povinn stanovisko o prihlke dorui Komisii v lehote troch dn odo da jej prijatia.

(3) V prpade pozitvneho stanoviska Ministerstva zahraninch vec, predsedajci, na zklade sprvy tajomnka Komisie, na zasadnut Komisie kontatuje, e je medzinrodnej alebo zahraninej organizcii, resp. zdrueniu povolen sledovanie prce orgnov na uskutonen volieb.

lnok 48

(1) Zainteresovan predstavitelia cudzch krajn, ktor chc sledova prcu volebnch vborov, podvaj prihlku Komisii, prostrednctvom Ministerstva zahraninch vec, najneskr desa dn predo dom volieb, na tlaive, ktor predpisuje Komisia. K prihlke sa priklad i zoznam osb, ktor sa prihlasuj za pozorovateov prce volebnch vborov na uskutonen volieb (zahranin pozorovatelia), ako aj prekladatelia, ktor bud sprevdza prihlsench pozorovateov, na tlaive, ktor predpisuje Komisia.

(2) Ministerstvo zahraninch vec doru prihlku a zoznam z odseku 1 tohto lnku so stanoviskom Komisii v lehote troch dn odo da ich prijatia.

(3) V prpade pozitvneho stanoviska Ministerstva zahraninch vec, predsedajci, na zklade sprvy tajomnka Komisie, na zasadnut Komisie kontatuje, e je predstaviteom cudzej krajiny povolen sledovanie prce volebnch vborov na uskutonen volieb.

Oprvnenie a akreditcie pozorovateov

lnok 49

(1) Pri kontatovan splnenia podmienok na sledovanie prce Komisie, resp. volebnho vboru, Komisia podvateovi prihlky vyd prslun oprvnenie na sledovanie prce orgnov na uskutonenie volieb, a domcim a zahraninm pozorovateom a prekladateom akreditcie, do ktorch sa zapisuj nevyhnutn daje zo zoznamu pripojenmu k prihlke.

(2) Vdavky spojen so sledovanm prce orgnov na uskutonenie volieb hradia podvatelia prihlky, ktorch pozorovatelia bud sledova voby.

Postavenie predstaviteov navrhovateov volebnch listn a pozorovateov

lnok 50

(1) Pozorovatelia a prekladatelia, ktor ich sprevdzaj, povinn s akreditciu nosi na viditenom mieste.

(2) Orgny na uskutonenie volieb povinn s predstaviteom navrhovateov volebnch listn, pozorovateom a prekladateom, ktor ich sprevdzaj, umoni nehaten dohliadanie, resp. sledovanie kadho volebnho konu. Prekladate nem prvo by na volebnom mieste sm, bez pozorovatea, ktorho sprevdza.

(3) Komisia a volebn vbory povinn s v zpisniciach o svojej prci kontatova prtomnos predstaviteov navrhovateov volebnch listn a pozorovateov.

(4) Predstavitelia navrhovateov volebnch listn a pozorovatelia s povinn dodriava pravidl pre udriavanie poriadku na volebnom mieste.

(5) Volebn vbor me z volebnho miesta vzdiali predstavitea navrhovatea volebnej listiny alebo pozorovatea, ak nedodriavaj pravidl pre udriavanie poriadku na volebnom mieste, ak na volebnom mieste pouvaj mobiln telefn alebo in komunikan prostriedky, a najm ak na akkovek spsob zasahuj do prce volebnho vboru.

(6) Volebn vbor je povinn o vzdialen predstavitea navrhovatea volebnej listiny alebo pozorovatea a dvodoch vzdialenia ihne informova Komisiu.

(7) Komisia me pozorovateovi zrui povolenie a akreditciu, v prpade, e sa pozorovate nesprva v rmci svojho povolenia.

XIII. PROSTRIEDKY NA USKUTONENIE VOLIEB

lnok 51

(1) Prostriedky na uskutonenie volieb pouvaj sa na:

obstarvanie, tlaenie a preklady volebnho materilu,

hrady lenom Komisie,

hrady lenom volebnch vborov,

hrady lenom pracovnch telies,

hrady obecnm/mestskm sprvam za vykonvanie konov urench tmito pokynmi,

hrady zamestnanm v Slube Nrodnho zhromadenia a inm osobm angaovanm pre Komisiu vykonva odborn a in kony spt s uskutonenm volieb,

nklady na sluobn cesty predsedu a lenov Komisie, ako aj zamestnancov v Slube Nrodnho zhromadenia a inch osb angaovanch v svislosti s uskutonenm volieb, v slade s platnmi predpismi,

edukcie lenov pracovnch telies a volebnch vborov,

tatistick spracovanie vsledkov volieb,

zaobstaranie kancelrskeho a inho spotrebnho materilu,

sluby prepravy, PTT, pohostinsk a in sluby.

(2) Prkazcovia s predseda Komisie, tajomnk Komisie a ich zstupcovia.

XIV. ZVEREN USTANOVENIA

lnok 52

Tlaiv na uskutonenie volebnch konov predpisuje Komisia v lehote piatich dn odo da vynesenia uznesenia o vypsan volieb.

lnok 53

Tieto pokyny nadobdaj innos dom uverejnenia vo vestnku Slubeni glasnik Republike Srbije.

02 slo 013-925/14

V Belehrade 26. augusta 2014 Republikov volebn komisia

Nmestnk predsedu Ivan ebek v. r.