Unternehmen GDDKiA nimmt Alpine Bau Auftrag wieder weg

Unternehmen Deal von Samsung mit Amica ist fast perfekt

Politik Ministerium will Renteneintritt frei stellen

International Cornelia Pieper kümmert sich um Beziehungen zu Polen

Inland Solidarnosc fordert Geld für angeschlagene Sektoren

In Kürze Fußballfans in Südafrika sitzen auf polnischen Stühlen

Vermischtes Schon wieder ein Kreditangebot nur für Reiche

Unternehmen

Hungerstreik gegen Entlassungswelle bei PKP PRAm Montagnachmittag haben acht Eisenbahner, die in der Gewerkschaft Solidarnoscorganisiert sind, einen Hungerstreik aufgenommen, um den Vorstand derRegionalzug-Tochter PKP PR zu zwingen, die jüngsten Massenkündigungen rück-gängig zu machen. Laut Solidarnosc-Chef Stanisław Kokot seien davon mehrereHundert betroffen. Das Unternehmen PKP Przewozy Regionale gehört seit einemJahr den 16 Wojewodschaften. Es befördert täglich 340.000 Passagiere und hat damitdas größte Passagieraufkommen unter den Bahngesellschaften des Landes. LautPressechef des Unternehmens, Piotr Olszewski, verhandelt man seit einem Monatmit allen Gewerkschaften des Unternehmens über die Forderungen. In einem Briefvom November hatte die Solidarnosc dem Vorstand 3 Tage Zeit zur Erfüllung derForderungen gegeben. Das nächste Treffen ist für den 22. Dezember geplant.Innerhalb eines Jahres wurde die Mitarbeiterzahl von 16.400 auf 15.000 Personen ver-ringert. (pb.pl)

KRRiT verbietet Werbung mit WeihnachtsliedernDer Rundfunkrat KRRiT hat den Fernsehsendern des Landes verboten, Werbespotsfür Hoop Cola und für das Auktionsportal Allegro.pl auszustrahlen, weil sie durchdie Verwendung von Weihnachtsliedern religiöse Gefühle einige Zuschauer verletzthätten. Die Spots waren auf TVN und Canal+ gelaufen. Religiöse Lieder „haben einewesentliche Bedeutung für die Entwicklung familiärer sitzen und sozialerBindungen“ heißt es in der Begründung. Die Werbefirma entgegnet, man habe nichtreligiöse Weihnachtslieder, sondern das Volkslied (Oberek) „Hej kolęda, kolęda“ ausder Zeit um 1700 verwendet. Für Allegro.pl hatten die Werbestrategen das Lied„Wśród nocnej ciszy“ umgeschrieben, so dass es die Zuschauer aufruft, auf AllegroGeschenke zu suchen. (gazeta.pl)

Provident verlangt 90-100 % ZinsenDas Kreditbüro wirbt gerade für einen Weihnachtskredit, der einen effektivenJahreszins von 90 bis 100 % kostet, obwohl vom Gesetz her maximal 20 % erlaubt

In Zloty, 15. Dezember 2009Polnische Nationalbank

MITTELKURS

EUR 4,1667

USD 2,8635

CHF 2,7549

AUD 2,5996

CAD 2,6986

HUF (100) 1,5104

GBP 4,6600

UAH 0,3583

JPY (100) 3,2117

CZK 0,1598

DKK 0,5599

EEK 0,2663

ISK (100) 2,2651

NOK 0,4909

SEK 0,3992

RON 0,9804

BGN 2,1304

LTL 1,2067

LVL 5,8952

RUB 0,0948

CNY 0,4197

Heute

Grau.Höchstt.: -5°C Tiefstt.: -9°C

Donnerstag

Etwas Schnee.Höchstt.: -9°C Tiefstt.: -10°C

Puls Biznesu:

• Wintereinbruch freut die

Schuhbranche

• Schlesien ist ein attraktiver

Standort

• EGB Investments kehrt zu

seinen Gründern zurück

• Die Großen entlassen und

investieren

HeuteAlbina, Zdzisław

DonnerstagŁazarz, Florian

Namenstage

Schlagzeilen

Wetter

Der tägliche Nachrichten-Überblick des WBJ Tel.: +48 (0)22 639-85-67/68, Fax: 639-85-69

IM BLICKPUNKT

Devisen Mittwoch, 16. Dezember 2009 www.polen–am–morgen.pl

Tychy leastBusseDie Verkehrsbetriebeder südpolnischen StadtTychy wollen vier neueNiederflurbusse ohneAnzahlung 7 Jahreleasen und dann wom-öglich kaufen. Dazuläuft bis zum 19. Januar2010 eineAusschreibung. Zu 94 %entscheidet der niedrig-ste Preis und zu 6 %technische Parameter.(pkm@pkmtychy.pl)

Nowy StylDer polnischeMöbelbauer Nowy Stylhat in zwei Stadien inSüdafrika 100.000 Sitzemontiert. Auftragswert10 bis 20 Mio. Zloty.Zurzeit wird über dieBestuhlung neuerStadien in Polen verhan-delt. Auch in deutschenStadien hat Nowy Stylschon Sitze ange-schraubt. (Parkiet S. 4)

Ruch im NetzDer Pressevertrieb undZeitungskiosk-BetreiberRuch wird das Online-Projekt iRuch startenund Zeitungsseiten imPDF-Format über dasInternet verkaufen bzw.für Smartphoneszugänglich machen.Zurzeit klärt manSoftware-Fragen, verrätdas VorstandsmitgliedBogdan Ścibut. In Q22010 soll es losgehen.(Parkiet S. 5)

Mittwoch, 16. Dezember 2009 Polen am Morgen 2

In Kürze sind. Man berechnet dem Kunden einfach eine Vorbereitungsgebühr, eineVersicherung sowie den Raten-Abholservice von der Wohnung des Kunden. Dassder Kunde die Raten auch überweisen und dabei eine Menge sparen kann, erfährt ernicht in der Basis-Information über den Kredit auf der Provident-Homepage. Sokosten 500 Zloty Kredit für 26 Wochen happige 823 Zloty und für 55 Wochen 935Zloty. (gazeta.pl)

Alpine Bau darf Autobahn nicht beendenDie Generaldirektion für Landesstraßen und Autobahnen (GDDKiA) hat einenVertrag über 230 Mio. Euro mit dem österreichischen Baukonzern Alpine Bau für dieAutobahn von Świerklany nach Gorzyczki gekündigt. Es ist das zweite Mal, dass dieGDDKiA so einen radikalen Schritt geht. Vor zwei Jahren hatte man so die spanischeBaugruppe Acciona verprellt, die nach neun Monaten Pause dann doch wieder zurBaustelle zurückkehrte. „Die Gesellschaft hatte dauernd die Termine nicht eingehal-ten, die im Vertrag standen. Der Auftrag könnte zu 85 % erledigt sein, aber man haterst die Hälfte geschafft“, begründet GDDKiA-Sprecher Marcin Hadaj dieKündigung. Die Österreicher sehen sich nicht in der Schuld und meinen, es gehe eherum die 21 Mio. Euro, die Alpine Bau von der Direktion gefordert habe. GDDKiAhatte die Forderung akzeptiert aber keinen Vertragsanhang unterschreiben wollen.Weitere Streitpunkt sei eine Brücke. (Puls Biznesu S. 1, 4)

Bald könnte Vertrag von Amica mit Samsung fertig seinAmica wird angeblich seine Fabriken für Waschmaschinen und Kühlgeräte für 200Mio. Zloty an Samsung verkaufen, die dann weiterhin für Amica und Samsung pro-duzieren und erweitert werden sollen. In einigen Jahren könnten sich Produktionund Beschäftigung verdoppeln. Über die Dateils wird mit Korea seit Monaten ver-handelt. Bald könnte der Vertrag unterschrieben werden. Offiziell wollen sich dieUnternehmensvertreter nicht äußern. Amica ist Polens drittgrößterWeißwarenhersteller mit 12,5 % Marktanteil und 2500 Mitarbeitern. Samsung kon-trolliert 4,4 % des polnischen Marktes. (Rzeczpospolita S. B1)

Politik

Geht doch in Rente wann ihr wolltDas Arbeitsministerium möchte die Rentenreform so gestalten, dass dieArbeitnehmer selbst entscheiden können, wann sie in den Ruhestand gehen wollen.Die Regierung will dafür eine „würdige Mindestrente“ ausrechnen. Sobald man sichdie erarbeitet hat, darf man aufhören. Nach dem aktuellen Gesetz müssen Frauen bis60. und Männer bis zum 65. Lebensjahr arbeiten. Die gesetzliche Mindestrentebeträgt 675 Zloty / 161 Euro. Die Durchschnittsrente, die die Sozialversicherung ZUSzahlt liegt bei 1500 Zloty / 358 Euro brutto. Der Landesdurchschnittslohn beträgt2800 Zloty / 670 Euro brutto. (Gazeta Wyborcza S. 1)

International

Cornelia Pieper koordiniert Beziehungen zu PolenDie stellvertretende Außenministerin Cornelia Pieper (FDP) wurde gestern zurKoordinatorin für die Kooperation mit Polen bestimmt. Sie spricht fließend Polnisch,weil sie in Polen studiert und Polnisch seit 1980 gelernt hatte. „Ich war Zeuge, als inWarschau die Polen gegen die kommunistische Partei protestierten“, erinnert sichPieper, die im Januar Warschau einen offiziellen Besuch abstatten wird.(Rzeczpospolita S. A12)

IPO: IAIDie IT-Gesellschaft IAIaus Szczecin will heutean die New Connectgehen. IAI entwickeltSoftware, die zurzeit von600 Onlineshops genutztwird. Die Börsenein-nahmen sollen der aus-ländischen Expansiondienen. 2008 machteman bei 1,5 Mio. ZlotyUmsatz 388.000 ZlotyNetto. (Parkiet S. 7)

WeggekifftSenator KrzysztofPiesiewicz wurde ausder PO-Fraktion aus-geschlossen, nachdemihn der Superexpress aufeinem Privatvideo beimKiffen zeigte. Zeugenhatten bestätigt, dassPiesiewicz Drogennahm. (Rz S. A4)

Inflation: 3,3 %Im November betrug dieInflation im Vergleichzum Vorjahr 3,3 %. ImOktober betrug sie nur0,2 % im Jahresvergleich.Lebensmittel hatten sichvon Oktober zuNovember um 0,7 % ver-teuert und Benzin um0,9 %. Im Jahresvergleichwurden Wohnraum undLebensmittel um 3 %teurer. Nur Schuhe undKleidung waren gün-stiger. Im Dezember undJanuar steigt dieInflation. Erst in 6Monaten wird sie 2,5 %erreichen. (Rz S. B4)

Mittwoch, 16. Dezember 2009 Polen am Morgen 3

In Kürze Inland

Solidarnosc marschiert in Warschau aufGestern haben 3500 Solidarnosc-Mitglieder - besonders aus den Branchen Schiffbau,Rüstung und Eisenbahn - in Warschau zwei Stunden demonstriert, Autoreifenangezündet, Knaller geworfen und damit zwei Polizisten leicht verletzt. DasWirtschaftsministerium und der Chefberater des Premiers, Michal Boni, haben mitDelegationen der Demonstrierenden gesprochen und vier Forderungen entgegengenommen: 1. Rettung der Werftindustrie, 2. Einführung einer Transportpolitik, diedie Entwicklung des Bahnnetzes vorsieht, 3. Schutz der Rüstungsbetriebe vor derInsolvenz und 4. Umsetzung des „Globalen Beschäftigungspakets“.Gewerkschaftsvorsitzender Janusz Sniadek forderte auch die Rettung vonArbeitsplätzen in einzelnen Betrieben wie z. B. in den Chemiewerken Police. Sniadekglaubt, für die in Gdynia und Szczecin entlassenen Schiffbauer extra Gelder aushan-deln zu können. Man hatte ihnen schon hohe Abfindungen gezahlt undUmschulungen finanziert, weshalb sie laut Gesetz für ein Jahr keinen Anspruch aufweitere Hilfen haben. Einige Werke sollten Geld vom EuropäischenGlobalisierungsfonds bekommen. Für die nächsten Wochen sind Konsultationen mitder Regierung über die vertretenen Branchen geplant. Wegen des Wintereinbruchswar die Demo statt 16 Uhr schon 13.30 Uhr zu Ende. (newsweek.pl; Rz S. A6)

Immobilien

Swissmed baut sein zweites KrankenhausDer private Gesundheitsdienstleister Swissmed beginnt bald in Warschau den Bauseines zweiten Krankenhauses, der seit zwei Jahren geplant ist. Grund für dieVerzögerung ist die neue Marktlage. Bis Ende Februar wollen die Aktionäre dieAusgabe von 9 Mio. neuen Aktien für 17 Mio. Zloty beschließen. Sie sollen an DomMaklerski Rubicon Partners (7 Mio. Stück) und Swissmed-Haupteigner BrunoHangartner gehen. Damit kann zumindest ein Teil des Spitals finanziert werden.(Parkiet S. 5)

Vermischtes

Staatsdiener sind teurer als privat BeschäftigteEin Mitarbeiter kostet den Staat monatlich 4400 Zloty / 160 Euro und damit 600Zloty/145 Euro mehr als einem privaten Arbeitgeber (3800 Zloty / 915 Euro). EineArbeitsstunde kostet in Polen im Landesdurchschnitt 27,85 Zloty / 6,70 Euro bzw.ein Viertel mehr als 2004. Der Staat wendet 31,77 Zloty / 7,65 Euro pro Stunde aufund der private Arbeitgeber 25,81 / 6,22 Euro. Nimmt man alle Arbeitnehmerzusammen, kommt man im Schnitt auf monatliche Beschäftigungskosten von 3986Zloty / 960 Euro. Private Arbeitgeber müssen für eine Arbeitsstunde 6 Zloty / 1,45Euro weniger ausgeben als der Staat. Im Bergbau (staatlich) kostet ein Kumpel 6600Zloty / 1590 Euro im Monat bzw. 47,60 Zloty / 11,47 Euro in der Stunde. ImBankwesen muss man für einen Mitarbeiter im Monat 6000 Zloty / 1450 Euro und inder Stunde 38,60 Zloty / 9,30 Euro ausgeben. Am billigsten sind Arbeitskräfte imHotel- und Gaststättengewerbe: 2500 Zloty / 600 Euro im Monat bzw. 17,30 Zloty /4,17 Euro in der Stunde. (pb.pl)

17 %der polnischen Unter-nehmen planen im 1. Hj.2010 Entlassungen.(Rzeczpospolita S. B2)

20 Mio.private Bankkonten gibtes in Polen - bei etwa 37Mio. Einwohnern.(Rzeczpospolita S. B2)

0,2555 Zlotykostet ab Januar eineKilowattstunde Strombei RWE in Warschau.

Mittwoch, 16. Dezember 2009 Polen am Morgen 4

Nachrichten

in Zahlen

Citi Handlowy nennt Abzocker-Kredit GeschenkDie Citi Handlowy verspricht in einer Werbekampagne bis zu 1200 Zloty alsGeschenk an Kunden, die bei ihr einen Kredit aufnehmen. Bei der Hotline erfährtman dann, dass für dieses Geschenk die Eröffnung eines Kontos notwendig ist, wasmonatlich 3 Zloty kostet. Der Zins für den Kredit schwankt zwischen 10 und 20 %,wobei der Mitarbeiter verrät, dass man sich meistens auf 16 % einigt. Dazu kommen5 % Provision. Und das “Geschenk”? 1200 Zloty gibt es nur, wenn mansich bei derBank 120.000 Zloty borgt. Bei den hohen Kreditkosten bleibt von dem Geschenk fürden Kunden nichts übrig. Im Gegenteil. Wer hier wirklich ein Geschenk bekommt,ist am Ende die Citi Handlowy. Die DB Kredit bietet ein Darlehen für 8,5 % Zinsenan, das in Wirklichkeit 14 % Zinsen kostet, denn der Kunde muss sich zusätzlich fürsolche Fälle wie Arbeitsunfähigkeit, Arbeitslosigkeit, Krankenhaus nach einemUnfall sowie Tod versichern. Ohne diese obligatorischen Versicherungen zahlt ersogar 29,4 % Zinsen im Jahr. Bei der Alior Bank kann man sich z. B. für acht Jahre7000 Zloty borgen und die doppelte Summe zurückzahlen. Die Pekao wirbt für einenKredit der täglich 2,65 Zloty kostet. Wer 3000 Zloty Kredit aufnimmt, zahlt in fünfJahren 4770 Zloty zurück. “Weihnachten lieber ohne Kredite” rät Nina Halabus inihrem Beitrag für die Gazeta Wyborcza. (gazeta.pl)

Copyright 2009 © Valkea Media S.A. Alle Rechte vorbehalten. Polen am Morgendarf, auch nicht auszugsweise, ohne vorherige schriftliche Genehmigung desVerlags weder reproduziert, wiederverwertet noch -vertrieben werden. JeglicherWeiterverkauf ist untersagt. Bei Zuwiderhandlungen behält sich der Verlag dasRecht vor, Abonnements jederzeit zu kündigen sowie weitere rechtliche Schritteeinzuleiten. Polen am Morgen übernimmt keine Haftung für Fehler undUnterlassungen jedweder Art. ISSN 1427-3489 Redaktion: Achim Baatzsch

Valkea Media S.A.

ul. Elblaska 15/17

01-747 Warsaw

Tel.: +48(22) 639 85 67/68

Fax: +48(22) 639 85 69

polandam@wbj.pl

Preise im Abonnement:

amichalik@valkea.com

3 Monate 179 Euro (59/Monat)

6 Mo. 329 Euro (54/Monat)

1 Jahr 599 Euro (49/Monat)

WIG Index

Gewinner

Aktien 52 WochenKurs Gewinn Hoch Tief

Sygnity 15,28 PLN 8 % 25,80 PLN 11,49 PLN

AB.PL 14,18 PLN 6,8 % 14,18 PLN 2,70 PLN

Handlowy 75,80 PLN 6,3 % 75,80 PLN 28 PLN

City Inter 2,79 PLN 6,1 % 7,55 PLN 2,58 PLN

VerliererAktien 52 WochenKurs Verlust Hoch Tief

05Victoria 0,65 PLN 5,8 % 1,42 PLN 0,65 PLN

Anti 3,64 PLN 5,9 % 10,70 PLN 3,64 PLN

Polrest 1,90 PLN 6,4 % 7,74 PLN 1,66 PLN

Wikana 0,10 PLN 9,1 % 0,14 PLN 0,06 PLN

Nach Börsenschluss: Warschauer Börse, 15. Dezember 2009

52 Wochen

Hoch Tief

40.852,94 21.274,28

39.808,31

Plus 38,34

+0,1 %

Börse

Heute, 18.30 Treffpunkt: Abend in vorweihnachtlicher

Stimmung mit Live-Musik, festlichem Gebäck, Wein und Büffet

Ort: Hotel Sheraton, Bukowska 3/9 Str., Poznań

Veranstalter: AHK Polen / Swiss Chamber Poland

Anmeldung: per Fax +48 22 53 10 600

24. - 25. Februar Workshop: Planung und Verrechnung der

Arbeitszeit“ (unter Berücksichtigung der Vorschriften des Anti-

Krisen Paketes)

Ort: Konferenzsaal der AHK Polen, ul. Miodowa 14

Veranstalter: AHK Polska / Przyjazne Kadry

Kosten: Mitglieder 1450 PLN, Nicht-Mitglieder 1850 PLN

Anmeldung: wfabian@ahk.pl +48 22 53 10 540

2. - 3. März Schulung: Geschäftspräsentationen

Ort: Konferenzsaal der AHK Polen, ul. Miodowa 14

Veranstalter: AHK Polen / Sylwester Pietrzyk

Kosten: Mitglieder 1450 PLN, Nicht-Mitglieder 1850 PLN

Anmeldung: wfabian@ahk.pl +48 22 53 10 540

Mehr Termine: http://www.ihk.pl/index.html?id=1274

Kalender