połonina desde el gÓtico al modernismo y...
TRANSCRIPT
(actualmente I Liceo de Enseñanza General “Stanisław Konarski”). Entre los graduados de la escuela están personajes como: Ignacy Łukasiewicz (1822-1882), inventor de la lámpara de queroseno y constructor del pri-mer pozo de petróleo y el general Władysław Sikorski (1881-1943), polí-tico y hombre de estado. A Rzeszów le dan fama destacados artistas contemporáneos, entre los que podemos destacar a Adam Harasiewicz, renombrado pianista, intérprete de la música de Chopin; Józef Szajna, director, escenógrafo y pintor, considerado uno de los más interesantes creadores del teatro polaco del siglo XX; Jerzy Grotowski (1933-1999), creador del Teatro Laboratorio, de su propio sistema de trabajo con el actor y de la filosofía del teatro y Tadeusz Nalepa(1933-2007), leyenda del rock y blues polacos.
DESDE EL GÓTICO AL MODERNISMO Y LOS LABERINTOS SUBTERRÁNEOS
Por la ruta, junto a la cual posteriormente se desarrolló Rzeszów, pasó Atila, rey de los hunos (enterrado, según la leyenda, en Przemyśl), camino de sus conquistas asiáticas en el siglo V. Las murallas medievales son tes-tigos pétreos de la moderna historia de la ciudad. Por aquí pasaron mer-caderes de todos el mundo, boyardos rusos, reyes polacos, emperadores austriacos, así como hordas salvajes y ejércitos armados. Rzeszów sufrió varios incendios; sin embargo, después de cada uno de estos desastres la ciudad fue reconstruida y fortaleció su posición económica. Huella visible de la historia de Rzeszów son sus monumentos.
La parte monumental de la ciudad se concentra en torno a la Plaza del Mercado medieval, en la cual se halla el ayuntamiento, reformado en el siglo XIX, y un antiguo pozo. A los monumentos más preciados perte-necen también la iglesia parroquial de estilo gótico (s. XIV) con su cam-panario, la iglesia y convento de los Bernardinos, el antiguo Convento de los Escolapios, el castillo y palacete estival renacentista de los Lubomir-ski, que fueron dueños de Rzeszów hasta mediados del siglo XIX, y dos sinagogas. El ornamento modernista de la ciudad lo constituyen las casas vecinales y villas de la antigua burguesía. En una de éstas se puede leer: “Ves la hora, no conoces la hora”.
Bajo el suelo de la Plaza del Mercado de Rzeszów y de los edificios vecinos se extiende una red de galerías y sótanos de varias plantas. En tiempos del florecimiento comercial escondían mercancías de todo el mundo, y durante las invasiones y guerras sirvieron como escondite para los habitantes de Rzeszów. Todavía en el siglo XX funcionaban las llama-das tiendas terrizas, sótanos cavados bajo la planta baja del edificio, en los cuales la gente, sobre todos los judíos, vendían sus mercancías coloniales. Hoy día ese misterioso laberinto forma parte de un museo y se puede visitar acompañado de un guía. La Ruta Turística Subterránea tiene alrededor de 340 m de longitud y se compone de 50 sótanos, el más bajo de los cuales se halla a 10 metros de profundidad.
Rzeszów invita y abre sus puertas al visitante desde hace casi 700 años. Desde mediados del año 1354, cuando el burgo de Resovia reci-bió los derechos de ciudad, empezaron a llegar hasta aquí representan-tes de distintas culturas: del Este bizantino y del Oeste mediterráneo, gentes del Norte y del Sur de Europa. En Rzeszów se ve perfectamente cómo se funde en la herencia de la historia esta ciudad moderna, joven y dinámica, de 163000 habitantes, donde a parte de las autoridades municipales y regionales, también tienen su sede la Universidad y la Politécnica, así como numerosas empresas de marca y centros de la industria y el comercio.
Rzeszów es la capital de Podkarpacie, región del sureste de Polonia, situada junto a la frontera con Ucrania y Eslovaquia, en el límite este de la Unión Europea. Antaño se cruzaban aquí las rutas comerciales que unían el este con el oeste y el sur con el norte de Europa, y hoy día se cruzan las carreteras internacionales E-40 de Dresden y Cracovia a Kiev, en Ucrania, y la E-371 de Gdańsk, a través de Varsovia, a Eslovaquia, Hungría y sur de Europa. A algunos kilómetros del centro de la ciudad, en la moderna pista del Aeropuerto Rzeszów-Jasionka, aterrizan aviones nacionales y de líneas internacionales (entre otras, de Nueva York, Londres o Dublín).
Rzeszów invita en su hospitalario umbral, y los habitantes de la ciu-dad y de la región, maestros de la cocina de Podkarpacie y de los bue-nos banquetes, saben cómo acoger al visitante y animarle a visitar con frecuencia esta zona de Polonia.
LINAJES DE RZESZÓW Y FAMOSOS PERSONAJES DE LA CIUDAD
En el siglo XIV Rzeszów era propiedad del caballero y diplomático Pakosławica, que tomó el apellido Rzeszowski. A continuación la ciudad pasó a poder de Mikołaj Spytek Ligęza, fundador de varias iglesias y del castillo y creador de los gremios de mercaderes y artesanos. Las famosas ferias, en las que se podían comprar artículos de artesanía, así como joyas de los orfebres de Rzeszów, atraían a mercaderes de casi toda Europa y Oeste de Asia. Los siguientes propietarios, magnates del linaje de los Lubomirski, fueron mecenas de la cultura, el arte y la enseñanza. Bajo su mandato Rzeszów se desarrolló y cobró importancia. Tras los repartos de Polonia, la ciudad decayó. Con el tiempo se convirtió en el centro de los movimientos patrióticos de liberación. No es casualidad, pues, que en el año 1895 se creara aquí el primer partido popular de Polonia, el cual existe hasta hoy día.
De Rzeszów son muchos artistas, científicos, políticos y empresarios conocidos de Polonia. El Colegio de los Escolapios, fundado en el siglo XVII, es hasta hoy día una de las mejores escuelas secundarias de Polonia
Al recorrer las rutas turísticas, bosques y prados de alta montaña (połonina) uno puede encontrarse con el rastro de animales salvajes como el bisonte, el lobo, el lince o el oso, y observar a pájaros y plantas en su entorno natural. En verano, el lago artificial de Solina, llamado “el mar de los Biesczady”, está lleno de navegantes. Los hoteles, casas de reposo y casas de turismo rural ofrecen atractivas formas de descanso veraniego (turismo a pie, en bicicleta, a caballo, vela, windsurf) y de invierno (esquí), así como una deliciosa cocina regional.
SABROSA Y SALUDABLE: LA COCINA REGIONALEl adorno de las mesas de los restaurantes y fondas de Podkarpacie
son los manjares tradicionales, basados en antiguas recetas y el cultivo ecológico. Blancos y ahumados quesos de oveja, gomółki (a base de requesón y otros ingredientes), chorizos y productos ahumados, proziaki (tartas de harina de trigo y nata agria hechas en antiguos hornos calentados con madera), sopas a base de suero de la leche, empanadillas de repollo, pan cocido del mismo modo que hace 300 años, envuelto en hojas de repollo o rábano rusticano. Pero el verdadero tesoro de Podkarpacie es la sabrosísima miel de los prados y bosques de montaña de esta región..
REGALOS Y RECUERDOS: ARTESANIA ARTÍSTICAEn Rzeszów y en la región de Podkarpacie se puede comprar bisute-
ría de plata, diseñada y realizada por artistas joyeros, al igual que pin-tura y escultura contemporáneas en las galerías de arte. Un recuerdo muy solicitado de la región son los productos originales de la Fábrica de Cristal de Krosno, jarrones, jarras, grandes vasos hechos a mano, realizados según los modelo de los antiguos maestros del siglo XV. El material artístico para los artesanos populares es el mimbre, la madera y la arcilla, así como la lana y distintos tipos de hilo. En muchos pueblos de Podkarpacie se pueden encontrar en los mercadillos verdaderas maravillas, originales cestas de distintas formas y tamaños, esculturas, figuritas y jarras de arcilla, tapices de lana, bordados y encajes hechos con maestría, juguetes y objetos de uso cotidiano.
FESTIVALES, EVENTOS Y FERIAS• Festival de Música de Łańcut, www.filharmonia.rzeszow.pl (V)• Carpathia Festival /www.carpathia.rzeszow.pl (V)• Festival Mundial de Grupos Folclóricos de la Polonia en el Exterior,
www.wspolnota-polska.rzeszow.pl (VII, cada tres años)• Encuentros Teatrales de Rzeszów, www.teatr-rzeszow.com (XI)• Bienal Internacional del Cartel Teatral y del Arte Gráfico por Orde-
nador, www.teatr-rzeszow.com (XI, cada dos años).• Feria Internacional de Rzeszów, www.targirzeszowskie.pl• Feria de la Construcción, Equipamiento de Interiores, Jardines e
Inmuebles de Podkarpacie (III, IX)• Feria de los Novios, de la Belleza y la Vida Sana de Podkarpacie (I)• Feria Zoológica ”El Mundo de los Animales” de Podkarpacie (X)
LA CAPITAL DE LOS POLONUSCada tres años, desde 1969, Rzeszów se convierte en la colorista y
cantarina capital de los polonus, que cultivan las tradiciones del baile y canto populares. Durante el Festival Mundial de los Grupos Folclóricos de la Polonia en el Exterior actúan bailarines y vocalistas de muchos países de Europa, las dos Américas, Australia y Asia. Hasta ahora han participado en los festivales más de cuatrocientos grupos.
Dentro de la Universidad de Rzeszów funciona el Centro de la Cultura y la Lengua para los Polacos del Exterior y Extranjeros “Polonus”. Anual-mente, durante el tiempo de vacaciones, llegan a Rzeszów, de todos los rincones del mundo, los descendientes de los emigrantes polacos, que quieren conocer el idioma y la cultura de sus ancestros.
UNA CIUDAD ACADÉMICA El ambiente académico de Rzeszów crea un singular enclave de
la juventud y el saber. Además de la Politécnica de Rzeszów, única escuela superior en Polonia que prepara a los pilotos de aviación civil, y la Universidad de Rzeszów, también existen en la ciudad escuelas superiores privadas de economía, informática e idiomas, así como el Seminario Conciliar. Las seis escuelas superiores cuentan con alrede-dor de 50 mil alumnos.
LOS TESOROS DE PODKARPACIEAl sur y este de Rzeszów, hasta la frontera de Polonia con Eslova-
quia y Ucrania, se extiende la parte polaca de los Cárpatos Septentrio-nales. Desde el siglo XV, además de los polacos, viven aquí gentes de distintos pueblos y religiones: volosis, lemkowie, bojkowie, colonos alemanes, austriacos, húngaros y judíos, que crearon en común la belleza y el carácter de las aldeas y pueblos de Podkarpacie. A las más antiguas de estas poblaciones pertenecen: Pilzno, Sanok, Jarosław y Przemyśl, en las cuales se han conservado monumentos y la belleza refinada de hace siglos.
Una parte importante del Podkarpacie está ocupada parques nacio-nales, paisajísticos y reservas naturales con una fauna y flora singulares (entre otros, el único hábitat natural de la azalea pontica en Polonia, en el término de Leżajsk).
De Rzeszów quedan cerca interesantes lugares como los bellos pala-cios de Łańcut, Krasiczyn y Baranów Sandomierski, la ruta de la arqui-tectura de madera civil y sacra (Haczów, Blizne), inscrita en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, o los parques nacionales de Pogórze, los Bieszczady y los Bajos Beskides.
LOS CÁRPATOS POLACOSEn el corazón de los Cárpatos Polacos, a 100 km de Rzeszów, se
hallan los Bieszczady, el lugar preferido de la gente con carácter, de aquellos que buscan aventuras, de los poetas y artistas, de los aman-tes de la naturaleza salvaje y del turismo en actividad. Los Bieszczady atraen por su mágica belleza, el silencio, la tranquilidad y el aire puro.
E 2007 Edita: Polska Organizacja Turystyczna / Organización Turística Polaca 00-613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 8, tel. +(48-22) 536 70 70, fax +(48-22) 536 70 04, e-mail: [email protected], www.pot.gov.pl Podkarpacka Regionalna Organizacja Turystyczna / Organización Turística Regional de Podkarpacie, 35-950 Rzeszów, ul. Szopena 51/302, tel.: +(48-17) 867 62 30, 852 06 00 extensión 230, fax 852 00 09, e-mail: [email protected], www.podkarpackie-turystyka.pl
Organización Turística Polaca
Rzeszów
• AUSTRIA • Wien tel. +(43-1) 524 71 91 12, fax 524 71 91 20 [email protected]
• ALEMANIA • Ber lin tel. +(49-30) 21 00 920, fax 21 00 92 14 [email protected]
• BÉLGICA • Brussel tel. +(32-2) 740 06 20, fax 742 37 35 [email protected]
• EE. UU. • New York tel. +(1-201) 420 99 10, fax 584 91 53 [email protected]
• ESPAÑA • Ma drid tel. +(34-91) 541 48 08, fax 541 34 23 [email protected]
• FRANCIA • Pa ris tel. +(33-1) 42 44 19 00, fax 42 97 52 25 [email protected]
• GRAN BRETAÑA • Lon don tel. +(44-0) 8700 67 50 12, fax 8700 67 50 11 [email protected]
• HOLANDA • Am ster dam tel. +(31-20) 625 35 70, fax 623 09 29 [email protected]
• HUNGRIA • Bu da pest tel. +(36-1) 269 78 09, fax 269 78 10 [email protected]
• ITALIA • Roma tel. +(39-06) 482 70 60, fax 481 75 69 [email protected]
• JAPÓN • Tokio tel. +(81) 3-5908-3808, fax 3-5908-3809 [email protected]
• RUSIA • Moscú tel. +(7-495) 510 62 10, fax 510 62 11 [email protected]
• SUECIA • Stoc kholm tel. +(46-8) 21 60 75, 21 81 45, fax 21 04 65 [email protected]
Varsovia
Wien Budapest
Roma
BerlinBrussel
Amsterdam
ParisLondon
Madrid
Stockholm Moscú
Tokio
New York
PoloniaRzeszów
Centros de la organizaCión turístiCa PolaCa en el extranjero
MUSEOS Y GALERÍASGalería “Szajna”, ul. Sokoła 7/9, tel. 853 27 48, www.teatr-rzeszow.comBWA/ Casa del Arte, ul. Jana III Sobieskiego 18, tel. 853 38 11,
www.bwa.rzeszow.plGalería de la Fotografía de la Ciudad de Rzeszów, ul. 3 Maja 9, tel. 853 24 45Galería “Z podwórza”, Rynek 15, tel. 853 49 86, 600 42 00 11 Imprenta Antigua, ul. Bożnicza 6 , www.staradrukarnia.republika.plMuseo Regional, ul. 3 Maja 19, tel. 853 52 78,
www.muzeum.rzeszow.plMuseo Etnográfico, Rynek 6, tel. 862 02 17,
www.muzeum.rzeszow.plMuseo Histórico de la Ciudad, Rynek 12, tel. 875 41 99,
www.muzeum.rzeszow.plMuseo Biográfico ”Julian Przyboś”, Rynek 6, tel. 862 02 17,
www.muzeum.rzeszow.pl Museo Diocesano de Rzeszów, ul. Zamkowa 4, tel. 852 44 19,
www.rzeszow.opoka.org.pl/Muzeum.htmMuseo de la Caza, ul. Ks. Jałowego 25, tel. 853 35 46
MÚSICA Y TEATROSFilarmónica de Rzeszów “A. Malawskiego”, ul. Szopena 30, tel. 862 84 08,
www.filharmonia.rzeszow.plTeatro “Wanda Siemaszkowa”, ul. Sokoła 7, tel. 853 20 01,
www.teatr-rzeszow.comTeatro MASKA, ul. Mickiewicza 13, tel: 862 68 08, www.teatrmaska.sih.pl
HOTELES, HOSTALES, MANSIONESFORUM***, ul. Lisa-Kuli 19, tel. 859 40 38, www.hotelforum.plHETMAN***, ul. Langiewicza 29 b, tel. 715 50 05, 850 71 91HUBERTUS***, ul. Mickiewicza 5, tel. 852 60 07,
www.hubertus.rzeszow.plPREZYDENCKI***, ul. Podwisłocze 48, tel. 862 68 35,
www.hoteleprezydenckie.com.plNOWY DWÓR***, Świlcza 146e, tel. 85 60 990, www.hotelnowydwor.plIMPERIUM***, Świlcza 147S, tel. 860-33-60, www.imperium.rzeszow.plCLASSIC**, al. Armii Krajowej 32, tel. 857 88 80, www.hotelclassic.plPOD RATUSZEM**, ul. Matejki 8, tel. 852 97 80,
www.hotelpodratuszem.rzeszow.plPOLONIA**, ul. Grottgera 16, tel. 852 03 12, www.hotel-polonia.comDOM POLONII**, Rynek 19, tel. 862 14 51,
www.wspolnota-polska.rzeszow.pl/dom_polonii/POLONEZ, ul. Graniczna 21, tel. 860 54 50, www.polonez.rzeszow.plOSTOYA, Jasionka 1a, tel. 77 23 333, www.ostoya.rzeszow.plDWOREK, ul. Dąbrowskiego 19, tel. 852 64 06, www.dworek.rzeszow.plDWA BRATANKI, ul. Kwiatkowskiego 145, tel. 230 25 50,
www.dwabratanki.plFOLWARK, ul. Paderewskiego 124a, tel. 857 18 92, 857 18 30,
www.folwark.com
CLUBES Y DISCOTECASAKADEMIA, Al. Piłsudskiego 34, tel. 850 33 94, www.akademiaklub.plCZARNY KOT-PIWNICA, ul. Mickiewicza 4, tel. 852 31 79,
www.czarnykot.com.plHUBERTUS, ul. Mickiewicza 5, tel. 852 60 07, www.hubertus.rzeszow.plKLUB CHILLI, ul. Kopernika 12, tel. 853 25 55,+48-602 25 31 31,
www.chilliklub.pl KLUB DZIENNIKARZA, Rynek 25, tel. 852 74 78KLUB NORA AKTORA, Rynek 8, tel. 862 04 01JAZZ CLUB GRAMOFON, ul. 3 Maja 13, tel. +48-663 440 019,
+48-663 44 00 20, www.jazz.rzeszow.plKLUB PIANO, ul. Moniuszki 2, tel. 850 71 03, www.pianoclub.plUNDER GRAND CLUB & BOWLING, ul. Kościuszki 9, tel. 853 30 35,
www.undergrandbowling.plKINO PUB, ul. 3 Maja 11, tel. 852 59 30, www.klubkino.pl DaVinci, ul. Matejki 4, tel. 853 66 77, www.davinci.rzeszow.pl
RZESZÓW EN INTERNET www.rzeszow.pl • www.erzeszow.pl • www.wrota.podkarpackie.pl • www.podkarpackie.pl • www.podkarpackie-turystyka.pl • www.go-rzeszow.com • www.epodkarpacie.com • www.pttk.rz.pl • www.podkarpackie.travel.pl •
COMUNICACIÓNUrbana pública: autobuses urbanos (el precio del billete sencillo es de 2,10 PLN
durante el día, y de 4,20 PLN la tarifa nocturna) y de cercanías y comunicación en autobús entre la ciudad y el aeropuerto (el precio del billete es de 6 PLN). Información: tel. 866 03 00, www.mpk.rzeszow.pl
Taxi: Radio Taxi 919 – tel.: 9191, 862 20 20, 0-800 100 919, +48 603 919 919, www.taxi919.rzeszow.pl; Super Radio Taxi – tel. 96 22; Radio Taxi Euro - DKW – tel. 9626; Rzeszow Radio Taxi Gall – tel. 96 29
Alquiler de automóviles: Hertz. Airport Jasionka, tel. 853 43 66, +48 603 374 671, ul. Kolejowa 7, tel. 850 60 27 – [email protected], www.hertz.com.pl
Estación de Ferrocarril PKP: Rzeszów Główny, pl. Dworcowy, tel. info PKP 94 36, www.pkp.com.pl
Estación de Autobuses PKS: Rzeszów Główny, ul. Grottgera 1, tel. 853 24 87, 94 33, www.pks.rzeszow.pl
Aeropuerto: Rzeszów – Jasionka, tel. 852 00 81, 862 03 47, [email protected], www.lotnisko-rzeszow.pl, informacja – Pl. Ofiar Getta 6, tel. 862 04 20, info: 952
INFORMACIÓN TURÍSTICACentro de Información Turística de Podkarpackie, 35-001 Rzeszów, ul.
Szopena 51, tel. 852 00 09, www.podkarpackie-turystyka.plInformación Turística: Aeropuerto Rzeszów-Jasionka, tel. 859 00 61Ruta Turística Subterránea - Museo de Historia de la Ciudad de Rzeszów,
Rynek 12, tel. 875 41 98, www.muzeum.rzeszow.pl CONEXIONES TELEFÓNICAS
Para llamar desde cualquier punto de Polonia a Rzeszów hay que marcar delante del número al que se desea llamar (0-17), y desde el extranjero +(48-17).
Socio de la Organización Turística Polaca
LOT Cargo – encargado del transporte del material de promoción
de la Organización Turística Polaca (POT)
www.polonia.travel