Poppy Day

11 novembre 191811 novembre 2014

Nel mondo anglosassone i papaveri rossi sono dedicati alla memoria delle vittime sui campi di battaglia della prima e della seconda guerra mondiale. Il papavero rosso – red poppy – è stato scelto quale simbolo del REMEMBRANCE DAY in riferimento alla poesia “in Flander fields” scritta da John McCrae, poi divenuta una canzone con musica di Luc Wynants.

In Flanders fields the poppies blowBetween the crosses, row on row,That mark our place; and in the skyThe larks, still bravely singing, flyScarce heard amid the guns below.We are the Dead. Short days agoWe lived, felt dawn, saw sunset glow,Loved and were loved, and now we lieIn Flanders fields.Take up our quarrel with the foe:To you from failing hands we throwThe torch; be yours to hold it high.If ye break faith with us who dieWe shall not sleep, though poppies growIn Flanders fields.

In Flanders fields

John McCrae

Nei campi delle Fiandre

Nei campi delle Fiandre sbocciano i papaveriTra le file di crociChe segnano il nostro posto; e nel cieloVolano le allodole, cantando ancora con coraggio,Appena udite in terra tra i colpi d’arma da fuoco.Noi siamo i morti. Solo pochi giorni faEravamo vivi e sentivamo l’alba e vedevamo il tramonto splendereE amavamo ed eravamo amati, e ora giacciamo qui,Nei campi delle Fiandre.Continua la nostra lotta col nemicoA te, con mani tremanti, passiamoLa fiaccola. Falla tua e tienila alta.Se non mantieni la parola con noi che moriamoNon troveremo riposo, anche se i papaveri continuano a fiorireNei campi delle Fiandre.

Un piccola poesia…

POPPY, POPPY, WHAT DO YOU SAY? WEAR ME ON REMEMBRANCE DAY.

make a poppy

wear a poppy

POPPY, POPPY, WHAT DO YOU TELL?MANY SOLDIERS IN BATTLE FELL.

POPPY, POPPY, WHAT SHOULD WE KNOW?

THAT PEACE ON EARTH SHOULD GROW, G R O W, G R O W!

CLASSI SECONDE E QUINTESCUOLA PRIMARIA “Francesco Baracca” Como

I.C. Como Lago

ALLE ORE 11 DELL’11 NOVEMBRE 1918 SI CONCLUDEVA

LA PRIMA GUERRA MONDIALE…

NOI NON DIMENTICHIAMO!