II

P A I N T I N G SFILIPPO

FANCIOTTID I P I N T I

III

Ho giocato a fare l’equilibrista, a barcollare ubriaco fra il nulla e l’eccesso. Temo la pagina bianca, così l’ho ribaltata e riempita di sciocchezze. Pensieri sparsi, così nascono i miei quadri, così le con-fuse righe che li accompagnano. Così sono sempre nate le mie idee.In quelle didascalie (c’è chi le chiama poesie) strappate alla memoria ci sono i pensieri che mi urlavano in testa all’atto di metterli su tela. Ogni quadro ha una sua storia, ma il rac-contarla è compito suo e, anche se non sempre lo fa con l’eloquenza e la chiarezza appropriate, non mi era permesso rubargli il lavoro.Terribile esperienza, rivevere il già vissuto. E’ un qualcosa che evito, sempre. Ma se da una parte il fine di queste pagine vuole es-sere creare una raccolta dei miei primi dieci anni di lavoro, dall’altra ho voluto dire, forse dare, a chi mi segue qualcosa di più. Ho provato a condividere più intimamente quei momenti ritagliati dalla vita e appesi a una parete, nel difficile intento di non calcare la mano in direzioni interpretative che devo-no, comunque, rimanere libere e svincolate dalla sporca materia di storie che appartengono a me. Storie che ho deciso di raccontare così, per simboli, parziali astrazioni: un Iperuranio di emozioni che appartiene a tutti noi e che ho voluto donare a chi, come me, sente l’ esigenza di condividerle con chi sa ascoltarle.

I played the part of the tightrope artist, staggering like a drunk between the nothing and the excess. I am afraid of the blank page, so I flipped and filled it with nonsense things. Random thoughts, my paintings are born this way, as well as the confused lines that accompany them. In the end my ideas are always born this way. In those captions (some people call them poems) wrested from my memory, there are thoughts screaming in my head at the act of put-ting them on canvas. Each painting has its own story, but the job of telling it is its own and, even if not it’s not always done with the appropriate eloquence and clarity, I’m not al-lowed to steal its work. Terrible experience, reliving what is already past. It’s something I always avoid. But if, on one hand, the purpose of these pages is the will to create a collection of my first ten years of work, on the other, I wanted to tell, maybe to give, those who follow me something more.I tried to share more intimately those moments cut out from my life and hung on a wall, along with the difficult intent of not forcing the hand in some interpretative directions that have to be, in any case, free from the dirty substance of those stories that belong only to me. Stories I decided to tell this way, through symbols, partial abstractions: an Hyperuranion of emotions that belongs to all of us and that I decided to give to whom, like me, needs to share them with whom can listen to them.

Nota dell’autore Author’s note

11

2

Corpi avvolti, travolti dal coloreacidolibido

contagio animale.Nuove divinità

di stelledi tormenta

e piacere.La lussuria della luna.

Oro e Argento:il gioco che il tutto scorre.

Flusso di nudi.

Wrapped bodies, overwhelmed by coloracidlibidoanimal infection.New divinitiesof starsof stormand pleasure.The lust of the moon.Gold and Silver:the game that everything flows.flow of nudes.

2

Flusso di nudi

olio e acrilico su tela (50x70cm)

ottobre 2009

Flow of nudes

oil and acrylic on canvas (50x70cm)october 2009

33

4

In bilico percorro i confini dell’ombra

passeggero incertobuio

vuotoassenzaassenza

assordante assenza.Crollo di apatiche, nostalgiche certezze.

Frammenti di abisso.Danza sull’orlo del delirio

e ancora la tormenta,il vortice infernale.

TU ti trovi lì.Frammenti di abisso.

In balanceI walk through the boundaries of the shadowuncertain passengerdarknessvoidabsenceabsencedeafening absence.Collapse of apathetic, nostalgic certainties.Fragments of the abyss.Dancing on the verge of deliriumand again the storm,the infernal whirl.YOU are there.Fragments of abyss.

4

Frammenti di abisso

olio e acrilico su tela (35x50 cm)

agosto 2007

Fragments of abyss

oil and acrylic on canvas (35x50 cm)august 2007

55

6

Appartenenza.Proprietà.

Identificazione.Nè uomo, nè donna

nè Io, nè Tu.Feto nudo, brandello di umanità.

Specchio dell’animavuoto

proiezione astrale.Tutti e nessuno.

Ritratto per chiunque.

Belonging.Property.Identification.Neither a man, nor a womanneither I, nor you.Naked fetus, shred of humanity.Mirror of soulemptinessastral projection.Everyone and No one.Portrait for anybody.

6

Specchio dell’animaritratto di chiunque

olio, acrilico, specchi e fil di ferro su tela (50x70cm)

luglio 2007

Mirror of soulportrait of anybody

oil, acrylic, mirrors and iron wire on canvas (50x70cm)july 2007

77

8

Compresenzaconcerto sordo lungo le arterie del parco.

Sguardi incidenti o paralleli?

Maschere di quotidiana essenzao assenza?

Diverse sfumature di un’antica ricorrenza.Sentieri di un raccontoapprocci del loro essere

vivitra i petali dei roviguardano fuori, sì.

Ma cosa?

Coexistencedeaf concert along the arteries of the park.accidental glances or parallel?Masks of daily essenceor absence?Different shades of an old anniversary.Paths of a storyovertures of their beingalivebetween the petals of the briarsThey watch out, yes.But what?

8

Che cosa guardano?

olio su tela (55x38cm)

gennaio 2011

What are they watching?

oil on canvas (55x38cm)january 2011

99

10

Anime della nottefigli di Dioniso

adunatevi nelle piazze!Spettri variopinti

che i semi spargemmo alla Lunaabbandoniamoci al magnifico delirio della perdizione.

Siamo noi le tue Baccantinoi il folle, psichedelico tuo riso.

Accoglici Artemide!Accoglieteci o voi tutte, divinità dell’ombra.

Ascoltate il nostro innoSedete, prendete parte all’adunanza!

Tribalità contemporaneasincero sì alla vita.

Souls of the nightsons of DionysusAssemble yourselves in the squares!Multicolored spectersthe seeds we spread to the MoonLet’s abandon ourselves to the magnificent delirium of perdition.We are your Bacchantsus crazy, your psychedelic laugh.welcome us Artemis!Accept us, all ye gods of the shadow.Listen to our anthemSit down, take part in the meeting!Contemporary tribalsincere yes to life.

10

Tribales contemporaneos

olio su tela (45x60 cm)

febbraio 2011

Contemporary tribals

oil on canvas (45x60 cm)february 2011

1111

12

Lasciami godereancora

rubiamo un altro volto al sogno.Sublime visione

uccel di bosco incantatomagnifiche le tinte

stelle appese ad uno sguardotrappola ardente

ancora i rovi (c’era anche una fata?)la libertà vestita a festa.

Let me enjoyagainLet’s steal another face from the dream!Sublime visionbird of enchanted woodmagnificent huesstars hung up with a glanceblazing trapagain the bushes (there was a fairy too?)The freedom dressed up for the party.

12

Il sogno della fenice

olio su tessuto (100x70 cm)

luglio 2007

The dream of the phoenix

oil on cloth (100x70 cm)july 2007

1313

14

Genova bruciarossa del mio rosso.Danzano i pensieriardono gli amanti

fantasie rinatesul morire della sera.

Incendio d’amore.

Genoa burnsred of my red.Dancing thoughtsburning loversreborn fantasieson the dying of the night.Blaze of love.

14

Incendio d’amore

olio su tela (50x70 cm)luglio 2009

Blaze of love

oil on canvas (50x70 cm)july 2009

15

Gocciola, gocciolacome sangue scivolalinfa nel mio corpo.Respira e sospira lentamentesoffia il vento di una nuova vita.Bruciaeterna fiamma delle metamorfosi.Dalla cenere,per tornare, ancoraalla cenere.

Drips, dripsas blood slips

lymph in my body.Breathe and wisper slowly

it’s blowing the wind of a new life.Burn

eternal flame of metamorphosis.From cinder,

to return to cinderagain.

15

Burn to be born

oil on canvas (50x70cm)june 2008

Burn to be born

16

Sfumature di caloreraggi di vita.Fiamme.Morte e rinascita:assurda coincidenzademente rituale di chi vive.

Shades of heatrays of life.

Flames.Death and Rebirth:absurd coincidence

demented ritual of those who live.

16

Fenice_3 fasi

oil on canvas (50x70cm)may 2010

Phoenix_3 phases

17

Le lacrime che acceseroil fuoco della più ardente passione.Cascata di emozionirisalita capillare di ghiaccio vivo.Ghiaccio, immobileeterno respiro.Fenice, ossimoro.

The tears that lit upthe flame of the most ardent passion.

Waterfall of emotionscapillary rise of black ice.

Ice, motionlesseternal breath.

Phoenix, oxymoron.

17

Fenice ossimoro

oil on canvas (50x70cm)june 2010

Phoenix oxymoron

18

Bitumeresidui di catrame.Il gestol’attimoe ancora il pastore che morse la serpe.Un istante che l’Etterno include.L’impulso della vitaper la vita.Il gesto della Fenice.

Bitumeresidual tar.The gesturethe instant

and again the shepherd who bits the snake.A moment that the eternity includes.

The pulse of lifefor life.

The gesture of the Phoenix.

18

Il gesto della fenice

oil on canvas (50x70cm)august 2011

The gesture of the Phoenix

19

Attesaangosciante attesadi un passantedi un’ombradi te stessa.Tu, anima scarlattatu, maestoso rapace appollaiatosul gradino della vita.Tu che sei la stasiil tutto fluisceruscella al di sottozampilla davanti alla tua maschera di noia.

Waitingagonizing wait

for a passerfor a shadowfor yourself.

You, scarlet soulYou, majestic perched eagle

on the gap of life.You, who are the stasis

everything flowsruns below

wells up in front of your mask of boredom.

19

Gnocca triste

oil on canvas (35x50cm)december 2010

Sad pussy

20

Non ho voce.L’ho perduta in un’eco, fra i cavi della vita.Gomitoli, sciolgo trame di sogni muti.Ridatemi la parola.Poi il Decoro, non un suono:Io, signora nel silenzio di questo eterno crepuscolo.Il mio silenzio che urla, annuncial’ultima ora, quella che uccide.Ed è la vita.L’inferno non è mai stato il grido.Piccola lucevespro di un mattino al di là del cavediofidata guardiana della notteparla per meparla che ti legga solochi ha occhi per ascoltare.

I have no voice.I’ve lost it in an echo, between the cables of life.

Wool balls, I melt plots of dumb dreams.Give me back the word.

Then the Decorum, not a sound:Me, a lady in the silence of this eternal dusk.

My silence that screams, announcesthe last hour, the one that kills.

And that is the life.Hell has never been the cry.

Little lightvesper of a morning across the airshaft

trusted guardian of the nightspeak for me

speak what they may only readthose who have the eyes to listen.

20

Entalpia di Chiara

oil and plaster on canvas (35x50cm)october 2012

Enthalpy of Chiara

21

E poi ti spoglisprigioni potere quella luce ti consumadentroed è il colore.Prisma nudoenergiavelo di faticaalchimia di donna.

And then you undressgive off power

that light consumes youinside

and that’s the color.Naked prism

energyveil of fatigue

alchemy of woman.

21

Alchimia di donna

oil and acrylic on canvas (50x70cm)november 2011

Alchemy of woman

22

Donna che semini amoreporti la primavera sull’invernogelido inferno traditoda un tocco di vita.Donna,petalo di neve sul viale della desolazione.Guardi oltre, più in làeterno mattino del presenteimpassibileserenaforte.Madre.

Woman who seed loveyou bring the spring on the winter

icy hell, betrayedby a touch of life.

Womansnow blossom on the walkway of desolation.

Look over, beyondeternal morning of the present

impassiblepeaceful

strong.Mother.

22

Porta primavera sull’inverno

oil and acrylic on cardboard (35x50cm)2005

She brings the spring on the winter

23

Inverno nel mio cuoregelido ricordo di bacirapiti a un giorno di sole.Faccio l’amore con l’oscuritàil volto che mai vedemmo.Qui, nel buio conosco me stesso.

Winter in my heartfrozen memory of a kiss

kidnapped to a sunny day.I make love with the dark

The face we never saw.Here, in the darkness

I know myself.

23

My Klimt Kiss

oil, iron wire and mirrors on canvas (18x24cm)march 2010

My Klimt Kiss

24

Parole intrappolate tra i ramirovi soffocano tutti i miei pensierisguardi incastrati nel divenirefondali di boscoabisso del fuocoocchi presi in prestito per non vederetutta la luce che cade giù, nelle visceredi un paradiso dimenticato.

Trapped words in the branchesthe briars smother all my thoughts

framed glances in the becomingdepths of wood

abyss of fireeyes, borrowed eyes not to see

all the light fallingdown, in the bowels

of a forgotten paradise.

24

Pensieri soffocati

oil and iron wire on canvas (40x50cm)april 2010

Smothed thoughts

25

Straccio impolverato della notteregina del dubbioqui governa il nullaqui dimora il non sonno.Cerco la tua mano,pallida mano viva sul corpo più inerme.Prego che si scomodinon già qualcunoche l’angelo, dal suo schifoso alone biancastroavorio ingiallitomi prelevimi riconduca a volare.Sveglati angelo.Sveglati angelo.

Dusty rag of the nightqueen of doubt

here governs the Nothinghere dwells the No-sleep.

Seeking your handpale hand

alive on the very dead body.I pray that someone gets a move on

not someonebut the angel, in its disgusting whitish halo

yellowed ivorypicks me up

leads me back to fly.Wake up angel.Wake up angel.

25

Svegliati angelo!

acrylic and makeup on canvas (35x50cm)january 2005

Wake up angel!

26

Si incontrino i mari, le fiamme e i colori.Si amalgami la candida roccia, la carne di cera.Forgi Efesto una nuova corazza d’ oro.Incontri.Proiezione di vortice astrale.La dimensione altraquella che esclude gli sguardi indiscreti.

Come together seas, flames and colors.Amalgamate the white rock, the waxy flesh.

Hephaestus mold a new armor of gold.Meetings.

Projection of astral vortex.The other dimension

the one that excludes the nosy eyes.

26

Incontri

oil and acrylic on canvas (35x50cm)may 2007

Meetings

27

Catramemeraviglioso grumo dell’ombraconflittuale affezione verso temammifero industrialediletta carogna del mio mare.

Tarwonderful lamp of shadowconflicted affection for you

industrial mammalbeloved carcass of my sea.

27

Cucciolo postindustriale

oil on canvas (35x50cm)march 2010

Postindustrial pet

28

Spegniti Genovaguardati sprofondare in un ultimo grido di sangue, vivido orgoglio per la Superbadecorosa fatiscenza dei tuoi poggioli.Conta con me le lacrime dei tuoi sordi tramonti.Riposati amor miogetta quello strascico di assopito splendore.

Switch you off Genoalook yourself sinking into a last cry of blood,

vivid pride for the Superbdecent decay of your balconies.

Count with me the tears of your deaf sunsets.Rest, my love

throw away the aftermath of sleeping radiance.

28

Profilo di Zena #1_tramontoZena skyline #1_sunset

oil on canvas (30x60 cm)march 2010

29

Marciano le fierehanno occupato il tuo cuorecielo che piangi battaglial’ora del Demonioche tutta Genova divora.

The beasts marchthey have reached your heart

Sky that cry the fightThe hour of the Devil

that all Genoa devours.

29

Profilo di Zena#2_battaglia industrialeZena skyline #2_industrial fight

oil on canvas (25x60 cm)december 2010

30

Marciano le fiereindelebile orizzonte dell’anima.Domestica visioneoggi tinta di acida aurora alba dislocata assenzio, stragefuori e dentro.

Marching beastsindelible horizon of the soul.

Familiar visiontoday tinted of acid sunrise

displaced dawnabsinthe, massacre

in and out.

30

Profilo di Zena #3_tramonto acidola marcia industrialeZena skyline #3_acid sunsetthe industrial march

31

Filippo Fanciotti nasce il 15 aprile 1988 a Genova.Dopo aver conseguito il diploma di maturità classica a Savona -luglio 2007- intraprende gli studi accademici presso la facoltà di architettu-ra di Genova, dove sta attualmente lavorando alla tesi. La pittura entra far parte della vita di Filippo nel 2002, anno in cui muore la nonna, alla cui volontà è legato il passaggio dal disegno alla tela. Completamente autodidatta si abbandona a sperimentazio-ni di diversa tecnica e gusto, ispirandosi con noncurante eclettismo ai grandi maestri che accompagnano la sua vita da sempre: dai genii dell’Espressionismo alla Secessione viennese, dalla Transavanguaria alla Pop art. Dipingere è una componente inscindibile dagli altri aspetti del-la sua vita: le musiche che egli compone al pianoforte danno vita ad immagini che si possono tradurre in altre immagini, quadri, canzo-ni, versi o progetti formali. Ogni elemento è liberamente intrecciato agli altri e, insieme, danno forma alla sua produzione artistica.

Filippo Fanciotti is born on April 15 1988 in Genoa.Graduated in classical studies in Savona -july 2007- he began his Aca-demic career at the Faculty of Architecture in Genoa, where he is cur-rently working on his thesis. The painting comes part of Filippo’s life in 2002, when his grand-mother died, to whose will is linked the transition from drawing to painting. Completely autodidact, Fanciotti abandons himself to ex-perimentations through different tastes and techniques. His non-chalant eclecticism draws from the great masters, companions of his whole life: from the genius of expressionism to the Vienna Secession, from transavanguaria to Pop Art. Painting is an inseparable component of the other aspects of his life: the music that he composes at the piano creates images that can be translated into other images, pictures, songs, verses or form finding projects. Each element is freely intertwined to the others and, together, they give form to his artistic production.

Biografia Biography

32

Finito di elaborare a febbraio 2013Quadri, fotografie, testi, traduzioni ed elaborazione grafica di Filippo Fanciotti

Diritti di riproduzione di immagini e testi riservati

Immagine di copertina dalla fotografia di Edoardo Mota

contatto:email : ippofancio@hotmail.it

portfolio of architecture : http://issuu.com/filippofanciotti/docs/portfolio

dedicato a mia nonna