poste italiane s.p.a. – expédition par a.p. – 70% – bollettino … · 2009-08-24 · poste...

Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in A.P. – 70% – DCB Ao Poste Italiane S.p.A. – Expédition par a.p. – 70% – DCB Ao

1° Supplemento ordinario al n. 34 / 25 - 8 - 20091er Supplément ordinaire au n° 34 / 25 - 8 - 2009

BOLLETTINO UFFICIALEDELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D’AOSTA

BULLETIN OFFICIEL DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D’AOSTE

Aosta, 25 agosto 2009 Aoste, le 25 août 2009

DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE:Presidenza della Regione

Dipartimento legislativo e legaleBollettino Ufficiale, Piazza Deffeyes, 1 - 11100 Aosta

Tel. (0165) 273305 - Fax 273869E-mail: [email protected]

Direttore responsabile: Dr.ssa Stefania Fanizzi.Autorizzazione del Tribunale di Aosta n. 5/77 del 19.04.1977

I Bollettini ufficiali pubblicati a partire dal 1° gennaio 1998sono consultabili gratuitamente sul sito internet dellaRegione autonoma Valle d’Aosta http://www.regione.vda.it

DIRECTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION:Présidence de la Région

Département législatif et légalBulletin Officiel, 1, place Deffeyes - 11100 Aoste

Tél. (0165) 273305 - Fax 273869E-mail: [email protected]

Directeur responsable: Mme Stefania Fanizzi.Autorisation du Tribunal d’Aoste n° 5/77 du 19.04.1977

Les Bulletins officiels parus à compter du 1er janvier 1998peuvent être consultés gratuitement sur le site Internet de laRégion autonome Vallée d’Aoste http://www.regione.vda.it

SOMMARIO

INDICE CRONOLOGICO da pag. 2 a pag. 2INDICE SISTEMATICO da pag. 2 a pag. 2

PARTE SECONDA

Atti emanati da altre amministrazioni .................. pag. 3

SOMMAIRE

INDEX CHRONOLOGIQUE de la page 2 à la page 2INDEX SYSTÉMATIQUE de la page 2 à la page 2

DEUXIÈME PARTIE

Actes émanant des autres administrations ........... page 3

AVVISO AGLI ABBONATILe informazioni e le modalità di abbonamento perl’anno 2009 al Bollettino Ufficiale sono riportati nel-l’ultima pagina. Gli abbonamenti non rinnovati sarannosospesi.

INFORMATIVA ai sensi del d.lgs. 30 giugno 2003, n. 196(Codice in materia di protezione dei dati personali)

Ai sensi dell’art. 13 del d.lgs. 196/2003, si informa che idati personali forniti sono trattati per finalità connesseall’attivazione/gestione dell’abbonamento.La mancata indicazione degli stessi preclude l’attivazionedell’abbonamento.Il trattamento avverrà manualmente e anche con l’ausilio dimezzi elettronici (idonei a garantire la sicurezza e la riser-vatezza).Gli interessati possono esercitare i diritti di cui all’art. 7 deld.lgs. 196/2003. Il titolare del trattamento dei dati è laRegione autonoma Valle d’Aosta, con sede in PiazzaDeffeyes, n. 1 – Aosta.

AVIS AUX ABONNÉSLes informations et les conditions d’abonnement pourl’année 2009 au Bulletin Officiel sont indiquées à la der-nière page. Les abonnements non renouvelés serontsuspendus.

NOTICE au sens du décret législatif n° 196 du 30 juin 2003(Code en matière de protection des données à caractère per-sonnel)

Aux termes de l’art. 13 du décret législatif n° 196/2003, lesdonnées à caractère personnel sont traitées aux fins del’activation et de la gestion de l’abonnement.L’abonnement est subordonné à la communication desditesdonnées.Les données sont traitées manuellement ou à l’aide d’outilsinformatisés susceptibles d’en garantir la sécurité et la pro-tection.Les intéressés peuvent exercer les droits visés à l’art. 7 dudécret législatif n° 196/2003. Le titulaire du traitement desdonnées est la Région autonome Vallée d'Aoste – 1, placeDeffeyes, Aoste.

2

Bollettino Ufficiale della Regione Autonoma Valle d’AostaBulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste


ATTI EMANATI DA ALTRE AMMINISTRAZIONI

Agenzia regionale edilizia residenziale – Agence régiona-le pour le logement. Deliberazione 17 giugno 2009, n. 35.

Bilancio consuntivo dell’esercizio finanziario 2008:approvazione. pag. 3

CASA

Agenzia regionale edilizia residenziale – Agence régiona-le pour le logement. Deliberazione 17 giugno 2009, n. 35.

Bilancio consuntivo dell’esercizio finanziario 2008:approvazione. pag. 3

ACTES ÉMANANT DES AUTRES ADMINISTRATIONS

Agence régionale pour le logement – Agenzia regionaleedilizia residenziale. Délibération n° 35 du 17 juin 2009,

portant approbation des comptes 2008. page 3

LOGEMENT


portant approbation des comptes 2008. page 3

INDICE CRONOLOGICO INDEX CHRONOLOGIQUE

DEUXIÈME PARTIEPARTE SECONDA

INDICE SISTEMATICO INDEX SYSTÉMATIQUE

3



ATTI EMANATI DA ALTRE AMMINISTRAZIONI

Agenzia regionale edilizia residenziale – Agence régio-nale pour le logement. Deliberazione 17 giugno 2009,n. 35.

Bilancio consuntivo dell’esercizio finanziario 2008: ap-provazione.

Omissis

IL CONSIGLIO

Omissis

delibera

1. di approvare i documenti prospettici che compongonoil Bilancio consuntivo dell’esercizio 2008 (RendicontoFinanziario, Situazione Patrimoniale, Conto Economico eSituazione Amministrativa), la relazione tecnico-ammini-strativa del Direttore e la relazione del Presidente;

2. di approvare il Conto consuntivo dell’esercizio finan-ziario 2008 nelle singole risultanze e nelle risultanze rias-suntive finali che seguono:

TESTO UFFICIALETEXTE OFFICIEL

ACTES ÉMANANT DES AUTRES ADMINISTRATIONS


portant approbation des comptes 2008.

Omissis

LE CONSEIL D’ADMINISTRATION

Omissis

délibère

1. Les tableaux qui composent les comptes 2008 (comp-te rendu financier, situation patrimoniale, compte écono-mique et situation administrative), le rapport technique etadministratif du directeur et le rapport du président sont ap-prouvés ;

2. Les comptes 2008 sont approuvés tels qu’ils figurentaux tableaux et aux récapitulatifs ci-après :

PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE

SITUAZIONE DI CASSA

Fondo cassa all’inizio dell’esercizio 2008 € 4.043.408,41Riscossioni nell’esercizio 2008 € + 10.107.027,88

Totale delle riscossioni € 14.150.436,29Pagamenti nell’esercizio 2008 € - 10.389.942,14

Fondo cassa al 31 dicembre 2008 € 3.760.494,15

SITUAZIONE FINANZIARIA

Fondo cassa al 31.12.2008 € 3.760.494,15Residui attivi al 31.12.2008 € + 11.348.784,96

Totale dell’attivo al 31.12.2008 € 15.109.279,11Residui passivi al 31.12.2008 € - 14.853.639,44

Avanzo d’amministrazione al 31.12.2008 € 255.639,67

3. di approvare il seguente quadro riassuntivo della ge-stione di competenza:

4. di approvare la cancellazione dei seguenti residui:

3. Le tableau récapitulatif de la gestion relative à l’exer-cice budgétaire est approuvé tel qu’il figure ci-après :

4. Les restes ci-après sont éliminés :

4



SITUAZIONE PATRIMONIALE

Attivo : Disponibilità liquide € 3.588.047,72Crediti (residui attivi) € 11.348.784,96Risconti attivi € 1.021,00Crediti bancari e finanziari € 5.245.637,41Immobili € 33.534.190,08Immobilizzazioni tecniche € 498.667,14Disavanzi economici eserciziprecedenti € 102.507,52Conti d’ordine € 177.492,59

€ 54.496.348,42

Passivo: Debiti (residui passivi) € 14.853.639,44Debiti diversi € 1.481.498,79Risconti passivi € 1.457,21Fondi vari € 4.790.711,65Patrimonio netto € 33.861.149,19Conti d’ordine € 177.492,59

€ - 55.165.948,87

Disavanzo economico dell’esercizio 2008 € 669.600,45

CONTO ECONOMICO

Entrate correnti € 2.697.119,56Spese correnti € - 2.496.986,98Componenti positivi che non dannoluogo a movimenti finanziari € 387.483,12Componenti negativi che non dannoluogo a movimenti finanziari € - 1.257.216,15

Disavanzo economico dell’esercizio 2008 € 669.600,45

ENTRATE: accertate € 6.784.861,03riscosse € - 4.482.092,69

rimaste da riscuotere € 2.302.768,34

SPESE: impegnate € 6.886.110,81pagate € - 3.809.565,91

rimaste da pagare € 3.076.544,90

ENTRATE E SPESE:

Entrate di competenza esercizio 2008 € 6.784.861,03Spese di competenza esercizio 2008 € - 6.886.110,81

Disavanzo della gestione di competenza esercizio 2008 € 101.249,78

5. di approvare i residui alla chiusura dell’esercizio fi-nanziario 2008 secondo le risultanze che seguono:

6. di approvare nell’ammontare di € 255.639,67 l’avan-zo di amministrazione alla chiusura dell’esercizio finanzia-rio 2008, come sottoindicato:

5. Les restes à la clôture de l’exercice 2008 sont approu-vés tels qu’ils figurent ci-après :

6. L’excédent de gestion à la clôture de l’exercice2008 est approuvé comme suit, pour un montant de255 639,67 € :

5



ATTIVI:di € 257.055,47 all’art. 21005/3 – ogg. n. 49 del 15.07.2008di € 2.880,00 all’art. 10201/8 – ogg. n. 52 del 15.07.2008

€ 259.935,47 in conformità al parere favorevole espresso dal Collegio dei Revisori dei conti nella propria relazione;

PASSIVI:di € 39.938,65 all’art. 20601/1 – ogg. n. 36 del 20.05.2008 e n. 81 del 09.12.2008di € 103,12 all’art. 20701/5 – ogg. n. 36 del 20.05.2008 e n. 81 del 09.12.2008di € 8.558,24 all’art. 51802/1 – ogg. n. 36 del 20.05.2008 e n. 81 del 09.12.2008di € 6.311,76 all’art. 61903/4 – ogg. n. 36 del 20.05.2008 e n. 81 del 09.12.2008di € 257.055,47 all’art 41302/1 – ogg. n. 49 del 15.07.2008

€ 311.967,24 a causa del venir meno delle obbligazioni ad essi relative;

RESIDUI ATTIVI

Residui attivi iscritti in c/esercizi precedentiin carico all’inizio dell’esercizio 2008 € 14.982.919,05Minori accertamenti in conto residui attividegli anni precedenti € - 311.967,24Residui attivi riscossi € - 5.624.935,19

Residui attivi degli esercizi precedentirimasti da riscuotere al 31.12.2008 € 9.046.016,62Residui attivi accertati in conto esercizio 2008 € + 2.302.768,34

Totale residui attivi al 31.12.2008 € 11.348.784,96

RESIDUI PASSIVI

Residui passivi iscritti in c/esercizi precedentiin carico all’inizio dell’esercizio 2008 € 18.617.406,24Minori accertamenti in conto residui passividegli anni precedenti € - 259.935,47Residui passivi pagati € - 6.580.376,23

Residui passivi degli esercizi precedentirimasti da pagare al 31.12.2008 € 11.777.094,54Residui passivi accertati in conto esercizio 2008 € + 3.076.544,90

Totale residui passivi al 31.12.2008 € 14.853.639,44

Fondo di cassa all’inizio dell’esercizio € 4.043.408,41Residui attivi all’inizio dell’esercizio € + 14.982.919,05Residui passivi all’inizio dell’esercizio € - 18.617.406,24

Avanzo di amministrazione al 01.01.2008 € 408.921,22Peggioramento della gestione dei residui attivi € - 311.967,24Miglioramento della gestione dei residui passivi € + 259.935,47Disavanzo della gestione di competenza € - 101.249,78

7. di approvare la seguente situazione contabile della«Gestione Speciale» dei rientri al 31 dicembre 2008:

8. di giudicare pienamente conseguiti gli obiettivi stabi-liti per l’anno 2008;

9. di sottoporre la presente deliberazione al controllodella Giunta regionale, ai sensi dell’art. 14, comma 1, dellaL.R. 9 settembre 1999, n. 30.

___________

7. La situation comptable de la gestion spéciale au 31décembre 2008 est approuvée telle qu’elle figure ci-après :

8. Les objectifs fixés pour 2008 sont considérés commepleinement atteints ;

9. La présente délibération est soumise au contrôle duGouvernement régional, au sens du premier alinéa de l’art.14 de la LR n° 30 du 9 septembre 1999.

___________

6



Avanzo d’amministrazione al 31.12.2008 da applicare al bilancio dell’esercizio 2009 € 255.639,67

Totale debiti d’esercizio € 1.856,67Totale crediti d’esercizio € - 27,85

Debito netto d’esercizio € 1.828,82

Saldo gestione rientri al 31.12.2007 (debito) € 1.110.218,25Cancellazione residui passivi € - 0,00

€ 1.110.218,25

Saldo somme residue a debito per G.S. al 31.12.2008 € 1.112.047,07

7



8



9



10



11



12



13



14



15



16



17



18



19



20



21



22



23



24



25



26



27



28



29



30



31



32



33



34



35



36



37



38



39



40



41



42



43



44



45



46



47



48



49



50



51



52



53



54



55



56



57



58



59



60



61



62



63



64



65



66



67



68



69



70



71



72



73



74



75



76



77



78



79



80



81



82



83



84



85



86



87



88



89



90



91



92



93



94



95



96



97



98



99



100



101



102



103



104



105



106



107



108



109



110



111



112



113



114



115



116



117



118



119



120



121



122



123



124



125



126



127



128



129



130



131



132



133



134



135



136



137



138



139



140



141



142



143



144



145



146



147



148



149



150



151



152



153



154



155



156



157



158



159



160



161



162



163



164



165



166



167



168



169



170



171



172



173



174



175



176



177



178



179



180



181



poste italiane s.p.a. – expédition par a.p. – 70% – bollettino … · 2009-08-24 · poste...

Documents