poŠtarina plaĆena tiskovina kod subotica sluŢbeni list · 2019-08-27 · bez naknade privrednom...

TISKOVINA

POŠTARINA PLAĆENA

KOD POŠTE 24000

SUBOTICA

SLUŢBENI LIST GRADA SUBOTICE

BROJ: 25 GODINA: LV DANA:27.avgust 2019. CENA: 87,00 DIN.

REPUBLIKA SRBIJA

AUTONOMNA POKRAJINA VOJVODINA

GRAD SUBOTICA

GRADSKO VEĆE

Broj: III-352-778/2019

Dana: 09.08.2019.

S U B O T I C A

Na osnovu ĉlana 57. taĉka 2. Statuta Grada

Subotice („Sluţbeni list Opštine Subotica“, broj

26/08 i 27/08-ispravka i „Sluţbeni list Grada

Subotica“, broj 46/11, 15/13 i 4/19) i ĉlana 5. stav 3.

Odluke o odrţavanju ĉistoće na površinama javne

namene („Sluţbeni list Grada Subotice“, broj 5/18)

Gradsko veće Grada Subotice, na svojoj 147.

sednici odrţanoj dana 09.08.2019. godine donosi:

R E Š E NJ E

o davanju saglasnosti na I. izmenu Programa

odrţavanja ĉistoće na površinama javne namene

na teritoriji Grada Subotice za 2019. godinu

I

Daje se saglasnost na I. izmenu Programa

odrţavanja ĉistoće na površinama javne namene na

teritoriji Grada Subotice za 2019. godinu, koji je

doneo Nadzorni odbor Javnog komunalnog

preduzeća „Ĉistoća i zelenilo“ Subotica, dana 12. jula

2019. godine.

II

Ovo rešenje objaviti u „Sluţbenom listu

Grada Subotice”.

ZAMENIK GRADONAĈELNIKA

Timea Horvat s.r.

REPUBLIKA SRBIJA


GRAD SUBOTICA

GRADSKO VEĆE

Broj: III-352-779/2019

Dana: 09.08.2019.

S U B O T I C A

Na osnovu ĉlana 57. stav 1. taĉka 2. Statuta

Grada Subotice („Sluţbeni list Opštine Subotica“, br.


Subotice“, br. 46/11, 15/13 I 4/19) i ĉlana 5. stav 3.

Odluke o odrţavanju ĉistoće na površinama javne

namene („Sluţbeni list Grada Subotice“, br. 5/18),

Gradsko veće Grada Subotice, na 147.

sednici odrţanoj dana 09.08.2019. godine, donelo je

R E Š E NJ E

o davanju saglasnosti na Izmenu Programa

odrţavanja ĉistoće na površinama javne namene

koje se nalaze na zaštićenom podruĉju za 2019.

godinu

Strana 2 – Broj 25 Sluţbeni list Grada Subotice 27.avgust 2019.

I

Daje se saglasnost na Izmenu Programa

odrţavanja ĉistoće na površinama javne namene koje

se nalaze na zaštićenom podruĉju za 2019. godinu

koju je doneo Nadzorni odbor Javnog preduzeća

„Palić-Ludaš“ Palić dana 30. jula 2019. godine.

II

Ovo Rešenje objaviti u „Sluţbenom listu

Grada Subotice“.


Timea Horvat s.r.

REPUBLIKA SRBIJA


GRAD SUBOTICA

GRADSKO VEĆE

Broj: III-352-780/2019

Dana: 09.08.2019.

S U B O T I C A




Subotica“, broj 46/11 i 15/13) i ĉlana 6. stav 3.

Odluke o odrţavanju javnih zelenih površina

(„Sluţbeni list Grada Subotice“ br. 45/14, 53/16 i

4/19),



R E Š E NJ E

o davanju saglasnosti na I. izmenu Programa

odrţavanja javnih zelenih površina na teritoriji

Grada Subotice za 2019. godinu

I

Daje se saglasnost na I. izmenu Programa

odrţavanja javnih zelenih površina na teritoriji Grada

Subotice za 2019. godinu, koji je doneo Nadzorni

odbor Javnog komunalnog preduzeća „Ĉistoća i

zelenilo“ Subotica, dana 12. jula 2019. godine.

II


Grada Subotice”.

ZAMEIK GRADONAĈELNIKA

Timea Horvat s.r.

REPUBLIKA SRBIJA


GRAD SUBOTICA

GRADSKO VEĆE

Broj: III-352-781/2019

Dana: 09.08.2019.

S U B O T I C A




Subotica“, broj 46/11, 15/13 i 4/19) i ĉlana 6. stav 3.

Odluke o odrţavanju javnih zelenih površina

(„Sluţbeni list Grada Subotice“ br. 45/14 i 53/16),



R E Š E NJ E

o davanju saglasnosti na Izmenu Programa

odrţavanja zelenila na površinama javne namene

koje se nalaze na zaštićenom podruĉju, kao i

javnih zelenih površina duţ obala Palićkog,

Krvavog i Ludaškog jezera za 2019. godinu

I

Daje se saglasnost na Izmenu Programa

odrţavanja zelenila na površinama javne namene

koje se nalaze na zaštićenom podruĉju, kao i javnih

zelenih površina duţ obala Palićkog, Krvavog i

Ludaškog jezera za 2019. godinu, koju je doneo

Nadzorni odbor Javnog preduzeća „Palić-Ludaš“

Palić dana 30. jula 2019. godine.

II


Grada Subotice”.


Timea Horvat s.r.

REPUBLIKA SRBIJA


GRAD SUBOTICA

GRADSKO VEĆE

Broj: III-022-208/2019

Dana: 16.08.2019.

S U B O T I C A

Trg slobode 1

Na osnovu ĉlana 61. stav 3. Zakona o javnim

preduzećima („Sluţbeni glasnik RS“, br. 15/16) ,

ĉlana 100. stav 3. Statuta Grada Subotice („Sluţbeni

list Opštine Subotica”, br. 26/08 i 27/08-ispravka i

„Sluţbeni list Grada Subotice”, br. 46/11, 15/13 i

4/19) i ĉlana 15. stav 1. taĉka 11) Odluke o osnivanju

Javnog komunalnog preduzeća „Stadion” Subotica

(„Sluţbeni list Grada Subotice” br. 53/16),

Gradsko veće grada Subotice, na 148. sednici

odrţanoj dana 16.08.2019. godine, donelo je

27.avgust 2019. Sluţbeni list Grada Subotice Broj 25 – Strana 3

R E Š E NJ E

o davanju saglasnosti na Izmenu Posebnog

programa o korišćenju sredstava iz budţeta

Grada Subotice za Javno komunalno preduzeće

„Stadion“ Subotica za 2019. godinu

I

Daje se saglasnost na Izmenu Posebnog

programa o korišćenju sredstava iz budţeta Grada

Subotice za Javno komunalno preduzeće „Stadion“

Subotica za 2019. godinu, donetu od strane

Nadzornog odbora Javnog komunalnog preduzeća

„Stadion“ Subotica dana 13. avgusta 2019. godine.

II


Grada Subotice“.


Timea Horvat s.r.

REPUBLIKA SRBIJA


GRAD SUBOTICA

GRADSKO VEĆE

BROJ: III-344-1040/2019

DANA, 16.08.2019. GODINE

SUBOTICA

TRG SLOBODE 1

Na osnovu ĉlana 19. stav 2. Zakona o bezbednosti saobraćaja na putevima („Sluţbeni glasnik RS", br.

41/2009, 53/2010, 101/2011, 32/2013, 55/2014 - Odluka US RS, 96/2015 - drugi zakon i 9/2016 - Odluka US RS,

24/18, 41/18, 41/18-dr. zakon, 87/18 i 23/19), ĉlana 5. Odluke o obrazovanju Budţetskog fonda za unapreĊenje

bezbednosti saobraćaja („Sluţbeni list Grada Subotice”, br. 43/10) i ĉlana 57. stav 1. taĉka 2. Statuta Grada

Subotice („Sluţbeni list Opštine Subotica”, br. 26/08 i 27/08-ispravka i „Sluţbeni list Grada Subotice“, br. 46/11,

15/13 i 4/19),

Gradsko veće Grada Subotice, na 148. sednici, odrţanoj dana 16.08.2019. godine, donelo je

I Z M E N U P R O G R A M A

rada u cilju korišćenja sredstava za unapreĊenje bezbednosti

saobraćaja na teritoriji Grada Subotice za 2019. godinu

I U Programu rada u cilju korišćenja sredstava za unapreĊenje bezbednosti saobraćaja na teritoriji Grada

Subotice za 2019. godinu (u daljem tekstu: Program) menja se taĉka IV i sada glasi:

„IV Struktura planiranih prihoda i rashoda koji se planiraju u cilju unapreĊenja bezbednosti saobraćaja u 2019.

godini, prikazuje se u tabelama koje slede:

Plan prihoda

R. br. OPIS Planirana sredstva za

2019. god.

1. Prihodi od novĉanih kazni za prekršaje predviĊene

propisima o bezbednosti saobraćaja na putevima za

2019. godinu

39.132.000


Plan rashoda

R. br. OPIS Planirana sredstva za

2019. god.

I Popravljanje saobraćajne infrastrukture

(realizacija putem „Javnog preduzeća za upravljanje putevima,

urbanistiĉko planiranje i stanovanje“)

19.566.000

1.1. Popravljanje saobraćajne infrastrukture na teritoriji Grada

Subotice

19.566.000

II Ostale aktivnosti u vezi unapreĊenja bezbednosti

saobraćaja na putevima (realizacija putem Fonda za unapreĊenje bezbednosti saobraćaja)

19.566.000

2.1 Rad Saveta za bezbednost saobraćaja 1.050.000

2.1.1 Naknada ĉlanovima Saveta 800.000

2.1.2 Uĉešće na seminarima, obukama i savetovanjima na temu

bezbednosti u saobraćaju 250.000

2.2 Aktivnosti u cilju unapređenja saobraćajnog vaspitanja i

obrazovanja i preventivno-promotivne aktivnosti iz

oblasti bezbednosti saobraćaja

5.430.000

2.2.1 Uĉešće u vaspitno-obrazovnim i promotivnim akcijama

iz oblasti bezbednosti saobraćaja – izrada edukativnog i

promotivnog štampanog, elektronskog i dr. materijala i

njegova distribucija i emitovanje

500.000

2.2.2 Uĉešće u u vaspitno-obrazovnim i preventivno -

promotivnim akcijama iz oblasti bezbednosti saobraćaja –

nabavka materijala za realizaciju akcija i dr.

780.000

2.2.3 Organizovanje projekata iz oblasti unapreĊenja

bezbednosti saobraćaja po javnom konkursu – edukacija

dece u predškolskom i školskom uzrastu

4.150.000

2.3 Studije, analize, elaborati i projekti iz oblasti

bezbednosti saobraćaja 1.100.000

2.3.1 Izrada projekta utvrĊivanja bezbednih ruta za kretanje

Ċaka ka/od škola 1.100.000

2.4. Tehničko opremanje jedinica saobraćajne policije i

drugih organa nadležnih za poslove saobraćaja 11.986.000

2.4.1. Tehniĉko opremanje jedinica saobraćajne policije –

nabavka opreme i ureĊaja za PU Subotica 6.766.000

2.4.2. Nabavka brojaĉa saobraćaja 1.100.000

2.4.3. Nabavka softvera za analizu saobraćajnih tokova 500.000

2.4.4. Nabavka i ugradnja barijera za ulazak u pešaĉku zonu 3.600.000

2.4.6. Naknada za deo troškova funkcionisanja sistema video-

nadzora na raskrsnicama 20.000

U k u p no 2.1+ 2.2+ 2.3+ 2.4 19.566.000

U K U P NO I + II 39.132.000

„

II Ovu izmenu programa objaviti u „Sluţbenom listu Grada Subotice“.


Timea Horvat s.r.


Na osnovu ĉlana 99. stav 10. Zakona o planiranju i izgradnji („Sluţbeni glasnik RS”, br. 72/09, 81/09, -

ispravka, 64/10-US, 24/11, 121/12, 42/13-US, 50/13- US, 98/13-US, 132/14, 145/14, 83/18, 31/19 i 37/19 –

dr.zakon), ĉlana 19. Uredbe o uslovima, naĉinu i postupku pod kojima graĊevinsko zemljište u javnoj svojini moţe

otuĊiti ili dati u zakup po ceni manjoj od trţišne cene, odnosno zakupnine ili bez naknade, kao i uslove, naĉin i

postupak razmene nepokretnosti („Sluţbeni glasnik RS”, br. 61/15, 88/15, 46/17 i 30/18) i ĉlana 33. stav 1. taĉka

21. Statuta Grada Subotice („Sluţbeni list opštine Subotica”, br. 26/08, 27/08- ispravka i „Sluţbeni list Grada

Subotice“ br. 46/11, 15/13 i 4/19), Skupština grada Subotice na 4. vanrednoj sednici odrţanoj dana 27. avgusta 2019. godine, donela je

O D L U K U

o zakljuĉenju ugovora o otuĊenju graĊevinskog zemljišta u javnoj svojini bez naknade privrednom društvu „Boyssen Abgassysteme“ d.o.o. Subotica

I

GraĊevinsko zemljište u javnoj svojini Grada Subotice, u Privrednoj zoni „Mali Bajmok“,

parc.br.33924/14, k.o. Donji grad, ukupne površine 10ha 13a 94 m2, upisana u LN 6608 k.o. Donji grad, otuĊuje se

bez naknade privrednom društvu „Boyssen Abgassysteme“ d.o.o. Subotica.

II Sa privrednim društvom „Boyssen Abgassysteme“ d.o.o. Subotica, zakljuĉiće se Ugovor o otuĊenju

graĊevinskog zemljišta u javnoj svojini bez naknade. Predlog Ugovora o otuĊenju graĊevinskog zemljišta u javnoj svojini bez naknade iz stava 1.ove taĉke

nalazi se u prilogu ove odluke i ĉini njen sastavni deo.

III Ovlašćuje se Gradonaĉelnik Grada Subotice da potpiše Ugovor o otuĊenju graĊevinskog zemljišta u javnoj

svojini bez naknade u tekstu kako je dato u prilogu ove Odluke.

IV Ova odluka stupa na snagu narednog dana od dana objavljivanja u „Sluţbenom listu Grada Subotice“.

Republika Srbija

Autonomna Pokrajina Vojvodina

SKUPŠTINA GRADA SUBOTICA

Broj: I-00-464-203/2019

Dana: 27.08.2019. godine

S u b o t i c a

Trg slobode 1

Zamenik predsednika Skupštine grada Subotice

Veljko Vojnić, mast. graĊ., s.r.

Republika Srbija

Autonomna Pokrajina Vojvodina

Grad Subotica

GRADONAĈELNIK

Broj:

Dana:

24000 Subotica

Trg slobode 1


Na osnovu ĉlana 99. stav 10. Zakona o planiranju

i izgradnji („Sl. glasnik RS“, br.72/09, 81/09-

ispravka, 64/10-odluka US, 24/11, 121/12,

42/13-odluka US, 50/13-

odluka US, 98/13-odluka US, 132/14 i 145/14 i

83/2018), ĉlana 5. Uredbe o uslovima, naĉinu i

postupku pod kojima se graĊevinsko zemljište u

javnoj svojini moţe otuĊiti ili dati u zakup po

ceni manjoj od trţišne cene, odnosno zakupnine

ili bez naknade, kao i uslove, naĉin i postupak

razmene nepokretnosti („Sl. glasnik RS“,

br.61/15, 88/15, 46/17 i 30/2018), ĉlana 7. Odluke

o pribavljanju, otuĊenju i davanju u zakup

graĊevinskog zemljišta i pretvaranja prava zakupa

na graĊevinskom zemljištu u pravo svojine

(„Sl.list Grada Subotice“, br. 14/15 i 53/16),

Zakljuĉka Skupštine Grada Subotice broj

I-00-35-2/2019 od

26.02.2019. godine o usvajanju Elaborata o

opravdanosti, Rešenja Komisije za kontrolu

drţavne pomoći broj 401-00-00112/2019-01/3 od

12.07.2019. godine, Zakljuĉka Vlade RS broj

464-8037/2019od22.08.2019. godine, Rešenja

Skupštine Grada Subotice broj

od

2019. godine o

otuĊenju neizgraĊenog graĊevinskog zemljišta

neposrednom pogodbom i Mišljenja Gradskog

pravobranilaštva Grada Subotice broj U-28/19 od

23.08.2019.godine,

Based on Article 99Paragraph 10 of the Law on

Planning and Construction („Official Gazette of

the RS“, No. 72/09, 81/09- corrigenda, 64/10-

Decision of the Constitutional Court, 24/11,

121/12, 42/13- Decision of the Constitutional

Court, 50/13- Decision of the Constitutional

Court, 98/13- Decision of the Constitutional

Court, 132/14 and 145/14 and 83/2018),Article 5

of the Regulation on the Conditions, Manner and

the Procedure for Acquisition or Lease of

Publically Owned Construction Land at Price

Lower than the Market Price, i.e. Without

Compensation, as well as the Conditions, Manner

and the Procedure for Exchange of Immobile

Property („Official Gazette of the RS“, No.

61/15, 88/15, 46/17 and 30/2018),

Article 7 of theDecision on acquisition, alienation

and leasing of construction land and conversion

of rights to lease on construction land in the

ownership right („Official Journal of the City

of Subotica“ No.14/15 and 53/16), the

Conclusion of theSuboticaCity Assembly No.I-

00-35-2/2019 datedFebruary 26, 2019 of

Acceptance of the Feasibility Study, the

Resolution of the Commission for State Aid

Control No: 4 0 1 -0 0 -0 0 1 1 2 / 2 0 1 9 -0 1 / 3 ,

dated July 12, 2019,

the Conclusion of the Government of the RS No.

464-8037/2019 of August 22, 2019, the

Decision of the City of SuboticaAssembly No.

............. of ..................2019 on the

Alienation of Unbuilt Construction Land by

Direct Deal and the Opinion of the City Public

Defender’s Office No U-28/19of August 23,

2019,


1. GRAD SUBOTICA, Trg slobode 1, 24000

Subotica, PIB: 100444843, MB:

08070695, koji zastupa Bogdan Laban,

gradonaĉelnik Grada Subotice, JMBG:

1101969820069 (u daljem tekstu: Grad)

i

2. „BOYSEN ABGASSYSTEME” d.o.o., sa

sedištem u Franje Kluza bb, 24000 Subotica,

PIB:110912046, MB:21401056,

koje zastupa Rolf Dieter Geisel, direktor, br.

pasoša: C90ZR3X9 izdat u SR Nemaĉkoj (u

daljem tekstu: Investitor)

(u daljem tekstu pojedinaĉno oznaĉeni

1. CITY OF SUBOTICA, Trgslobode

1,24000 Subotica, Tax Identification No.:

100444843, Reg. No. 08070695, represented by

Bogdan Laban, Mayor of the City of Subotica,

Personal ID No.

1101969820069 (hereinafter: the City),

and

2. BOYSEN ABGASSYSTEMEd.o.o., with

seat in Franje Kluza bb, 24000 Subotica,Tax

Identification No.: 110912046, Reg. No.

21401056, represented by Rolf Dieter Geisel,

General Manager, passport No. C90ZR3X9,

issued inGermany (hereinafter: the Investor)

(hereinafter individually referred to as: the Party,

and collectively as: the Parties),

conclude in Subotica,

on. ........................................... , the following

CONTRACT ON ALIENATION OF

UNBUILT CONSTRUCTION LAND ON

THE CADASTRE PLOT No.33924/14OF

THE CADASTRE MUNICIPALITY OF

DONJI GRAD

PREAMBULE

Grad Subotica je dana 04.07.2018. godine potpisao

Memorandum o razumevanju sa nemaĉkom

kompanijom „Friedrich Boysen GmbH&Co. KG“,

broj II-35-16/2018, shodno kome su, izmeĊu

ostalog, odreĊeni uslovi za izgradnju industrijskog

objekta od strane Investitora u Subotici i zaposlenje

507 radnika u okviru investicionog projekta, kao i

podršku Grada za takvu izgradnju(u daljem tekstu:

Memorandum o razumevanju).

„Boysen Management GmbH“, sestra

City of Subotica on July 4, 2018 signed a

Memorandum of Understanding with the German

company Friedrich Boysen GmbH & Co. KG,

No. II-35-16/2018,which stipulates, inter alia, the

conditions for the construction of an industrial

facility by the Investor in Subotica and the

employment of 507 workers within the

investment project, as well as the support of the

City for such construction(hereinafter:

Memorandum of Understanding).

Boysen Management GmbH, a sistercompany


kompanija „Friedrich Boysen GmbH&Co. KG“,

osnovala je Investitora kao 100% direktni vlasnik

istog radi primene nameravane izgradnje i rada

industrijskog objekta u Subotici.

Skupština Grada Suboticeje dana 26.02.2019.

godine, donela Zakljuĉak broj I-00-35-2/2019 o

usvajanju Elaborata o opravdanos tiotuĊenja

neizgraĊenog graĊevinskog zemljišta katastarske

parcele broj 33924/14 K.O. Donji grad,

neposrednom pogodbom, bez naknade društvu

„Boysen Abgassysteme” d.o.o. (u daljem tekstu:

Elaborat).

Komisija za kontrolu drţavne pomoći RS je na

osnovu Prijave drţavne pomoći Grada donela

Rešenje broj 401-00-00112/2019-01/3 od

12.07.2019. godine kojim se dozvoljava davanje

drţavne pomoći u vidu otuĊenja neizgraĊenog

graĊevinskog zemljišta katastarske parcele broj

33924/14 K.O. Donji grad u javnoj svojini Grada

bez naknade.

Vlada RS je Zakljuĉkom broj 464-8037/2019 od

22.08.2019. godine, dala prethodnu saglasnost na

otuĊenje neizgraĊenog graĊevinskog zemljišta

katastarske parcele broj 33924/14 K.O. Donji grad

u javnoj svojini Grada bez naknade.

Po sprovedenom postupku neposredne pogodbe,

Skupština Grada Subotice donela je Rešenje broj

od

godine o otuĊenju

neizgraĊenog graĊevinskog zemljišta katastarske

parcele broj 33924/14 K.O. Donji grad,

neposrednom pogodbom, bez naknade, društvu

„Boysen Abgassysteme” d.o.o. radi realizacije

investicionog projekta koji obuhvata ulaganje u

vrednosti od pribliţno 55 miliona evra i

zapošljavanje najmanje 507 lica na neodreĊeno

vreme (u daljem tekstu: Investicioni projekat).

of Friedrich Boysen GmbH & Co. KG, has

established the Investor as its direct 100% owner,

for the implementation of the intended

construction and operation of the industrial

facility in Subotica.

On February 26, 2019, theSuboticaCity Assembly

made a Conclusion No.I-00-35- 2/2019about

acceptance of the Feasibility study for alienation

of unbuilt construction land on the Cadastre plot

No.33924/14of the Cadastre Municipality of

Donji gradby direct deal, without compensation,

to the company Boysen Abgassystemed.o.o.

(hereinafter: the Study).

Based on the City State Aid Application, the

Commission for State Aid Control adopted the

Resolution N o : 4 01 -0 0 -0 0 1 1 2 / 2 0 1 9 -

0 1 / 3 , d a t e d J u l y 1 2 , 2019, granting the

state aid in the form of alienation of the unbuilt

construction land on the Cadastre plot

No.33924/14 of the Cadastre Municipality of

Donji grad publically owned by the City, without

compensation.

The Government of the RS gave a prior approval

to alienation of the unbuilt construction land on

the Cadastre plot No.33924/14 of the Cadastre

Municipality of Donji gradpublically owned by

the City without compensation in its Decision No

464-8037/2019 of August 22, 2019.

After the procedure of direct deal was conducted,

the City of SuboticaAssembly made a Decision

No. ............... of ..................

about the alienation of the unbuilt construction

land on the Cadastre plot No.33924/14 of the

Cadastre Municipality of Donji gradby direct deal

and without compensation to the company

Boysen Abgassysteme d.o.o.for the realization of

an investment project consisting of an investment

of about 55 million EUR and employing at least

507 persons for an indefinite period of time

(permanent contract) (hereinafter: the Investment

project).


Ĉlan 1.

Predmet ovog Ugovora je otuĊenje neizgraĊenog

graĊevinskog zemljišta u javnoj svojini Grada

Subotice, putem neposredne pogodbe, bez

naknade, i to katastarske parcele broj 33924/14

K.O. Donji grad, upisane u List nepokretnosti

broj 6608, površine 10 ha13 a 94 m² (u daljem

tekstu: Zemljište), radi realizacije projekta

„Boysen Abgassysteme” d.o.o. koji je u funkciji

realizacije investicionog projekta kojim se

unapreĊuje lokalni ekonomski razvoj.

Article 1

The subject of this Contract is alienation of

unbuilt construction land which is public property

of the City of Subotica, by direct deal and without

compensation, specifically the Cadastre plot

No.33924/14of the Cadastre Municipality of

Donji gradas entered in the Real Estate Folio

number 6608, area of 10hectares 13are and 94 m²

(hereinafter: the Land), for the purpose of

realizing a project of Boysen

Abgassystemed.o.o.which is in the function of

realization of an investment project that promotes

local economic development.

Ĉlan 2.

Zemljište se nalazi u obuhvatu Plana detaljne

regulacije za deo prostora u Mesnoj zajednici

„Mali Bajmok“ namenjen za komercijalne

funkcije na potezu juţno od Magistralnog puta

M-17.1 Subotica- Sombor u Subotici („Sluţbeni

list Grada Subotice“ broj 19/2010, 31/2010 i

3/2012).

Navedenim Planom je definisano da se Zemljište

po nameni nalazi u zoni komercijalno-poslovnih

sadrţaja.

Article 2

The Land is included in the area covered Plan of

Detailed Regulation for a Part of the Municipal

Community Mali Bajmok envisaged for

Commercial Purposes in the Part South of Main

Road M-17.1 Subotica – Sombor in Subotica

(Official Gazette of the City of Subotica No.

19/2010, 31/2010 and 3/2012).

The abovementioned Plan has defined that the

Land is, by purpose, in the commercial/business

zone.

Ĉlan 3.

Zemljište je opremljeno objektima komunalne

infrastrukture i ima izlaz na javnu saobraćajnicu

(kat.parcela br.33925 K.O.Donji grad).

Uslovi prikljuĉenja na saobraćajnu, komunalnu i

ostalu infrastrukturu biće definisani od strane

imalaca javnih ovlašćenja u postupku izdavanja

lokacijskih uslova.

Troškove prikljuĉenja iz prethodnog stava snosi

Investitor.

Article 3

The Land is equipped with communal

infrastructure and has an internal exit road to a

public road (Cadastre plot No.33925of the

Cadastre Municipality of Donji grad).

The requirements for connecting to the traffic,

communal and other infrastructure will be defined

by competent public authorities in the process of

issuing location conditions.

Costs of connections from the previous paragraph

will be paid by the Investor.


Ĉlan 4.

Trţišna vrednost Zemljišta, prema proceni

Ministarstva finansija Republike Srbije - Poreska

uprava- Filijala Subotica, iznosi 1.334,34

dinara/m2, što ukupno iznosi 135.294.069,96

dinara, odnosno

1.145.318,51 evra obraĉunato prema srednjem

zvaniĉnom kursu NBS za evro na dan 04.09.2018.

godine.

Article 4

The market value of the Land, according to the

estimation by the Ministry of Finance of the

Republic of Serbia – Tax Revenue Directorate –

Branch OfficeSubotica, is 1.334,34 RSD/m2,

amounting to a total of 135.294.069,96RSD

i.e.1.145.318,51EUR

calculated by the official exchange rate of the

National Bank of Serbia for EUR on September

4, 2018.

Ĉlan 5.

Investitor pribavlja Zemljište, neposrednom

pogodbom bez naknade, pod sledećim uslovima:

1. da izgradi novi proizvodni objekat u

sklopu Investicionog projekta u roku od 2

godine od dana potpisivanja ovog Ugovora;

2. da do 31.12.2024.god. zaposli najmanje

jedno lice na neodreĊeno vreme na svaka dva

ara otuĊenog graĊevinskog zemljišta, što

ukupno iznosi 507 lica.

Article 5

The Investor acquires the Land, by direct deal,

without compensation, under the following

conditions:

1. to build new production facility as a part

of the Investment project within 2 years from

the date of signing this Contract;

2. to employ minimum one person for

indefinite period of time (permanent contract)

for each two are of acquired construction land,

i.e. 507 persons until December 31, 2024.

Ĉlan 6.

Investitor se obavezuje da objekat iz ĉlana 5.

taĉke 1. ovog ugovora izgradi prema vaţećem

planskom dokumentu i Memorandumu o

razumevanju, okvirne površine 35.000m2.

Investitor se obavezuje da pored ulaganja u

izgradnju Proizvodnog objekata, izvrši i ulaganje

u materijalnu i nematerijalnu imovinu, pri ĉemu

se pod opravdanim troškovima ulaganja u opremu

smatra ulaganje iskljuĉivo u novu opremu.

Investitor namerava da izvrši ulaganja u

materijalnu i nematerijalnu imovinu u visini od

najmanje 55 miliona eura, a u svemu u skladu sa

biznis planom od

16.04.2019.god.

Article 6

The Investor is obliged to build a facility from the

Article 5 Point 1 of this Contract in accordance

with the applicable plan document and

Memorandum of Understanding, of approximate

surface of 35.000m2.

Besides investing in building of facility, the

Investor is obliged to make an investment in other

tangible and intangible assets, where investment

in eligible costs of equipment is to be considered

investment exclusively in new equipment.

The Investor intends to make an investment in

tangible and intangible property in the amount of

at least 55 millionEUR all in accordance with the

Business Plan, dated

April 16, 2019.


Investitor je duţan da obezbedi uĉešće od

najmanje 25% opravdanih troškova iz sopstvenih

sredstava ili drugih izvora koji ne sadrţe drţavnu

pomoć (ulaganje u izgradnju objekata i

materijalnu i nematerijalnu imovinu).

Pod opravdanim troškovima u smislu kontrole

drţavne pomoći podrazumeva se investiciona

struktura data u biznis planu.

Investitor je duţan da zaposli najmanje 507

zaposlenih na neodreĊeno vreme u skladu sa

ĉlanom 5 taĉka 2 ovog Ugovora.

U sluĉaju da Investitor zaposli manje od 507

radnika, kako je definisano u Ĉlanu 5, taĉka 2

ovog Ugovora, Investitor će platiti Gradu

naknadu za deo zemljišta, u iznosu od 1.334,34

RSD/m2. Površina dela zemljišta za koju je

Investitor duţan da plati naknadu biće izraĉunata

na bazi sledeće formule: razlika izmeĊu

507 i broja zaposlenih radnika na neodreĊeno

vreme, puta 200 m2.

Investitor se obavezuje da ne proda Zemljište pre

isteka roka od 5 (slovima: pet) godina od dana

dana dostizanja pune zaposlenosti.

Investitor se obavezuje da investicije i

novootvorena radna mesta povezana sa

investicijom zadrţi na teritoriji grada Subotice

najmanje pet godina od implementacije

Investicionog projekta.

Danom implementacije Investicionog projekta

smatraće se dan kada broj zaposlenih dostigne

507 radnika.

The Investor is obliged to provide participation of

at least 25% of eligible investment expenditure

from its own resources or other resources not

containing any state aid (investment in building of

facilities and tangible and property).

The eligible investment expenditure in terms of

state aid control are the investment structure

defined in the business plan.

The Investor is obliged to employ at least 507

new employees in accordance to Article 5 Point 2

of this Contract.

If the Investor employs less than 507 workers as

defined in Article 5 Point 2 the Investor will pay

to the City a fee for the part of the land, in the

amount of 1.334,34 RSD/m2. The surface of the

part of the land for which the Investor is obliged

to pay compensation will be calculated on the

basis of the following formula: the difference

between 507 and the number of employees

employed for an indefinite period of time,

multiplied by 200 m2.

The Investor is obliged not to sell the Land before

the expiration of 5 (in words: five) years from the

date of reaching full employment.

The Investor is obliged to keep the newly opened

jobs related to the Investment project on the

territory of the City of Subotica for at least five

years from the day of implementationof the

Investment project.

The day of implementation of the Investment

project shall be deemed as the day of employing

507 workers.

Ĉlan 7.

Investitor se obavezuje da o svom trošku izvede

neophodne geodetske radove, pribavi potrebne

podloge, izradi tehniĉku dokumentaciju,

pribavi

lokacijske uslove, graĊevinsku i

Article 7

The Investor undertakes to carry out, at their own

expense, the necessary geodetic surveys, obtain

the necessary plans, develop technical

documentation, obtain location conditions,

construction permit and occupancy permit, as


upotrebnu dozvolu, kao i druge neophodne

dozvole u skladu sa Zakonom o planiranju i

izgradnji.

Grad se obavezuje da Investitoru pruţi svu

neophodnu pomoć i asistenciju prilikom

pribavljanja dokumentacije i izdavanja dozvola

potrebnih za izgradnju i upotrebu objekata iz

ĉlana 5. taĉka 1. ovog ugovora, bez odlaganja, u

skladu sa vaţećim propisima i po podnošenju

kompletne i uredne dokumentacije od strane

Investitora.

well as other required permits in accordance with

the Law on planning and construction.

The City is obliged to provide all necessary

support and assistance in obtaining the

documentation and permits necessary for the

construction and use of the facilities referred to in

Article 5 Point 1 of this Contract, without delay

and in accordance with the applicable regulations

upon filing complete and proper documentation

by the Investor.

Ĉlan 8.

Grad pod punom materijalnom odgovornošću

izjavljuje i garantuje Investitoru da je zemljište u

iskljuĉivom vlasništvu Grada, izjavljuje da ne

postoji zakonsko pravo preĉe kupovine na

nepokretnosti, da nepokretnost nije opterećena

nikakvim upisanim ili prećutnim teretima (zaloge,

hipoteke i dr.), niti pravima trećih lica, da ista nije

predmet sudskog ili upravnog postupka, da nema

zabrane raspolaganja ili otuĊenja, da nije predmet

druge kupoprodaje, da ne postoji smetnja da se

izvrši prenos vlasništva i predaja nepokretnosti u

posed, da nije data u zakup ili na poklon, da nije

predmet bilo kog drugog pravnog posla, a u

sluĉaju da se bilo kakvi tereti ili ograniĉenja

pojave obavezuje se da ih otkloni o svom trošku,

a Investitoru nadoknadi svu pretrpljenu štetu

(zaštita od evikcije).

Ĉlan 9.

Investitor je u obavezi da uredno informiše Grad

o statusnim promenama (spajanje i podela),

izmenama pravne forme, izmenama vlasniĉke

strukture, poslovnog imena, sedišta i lica

ovlašćenog za zastupanje.

Article 8

City declares and guarantees to the Investor,

under full material accountability, that the subject

land is owned solely by the City, declares that

there are no pre-emptive rights on this property,

that the property has no listed or unlisted burdens

(mortgages, securities etc.) nor rights of third

persons, that it is not subject of any court or

administrative proceedings, that there is no ban

on its alienation or acquisition, that it is not

subject of any other acquisition, that there are no

hindrances to change of ownership rights and

transfer of ownership and vesting of the property

rights, that it has not be leased or given as gift,

that it is not subject of any other legal

proceedings, and in case that any burden and/or

restriction occur, to remove them at its own

expense, and also to compensate the Investor for

any damages suffered (protection from eviction).

Article 9

The Investor is obligated to duly inform the City

on its status changes (merger and split), change of

its legal form; change of ownership structure,

business name, seat and person authorized to

represent it.


Ĉlan 10.

Investitor se obavezuje da će snositi troškove

solemnizacije ovog Ugovora i druge eventualne

troškove, u skladu sa vaţećim propisima kojima

se ureĊuje prenos prava svojine.

Article 10

The Investor undertakes to bear the costs of

notary public services required for the conclusion

of this Contract and other costs in accordance

with the valid regulations concerning transfer of

ownership rights.

Ĉlan 11.

Investitor se obavezuje da, Gradu, u roku od 30

dana od dana zakljuĉenja Ugovora, dostavi

bankarsku garanciju izdatu od strane poslovne

banke koja je registrovana na teritoriji Republike

Srbije, kao sredstvo obezbeĊenja da će uredno

izvršiti obaveze predviĊene u Ĉlanu 5 i Ĉlanu 6.

stav 8. ovog Ugovora.

Bankarska garancija sa rokom vaţenja do

31.12.2024. se dostavlja u iznosu ukupne trţišne

vrednosti Zemljišta iz ĉlana 4. ovog Ugovora.

Ukoliko Investitor ne ishoduje upotrebnu dozvolu

za proizvodni objekat koji će biti izgraĊen u

sklopu Investicionog projekta do kraja 2019.

godine, duţan je da Gradu dostavi novu

bankarsku garancijuu iznosu ukupne trţišne

vrednosti iz ĉlana 4. ovog Ugovora, sa rokom

vaţenja do dostizanja pune zaposlenosti, u roku

od 30 dana od ishodovanja pomenute upotrebne

dozvole. Prilikom preuzimanja nove bankarske

garancije, Grad će Investitoru vratiti bankarsku

garanciju iz prethodnog stava.

Bankarska garancija mora da sadrţi klauzulu da

je bezuslovna, neopoziva, bez prava na prigovor i

plativa na prvi poziv, a u korist Grada.

U sluĉaju neispunjenja ugovornih obaveza od

strane Investitora (izuzev u sluĉaju kada

Investitor nije u mogućnosti da ispuni ugovorne

obaveze iz razloga koji se ne mogu

pripisati u njegovu

odgovornost)i u sluĉaju da takvu povredu

Article 11

The Investor undertakes to provide to the City

with a bank guarantee issued by a commercial

bank registered in the territory of the Republic of

Serbia, as a security for full and timely

performance of their obligations defined under

Article 5 and Article 6 Paragraph 8 hereof, within

30 days from the date of signing this Contract.

The bank guarantee is to be delivered with a

validity period until December 31, 2024, in the

amount of the total market valueoftheLand

specified under Article 4 of this Agreement.

If the Investor does not obtain a Use Permit for a

production facility that will be built within the

Investment Project by the end of 2019, he is

obliged to submit to the City a new bank

guarantee, in the amount of the total market value

specified under Article 4 of this Agreement,with a

validity period until reaching full employment,

within 30 days from the date of the issuance of

the aforementioned Use Permit. Upon the

acceptance of a new bank guarantee, the City

shall return the Bank Guarantee from the previous

paragraph to the Investor.

The bank guarantee must contain a clause

specifying that it is unconditional, irrevocable,

unobjectionable and payable at first request to the

benefit of the City.

In case contractual obligations are not fulfilled by

the Investor (except in cases where the Investor is

unable to fulfil the contractual obligations for

reasons that are out of Investor’s responsibility)

and in case

the Investor does not remedy the breach after


Investitor ne otkloni ni po pozivu Grada u

naknadno ostavljenom razumnom roku od dana

kada je takav poziv upućen, Grad moţe da, po

osnovu izdate bankarske garancije, naplati

sredstva do visine trţišne vrednosti Zemljišta iz

ĉlana 4. ovog Ugovora.

U sluĉaju steĉaja ili likvidacije poslovne banke

koja je izdala bankarsku garanciju, Investitor je u

obavezi da bez odlaganja dostavi novu bankarsku

garanciju druge poslovne banke u Republici

Srbiji.

U sluĉaju da Investitor ne dostavi sredstvo

obezbeĊenja iz ovog ĉlana, Grad će Ugovor

jednostrano raskinuti.

being given notice by the City to remedy it in an

additionally given reasonable deadline counted

from the day when such notice was sent, the City

may require payment from the issued bank

guarantee up to the amount of the total market

value of the Land specified under Article 4 of this

Agreement.

In the event of bankruptcy or liquidation of the

commercial bank which has issued the guarantee,

the Investor is obliged to submit new bank

guarantee issued by another commercial bank in

the Republic of Serbia without any delay.

In case the Investor does not provide the security

required under this Article, City will unilaterally

terminate this Contract.

Ĉlan 12.

Investitor ima obavezu da podnese ovaj ugovor

svakom davaocu drţavne pomoći kod kojeg se

javi za dodelu sredstava.

Ĉlan 13.

Grad će izdati Uknjiţbenu dozvolu nakon

solemnizacije Ugovora i prijema bankarske

garancije iz ĉlana 12. ovog Ugovora, na osnovu

koje Investitor moţe da upiše pravo svojine na

Zemljištu opisanom u ĉlanu 1. ovog Ugovora, u

registru nadleţne sluţbe katastra nepokretnosti

Republiĉkog geodetskog zavoda, bez dalje

saglasnosti i prisustva Grada, a o svom trošku.

Grad će nakon zakljuĉenja Ugovora i dostavljanja

bankarske garancije iz ĉlana

12. ovog Ugovora uvesti Investitora u posed, što

će biti zapisniĉki konstatovano.

Article 12

The Investor is obliged to submit this Contract to

every state aid provider to which it applies for

granting incentives.

Article 13

The City shall issue the Registration License after

the solemnization of the Agreement and the

receipt of the Bank Guarantee referred to in

Article 12 of this Agreement, on the basis of

which the Investor may register the property right

on the Land described in Article 1 of this

Agreement, in the register of the competent

departments of the Real Estate Cadastre of the

Republic Geodetic Authority, without the consent

and presence of the City, and at its own expense.

The Investor will be vested the propertyrights on

the subject land upon conclusion of this Contract

and delivery of the bank guarantee from Article

12 of this Contract, which will be put in writing.

Ĉlan 14.

U sluĉaju spora prilikom realizacije ovog

ugovora, ugovorne strane će nastojati da isti reše

mirnim putem, a u

Article 14

In case of disputes arising from the realization of

this Contract, Contractual Parties will try to solve

the dispute amicably,

suprotnom, ugovara se nadleţnost stvarno

nadleţnog suda u Subotici.

and in case this is not possible, the dispute will be

in the competence of the relevant court

inSubotica.


Ĉlan 15.

Za sve što nije predviĊeno ovim Ugovorom

primenjivaće se odredbe zakona kojim se ureĊuju

obligacioni odnosi i drugi vaţeći propisi

Republike Srbije i biće tumaĉen u skladu sa

pravom Republike Srbije.

Ĉlan 16.

Ovaj ugovor se smatra zakljuĉenim danom

solemnizacije.

Article 15

All matters not regulated by this Agreement shall

be governed by the law that regulates obligations,

as well as other applicable regulations of the

Republic of Serbia, and shall be interpreted under

the laws of the Republic of Serbia.

Article 16

The date of this Contract is the date of its

certification by a Notary Public.

Ĉlan 17.

Tekst ugovora će biti saĉinjen na srpskom i

engleskom jeziku.

U sluĉaju bilo kakve nepodudarnosti teksta na

srpskom i engleskom jeziku, merodavan će biti

tekst ugovora na srpskom jeziku.

Article 17

The Contract is written in Serbian and in English.

In case of any discrepancy between the Serbian

and English version of the Contract, the Contract

in Serbian shall prevail.

Ĉlan 18.

Ugovor je saĉinjen u 10 istovetnih primeraka, od

kojih 4 (ĉetiri) zadrţava Grad, 5 (pet) zadrţava

Investitor, a 1 (jedan)

primerak zadrţava

javnobeleţniĉka kancelarija.

Article 18

This Contract is made in 10 identical copies,

4 (four) of which are kept by the City, 5 (five) of

which are kept by the Investor and 1 (one) is kept

by the Notary Public.

ZA/FOR:

GRAD SUBOTICA/ CITY OF

SUBOTICAGRADONAĈELNIK/ MAYOR

Bogdan Laban/ Bogdan Laban

ZA/FOR:

„BOYSEN ABGASSYSTEME” d.o.o.

Subotica/ BOYSEN ABGASSYSTEME

d.o.o. Subotica

DIREKTOR/ GENERAL MANAGER

Rolf Dieter Geisel


S A D R Ţ A J

Strana

1. REŠENJE O DAVANJU SAGLASNOSTI NA I. IZMENU PROGRAMA ODRŢAVANJA

ĈISTOĆE NA POVRŠINAMA JAVNE NAMENE NA TERITORIJI GRADA SUBOTICE

ZA 2019. GODINU.....................................................................................................................................1

2. REŠENJE O DAVANJU SAGLASNOSTI NA IZMENU PROGRAMA ODRŢAVANJA

ĈISTOĆE NA POVRŠINAMA JAVNE NAMENE KOJE SE NALAZE NA ZAŠTIĆENOM

PODRUĈJU ZA 2019. GODINU................................................................................................................1

3. REŠENJE O DAVANJU SAGLASNOSTI NA I. IZMENU PROGRAMA ODRŢAVANJA

JAVNIH ZELENIH POVRŠINA NA TERITORIJI GRADA SUBOTICE ZA 2019. GODINU………..2

4. REŠENJE O DAVANJU SAGLASNOSTI NA IZMENU PROGRAMA ODRŢAVANJA

ZELENILA NA POVRŠINAMA JAVNE NAMENE KOJE SE NALAZE NA ZAŠTIĆENOM

PODRUĈJU, KAO I JAVNIH ZELENIH POVRŠINA DUŢ OBALA PALIĆKOG,

KRVAVOG I LUDAŠKOG JEZERA ZA 2019. GODINU........................................................................2

5. REŠENJE O DAVANJU SAGLASNOSTI NA IZMENU POSEBNOG PROGRAMA O

KORIŠĆENJU SREDSTAVA IZ BUDŢETA GRADA SUBOTICE ZA JAVNO KOMUNALNO

PREDUZEĆE „STADION“ SUBOTICA ZA 2019. GODINU.................................................................2

6. IZMENU PROGRAMA RADA U CILJU KORIŠĆENJA SREDSTAVA ZA UNAPREĐENJE

BEZBEDNOSTI SAOBRAĆAJA NA TERITORIJI GRADA SUBOTICE ZA 2019. GODINU............3

7. ODLUKUA ZAKLJUĈENJU UGOVORA O OTUĐENJU GRAĐEVINSKOG ZEMLJIŠTA U

JAVNOJ SVOJINI BEZ NAKNADE PRIVREDNOM DRUŠTVU

„BOYSSEN ABGASSYSTEME“ D.O.O. SUBOTICA............................................................................5

Sluţbeni list Grada Subotice – Izdavaĉ i štampar: Skupština Grada Subotice, Trg Slobode br. 1. Telefon:

626-872 [email protected] Tiraţ: 200 kom. Glavni i odgovorni urednik: Đula Ladocki, dipl. pravnik, sekretar

Skupštine Grada Subotice. Akontaciona preplatna cena za 2019. godinu iznosi 2596,00 dinara. Oglasi po

tarifi. Ţiro raĉun: 840-745141843-30 – Ostali prihodi u korist nivoa gradova sa pozivom na broj 69 236 po

modulu 97.

poŠtarina plaĆena tiskovina kod subotica sluŢbeni list · 2019-08-27 · bez naknade privrednom...

Documents