930.2:003.074(=163.41) ISSN14513072

10 (2011)

,

2011

CDU 930.2:003.074(=163.41) ISSN14513072 UNIVERSIT DE BELGRADE FACULT DE PHILOSOPHIE

Facult de Philosophie de Banja Luka Facult de Philosophie dIstono Sarajevo

Archives Intercommunales Historiques de aak

ANCIENNES ARCHIVES SERBES

LIVRE 10 (2011)

RDACTEURS EN CHEFS Andrija Veselinovi, Rade Mihalji

Belgrade 2011

, . 10, . 87102

930.2:003.074(497.11)"1378/1379"

091=163.41"1378/1379"

, 1378, 1 1379, 31.

: - . - .

: , , , , , .

32 315 364 . .1 : . , () , XIII. - , 1847, 5557; . , , , 1848, 50 ( - ); F. Miklosich, Monumenta Serbica, 190193; - , , - 1868, 7678 ( ); B. Korablev, Actes de Chilandar II, 535537; . , -

. : pavled@bl.elta-kabel.com

1 . ,

, 6768.

88

, 446448 ( ). . - , . . ou. . , . [] []. 65 Ib, - 6/2. 6/3. .

*

5 10 15 20

+ Pon` bo mnogih() i vlikih darov nasladihsmo s t vladiki na{go Hr(i)sta i togo pr~(i)sti vladi~ic na{ bogorodic na n ` mi vs povani na{ vzlo`ihom i `lania na{go iz vo|2|lnim togo nikoli` pogr{ihom povamo ` ko i do kon~ini `ivota na{g si pomonic imti pa~ ` i po kon~in mnogo mno`a. Tgo radi i bl(a)go~()stiva |3| i hristolbivaa gospoga c(a)r(i)ca vdokia i s prvzlblnnim i v ssrd~nim s(i)nom c(a)r()s(t)va mi Kostadinom potasmo s liko po sil na{oi dari i ~()sti prinositi s(v)tim() i bo`()stvnim cr()kvam v nih() |4| ` braz() Gospoda B(o)ga Savaa po v~l(o)v~ni napist s. Tm ` i mi ra`dg{ s() bo`()st()vno lbo-vi izvolismo prdposilati i darov darovati G(o)sp(o)d B(o)g i pr~(i)sti togo b(o)go|5|matri t ih` ni s(t) dal n i pa~ bol { i lbzn hram pr~(i)sti bogorodic izvoli-smo i` v S(v)ti Gor Ana v mst rkomm Hlandar. Vd n drzn|6|vlni k s(i)n svom vladic na{m Hr(i)st sodnih ni moliti vladik Hr(i)sta tm ` i mi pripadam k hram tim2 s srdim si da-ri. Cr()kv na{ bai|7|nn bogorodic i` v mst rkomm Arhilvica, tako i s vsom bitli i riznicom tzi cr()kv i napravami v smi i s v smi simi po imn sli i

* : . .

2 :

89

25 30 35 40 45 50

zaslci: slo |8| Arhilvica, slo Kolic ko, slo Rginci, slo Izvor, slo Podl{an, slo Bla Vodica, slo Litinica, slo Mokra Polna, slo Gla`n3, slo Domanov ci, sl |9| Gok{in ci, slo Gonv ci, slo Stan~ik4, slo Zlokkn, slo Dikovci, slo Krpnici, slo Skrlinci, slo Tdorci, slo Drgo{vci i sia v sa po imnoh() |10| ko` ih spisanna zd st vsako nih tako i sinori i mgmi ko` i t iskoni imat pa~ tako nivi i s vinogradi i s mlinovi tzi crk v, s vs|11|mi ko` i do nin prbivat v vsoi5 bitli , sohran no i s vsmi si-nori i mgmi ko` zapisanim zlatop~tnim tvr`d|12|nno imat t gospodina ni s(v)topo~iv {ga c(a)ra Stfana tako`d i s crkvom ko s(t) Vlb`d, rkomaa G(os)p(o)gino pol,6 s rkom() s mgmi i dtsi tzi cr()kv i s vs|13|mi pravinami o si ima cr()kv tazi d v-ka. I slo Koznica Kri~novska s mgmi i dtsi i s pravinami vsmi sla toga kako si ima t iskoni, slo Stroiko|14|vo s vsmi pravinami. I Arhilvici drg nov cr()kv skoraago pomonika s(v)taago Nikol Nor ~i, takozi i s polovinom togazi slia Nor ~ i s vsmi vino|15|gradi i s nivim i s mlinom i s livadom Pr{v tzi cr()kv ko` imat prilo`no d mniha Nfita rkomaago Gromana7 gda i szdana bist nim i s pro|16|~im vsm o ima tazi cr()kv. Ldm ` crkvnim stavismo zakon da s(t) sii po nih da da vsaki nih godii tri dni rania, a na lto da tozi prikpl `itni|17|c ko` s(t) bi~i i pro~im mtohiam. Vinograd cr()kvn da brabotava, po slh ` primikri koi s, da posldt s konmi igmna mo` hot, |18| a pro~ii da ponos cr()kvni prina{a na Strm, posl ` cr()kvni primikri na konih da ispral. A v si da da cr()kvi

3 : Gla`i

4 sl Gok{inci, slo Gonvci, slo Stan~ik.

5 , , : sioi

6 : Gspginovo pol; , : Gospoginovo Pol

7 , , : Grmana

90

55 60 65 70 75

80

v~ii i trm~ani dstk, i da da na zvgar po d kbl `ita a in rabot i podanka da n|19|ma. I takozi darova c(a)r()s(t)vo ni si v sa hram pr~(i)sti bogorodici hilandarskoi i tvrdismo znamnim i blgom c(a)rskim() i v msto zlata svor~no si podpisasmo imni |20| na{imi kako da s(t) tvrdo i nikim npokolbimo do vka. I si na{ malo prino{ni prinosimo s vro istin no b(o)`()stvnom i pr~(i)stom hram s(v)tom |21| tvom b(o)gomati vladi~ic povamo ` ko da skorim tvoim8 milosrdim v d n stra{naago sda vladi~na pomo`{i ni i nin vragi i spostat na{ |22| nizlo`i{i i pokori{i. I sia vsa darovani svtom i b(o)`stvnom ti hram svobodismo t vsh rabot i podank gospodskih, da im n gradozi-dania ni gradobld|23|nia, ni sok, ni inomistra, ni travnin, ni ran, ni `t v, ni vr{itb, ni sna ko{nia, ni vinograda ra-botania, ni ponosa9, ni p sara, ni sokolala10 (!), ni da |24| tko bla-da nimi t vladih, tkmo monastir() pr~isti bogorodic hilandar ski. I sia v sa tvrdismo sim svoim zapisanim() da stoi npokolbimo i npotvor no |25| i nrazorimo do vka. Molimo ` i zaklinamo v im Gospoda B(o)ga na{go vladik Hr(i)sta go ` B(og) po nas() izvolit c(a)rs(t)vovati sim na{m k B(o)g prino{ni n po|26|kolbim biti n pa~ nim krpn11 tvr`dnn sm biti. Kto li d takoviih podrznt razoriti ~to t sih vi{ pisannih(), takovaago da razorit Gospod B(o)g |27| i pr~(i)sta go mati v d n stra{naago sda Hr(i)st(o)va i da s(t) proklt t ti s(v)tih() bogonosnih tc nikis-kih() i d vsh s(v)tih() i` t vka Bog v go`dni bi{ |28| i s b(o)gobiicom() Idom da nar~t s, amin. V lto pz, ndiktin().12

8 , :

9 : nosa

10 : sokolara

11 , : ; : krp~

12 ndiktin() .d. .

91

85 90

|29| + V HR(IST)A B(O)GA BLAGOVRNI GOSPODIN KSTANDIN +

|30| Po stavlni ` vi{ p(i)sannom i si stavismo lik sdi vsakok lto vsako prinositi13 da s d `ita sm godi iz pkin tstal, a pro~ vsa sodia i `ito t vsga da s |31| prinosi polovina i vliki monastir, a drga polovina da stoi kki arhilvi~koi. |32| + Povlnim g(o)sp(o)g pr-visok c(a)r(i)c srpsk kura Evdoki i gospodina Kostandina, Hartfilakovik Dmitr pisah grad Strmici.

+ , , - , . , - - , - , , , , - , , ( ) - , . , , , - : , , , : , , , , -, , , , , , , , , , , , -, , , - , , ,

13 , , : vsa poprinosit

92

, , , , - , , - , , , . , ; . , , , , , , , . , : , , . , , ; ; - , . , , - , , . - , . - , - . - , - , , , , , , , , , , , , -, (), . , - . , - , , . ,

93

, 318 , , . 6887, .

+ +

, (), , .

+ , -.

- , , , , -, , , . , - , -. -. . - . .14 . , 6887. - (=1. IX 1378 31. VIII 1379) -. -.15 , -. . , . . 1379. .

14 . . , ,

-, , ( 1967) 84100; . , , 44 (2007) 447458; . , , , , , XIV, 2007, 262263.

15 6887. (2).

94

.16 . - 6889. (1380/81).17 - , - .18 -. , , 6887 (1378/79).19 - . . G N D, (GOSPODIN). . - , .

, 88 (), 7 ( ); 91, 89 - . -, , . , , - .

: . . , - , 7 (

16 . , , 67.

17 . , , : , -

1992, 8485. 18

. , , 446; . , -, , 1997; . . -, - (13. , 1380), 11 (2004) 289291.

19 . , , :

, 2004, 346 . 36; . , - , 10 ( 2000) 83; . . , , : , 307309.

95

1973) 10510920; M. Purkovi, De Theodora, fille dEtienne Detchanski et de Mari Palologue, Byzantinische Zeitschrift 45 (1952) 4347; . -, , 19962, 6575; . . , , 2005, 175; , IV, 327 (. ).

(), 88, 9; 91, 83, 89 ( XIV . 1395), . 1371, . . . II . : VIII XI. 1395.

: . , , 210211, 446448, 452457, 510515, 765768.

: . , , VII1 (1963) 287294; . , - , 20012; . , , -, 1997; . , , 43 (2006) 4157.

, 89, 43 . , 89, 43 . , 91, 90 -

. , .

: The Oxford Dictionary of Byzantium I, New York Oxford 1991, 415416; . , , 2000, 62; . , , 2004, 60, 100.

- : , , , , .

, 88 (), 7 ( ); 91, 89 (dspona), (baslisa).

20 1926. .

96

- . , , - .

: . . , -, 106107; . , , 447 . 1, .

, 89, 49, 51 . : , 584 (. ). , 89, 50 -

. . 120 .

: 5 (2006) 155 (. ); , 552 (. -); . , , 455456.

, 90, 52 (. zeygrion) , . 83 213 . - 144 (13,5 -). , (), 2,5 3 . -. . , , . .

: , 234235 (. ); . , , 455. , 90, 52

. . - 17,08 - (12,8 ).21 . - 82 ( 62 ). . -, .

: . , , CCCXC, . 11 (- 2001) 2633; . , , 455.

21 .

97

, 90, 65 . .

: , 125 (. ). , 90, 65

(- ). .

: , 259 (. ). , 90, 67 -

. : , 682 (. ).

, 88, 21; 89, 24, 39; 91, 88 . - 15 , -, .

: . , , -, , , , 1909, 96, 266268, 459; . , , 4 ( 1954), 231; . , , 4 (1964) 124128; . , ( ) ?, 22 ( 1986) 213220; . , , 20 (1987) 169175; . . , XV XVI , I, 2001, 12.

, 89, 23 . 15 .

: . , , IV, 2 (1940), 103; . , , 234; . . , , 110.

, 89, 23 , . : . , ,137; . ,

, 231; . . , , 193. , 89, 24 , 13 -

.

1:100.000 -

, 681 ( 1970, 19611965), 682 ( 1970, 19591964), 683 () 732 ( 1987, 1987).

98

: . , , -; . , , 96; . , , 231; . . , , 94.

, 89, 24 . 12 .

: . , , 128129; . , - , 244; . , , VII (1971) 295; . . , , 172.

, 89, 24 , .22

, 89, 24 . , 89, 25 . -

XVI .

: - ; XVI V2, , , 1980, 537; . , - , ( 1998) 84.

, 89, 25 , 15 .

, 89, 25 , 2,5 . XVI .

: V2, 417, 479480; . , , 236238, 471; . , , 88; . . , , 78.

22

. , , . . , , , -, . LXII, , . 33, 1951, 21, 145, 147, 148. , . . , , 20, 127, 155, 164.

99

, 89, 25 , 2 -.

, 89, 26 . , 89, 26 , 1 . -

. , 89, 26 . . , 45

. , 89, 26 .

. XVI , . - 25 .

: V2, 447448; . , , . XXIII, . 5 ( 1902) 588; . , , 231; . . , , 65.

, 89, 27 .23 , 89, 27 .24 , 89, 27 . , 89, 27 , -

.25 , 89, 34 . , 89, 35 . , 89, 37

. , .

23 . , , 447,

. 24

. , , 314315, 447, . 25

. , , 447, . . . -, , 234235. , . . -, , 59. . . V2, 501502.

100

: . , , 1906, 126 153; . , , 233; . . , - , 8788; . , , 6466; . , , 52 (); . . , , 109.

, 89, 38 . . . , .

: . , 89, 40, 41 , 1 . , 89, 42 . : . , , -

, , , , 1913; , - , 2010, 217218 (. ).

, 89, 50 . , 91, 90 .

: . , , 128, 209212; . - . , , 1969; . . , , 215.

101

102

Pavle Dragievi

Universit de Banja Luka Facult de Philosophie Dpartement d'Histoire

CHARTE DE L IMPRATRICE JEVDOKIJA ET DE SON FILS KONSTANTIN PORTANT DONATION CHILANDAR DE LEUR

GLISE PATRIMONIALE SIS ARHILJEVICA

Strumica, 1378, 1er septembre 1379, 31 aot

Rsum

Ce travail sintresse la charte de l impratrice Jevdokija et de son fils Konstantin Draga portant donation Chilandar d'une partie de leur territoire pa-trimonial, soit 19 villages et une glise patrimoniale, tous sis dans le massif de Skopska Crna Gora, auxquels s'ajoutent deux villages et une glise sis proximit de Velbud et la moiti dun ancien village prs de Preevo. La suite du texte inclut aussi une loi pour les gens de lglise (zakon ljudima crkvenim) qui stipule les obli-gations de la population locale, attache cette terre, envers lglise. Outre la tota-lit du document dans sa rdaction en ancien serbe accompagne dune traduction en serbe moderne, lauteur de ce travail en propose aussi un fac-simul photogra-phique. Faisant suite un premier chapitre rappelant les ditions antrieures de cette charte, son texte inclut plusieurs chapitres trs complets respectivement consacrs lanalyse dtaille des termes moins connus, des donnes topographi-ques et des personnages mentionns dans le texte. On y trouve galement une carte gographique sur laquelle figurent tous les toponymes mentionns. Enfin un chapi-tre intitul particularits diplomatiques sintresse plus en dtail la date de dlivrance de cette charte qui a longtemps t sujette discussion par les auteurs moderne.

Mots-cls : Draga, Jevdokija, Konstantin, Arhiljevica, Chilandar, territoire pa-trimonial.

10.pdf1000 Nulti ----- cust size1000a naslov rubrike 11000b prazna strana1001 rec urednika1002 Jecmenica ++++++1002a prazna strana1003 - Jecmenica 11003 - Jecmenica 21003 - Jecmenica 31003 - Jecmenica 41003b naslov rubrike 21003c prazna strana1004 Porcic1005 Jecmenica - konacno1006 Zivojinovic1007 Cirkovic1007a prazna strana1008 Cernova1008a prazna strana1009 Vujosevic1010 Dragicevic1011 Rudic1011a prazna strana1012 Bojanin1013 Ivanovic1014 Suica1015 Popovic1015a prazna strana1016 Mihaljcic1017 Veselinovic1018 Isailovic1018a naslov rubrike 31018b prazna strana1019 Ravic1020 Registar1020a prazna strana1021 Uputstvo1022 Skracenice1022a prazna strana1023 Impresum1024 CIP1000 Nulti ----- cust size1000a naslov rubrike 11000b prazna strana1001 rec urednika1002 Jecmenica ++++++1002a prazna strana1003 - Jecmenica 11003 - Jecmenica 21003 - Jecmenica 31003 - Jecmenica 41003b naslov rubrike 21003c prazna strana1004 Porcic1005 Jecmenica - konacno1006 Zivojinovic1007 Cirkovic1007a prazna strana1008 Cernova1008a prazna strana1009 Vujosevic1010 Dragicevic1011 Rudic1011a prazna strana1012 Bojanin1013 Ivanovic1014 Suica1015 Popovic1015a prazna strana1016 Mihaljcic1017 Veselinovic1018 Isailovic1018a naslov rubrike 31018b prazna strana1019 Ravic1020 Registar1020a prazna strana1021 Uputstvo1022 Skracenice1022a prazna strana1023 Impresum1024 CIP