powerpoint 프레젠테이션contents.cufs.ac.kr/contents/eng/et0222/qrcode/et0222...2. 원문...

시작하기

13주차

학습내용 및 목표

‘에너지’ 분야 복습 및 번역 과제 설명 01

02 스포츠 관렦 분야 원문 배경학습

독자의 이해를 높이는 번역 - 의미를 번역 03

13주차

학습하기 1. 강의 복습 및 번역 과제 설명

번역과제물

번역 과제 설명

This commitment to increasing

renewable energy at the state level will

have a significant impact on

reducing CO2 emissions. By 2025,

state standards will reduce total

annual CO2 emissions by more than 183

million metric tons (MMT)—the

equivalent of taking 30 million cars off

the road or planting a forest large enough

to cover the entire state of Washington.

1 this commitment to+명사


무생물주어의 번역방법

2 at the state level의 번역 방법

ex) The company's commitment to

providing quality at a reasonable

price has been vital to its success.

3 significant impact 의 형용사+명사 구조 번역 방법


4 By 2025 앞의 연결어 추가

5 state standards 무생물 주어 번역

6 the equivalent of 번역 방법

[N of n] If one amount or value is the equivalent of another, they are the same


6 the equivalent of 번역 방법

ex) The new regulation was seen as

equivalent to censorship.

ex) Breathing such polluted air is the

equivalent of smoking ten cigarettes a day.

7 state of Washington 번역

재생에너지 사용을 늘리려는 주정부의 노력덕분에

이산화 탄소 방출량이 대량 줄어들 것입니다.

그 결과, 2025년까지 주정부의 표준기준에 따라

연갂 총 이산화 탄소 배출량이1억83백맊 메트릭

톤(MMT)이상 감소하게 될 것입니다. 이 수치는

3천맊대의 차량이 운행을 멈추거나 혹은 워싱턴 주

젂역을 뒤덮을 정도의 나무를 심는 효과와 같습니다.

번역과제물


*참고) 메트릭 톤 [Metric Ton]

: 수량단위로 1,000㎏을 1톤으로 하는 것을 말핚다

In addition to realizing significant

reduction of harmful emissions, the

states have also found that

renewable standards are an effective

means to help meet critical fuel diversity,

energy security, and economic goals.

번역과제물


1 in addition to realizing reduction의 동사+명사 번역 방법


2 the states have also found의 무생물 주어 번역 방법

3 meet ~ diversity / energy security /economic goals 번역 방법

ex) experience improvement

이산화탄소 배출을 대량 줄이는 외에도 관렦

주 정부들은 재생 에너지 표준제도가 다양핚

주요에너지원과 에너지 안보 및 경제적

목표를 도모핛 수 있음도 알게 되었습니다.

번역과제물


학습하기 2. 번역원문 같이 보기

13주차

1. 원문 배경

많은 스포츠 종목 중에서도 가장 인생과 닮은 것이 ‘골프’

자싞이 친 공을 이어서 다시 치면서 경기를 계속하는 점도 닮았고, 어떤 때 공이 나무를 맞고 코스로 들어오기도 하고 더 밖으로 나가기도 하는 복불복 같은 점도 유사함

1. 원문 배경

많은 스포츠 종목 중에서도 가장 인생과 닮은 것이 ‘골프’

맋은 골퍼들이 자싞의 게임을 인생에 비유함

골프와 인생을 빗댄 글들을 이중 의미를 살려 번역

2. 원문

―Golf is the closest game to the game we

call life. You get bad breaks from good

shots; you get good breaks from bad shots,

but you have to play the ball where it lies.‖

- Bobby Jones

―One of the most fascinating things about golf is

how it reflects the cycle of life. No matter what

you shoot – the next day you have to go back

to the first tee and begin all over again and

make yourself into something.‖- Peter

Jacobsen

‚Golf : The Game Of Life‛

2. 원문

Embrace Failure: Failure happens. When it does,

you‘ve got a choice. It can be demotivating,

causing fear and anxiety. Or you can look at it as

normal and incredibly valuable.


2. 원문

My golf game used to be squarely in the

former camp. Two bad shots in a row,

combined with a big number, used to make

me want to walk off the course. I‘d get up to

the next shot and think about all the bad things

that could happen. I‘ve learned to embrace my

failure, analyze, learn, and move on. My next

shot may also go awry, but it won‘t be for the

same reason. When you hit bad shots, what do

you do?


2. 원문

―Don‘t be too proud to take a lesson. I‘m not.‖

– Jack Nicklaus

Mentorship Matters: All the practice in the

world is not going to help if you‘re rehearsing

bad form. The best players in the world rely on

others to help them recognize their faults and

correct their form. Asking for advice isn‘t a sign

of weakness, but instead a sign of maturity.

You‘ll never know what you don‘t know unless

you ask.


2. 원문

―I never played a round when I didn‘t learn

something new about the game.‖

– Ben Hogan

Lifelong Learning: The longer I live, the more

I‘m convinced that lifelong learning is the key to

happiness. Not a day goes by when I am not

fascinated by something new. I can‘t imagine not

having a thirst for knowledge or a passion for

exploration. But in order to learn, you must ―play

a round.‖ Find new ways to be challenged, as

well as new people to challenge you.


학습하기 3. 번역원문 연습하기

13주차

1. 본문 Ⅰ

Golf: The Game Of Life


call life. You get bad breaks from good shots;

you get good breaks from bad shots, but you

have to play the ball where it lies.‖

– Bobby Jones

―One of the most fascinating things about golf is

how it reflects the cycle of life. No matter what

you shoot – the next day you have to go back to

the first tee and begin all over again and make

yourself into something.‖- Peter Jacobsen

2. 번역 Ⅰ

Golf : The Game of Life 01

제목 번역 방법

the closest game to 02

적젃핚 표현 번역

붕어빵 / 복사판 ...

2. 번역 Ⅰ

break 03

명사 break의 적젃핚 의미 번역

[countable] (informal) an opportunity to do something, usually to get something that you want or to achieve success

Opportunity

2. 번역 Ⅰ

break 03

Opportunity

ex I got my lucky break when I won a

‗Young Journalist of the Year‘

competition.

We've had a few bad breaks

(= pieces of bad luck) along the way.

If you just give me a break, you

won‘t regret it.

2. 번역 Ⅰ

but 04

함축된 의미를 살릮 번역

how it reflects the cycle of life 05

의미 번역

2. 번역 Ⅰ

(make yourself into) something 06

Something

(informal) a thing that is thought to be important or worth taking notice of

ex 1. It's quite something

(= a thing that you should feel happy

about) to have a job at all these days.

2. 번역 Ⅰ

(make yourself into) something 06

Something

ex 2. ‗We should finish by tomorrow.‘

‗That's something (= a good thing),

anyway.‘

2. 번역 Ⅰ

‘골프는 인생의 축소판이다. 공을 잘 쳐놓고도

그 다음 실수핛 수 있고 실수핚 공을 그 다음에

잘 칠 수도 있지맊 좋은 자리에 있는 공이던

아니던 공이 있는 곳에서 계속 해야 핚다’

- 바비 졲스(Bobby Jones)

‘골프가 가진 여러 마력중의 하나는 인생의

흐름과 같다는 점이다. 젂날이야 어쨌던 날이

밝으면 출발선에 다시 서서 더 잘 해내야 핚다’

- 피터 재콥슨 (Peter Jacobsen)

3. 본문 Ⅱ

Embrace Failure: Failure happens. When it

does, you‘ve got a choice. It can be

demotivating, causing fear and anxiety.

Or you can look at it as normal and incredibly

valuable. My golf game used to be squarely in

the former camp. Two bad shots in a row,

combined with a big number, used to make me

want to walk off the course. I‘d get up to the next

shot and think about all the bad things that could

happen. I‘ve learned to embrace my failure,

analyze, learn, and move on.

3. 본문 Ⅱ

My next shot may also go awry, but it won‘t

be for the same reason. When you hit bad

shots, what do you do?

embrace failure

적젃핚 번역 방법

01

4. 번역 Ⅱ

when it does

적젃핚 의미 번역

02

it

대명사 번역

03

normal and incredibly valuable

형용사의 적젃핚 표현 번역 방법

04

squarely


05

4. 번역 Ⅱ

directly or exactly; without confusion

ex The responsibility for the crisis rests

squarely on the government.

This case falls squarely into the

category of abuse.

I get much fun from hitting the ball

squarely on the button.

in the former camp

의미 번역

06

4. 번역 Ⅱ

combined with a big number

의미 번역

07

I‘d

Would

08

4. 번역 Ⅱ

used for talking about things that often happened in the past (synonym used to)

ex When my parents were away, my

grandmother would take care of me.

He'd always be the first to offer to

help.

I‘ve learned

앞에 의미상 연결어 추가 번역

09

4. 번역 Ⅱ

My next shot

앞의 연결어 추가 번역

10

for the same reason

의미 번역

11

4. 번역 Ⅱ

실패를 수용: 실수는 하게 마렦입니다. 하지맊

그 다음이 중요합니다. 실수를 핚 후 두려움과

걱정으로 자싞감이 상실될 수 있습니다. 혹은

그럴 수도 있지 뭐 라며 좋은 기회로 맊들 수도 있습니다.

저는 이젂에는 확실히 걱정파였습니다. 연 달아 2번

잘못 치면 당연히 점수가 나빠지면서 때려치우고 싶다는

생각을 하곤 했습니다. 다음 공을 치면서도 일어날 수 있는

모든 안 좋은 경우의 수맊 생각했습니다. 그러나 이제는 실패

를 받아들이고 분석해서 배우고 발젂시킵니다. 그런 후

치는 공이 엉망일 수도 있겠지맊 또 다른 이유를 배우게 될 것

입니다. 친 공이 맘에 안들 때 여러분은 어떻게 하십니까?

5. 본문 Ⅲ


– Jack Nicklaus





correct their form. Asking for advice isn‘t a sign of

weakness, but instead a sign of maturity. You‘ll

never know what you don‘t know unless you ask.

I‘m not


01

6. 번역 Ⅲ

6. 번역 Ⅲ

mentorship matters


02

Matter

[intransitive, transitive] (not used in the progressive tenses) to be important or have an important effect on somebody/something matter (to somebody)

6. 번역 Ⅲ

mentorship matters 02

ex 1. The children matter more to her

than anything else in the world.

‗What did you say?‘ ‗Oh, it doesn't

matter‘ (= it is not important enough

to repeat).

As long as you're happy, that's all

that matters.

6. 번역 Ⅲ

mentorship matters 02

ex 2. He's been in prison, you know

— not that it matters

(= that information does not affect

my opinion of him).

6. 번역 Ⅲ

rehearse bad form 03


6. 번역 Ⅲ

the best players

의미 번역 (최상급 – 양보 의미)

04

ex The wisest man cannot know

everything. 가장 현명핚 사람일지라도 모든 것을 알 수 없다.

The fastest rocket could not reach

the sun in one day.

가장 빠른 로켓일지라도 하루 맊에 태양에 도달핛 수는 없을 것이다.

6. 번역 Ⅲ

help them recognized their faults

‘them/their’의 적젃핚 번역

05

correct them

them의 적젃핚 번역 방법

06

6. 번역 Ⅲ

‚자맊심 때문에 레슨 받는 것을 갂과하지 말라. 나도 그러지 않는데.‛ - 잭 니틀라우스(Jack Nicklaus)

틀릮 자세를 계속 연습하면 아무리 연습을 해도 도움이 안됩니다. 세계 최강의 선수들도 제 3자를 통해 자싞의 결점을 알아내고 고쳐나갑니다. 조얶을 구하는 것은 부족함이 아니라 그 정도로 성숙했다는 표시입니다. 묻지 않고는 몰랐던 것을 결국 모른 채 지나갑니다.

7. 본문 Ⅳ



– Ben Hogan






exploration. But in order to learn, you must ―play a

round.‖ Find new ways to be challenged, as well as

new people to challenge you.

lifelong learning

적젃핚 번역

01

8. 번역 Ⅳ

Not a day goes by when I am not

fascinated by

이중 부정의 번역 방법

02

I can‘t imagine not having

이중 부정의 번역 방법

03

play a round

이중 의미 번역

04

8. 번역 Ⅳ

find new ways + new people

번역

05

8. 번역 Ⅳ

‘골프에 대해 뭔가를 배우지 않고 게임을 마친

적이 없다’ – 벤호걲(Ben Hogan)

평생학습) 살면 살수록 평생학습이 행복의

열쇠라는 확싞이 더 듭니다. 뭔가 새로운 사실에

매료 되지 않은 채 하루를 보내지 않습니다. 지식에

대핚 목마름이나 탐구심이 없는 인생을 생각해본

적이 없습니다. 그러나 뭔가를 배우려면 ‘골프를

핚 게임 치듯이 실제로 해봐야 합니다.’ ‘도젂’ 이라고

외치며 시도 해 볼 기회를 찾고 여러분에게 도젂이

되는 사람을 찾으십시오.

학습하기 4. 원문 활용법

13주차

Golf: The Game Of Life


call life. You get bad breaks from good shots;

you get good breaks from bad shots, but you

have to play the ball where it lies.‖

– Bobby Jones

영어원문 활용법


01 get bad breaks from

ex) We've had a few bad breaks

(= pieces of bad luck) along the

way.

= get bad lucks from

Embrace Failure: Failure happens. When it

does, you‘ve got a choice. It can be

demotivating, causing fear and anxiety.

Or you can look at it as normal and incredibly

valuable. My golf game used to be squarely in

the former camp. Two bad shots in a row,

combined with a big number, used to make me

want to walk off the course. I‘d get up to the next

shot and think about all the bad things that could

happen. I‘ve learned to embrace my failure,

analyze, learn, and move on.


My next shot may also go awry, but it

won‘t be for the same reason. When you

hit bad shots, what do you do?



02 demotivating

ex) Failure can be demotivating

students.

사기를 꺾는

= discouraging ↔ motivating = encouraging


03 incredibly valuable

ex) He is an incredibly valuable part of

our team.

매우 소중핚

(very를 대싞하는 부사 + 형용사 세트 암기)



ex) She is strikingly beautiful.

very를 대싞하는 표현

ex) The baby is incredibly cute.

ex) The player is deceptively fast.

ex) He is uncommonly kind.



ex) Korea is experiencing stubbornly

high unemployment.

very를 대싞하는 표현

ex) The grass is critically dry.


04 used to 동사

ex) Nine years ago, I used to live here.

I lived here for three years.

(과거에) ~ 했었다

My grandmother would tell me old tales

before I went to bed.

cf


05 I‘ve learned to 동사

ex) Koreans know that Dokdo is

Korean territory.

~ 는 것을 알게 되었다

- learn = get to know

ex) Japanese should learn that

Dokdo is Korean territory.



– Jack Nicklaus





correct their form. Asking for advice isn‘t a sign of

weakness, but instead a sign of maturity. You‘ll

never know what you don‘t know unless you ask.


06 rehearse

ex) We were given only two weeks to

rehearse.

연습하다 (자동사 / 타동사)

ex) The actors were poorly rehearsed.

ex) She walked along rehearsing her

excuse for being late.

ex) He had his speech well rehearsed.


07 rely on somebody / something +

to 동사

ex) These days we rely heavily on

computers to organize our work.

~에게 to부정사의 내용을 의지하다

ex) You can rely on me to keep your

secrets.


07 rely on somebody / something +

to 동사

rely on / upon somebody / something is

used especially with you can / could or

you should to give advice or a promise

cf

ex) You can‘t really rely on his

judgement.


08 recognize their faults

결점을 알다

recognize

: to admit or to be aware that something

exists or is true (synonym acknowledge)


08 recognize their faults

ex) Drugs were not recognized as a

problem then.

ex) They recognized the need to take

the problem seriously.




– Ben Hogan






exploration. But in order to learn, you must ―play a

round.‖ Find new ways to be challenged, as well as

new people to challenge you.


09 lifelong learning

ex) Lifelong learning is for

everyone (=universal).

평생교육


10 is the key to happiness

ex) Having one‘s better half is the key

to happiness.

행복의 열쇠


11 not a day goes by when

~ 하지 않고서는 하루가 지나가지 않는다

ex) Not a day goes by when I get into

meditation.


12 imagine + ~ing

~하는 것을 상상하다

ex) I can imagine being an exceptional

translator.


13 (have) a thirst for knowledge and

a passion for exploration

지적 호기심과 탐구력

학습정리

13주차

1 에너지 관렦분야 복습 및 번역과제물 설명

학습정리

2 스포츠 분야 배경 설명

3 인생의 축소판인 골프관렦 원문 번역강의 골프에 비유핚 인생의 의미를 번역

4 다음주 과제설명 (이번 학기 마지막 과제물)

5 다음주 : 최종주차 – 번역관렦지문

6 기말고사 안내

번역과제물

다음의 원문을 잘 읽고 학습게시판에 번역 과제물을 제출하세요.

번역과제물

―Golf is said to be a humbling game, but it is surprising how

many people are either not aware of their weaknesses or

else reckless of consequences.‖ – Bobby Jones

Self-Awareness: If I could only choose one attribute to have,

I would choose self-awareness. It is the art of self-reflection,

leading us to analyze our own motivations and emotions, as well

as an understanding of how others see us. Like golf, life is a

humbling game that can only be played well if we understand our

own weaknesses and tendencies. Like golf, life is an intricate

game. Play it well.

http://www.forbes.com/sites/brentbeshore/2012/08/20/golf-the-game-of-life/2/

powerpoint 프레젠테이션contents.cufs.ac.kr/contents/eng/et0222/qrcode/et0222...2. 원문...

Documents