pp10 - mtec · ˇ ˆ ˘˙˝ˇ ˛˚˚˜ !˜"#˚$ ˘˙˝ˇ ˛!˜˜ #˚ ˙ ˇ % & ’( ) ˘ˇ...
TRANSCRIPT
����������� ���������������� ��������������������������������� ���������� ��
����������� !�"#�$�������������!�� #����������������%����
�
&������'(�)���������������� �������� ���������������������� ���������������
������������������������������������������������� ����������!�
�����!"�#$%"$#!!��&�'(�!"�#$%"$%%#���" �����������) ��(��(���������������������������������������������������� ����������!�
�����!"�#$%"$#!!��&�'(�!"�#$%"$%%$�
���������
� ���� ������� ����� *��� �� �������� ���
��������� �*� �������� �������� ��� ��� �+���� ��� ���
����,���������� �� ���� ��+�������������-.���/�
#001"21� 3!04� 3�� ������� ���� ���� *��� �� ������
���,���,������������*��������� ���������������������
�� �����������������4����-.���/�#211"!0� 3�� �������
���� ���� *��� �� ������ ���,��� ,����������� ��� �����
�*� �������� �������� ��� ������� �������� �������� �*���
�� �������4����������� ����(��������� �������+�
,�� ����� ��� +������ ��� �,������ �*� ���,��� ,����������
�������� ���� �� ��� ������� ����*��� �� ������� ��� ���
+���������������������������(�����������������,���
�� �������� ��� � ����� ��� ������� ������ ������ ��� ���
����,���������(����� ����������� �������������� �
� �������*���-.���#211"!0�������#1�5������*���-.���
#001"21�3!04� ������ *���12����(� �6��+��� ����6����
���������������*�����'��� �������������� �������
���������������$"1����#!"##7��������+��(���
� ��
� ������,�����'���������������� ����������
�������� ��� �� ��� ��� ,����������� ���(� -*���
�� ������ ��� ���,��� ������� �*� ��� ����,�� ��������
�� ����� ������ ��� � ����� ��������� �����8��� ���
�������� �*� ,����������� ���� ,� ��������� ��� ���
���������*����,���������������������,�����+������
������� ��� ��� *�� � �*� �9�(� ��� �������� �*�
,������������*�+�����������������������������������/���
*�� �� �/��:������� ,��� *�� �� ��� ������� *�� � ���
����������������� (��
�
*+�,�����(������
��������� ��+� ,�� ����� ��� ,����� �*� �����
������������ ��������� ��� ���� ����(� ;���� ��� ����������
��� �*� ���������� ����� ��������� ��+� ,�� � �� �����
�+���� ����� ����(� ��� �������� �*� ���������� ���������
�������� ������ ���������+������������������ ��������
���� ��(� ���+�������� ����� �*� �������� �����
���� ��������������"*��������������������������������
��+� ���+� ���8���(� <������,�� ��������� ��� ����
������ ��� ��� �*� ��� �+����,�� �������� ��� ���+� �����
�+���� ����� �����(� ��� ���������� +��� ��� �*� ���
,������,�� ��������� ��� �� �����,�� ��������� ���� ,��
���� ����� ,�� ��� �������� +��� ��� �*� �����,��
����������� ����(��
�
� ���������� �� �������� ��� ��� � �������� ���� �*�
�������� ����� ���� ��(� ��� ,����������� �*�
,������,������������������� ������������� ��������,���
��� ��'����+� ���� ��������� ��� ���,���,������,������
�*����� ���� ��������������� ������+���� ��(��
�
� ���� -.��� ������� ����� ��� ����� ���
+����������,�������*����,���,���������������������� �����
��������*����� �������������+������������������
���������(� ��� *����� ����� -.��� /� #001"21� 3!04�
������� ��� ����� ��� �� ��� ��� ��� ��� ���� �*�
���,���,������������*��������� �����������'�����������
��������� �� �������� �+���� ��� ���� ��,��������
���������(� -�������� ��� ��� 8���� '����+�� ����� ���� ���
������ ��� *��� ,����������� ���(� ��� ����� �����
-.���/� #211"!0� ������� ��� �� ���� ��� �� ��� ���
��� ��� ���� �*� ���,��� ,����������� �*� ���������
�������� ��������������������������������� �'������*���������
�������� �����������,�����������������(������ �������
��'����+� ��� ����� ����� ����� �*� ���-.���/�#002"21�
3!04��������,����������*�+�������� ����-.���/�#001"
21�3!04(���
�
-+���%���
-+*�������������(����
� ��� ������� ����� ���� ��� ��� ��*�� � ���
,������������*�+��������������������������� ������,�����
*�� � �� �������� �*� �������� ����������� ����(� � =�� ����
�����>� ��� ����,���� ������� ��� ���,����������� ������(�
<*������������������������+�3?��!� 4������������
���%�!��*���@����(�
�
�(�(���������������� ������
� ������������!����*����������� �������������
���#!� ���*������������(������ ����6��*���� ��8�������
�����,���6� ���3���������������6� ����6����4(�
������ ��� ��������� �� ��� *�� � ��������� ����� �*���
����������!#���*�������(�A������� ��������� ���� �����
�*� ����� �,����� ,�� ��,��������� ��� ������ �*� �� �����
� ������*�������*������������������##!�!��*�����������*�� �
��� ����������������������*� ����� ��� ���� ��� ��� ������
�������(����+�������������������������������������*����
� ������*��������� ������*�����(��
�
� ��� ������� ����� ��� ��� ����� ��� � ��� ���
*��������� ��������������B� $07� 3�:�4� ������ ��� ������ ���
%�7�3�:�4�+����������������6�@(�(���������*����������
���������#!7�,�����������(��
�
�(�(����������� ������
� ������������ �� ��� �� ���� ,�� �����
��������� ���(�=���,������ �� ���������������������� �
PP10
�(��(�
� ������� ��������'����������(�����������&�� ����C����
3�&C4��*���������������������(��'�!$������� �����(�
�
-+-���������
� &����� ����� 3��(�� ;��� �4� ���� ��� ���
���+� ��� �� ������+� ������(� �/��� 3���� �����
���������4� ���� ��� ��� �����+� ������(� �/��� ���
�/��:������� ,��� 3@!B0!4� ����� ��� ������ ��� ��
������ ��� �#!'�#!'!(0� 0� � ������� ��� ����
������������ �������� ������ ������3�-<����64����
�1!��������������#������*����!� �����(��.������*�� �����
������ ,�� ,� ���� �� �'���� ,����� �*� ������� ��� �����
3%!B$!4� ����� �� ���� ���� �#!'�#!'0� 0(� &���
,������������������������� �������������������������'���
� ��� ������(��
�
-+������%��� �������(���
� .�������� ������ ��������� 3.��D� .��"E.��
$0!�&� ��4� ���� ��� ��� ����� ��� ���������� �*� ���
�� ���� ,*��� ��� �*��� ,����������� ������(� ���
�� ������� ������"���������� ���� ��� ���� ��� ��+���
���������������������������(��
�
-+.����� �������������� ��
�
�(%(�����������������
� <����������� ������� ��� ��� ��,�������"�����
�� ������������������������� ���-.���/#001"21(�-�
����� �*� ���+� �� �������� +����� 3���� ���� ���� ����
,��� � ��� �����+� ��� ������+� ��������4���� �������
���� ����� �� �(���'����� �*� ������� ����� 3�!!����������
,����4� ��� ������� .��� �� 3�!� ��� ��� ��� ,����4� ���
�������� ��� ����,��� ��� #1� 5� �� �(� ��� ���� *���� ����
�������������,�����!����%!� �: ��(�����9��+��+�
�����,���,�,��!(!�%���<�3964���������� ������*��9��
���� �� ��� ,�� ������� ��� �������������� !(!#���6��(�
3*�8������*� +���0� ���%����� *��� ��� *����� �� ���0�� ��
����*���+��������0�� �4(�
�
�(%(�����������������
� �����������������������������������������+�����
3<�� ���*��� 4(������������� ����,��� ����������+�
���������+����������������������������(���'�����
�*�����������3�!!����������,����4�������� ��������3�!����
��� ��� ,����4� ��� �������� ��� ����,��� ��� ��� �
� ������� 3�@� �4(� ;���� ���� �� ������� �������� ����
���+��,����+��������+����*����,����0!� ��������� (�
����9��+��+����������������������+����,�� ����
�*�#!� ���*�!(!#����96�����������������������,� �����
��� ��� ����+���(�����,���,�����������������,�� ��������
�����!(����6���3*�8������*�+���0����%�����*������*�����
�����0�� ������*���+��������0�� �4(�
�
�+�'�(������������(������
�+*�����%��� �������(���
� &���(� �"0� ����� �������� .��� ����������� �*� ���
���*��� �*� ���� ��� ,*��� ��� �*��� ,�����������
������� ������ -.��� /#001"21� ��� -.��� ��������� ���
������� ����(�
�
� ��� .��� ���������� �*� *����� ����� 3&��(� ��4�
������ �� �������������� �*� �������� *�,��� ,*��� ������(� � ���
,���������������������������*����*���������*�,������
���� �������*� ����������� *�,��� ��������� �����*���
��� ��������� ������� 3&���(� �� ,� ��� �4(� ��� .���
����������� �*� �/��� ����� ,*��� ��� �*���
,������������������3&���(������,�����4������������*�� �
����������� ����'� ��� ��� ���������� �������(� �����
�������� ����� ���� ���� ��� ,����������(� ��� .���
����������� �*� �/��:������� ����� ,*��� ,�����������
������� 3&��(� 0� �4� ����� ��� ���*�� � ����������� ����'(�
6��+������.����+���������"������� ����������
�*��� ,������,�� ������� ��� ������ ������� �������� ���
,� ��� �� ����'��*��/��(���� ���*����*� ��� �����
��������� ������������������������� �������3&���(�0�
,� ��� �4(� ��� ����� ��������� ������ ������� ��� �����
����������� ��� ������� �������(� � � � 6��+��� ���� ���
�� � ����� ���� ��� *�� � �������(� ����� ���� ,�
������������ ����,������� ���������������������
�������������(����.����*��������*�� ����������,�������
���� �� ��� ����� ������� �,��������� �*� �� ���� � ����
��������*���,�����������������(�
�
�
�
�
�
�
�
�
/� (�� *�.��� ����������� �*� ���*��� �*� �������� ,*���
3�4�����*���,�������������������3,4��*���12�����������
-.���/�#001"214�3!04�����3�4��*���12�����������-.���
/�#211"!0(��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
/� (�� -� .��� ����������� �*� ���*��� �*� �/��� ����
,*���3�4�����*���,�������������������3,4��*���12�����
������-.���/�#001"21� 3!04�� ��� 3�4� �*��� 12� ���� ������
-.���/�#211"!0(�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
,(�
�(�,(��(��
� � �
�
PP10
�
�
�
�
�
�
�
�
/� (�� �� .��� ����������� �*� ���*��� �*� �/��:�������
���� ,*��� 3�4� ��� �*��� ,����������� �������� 3,4� �*���
12�����������-.���/�#001"21�3!04�����3�4��*���12�����
������-.���/�#211"!0��
�
�+-����� �������������� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
/� (�� .� <����������� �*� ���� ��� ��� ����� ����� ,��
-.���/�#001"21�3!04�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
/� (�� �� <����������� �*� ���� ��� ��� ����� ����� ,��
-.���/�#211"!0�
�
� &���(� %� ��� #� ����� ��� �������� �*�
,������������*����� ������������������������-.���/�
#001"21�3!04����-.���/#211"!0��������+��(�-*���12�
���� �*� ��� ������� ������ ���� �� ���� '���� �/���
���� ��� ������� ����� ������ -.��� /� #001"21� 3!04�
���� ��� *����� �����������-.���/�#211"!0� ���(�
6��+��� ��� ��������� �*� �/��� ��� +��� ����� ���
������,�(� =�� ,���� ������ ��� ������� ������� �������
����� ���,������������*��/��:����������������� ������
���� �� ������������ ������� *�� � ,��� *����� ����� �������(�
����� ���� ,� '������ ����� ����� ������� ����������� ��� �� �
����� �*� ,���� ��� ���� ������� ��� ���� ������
������,����� ����������� �������(�;�����������������
������� *�� � ��+� ����������� ����'��� ������� ������
������������������������������������,�� ��� ����,����
�����(�&����� �����������*������������� �� ����������
�**���� ��� ��������� ���� �*� �������� ��� ������� *�� (�
������������� ������� ��� ������� ��������� �� ��� �*�
������������������������� �,��������������������� ���
������� ���� �� ������� ��� ,� *�'�,�� ��� �����,�(� =�� ���
8���� ���,�,�� ����� ����� �������� ������,���� ��� ��� ����
,������,������ �*� ������(� ��������� ��� ��� ����� �����
������*��������������������������� �,������������
,��� ��� ��� ������� ���� �� ������� ��� ,� ����������� ���
����(� ����� � �� ��� � � ����'��� ������� ������
����������������������������,����� ����������� (��
�
�����(�����
� �������� ����� ������� ��� �� ������+��� �����
��� ,����������� �*� ,������,�� ��������� ������-.���
/� #001"21� 3!04� ���-.���/� #211"!0(� ��� ������� �����
����� ���,������������*� �������� ��� ��� ������+� ��������
���������������*���12�����������-.���/�#001"21�3!04�����
%(!$�7(������/��:�������,����3��(#�74�����������*�� �
3�%(1$74�������������'� ��������������'��� ��
�*�*�����������������+��(�;���������,������������*�
*����� ��������� ��(@1�7� ��� ������� ����� *��� 12� ���� ������
-.��� /� #211"!0(� �� ���� ��� ����� �*� *����� ������ ���
,������������*��/��:�������,����30�(1@74������������
*�� � 31#(�%74����� �����'� ����� ���� ��� �+�� �� ���
������+��(������ ������������������ ��� ������� *�� �
-.���/� #001"21� 3!04� ��� ������� ����� ,���� ��������
��+������ ����,��������(�
�
��)��0�� ����
� ����� ��� � ���� �������� ,�� ��� ��������� �����
��� ��������� ���������� ����� 3����4(� ��� ��������
����� �� � ��� ���� � ��(� ��������� ������������� � *��� ��
������� *�� � �� ��� �����(� .�+��� C������� *��� ���� �����
��� �����(�
��
'������
F�G�.���������(�(D�.�������H(�(D�&������I(&(D�= � ��.(6(�
E���+��������� �/�����22%������##(�
F�G�;�������H(�(�=�������� ��2�����0��0�$(�
F0G�I�����.(�(D�;�����H(�(�E�-�������� �.����22���%���
�$2�(�
F%G�������(����,�������� ��!!0��#%���@0(��
�
�
�
�
�
�
�(�
� � �
�(�,(�
�
��
��
��
��
���
� �� �� �� �� ��� ��
��
���
����
�� �
�
���� � ��������� ���������� ���� �����������!
�
��
��
��
��
��
��
��
�
�
���
� �� �� �� �� �� �� �� � � ���
�� ����
�����
����
���� ������������ ����� ����!� ����"����� � ����#�
��$
PP10