紙袋公主

文：羅伯特‧謬斯克圖：邁克‧馬薛可譯：蔡欣玶出版：遠流

The Paper Bag Princess

想一想：想一想： 公主就要和王子結婚了，她是否從此過著快樂幸福的生活呢？

如果聰明的公主不愛王子，是否一定要和王子結婚呢？

依莉莎是一位美麗的公主。

她住在城堡裡，擁有許多華麗的衣服。

而且，不久她就要和一位名叫雷諾的王子結婚了。

不幸的，來了一隻噴火龍，

牠擊毀了依莉莎的城堡，

噴出熊熊火焰，

燒光了她所有的衣服，

還把雷諾王子抓走了。

依莉莎決定去追噴火龍，把雷諾王子救回來。

她東找找，西找找， 想找些東西穿在身上； 可是唯一沒被燒掉的， 就剩下一個紙袋了。 她只好穿上紙袋，追著噴火龍而去。

無魚蝦也好！

追噴火龍還真容易 。

因為牠一路留下許多燒焦的森林，

和吃剩的馬骨頭。

嗚嗚…我的雷諾王子 !

最後，依莉莎來到一座山洞前，山洞巨大的門上頭有一個門環。

於是，她握起門環，砰砰的用力敲下去。

來人啊！快點來救

我！

別擔心！我馬上來

救你！

噴火龍把牠的鼻子探出門外，說：

「 好啊， 是個公主呢！我最愛吃公主了！

不過我今天已經吃了一整座城堡，現在累昏了，你還是明天再來吧。 」

說罷，她立刻把門轟隆關上，還差點打到 依莉莎的鼻子。

依莉莎來抓著門環，又砰砰的用力敲下去。

噴火龍依然探出牠的鼻子，說：

「 走開！我最愛吃公主了，

不過，我今天已經吃了一整座城堡，

現在累昏了， 你還是明天再來吧。 」

See you tomorrow!

「 等一等， 」依莉莎大喊：

「聽 說你是全世界最聰明又最兇猛的 噴火龍，是真的嗎？」 「沒錯！ 」噴火龍回答。

她傻瓜，我聰明 ！

「聽 說你一口氣噴 出來的火，就能燒 掉十座森林 ，」依莉莎接著問， 「這也是真的嗎？」

「那當然囉！ 」噴火龍說完，深深的吸了一大口氣，

然後噴 出好多好多的火焰，足足燒掉了五十座森林 。

「太神奇了！ 」依莉莎讚嘆出聲。

於是，噴火龍又深深吸了一大口氣，

噴 出來更多更多的的火焰，又將一百座森林全部燒光了。

Of course！

「帥呆了！ 」依莉莎驚呼。

噴火龍又再吸了一大口氣，可是，這次牠什麼也 噴不 出來了。

噴火龍剩下的火焰甚至還不夠煮一顆肉丸子呢！

!@Σ%Χ*&Δ$.

..

依莉莎接著問： 「噴火龍，我還聽 說你只要短短十秒就能飛繞地球一圈，這也是真的嗎？」

「那還用說 ？ 」 一說完， 噴火龍馬上跳起來飛走了，

而且真的只要花十秒繞了地球一圈。

當噴火龍飛回地面，顯得非 常疲倦 ，

但是依莉莎又大喊：

「真是酷斃了，再來一次！ 」

Cool ！再來一次！

於是，噴火龍馬上跳起來飛走了， 這次整整花了二十秒才繞地球 一圈。 回來時，牠已經說不出 話來， 一躺下來就 睡著了。

依莉莎輕輕的叫：「 喂，噴火龍！ 」噴火龍一 動也不動。

她拉起噴火龍的耳朵，把自己的頭整個伸進去，用盡全身的力氣大喊：「 喂，噴火龍！ 」

可是，噴火龍 實在太累了，一動也不動。

喂，噴火龍！ 麥擱捆啦！

依莉莎於是大搖大擺的跨過火龍，打開門，走進山洞裡。

雷諾王子就在裡面。

救命啊！快點來救

我！

No problem!I ‘m coming!

依莉莎於是大搖大擺的跨過噴火龍，打開門，走進山洞裡。

他一看到依莉莎，就不停的數落 ：

「依莉莎，妳簡直一團糟！妳渾身燒焦 味，頭髮又亂七八糟，

還有， 妳竟然穿著一個髒兮兮的舊紙袋。

還是等你打 扮得像個真正的公主再來找我吧 ！ 」

「雷諾，」依莉莎說。

「你的衣服的確很華麗，

頭髮也很整齊， 你看起來就 像個真正的王子，

事實上，你卻是一個大爛人。」

!@Σ%Χ*&Δ$...

最後，依莉莎當然沒有和雷諾王子結婚囉！

獻給所有的 依莉莎─