Pqíkocoy

So paqím utkkãdio rjopí åvei ma engcçrei siy barijåy aqvåy sgy Etqx-Askamsijçy Rìlpqangy jai

soty jìqioty lgvamirloìy sgy. Jasípim ersiãfei re påmse rglamsijoìy soleéy dqarsgqiísgsay –

diãkocoy cia aruãkeia jai rtmeqcaréa, epiveiqçreiy tporsçqingy sgy eiqçmgy, altmsijç

lesaqqìhlirg, esoilísgsa åmamsi jasarsqouîm jai rtmeqcaréa rsoty soleéy sgy epirsçlgy jai sot

peqibãkkomsoy – pqãcla so opoéo uameqîmei som sqípo emérvtrgy sgy Etqx-Askamsijçy aruãkeiay

lårx sgy Rìlpqangy jai sgm akghimç, pqajsijç rvårg pot åvei g rtmeqcaréa le sa Esaiqijã jqãsg.

Oi dqarsgqiísgsey sgy Rìlpqangy lpoqeé ma hexqgheé ísi epidqoìm hesijã rsg lesaqqìhlirg, sgm

amãpstng dglojqasijîm dolîm jai sg rtllesovç sxm Esaiqijîm jqasîm rsgm poktehmijç

rtmeqcaréa xy lekîm sgy etqìseqgy diehmoìy joimísgsay.

Ha çsam adìmaso ma cémei g dåotra amauoqã, låra re lia límo åjdorg, rso pkçqey eìqoy jai

uãrla sxm dqarsgqiosçsxm ípot sa Esaiqijã jqãsg rtmeqcãfomsai le so MASO. Atsåy oi

dqarsgqiísgsey peqikalbãmotm ívi límo siy cmxrsåy re íkoty epiveiqçreiy tporsçqingy sgy eiqçmgy

rsa Bakjãmia jai so Aucamirsãm, akkã jai sg rtmeqcaréa re pokkoìy ãkkoty soleéy, ípxy g

jasapokålgrg sgy sqolojqaséay, g altmsijç lesaqqìhlirg, oi oijomolijåy pstvåy sgy aruãkeiay,

g esoilísgsa åmamsi jasarsqouîm, o åkecvoy sxm enopkirlîm, g dioijgsijç låqilma, g aeqãltma,

g diaveéqirg emaåqiot vîqot, o enopkirlíy, g ejpaédetrg jai enãrjgrg, g epirsçlg jai so

peqibãkkom jai sa pqocqãllasa pkgqouíqgrgy.

So MASO åvei epérgy amapsìnei eidijåy rvåreiy le dìo Esaiqijã jqãsg, sg Qxréa jai sgm

Otjqaméa, jahîy jai le sa epsã jqãsg pot rtllesåvotm rso Leroceiají Diãkoco. Epipkåom,

g Rtllavéa enesãfei siy dtmasísgsey rtmeqcaréay le vîqey rsgm etqìseqg peqiovç sgy Lårgy

Amasokçy lårx liay pqxsobotkéay pot dqolokocçhgje jasã sg Rìmodo Joqtuçy rsgm

Jxmrsamsimoìpokg, som Ioìmio sot 2004. Am jai atsåy oi rvåreiy dem peqicqãuomsai kepsoleqîy rso

paqím utkkãdio, g sqåvotra jai g emdevílemg rtmeqcaréa le atsã sa jqãsg oijodoleésai pãmx re

pokkåy apí siy dqarsgqiísgsey jai soty lgvamirloìy pot amapsìrromsai rsa pkaéria sgy

Etqx-Askamsijçy Rìlpqangy.

2

© u

llste

in b

ild-S

chnü

rer

Peqievílema

ARUAKEIA LERX

4_

Pqoåketrg jaienåking sgyRìlpqangy

8_

Jìqioilgvamirloé

14_

Diãkocoy ciaaruãkeia jairtmeqcaréa

18_

Vãqsgy sotMASO jai sxmEsaiqijîmjqasîm

Rgleéxrg: Oi amauoqåy rsgm pqîgm Ciotcjorkabijç Dglojqaséa sgy Lajedoméay, pot cémomsai rsgm paqoìraåjdorg, rgleiîmomsai le arseqérjo (*), pot paqapålpei rsgm ajíkothg tporgleéxrg: G Sotqjéa amacmxqéfeisg Dglojqaséa sgy Lajedoméay le sg rtmsaclasijç sgy omolaréa.

Pgcç uxsocqauiîm: Ökey oi uxsocqauéey eémai © MASO, ejsíy eãm pqordioqéfesai ãkkxy.

2

3

© F

inni

sh D

efen

ce F

orce

s

RTLPQANGR

20_

Epiveiqçreiytporsçqingysgy eiqçmgy

24_

Altmsijçlesaqqìhlirg

29_

Esoilísgsaåmamsijasarsqouîm jaiamsilesîpirg

33_

Aruãkeia,epirsçlg jaipeqibãkkom

36_ Lia pqaclasijç Etqx-Askamsijç jotksoìqa aruãkeiay

3

Pqoåketrg jai enåking sgy Rìlpqangy

So Moålbqio sot 1989, g psîrg sot Seévoty sot

Beqokémot rglasodoseé so såkoy sot Wtvqoì

Pokålot. Låra re rìmsolo vqomijí diãrsgla,

kícx sot emstpxriajoì qthloì akkacçy rsgm

Jemsqijç jai Amasokijç Etqîpg, so MASO çqhe

amsilåsxpo le lia måa jai pokì diauoqesijç reiqã

pqojkçrexm aruãkeiay. G pokisijç akkacç,

pqxsouamoìy jkélajay, ådxre lecãkey etjaiqéey cia

emérvtrg sgy aruãkeiay rsgm Etqîpg, akkã

amapíuetjsa cemmoìre måey abebaiísgsey jai so

emdevílemo arsãheiay.

Si ha lpoqoìre ma cémei cia ma adqãnei jameéy sgm

etjaiqéa jai ma hårei sa fgsçlasa etqxpaêjçy

aruãkeiay re lia måa, pio hesijç bãrg, lesã siy

amsipaqahåreiy sot Wtvqoì Pokålot; Poia bçlasa

ha lpoqoìram ma cémotm cia sgm apojasãrsarg

sxm rvårexm amãlera re íkey siy vîqey sgy

Etqîpgy, Amasokijçy jai Dtsijçy; Si eédoty

boçheia ha lpoqoìre ma doheé rsa jqãsg sgy

Jemsqijçy jai Amasokijçy Etqîpgy cia ma

edqaiîrotm sgm meoapojsgheéra amenaqsgréa soty

jai ma tkopoiçrotm siy uikodonéey soty cia pkçqg

rtllesovç xy dglojqasijåy vîqey, síro re

peqiueqeiají epépedo íro jai rsom etqìseqo

jírlo, lårx sgy pqaclãsetrgy fgsglãsxm

poktehmijçy aruãkeiay;

Oi Rtllavijoé gcåsey apãmsgram r’ atsã sa

eqxsçlasa, jasã sg Rìmodo Joqtuçy rso Komdémo,

som Ioìkio sot 1990, pqoruåqomsay åma «våqi uikéay»

påqa apí so vãrla Amasokçy-Dìrgy jai pqoseé-

momsay lia måa rvårg rtmeqcaréay le íkey siy vîqey

sgy Jemsqijçy jai Amasokijçy Etqîpgy. So rjgmijí

eéve rsgheé cia sgm édqtrg so Dejålbqio sot 1991 sot

Boqeio-Askamsijoì Rtlbotkéot Rtmeqcaréay (NACC),

emíy uíqotl pot ha rtcjåmsqxme so MASO jai sa

måa Esaiqijã jqãsg cia ma rtfgsçrotm hålasa joimoì

emdiauåqomsoy. (Atsíy çsam o qthlíy akkacçy rsgm

Etqîpg sg rsiclç pot jasã sgm pqîsg rtmedqéarg

sot édiot sot NACC rgleiîhgje åma irsoqijí

cecomíy: emî jasåkgcam re rtluxméa cia so sekijí

amajoimxhåm, o Robiesijíy pqerbetsçy amajoémxre

ísi g Robiesijç Çmxrg diakìhgje jasã sg diãqjeia sgy

rtmãmsgrgy jai pxy apí ejeémg sg rsiclç ha

ejpqorxpoìre límo sg Qxrijç Olorpomdéa).

Atsç g qifijç akkacç rsãrgy diasgqçhgje re lia måa

rsqasgcijç amsékgwg cia sg Rtllavéa, pot cmxrso-

poiçhgje so Moålbqio sot 1991 jai tiohåsgre lia

etqìseqg pqoråccirg rsgm aruãkeia. Oi etjaiqéey

cia sgm epésetng sxm amsijeilemijîm rsívxm sgy

Rtllavéay le pokisijã låra çsam lecakìseqey apí

poså. Emî g altmsijç diãrsarg paqåleme otriîdgy,

lpoqoìre sîqa ma doheé lecakìseqg rglaréa re

> So såkoy sot

Wtvqoì Pokålot

ådxre måey etjaiqéey cia

sgm emérvtrg sgy

aruãkeiay jai sgm

amãpstng sgy

rtmeqcaréay.

4

oijomolijã, joimxmijã jai peqibakkomsokocijã

fgsçlasa xy låra pqoîhgrgy sgy rsaheqísgsay jai

aruãkeiay re íkg sgm Etqx-Askamsijç peqiovç. O

diãkocoy jai g rtmeqcaréa ha aposekoìram

helekiîdg rsoiveéa sgy apaisoìlemgy pqoråccirgy

îrse g Rtllavéa ma amsepenåkhei rsgm poijikoloquéa

sxm pqojkçrexm pot amsilesxpéfei. Le so såkoy sot

Wtvqoì Pokålot, oi rglamsijíseqoi rsívoi çsam g

leéxrg sot jimdìmot rìcjqotrgy pot ha pqoåjtpse

apí paqamígrg ç o rvediarlíy jai g jakìseqg

diaveéqirg sxm jqérexm pot epgqåafam sgm aruãkeia

sxm Rtllãvxm⋅ g aìngrg sgy aloibaéay jasamígrgy

jai elpirsorìmgy lesanì íkxm sxm etqxpaêjîm

jqasîm⋅ jai g epåjsarg sxm etjaiqiîm cia pqaclasijç

rìlpqang rsgm amsilesîpirg sxm joimîm pqobkg-

lãsxm aruãkeiay.

Jasã sgm peqéodo pot ajokoìhgre ajqibîy lesã

som Wtvqí Píkelo, oi diabotkeìreiy sot NACCauoqoìram jtqéxy amgrtvéey aruãkeiay pot

apålemam apí som Wtvqí Píkelo, ípxy g

apovîqgrg sxm qxrijîm rsqasetlãsxm apí sa

jqãsg sgy Baksijçy. Nejémgre epérgy pokisijç

rtmeqcaréa cia oqirlåma fgsçlasa aruãkeiay jai

ãltmay. So NACC, apí pokkåy apíweiy, ãmoine måoty

dqíloty. Xrsíro, erséare rsom pokìpketqo,

pokisijí diãkoco jai dem ådime sg dtmasísgsa re jãhe

Esaéqo ma amapsìnei vxqirsåy rvåreiy rtmeqcaréay le

so MASO.

Atsí ãkkane so 1994 le sg dgliotqcéa sgy Rìlpqangy

cia sgm Eiqçmg (PfP), emíy pokì rglamsijoì

pqocqãllasoy dileqoìy pqajsijçy rtmeqcaréay

lesanì sot MASO jai lelomxlåmxm Esaiqijîm

jqasîm, pot aposåkere åma rglamsijí bçla pqoy sa

elpqíy rsg diadijaréa rtmeqcaréay. Jai, so 1997,

dgliotqcçhgje so Etqx-Askamsijí Rtlboìkio

Rìlpqangy (EAPC), cia ma amsijasarsçrei so NACCjai ma oijodolçrei epé sxm episetclãsxm sot,

amoécomsay so dqílo cia sgm amãpstng liay

emirvtlåmgy jai pio keisotqcijçy rìlpqangy.

«G paqoìra Rìlpqang dgliotqceésai xy

åjuqarg sgy joimçy pepoéhgrgy ísi g

rsaheqísgsa jai g aruãkeia rsgm Etqx-

Askamsijç peqiovç lpoqeé ma episetvheé

límo lårx sgy rtmeqcaréay jai sgy joimçy

dqãrgy. G pqorsaréa jai g pqoîhgrg sxm

helekixdîm eketheqiîm jai amhqxpémxm

dijaixlãsxm jai g diauìkang sgy eketheqéay,

sgy dijaiorìmgy jai sgy eiqçmgy lårx sgy

dglojqaséay aposekoìm joimåy helekiîdeiy

anéey cia sgm Rìlpqang».

(Rìlpqang cia sgm Eiqçmg: Çccqauo Pkaério –Rìmodoy Joqtuçy Bqtnekkîm, 10 Iamotaqéot 1994)

5

So barijí rsoiveéo sgy rìlpqangy jai rtmeqcaréay

re poktehmijí epépedo eémai oi sajsijåy diabotkeìreiy

jai dqarsgqiísgsey rtmeqcaréay pot aporjopoìm

rsgm oijodílgrg diauãmeiay jai elpirsorìmgy re íko

som Etqx-Askamsijí vîqo. Re dileqåy epépedo,

apaiseésai g amãpstng liay pqajsijçy keisotqcijçy

rvårgy amãlera rsa lelomxlåma Esaiqijã jqãsg jai

so MASO, pqoraqlorlåmgy rsiy rtcjejqilåmey

jasarsãreiy jai apaisçreiy soty.

G diadijaréa sgy Rìlpqangy auoqã sgm oijodílgrg

diakícot jai jasamígrgy lesanì íkxm sxm rtllese-

votrîm vxqîm, pokkåy apí siy opoéey çsam

pakaiíseqa amsépakey xy låkg amséhesxm rtllaviîm

ç eévam lajqovqímiey peqiueqeiajåy, edauijåy,

pokisijåy, ehmijåy ç hqgrjetsijåy diauoqåy. Oi joimåy

dqarsgqiísgsey, pot rjopí eévam sgm amafçsgrg

joimîm kìrexm cia joimåy pqojkçreiy aruãkeiay,

odçcgram re rglamsijã episeìclasa xy pqoy sgm

jasapokålgrg pakaiíseqxm pqojasakçwexm jai som

jahoqirlí liay rauoìy eijímay sxm aloibaéxm

ouekîm pot ha apouåqei g rtmeqcaréa.

Apí sgm åmaqng sgy diadijaréay sgy Rìlpqangy, åvei

rgleixheé aniíkocg pqíodoy, paqã siy astvéey jai

dtrjokéey pot çsam érxy amapíuetjsey dedolåmgy

sgy pokìpkojgy diadijaréay sgy pokisijçy,

oijomolijçy jai joimxmijçy akkacçy pot

pqaclasopoioìmsam rsgm Jemsqijç jai Amasokijç

Etqîpg jai sgm pqîgm Robiesijç Çmxrg. So EAPCjai so pqícqalla sgy Rìlpqangy cia sgm Eiqçmg

(PfP) rsaheqã amåpstnam sg dijç soty dtmalijç,

emírx cémomsam diadovijã bçlasa apí so MASO jai

sa Esaiqijã jqãsg cia sgm epåjsarg sgy rtmeqcaréay

aruãkeiay, oijodolîmsay pãmx rsiy rtluxméey

rìlpqangy pot dglioìqcgram. Jahîy so MASO, le

sgm pãqodo sot vqímot, lesarvglasifísam cia sgm

amsilesîpirg sxm måxm pqojkçrexm sot enekirrí-

lemot peqibãkkomsoy aruãkeiay, amapsìvhgje jai g

Rìlpqang. Pqojeilåmot g Rìlpqang ma diasgqçrei so

dtmalirlí jai sg rvårg sgy le sg Rtllavéa, åpqepe

oi dqarsgqiísgsey jai oi lgvamirloé sgy ma

pqoraqlorsoìm cia ma amsapojqihoìm rsiy måey

pqoseqaiísgsey sot MASO (bkåpe jeuãkaio cia soty

«Jìqioty lgvamirloìy»).

Oloéxy, g Rìlpqang åpqepe ma bahìmei jai ma

dietqtmheé cia ma amsapojqémesai rsiy pqordojéey

diauoqesijîm Esaiqijîm jqasîm jai ma paqalåmei lia

ekjtrsijç pqísarg cia atsã. Dìo cìqoi dieìqtmrgy

sot MASO ãkkanam sgm iroqqopéa lesanì Rtllãvxm

jai Esaéqxm (bkåpe pkaério). Apí so Lãqsio sot

2004, oi Rìllavoi nepåqaram re aqihlí soty

Esaéqoty – jai oi tpíkoipoi Esaéqoi aposekoìm lia

enaiqesijã poijikíloqug olãda. R’ atsoìy peqikalbã-

momsai bakjamijåy vîqey pot ajílg arvokoìmsai le

sa jkgqodosçlasa sot paqekhímsoy soty, oi

rsqasgcijã rglamsijåy akkã tpoamãpstjsey vîqey

sot Jaìjarot jai sgy Jemsqijçy Aréay jai sa

adårletsa jqãsg sgy Dtsijçy Etqîpgy. Emî

oqirlåma jqãsg bqérjomsai rsg diadijaréa amãpstngy

sxm dolîm jai dtmasosçsxm sgy ãltmãy soty, jãpoia

ãkka lpoqoìm ma rtmeiruåqotm rglamsijåy dtmãleiy

rsiy MASOêjåy epiveiqçreiy jai ma pqoruåqotm rsa

ãkka Esaiqijã jqãsg rtlbotkåy, enãrjgrg jai

boçheia re diãuoqoty soleéy.

Rçleqa, 20 Esaéqoi vqgrilopoioìm so EAPC cia

ma diabotkeìomsai sajsijã le soty 26 Rtllãvoty

jai ma amapsìrrotm rtmeqcaréa re fgsçlasa pot

jakìpsotm pokkåy diauoqesijåy pstvåy sgy ãltmay

jai sgy aruãkeiay. Oi rsqasixsijåy soty dtmãleiy

rtvmã ejsekoìm joimåy arjçreiy jai rtmeqcãfomsai⋅oi rsqasiîsey soty tpgqesoìm lafé rsiy eiqgmetsijåy

epiveiqçreiy sot MASO⋅ jai Rìllavoi jai Esaéqoi

rtmeqcãfomsai rsom joimí acîma jasã sgy apeikçy

sgy sqolojqaséay. Jameéy ísam åkgne o Wtvqíy

Píkeloy dem ha lpoqoìre ma pqobkåwei atsç

sg healasijç enåking rso Etqx-Askamsijí

rsqasgcijí peqibãkkom.

O aqvijíy rsívoy sgy pokisijçy sgy rìlpqangy

sot MASO çsam ma jasaqqiuhoìm oi uqacloé jai

ma oijodolgheé g aruãkeia lårx diakícot jai

rtmeqcaréay. Rçleqa, oi rsívoi eémai pokì pio

uikídonoi, jahîy sa Esaiqijã jqãsg rtllesåvotm

rso MASO cia sgm amsilesîpirg sxm pqojkçrexm

aruãkeiay sot 21ot aiîma, rsiy opoéey peqikalbã-

momsai g sqolojqaséa, g diãdorg sxm ípkxm lafijçy

jasarsqouçy jai sa apostvglåma jqãsg.

6

RTLLAVOI JAI ESAIQOI

Le sgm pãqodo sot vqímot, 30 jqãsg emsãvhgjamrsg Rìlpqang – g Akbaméa, g Aqleméa, g Atrsqéa,so Afeqlpaêsfãm, g Ketjoqxréa, g Botkcaqéa,g Jqoaséa, g Dglojqaséa sgy Srevéay, g Erhoméa,g Uimkamdéa, g Cexqcéa, g Otccaqéa, g Iqkamdéa, soJafajrsãm, g Dglojqaséa sgy Jiqciréay, g Kesoméa,g Kihotaméa, g Lokdabéa, g Pokxméa, g Qotlaméa, gQxréa, g Rkobajéa, g Rkobeméa, g Rotgdéa, g Ekbeséa,g pqîgm Ciotcjorkabijç Dglojqaséa sgyLajedoméay, * so Sasfijirsãm, so Sotqjlemirsãm,g Otjqaméa jai so Otflpejirsãm.

Eidijåy rvåreiy amapsìvhgjam le sg Qxréa jai sgmOtjqaméa apí so 1997, le sgm tpocqauç sgyIdqtsijçy Pqãngy pãmx rsiy Aloibaéey Rvåreiy, sgRtmeqcaréa jai sgm Aruãkeia lesanì MASO jaiQxréay jai sot Vãqsg pãmx r’ åma DiajejqilåmoRtmesaiqirlí lesanì MASO jai Otjqaméay. Oirvåreiy le sg Qxréa åvotm åjsose emirvtheé le sgdgliotqcéa, so 2002, sot Rtlbotkéot MASO-Qxréay,ípot oi Rìllavoi jai g Qxréa rtmedqiãfotm re érgbãrg. Çcimam bçlasa cia sg bãhtmrg jai sg dieìqtmrgsgy rvårgy lesanì MASO jai Otjqaméay somMoålbqio sot 2002 le sgm tiohåsgrg sot RvedéotDqãrgy MASO-Otjqaméay, so opoéo tporsgqéfei siypqorpãheiey lesaqqìhlirgy sgy Otjqaméay pqoysgm pkçqg emrxlãsxrg rsiy Etqx-Askamsijåydolåy aruãkeiay.

Dåja Esaiqijã jqãsg åcimam Rìllavoi. G Dglojqaséasgy Srevéay, g Otccaqéa jai g Pokxméa emsãvhgjamrsg Rtllavéa so 1999, ajokoìhgram g Botkcaqéa,g Erhoméa, g Kesoméa, g Kihotaméa, g Qotlaméa,g Rkobajéa jai g Rkobeméa so 2004. Sqeiy tpowçuieyvîqey pqoesoilãfomsai cia ma cémotm låkg rso låkkom,dgkadç g Akbaméa, g Jqoaséa jai g pqîgm Ciotcjo-rkabijç Dglojqaséa sgy Lajedoméay.*

G Borméa jai Eqfecobémg jai g Reqbéa jai soLatqoboìmio epérgy ekpéfotm ma emsavhoìm rsgRìlpqang cia sgm Eiqçmg jai so Etqx-AskamsijíRtlboìkio Rìlpqangy. So MASO tporsgqéfei siypqordojéey soty, akkã åvei jahoqérei siy apaisçreiypot pqåpei jasaqvçm ma pkgqoìm. Atsåy peqikal-bãmotm pkçqg rtmeqcaréa le so Diehmåy PoimijíDijarsçqio cia sgm pqîgm Ciotcjorkabéa, jtqéxy sgrìkkgwg sot Radovan Karadzic jai sot Ratko Mladic,sxm pkåom diabígsxm tpípsxm ecjkglasiîm pokålot.Rso lesanì, so MASO çdg tporsgqéfei sgm altmsijçlesaqqìhlirg rsg Borméa jai Eqfecobémg.Peqioqirlåmg rtmeqcaréa aruãkeiay bqérjesai epérgytpí enåking le sg Reqbéa jai so Latqoboìmio, rsgmopoéa rtlpeqikalbãmomsai g rtllesovç rsqasixsijîmanixlasoìvxm jai pokisîm re lahçlasa pqoramaso-kirloì sot MASO, le rjopí sgm enoijeéxrç soty lesg Rtllavéa, sa fgsçlasa diaveéqirgy jqérexm, siyepiveiqçreiy tporsçqingy sgy eiqçmgy jai sgmpokisijo-rsqasixsijç rtmeqcaréa.

7

Jìqioi lgvamirloé

So MASO diabotkeìesai sajsijã le soty Esaéqoty sot

lårx sot Etqx-Askamsijoì Rtlbotkéot Rìlpqangy

(EAPC), so opoéo paqåvei so cemijí pokisijí pkaério

cia siy rvåreiy le soty Esaéqoty. Jãhe Esaéqoy

lpoqeé epérgy ma oijodolçrei lia vxqirsç rvårg le

sg Rtllavéa lårx sgy Rìlpqangy cia sgm Eiqçmg

(PfP), emíy pqocqãllasoy pqajsijîm dqarsg-

qiosçsxm emsíy sot opoéot oi Esaéqoi lpoqoìm ma

epikåcotm siy dijåy soty pqoseqaiísgsey cia

rtmeqcaréa. Atsoé oi dìo rglamsijoé lgvamirloé sgy

Rìlpqangy åcimam sa jìqia enaqsçlasa sgy

Etqx-Askamsijçy aqvisejsomijçy aruãkeiay.

Çcimam bçlasa cia peqaisåqx bãhtmrg sgy

rtmeqcaréay lesanì Rtllãvxm jai Esaéqxm re

diadovijåy rtmídoty joqtuçy rsg Ladqésg (1997),

rsgm Otãrimcjsom (1999), rsgm Pqãca (2002) jai

rsgm Jxmrsamsimoìpokg (2004). Atsåy oi pqxso-

botkéey barérsgjam rsiy joimåy anéey jai aqvåy pot

tporsgqéfotm sg rtmeqcaréa jai ådeinam sg rtmevç

dårletrg cia sgm epidéxng sot barijoì amsijeilemijoì

rsívot sgy Rìlpqangy: sgm emérvtrg jai epåjsarg

sgy eiqçmgy jai sgy rsaheqísgsay emsíy sot

Etqx-Askamsijoì vîqot jai påqam atsoì.

GLEQOLGMIER OQORGLA SGR RTLPQANGR

1991 Pqîsg rtmedqéarg sot Boqeio-AskamsijoìRtlbotkéot Rtmeqcaréay

1994 Çmaqng sgy Rìlpqangy cia sgm Eiqçmg (PfP)⋅Jahieqîmomsai oi Esaiqijåy aporsokåy rsoMASO⋅Dgliotqceésai åma Jìssaqo Rtmsomirloì sgyRìlpqangy rso Amîsaso Aqvgceéo RtllavijîmDtmãlexm Etqîpgy (SHAPE)

1995 Idqìesai åma Diehmåy Jåmsqo Rtmsomirloìrso SHAPE

1996 Sa Esaiqijã jqãsg rtllesåvotm rsgmMASOêjç dìmalg pot dgliotqcçhgje cia sgmeuaqlocç sgy eiqgmetsijçy rtluxméaysgy Borméay.

1997 Pqîsg rtmedqéarg sot Etqx-AskamsijoìRtlbotkéot Rìlpqangy (EAPC), rsgm Sintra sgyPoqsocakéay⋅Rsiy rtmídoty joqtuçy sot MASO jai sot EAPCpot ajokoìhgram rsgm Ladqésg sgy Irpaméay,emirvìhgje o epiveiqgriajíy qíkoy sgy PfP

1998 Dgliotqcéa sot Etqx-Askamsijoì JåmsqotRtmsomirloì Amsilesîpirgy Jasarsqouîm jaisgy Etqx-Askamsijçy Lomãday AmsilesîpirgyJasarsqouîm

1999 Sqeiy Esaéqoi – g Dglojqaséa sgy Srevéay,g Otccaqéa jai g Pokxméa – emsãrromsairso MASO⋅O diãkocoy jai g rtmeqcaréa rtlpeqikalbã-momsai rsg Rsqasgcijç Amsékgwg sgy Rtllavéay,

xy låqg sxm helekixdîm sgy jahgjímsxmaruãkeiay⋅Rsgm Rìmodo Joqtuçy sgy Otãricjsomrtluxmeésai g peqaisåqx emérvtrg sgy PfP jaisot epiveiqgriajoì sgy qíkot⋅Sa Esaiqijã jqãsg amapsìrrotm rsqaseìlasaxy låqoy sgy MASOêjçy Dìmalgy sotJorrtuopedéot

2001 Rsiy 12 Repselbqéot, so EAPC rtmåqvesai ciama jasadijãrei siy sqolojqasijåy emåqceiey jasãsxm Gmxlåmxm Pokiseiîm jai derleìesai ísi hajasapokelçrei sg lãrsica sgy sqolojqaséay

2002 Lia okojkgqxlåmg amaheîqgrg odgceé rsgmemérvtrg sot EAPC jai sgy PfP rsg RìmodoJoqtuçy sgy Pqãcay⋅Nejimã so Rvådio Dqãrgy sgy Rìlpqangy jasãsgy Sqolojqaséay

2003 Sa Esaiqijã jqãsg rtmeiruåqotm rsqaseìlasarsgm MASOêjç Diehmç Dìmalg Boçheiay ciaAruãkeia rso Aucamirsãm

2004 Epsã Esaéqoi – g Botkcaqéa, g Erhoméa, gKesoméa, g Kihotaméa, g Qotlaméa, g Rkobajéajai g Rkobeméa – emsãrromsai rso MASO⋅Cémomsai peqaisåqx bçlasa cia sgm emérvtrg sgyRìlpqangy jasã sg Rìmodo Joqtuçy sgyJxmrsamsimoìpokgy⋅Nejimã so Rvådio Dqãrgy sgy Rìlpqangy pãmxrsgm Oijodílgrg Altmsijîm Herlîm

8

Etqx-Askamsijí RtlboìkioRìlpqangy

So Etqx-Askamsijí Rtlboìkio Rìlpqangy rtcje-

msqîmei sa låkg sot MASO jai soty Esaéqoty,

46 vîqey rso rìmokí soty rçleqa, re åma

pokìpketqo uíqotl cia sajsijí diãkoco jai

diaboìketrg rvesijã le hålasa pokisijçy jai

aruãkeiay. Vqgrileìei epérgy xy so pokisijí pkaério

cia siy vxqirsåy dileqeéy rvåreiy pot amapsìrromsai

lesanì sot MASO jai sxm vxqîm pot rtllesåvotm

rsg Rìlpqang cia sgm Eiqçmg.

G apíuarg, so 1997, cia sg dgliotqcéa sot EAPCamsamajkoìre lia epihtléa cia pqíodo påqam sxm

episetclãsxm sot Boqeio-Askamsijoì Rtlbotkéot

Rtmeqcaréay îrse ma dgliotqcgheé åma uíqotl

aruãkeiay cia lia pio emirvtlåmg jai keisotqcijç

rìlpqang. So måo uíqotl dgliotqcçhgje cia ma

amsapojqiheé rsiy okoåma jai pio rìmhesey rvåreiy

pot amapsìrromsam le soty Esaéqoty rìluxma le so

pqícqalla PfP jai rsa pkaéria sgy eiqgmetsijçy

epiveéqgrgy rsg Borméa jai Eqfecobémg, ípot

rsqaseìlasa apí 14 Esaiqijã jqãsg amapsìvhgjam so

1996 cia ma tpgqesçrotm lafé le sa rsqaseìlasa sxm

Rtllãvxm. Atsã sa epipkåom bçlasa åcimam paqãk-

kgka cia sgm emérvtrg sot qíkot sgy Rìlpqangy

cia sgm Eiqçmg, atnãmomsay sg rtllesovç sxm

Esaiqijîm jqasîm rsg kçwg apouãrexm jai rso

rvediarlí re íko so uãrla sxm dqarsgqiosçsxm

sgy Rìlpqangy. G dgliotqcéa sot EAPC dieìqtme

epérgy sa íqia sot pkairéot sgy Rìlpqangy, pot

eéve aqvijã amapstvheé cia ma devheé pqîgm vîqey

sot Rtluîmot sgy Baqrobéay, îrse ma lpoqeé ma

rtlpeqikãbei adårletsa jqãsg sgy Dtsijçy Etqîpgy.

Lafé le siy bqavtpqíherley diabotkeìreiy rso

EAPC rvesijã le sqåvomsa fgsçlasa pokisijçy jai

aruãkeiay, pqaclasopoieésai jai lajqopqíherlg

diaboìketrg jai rtmeqcaréa re etqì uãrla solåxm.

Rsoty soleéy atsoìy peqikalbãmomsai, akkã dem

peqioqéfomsai límom re atsoìy, oi epiveiqçreiy

diaveéqirgy jqérexm jai tporsçqingy sgy eiqçmgy⋅ sa

peqiueqeiajã fgsçlasa⋅ åkecvoy sxm enopkirlîm jai

fgsçlasa rvesijã le sg diãdorg sxm ípkxm lafijçy

jasarsqouçy⋅ g diehmçy sqolojqaséa⋅ sa altmsijã

fgsçlasa, ípxy o rvediarlíy, g jasãqsirg pqoëpo-

kocirloì, g pokisijç jai g rsqasgcijç⋅ o rvediarlíy

åjsajsgy pokisijçy amãcjgy jai g esoilísgsa åmamsi

jasarsqouîm⋅ g rtmeqcaréa rsoty enopkirloìy⋅ g

ptqgmijç aruãkeia⋅ o pokisijo-rsqasixsijíy rtmso-

mirlíy cia sg diaveéqirg sgy emaåqiay jtjkouoqéay⋅jai g epirsglomijç rtmeqcaréa.

So EAPC åvei rsg diãherç sot reiqã epikocîm,

amãkoca le sa hålasa pot rtfgsoìmsai, pqãcla pot

episqåpei sgm pqaclasopoégrg rtmamsçrexm lesanì

íkxm sxm Rtllãvxm jai Esaéqxm ç re lijqíseqey

akkã amoijsåy olãdey eqcaréay. G etekinéa atsç eémai

so jkeidé sgy epistvéay.

Sa peqirríseqa Esaiqijã jqãsg åvotm jahieqîrei

dipkxlasijåy aporsokåy rsgm ådqa sot MASO rsiy

Bqtnåkkey, cecomíy pot dietjokìmei sgm sajsijç

epijoimxméa jai jahirsã dtmasç sgm pqaclasopoégrg

diaboìketrgy ípose paqotriarseé amãcjg. Oi

rtmedqiãreiy sot EAPC pqaclasopoioìmsai lgmiaéxy

re epépedo pqerbetsîm, esgréxy re epépedo

tpotqcîm Enxseqijîm jai Åltmay jai aqvgcîm

CEEHA, ípxy epérgy jai peqirsariajã re epépedo

rtmídot joqtuçy. Apí so 2005, åma måo Uíqotl

Aruãkeiay Twgkoì Epipådot sot EAPC ha

rtmåqvesai esgréxy cia ma rtfgseé rglamsijã

fgsçlasa aruãkeiay jai ma enesãfei som sqípo le som

opoéo so MASO jai sa Esaiqijã jqãsg lpoqoìm ma sa

veiqéfomsai jakìseqa apí joimoì.

9

> Oi rtmedqiãreiy sot Etqx-Askamsijoì Rtlbotkéot Rìlpqangy

pqoedqeìomsai apí so Cemijí Cqallasåa sot MASO.

Rìlpqang cia sgm Eiqçmg

Barirlåmoy rsgm pqajsijç rtmeqcaréa jai rsg

dårletrg rsiy dglojqasijåy aqvåy pot rsgqéfotm sgm

édia sg Rtllavéa, o rjopíy sgy Rìlpqangy cia sgm

Eiqçmg eémai g aìngrg sgy rsaheqísgsay, g leéxrg

sxm apeikîm jasã sgy eiqçmgy jai g oijodílgrg

emirvtlåmxm rvårexm aruãkeiay amãlera rsa

lelomxlåma Esaiqijã jqãsg jai so MASO, ípxy jai

lesanì sxm Esaiqijîm jqasîm.

So barijí rsoiveéo sot pqocqãllasoy sgy PfP eémai g

rìlpqang pot dialoquîmesai vxqirsã amãlera re

jãhe Esaiqijí jqãsoy jai so MASO, pot eémai

pqoraqlorlåmg rsiy amãcjey jãhe Esaéqot jai

euaqlífesai apí joimoì rso epépedo jai so qthlí

pot epikåcei g jãhe rtllesåvotra jtbåqmgrg. Lårx

sgy Rìlpqangy cia sgm Eiqçmg, amapsìvhgje ejsemçy

reiqã eqcakeéxm cia sgm emérvtrg sgy tkopoégrgy

sxm epidiînexm jai amsijeilemijîm rsívxm sgy PfP jai

sgm pqajsijç euaqlocç sxm ideîm. Sa íqcama jai oi

pqxsobotkéey, pot amapsìvhgjam jai peqicqãuomsai

jasxsåqx, paqåvotm åma pkaério síro cia dileqeéy

íro jai cia poktleqeéy emåqceiey, pqoruåqomsay

rsoty Esaéqoty aposekerlasijã jai diauamç

pqocqãllasa cia sgm emérvtrg sgy rtllesovçy soty

rso MASO.

G epérglg bãrg cia sg Rìlpqang cia sgm Eiqçmg eémai

so Çccqauo Pkaério, so opoéo jahoqéfei rtcje-

jqilåmey pqoëpohåreiy cia jãhe Esaiqijí jqãsoy.

Jãhe Esaiqijí jqãsoy amakalbãmei oqirlåmey

ejsesalåmey pokisijåy derleìreiy cia sg diauìkang

sxm dglojqasijîm joimxmiîm⋅ sg diasçqgrg sxm

aqvîm diehmoìy dijaéot⋅ sgm ejpkçqxrg

tpovqeîrexm rìluxma le so Vãqsg sxm Gmxlåmxm

Ehmîm, sgm Oijotlemijç Diajçqtng sxm Dijaixlãsxm

sot Amhqîpot, sgm Sekijç Pqãng sot Ekrémji jai siy

diehmeéy rtluxméey cia auopkirlí jai åkecvo sxm

enopkirlîm⋅ sgm apoutcç apeikçy ç vqçrgy béay

jasã sxm ãkkxm jqasîm⋅ so rebarlí sxm

tuirsãlemxm rtmíqxm⋅ jai sgm eiqgmijç epéktrg sxm

diauoqîm. Epérgy, amakalbãmomsai rtcjejqilåmey

derleìreiy cia sgm pqoîhgrg sgy diauãmeiay rso

rvediarlí ehmijçy ãltmay jai rsgm jasãqsirg

pqoëpokocirloì, cia sgm jahiåqxrg dglojqasijoì

ekåcvot epé sxm emípkxm dtmãlexm jai sgm

amãpstng sgy dtmasísgsay cia joimç dqãrg le so

MASO re eiqgmetsijåy jai amhqxpirsijåy epivei-

qçreiy. So Çccqauo Pkaério diasgqeé epérgy sg

dårletrg apí låqoty sxm Rtllãvxm cia

diaboìketrg le opoiodçpose Esaiqijí jqãsoy

diabkåpei ãlerg apeikç jasã sgy edauijçy sot

ajeqaiísgsay, sgy pokisijçy amenaqsgréay ç sgy

aruãkeiay – åmay lgvamirlíy pot, cia paqãdeicla,

g Akbaméa jai g pqîgm Ciotcjorkabijç Dglojqaséa

sgy Lajedoméay* vqgrilopoégram jasã sg diãqjeia

sgy jqérgy sot Jorrtuopedéot.

Sa Esaiqijã jqãsg epikåcotm vxqirsåy dqarsgqiísg-

sey bãrei sxm uikodoniîm jai ijamosçsxm soty.

Atsåy tpobãkkomsai rsoty Rtllãvoty re åma

Çccqauo Paqotréargy. Rsg rtmåveia, åma Asolijí

Pqícqalla Rìlpqangy amapsìrresai jai

rtluxmeésai apí joimoì lesanì MASO jai jãhe

Esaiqijoì jqãsoty. Atsã sa diesç pqocqãllasa

rvediãfomsai bãrei emíy etqåoy uãrlasoy dqarsg-

qiosçsxm, rìluxma le sa rtcjejqilåma rtluåqomsa

jai siy amãcjey jãhe vîqay. G rtmeqcaréa ersiãfei

jtqéxy rso altmsijí åqco, sgm altmsijç lesaqqìhlirg

jai sg diaveéqirg sxm rtmepeiîm sgy altmsijçy

lesaqqìhlirgy, akkã otriarsijã ãpsesai jãhe solåa

dqarsgqiísgsay sot MASO, ípot rtlpeqikalbã-

momsai g altmsijç pokisijç jai o altmsijíy rvedia-

rlíy, pokisijo-rsqasixsijåy rvåreiy, g ejpaédetrg

jai g enãrjgrg, g aeqãltma, oi epijoimxméey jai sa

rtrsçlasa pkgqouoqijçy, g diaveéqirg jqérexm jai

o rvediarlíy åjsajsgy pokisijçy amãcjgy.

10

> G Jqoaséa tpocqãuei so Çccqauo Pkaério sgy

Rìlpqangy cia sgm Eiqçmg so Lãio sot 2000.

Rglamsijåy pqxsobotkéey dqolokocçhgjam jasã sg

Rìmodo Joqtuçy sgy Otãrimcjsom som Apqékio sot

1999 cia sgm aìngrg sgy epiveiqgriajçy erséargy sgy

Rìlpqangy cia sgm Eiqçmg jai sg rtllesovç sxm

Esaiqijîm jqasîm rsg kçwg apouãrexm jai so

rvediarlí sgy PfP. Rtlpeqikãlbamam sgm jahiåqxrg

liay Cemijçy Idåay Epiveiqgriajîm Dtmasosçsxm jai

emíy Pokisijo-Rsqasixsijoì Pkairéot. Epérgy

herpérsgje åma Emirvtlåmo Pqícqalla Enãrjgrgy

jai Ejpaédetrgy cia ma boghçrei rsgm emérvtrg sxm

epiveiqgriajîm dtmasosçsxm sxm Esaiqijîm jqasîm

lårx sgy enãrjgrgy jai ejpaédetrgy sxm rsqasix-

sijîm soty.

G Cemijç Idåa Epiveiqgriajîm Dtmasosçsxm

amapsìvhgje cia sg bekséxrg sgy ijamísgsay sxm

Rtllavijîm jai Esaiqijîm dtmãlexm ma keisotqcoìm

apí joimoì rsiy MASOêjåy epiveiqçreiy sgy PfP.

Rjopíy eémai g paqovç emirvtlåmgy etekinéay jasã sgm

åmxrg pqoraqlorlåmxm «pajåsxm» dtmãlexm cia

sgm oijodílgrg jai sg diasçqgrg sxm lekkomsijîm

MASOêjîm epiveiqçrexm sgy PfP. O lgvamirlíy

ersiãfei rsiy dtmãleiy jai siy dtmasísgsey pot

pihamîy diaséhemsai cia siy epiveiqçreiy atsåy.

Oi emirvtlåmey eiqgmijåy eqcariajåy rvåreiy pot

amapsìrromsai pqoodetsijã amãlera rsa Esaiqijã

jai sa Rtllavijã aqvgceéa jai so pqorxpijí soty,

jahîy jai lesanì sxm Rtllavijîm jai Esaiqijîm

rvglasirlîm, dietjokìmotm sgm emrxlãsxrg sxm

dtmãlexm atsîm rsiy MASOêjåy dtmãleiy. Rsg

Rìmodo Joqtuçy sgy Jxmrsamsimoìpokgy, oqérsgje

ísi, xy låqoy sgy euaqlocçy sgy Cemijçy Idåay

Epiveiqgriajîm Dtmasosçsxm, sa pqístpa diakei-

sotqcijísgsay jai oi rvesijåy ejsilçreiy ha emaqlo-

mirsoìm le soty amsérsoivoty lgvamirloìy sot MASO.

So Pokisijo-Rsqasixsijí Pkaério diastpîmei siy aqvåy,

soty íqoty jai siy koipåy odgcéey cia rtllesovç sxm

Esaéqxm re pokisijåy diabotkeìreiy jai kçwg

apouãrexm, re epiveiqgriají rvediarlí jai re

diethesçreiy dioéjgrgy. Rsgm Jxmrsamsimoìpokg,

díhgje åluarg rsgm amãcjg cia rtllesovç sxm

Esaéqxm mxqéseqa rsg diadijaréa dialíquxrgy

apouãrexm. Oi diasãneiy atsoì sot eccqãuot

pkairéot euaqlífomsai re íkey siy MASOêjåy

epiveiqçreiy le soty Esaéqoty jai epérgy vqgrilo-

poioìmsai xy cemijåy odgcéey cia siy Esaiqijåy

rtmeiruoqåy re ãkkey MASOêjåy dqarsgqiísgsey,

ípxy oi arjçreiy jai sa Saleéa sgy PfP.

Cia sgm jakìseqg emrxlãsxrg sxm Esaiqijîm jqasîm

rso jahgleqimí åqco sgy Rìlpqangy, rtcjqosçhgjam

Episekijã Cqaueéa sgy PfP re pokkã aqvgceéa sot

MASO, epamdqxlåma le anixlasoìvoty Esaiqijîm

jqasîm. Çma Jìssaqo Rtmsomirloì sgy Rìlpqangy

rsgm Epiveiqgriajç Dioéjgrg sot MASO, pot edqeìei

rsg Mons rso Båkcio, rtlbãkkei rso rtmsomirlí sgy

enãrjgrgy jai sxm arjçrexm sgy PfP. Epipkåom, åma

Diehmåy Jåmsqo Rtmsomirloì paqåvei etjokéey

emglåqxrgy jai rvediarloì cia íka sa lg MASOêjã

jqãsg pot rtmeiruåqotm rsqaseìlasa rsiy MASOêjåy

eiqgmetsijåy epiveiqçreiy (bkåpe rek. 23).

Cia sgm enaruãkirg sgy jakìseqgy keisotqcéay sxm

Esaiqijîm dtmãlexm lafé le soty rsqasoìy sot MASO

rsiy eiqgmetsijåy epiveiqçreiy, paqåvesai jahodçcgrg

rvesijã le siy apaisçreiy diakeisotqcijísgsay ç

dtmasísgsay, rìluxma le sg Diadijaréa Rvediarloì

jai Amaheîqgrgy sgy Rìlpqangy cia sgm Eiqçmg

(PARP). Atsç g diadijaréa rtmåbake rglamsijã rsg

rsemç rtmeqcaréa sxm Esaiqijîm jqasîm rsiy

MASOêjåy epiveiqçreiy tporsçqingy sgy eiqçmgy rsa

Bakjãmia jai so Aucamirsãm. O lgvamirlíy sot

PARP åvei dialoquxheé bãrei sot rtrsçlasoy

rvediarloì dtmãlexm sot édiot sot MASO jai

paqåvesai rsoty Esaéqoty pqoaiqesijã. Oi rsívoi

rvediarloì ç oi Epidiîneiy sgy Rìlpqangy cémomsai

amsijeélemo diapqaclãsetrgy le jãhe rtllesåvom

jqãsoy jai ejsesalåmey amahexqçreiy lesqoìm sgm

pqíodo. Le som jaiqí, oi apaisçreiy sgy PARP åcimam

pio pokìpkojey jai episajsijåy jai rtmdåomsai le siy

beksiîreiy sxm dtmasosçsxm pot åvotm jahoqérei oi

édioi oi Rìllavoi. G PARP vqgrilopoieésai epérgy

apí soty Esaéqoty cia sgm amãpstng aposekerla-

sijîm, oijomolijã pqorisîm jai biîrilxm emípkxm

dtmãlexm jai sgm pqoîhgrg pqorpaheiîm cia

etqìseqg altmsijç lesaqqìhlirg. Atsíy o lgva-

mirlíy åpaine, cia paqãdeicla, rglamsijí qíko rsiy

okojkgqxlåmey altmsijåy lesaqqthléreiy sgy

Otjqaméay (bkåpe rek. 25).

Oqirlåmey pqxsobotkéey sgy Rìlpqangy boghoìm

soty Esaéqoty ma diaveiqirsoìm siy rtmåpeiey sgy

altmsijçy lesaqqìhlirgy, le pkåom aniorgleéxsg sgm

pokisijç sot Saleéot sgy PfP (bkåpe pkaério rek. 28),

g opoéa paqåvei pqajsijç tporsçqing cia sgm aruakç

jasarsqouç sxm maqjîm jasã pqorxpijoì jai sxm

pkeomarlasijîm ípkxm, jahîy jai sgm epamejpaé-

detrg sot rsqasixsijoì pqorxpijoì jai sg lesa-

sqopç sxm rsqasixsijîm bãrexm.

11

Bãhtmrg sgy rtmeqcaréay

Rsg Rìmodo Joqtuçy sgy Pqãcay som Moålbqio sot

2002 åcimam peqaisåqx bçlasa cia ma bahìmei g

rtmeqcaréa lesanì MASO jai Esaiqijîm jqasîm. Lia

ejsesalåmg amaheîqgrg sot EAPC jai sgy Rìlpqa-

ngy cia sgm Eiqçmg rtmårsgre sgm emdtmãlxrg sot

pokisijoì diakícot le soty Esaéqoty jai sgm

peqaisåqx emérvtrg sgy rtllesovçy soty rso

rvediarlí, sg dienacxcç jai sgm epopseéa sxm

dqarsgqiosçsxm rsiy opoéey rtllesåvotm.

Çmay måoy lgvamirlíy rtmeqcaréay, so Rvådio

Dqãrgy sgy Rìlpqangy, paqotriãrsgje rsgm Pqãca.

So pqîso pqoy amãpstng çsam so Rvådio Dqãrgy sgy

Rìlpqangy jasã sgy Sqolojqaséay (bkåpe rek. 15).

Åkkg lia måa pqxsobotkéa çsam so Asolijí Rvådio

Dqãrgy sgy Rìlpqangy (IPAP), so opoéo, dem

rvediãfesai bãrei liay kérsay dqarsgqiosçsxm, akkã

episqåpei rsg Rtllavéa ma pqoraqlífei sg boçheiã

sgy pqoy sa emdiaueqílema Esaiqijã jqãsg pot eévam

fgsçrei lia pio diaqhqxlåmg tporsçqing cia ecvîqiey

lesaqqthléreiy, jtqéxy rsom solåa sgy ãltmay jai sgy

aruãkeiay, rìluxma le siy rtcjejqilåmey amãcjey jai

peqirsãreiy soty (bkåpe pkaério).

Oijodolîmsay pãmx rsgm pqíodo pot rgleiîhgje

rsgm Pqãca, rsg Rìmodo Joqtuçy sgy Jxmrsamsi-

moìpokgy som Ioìmio sot 2004 åcimam jai ãkka bçlasa

cia sgm emérvtrg sgy Etqx-Askamsijçy Rìlpqangy jai

sgm peqaisåqx pqoraqlocç sgy, cia sgm amsilesîpirg

sxm rglamsijíseqxm helasijîm fgsglãsxm jai so

veiqirlí sxm nevxqirsîm amacjîm jai dtmasosçsxm

sxm Esaéqxm. Herpérsgje åma Rvådio Dqãrgy sgy

Rìlpqangy pãmx rsgm Oijodílgrg sxm Altmsijîm

Herlîm cia sgm emhãqqtmrg jai tporsçqing sxm

Esaéqxm rsgm oijodílgrg aposekerlasijîm jai

dglojqasijã tpeìhtmxm altmsijîm herlîm

(bkåpe rek. 24).

Oi Esaéqoi ha åvotm peqirríseqey etjaiqéey ma

emirvìrotm siy rtmeiruoqåy soty rsiy MASOêjåy

epiveiqçreiy, vãqg rsgm pqîilg elpkojç sxm jqasîm

pot rtmeiruåqotm rsqaseìlasa, rsg diadijaréa

kçwgy apouãrexm jai rsgm paqovç peqirríseqxm

dtmasosçsxm cia pokisijç diaboìketrg. Epipkåom,

g Cemijç Idåa Epiveiqgriajîm Dtmasosçsxm ha

emirvtheé jai oi Esaéqoi ha åvotm sg dtmasísgsa

ejpqorîpgrgy rsg Rtllavijç Dioéjgrg Lesarvgla-

sirloì, g opoéa ethìmesai cia sgm pqoîhgrg jai

epopseéa sot rtmevoìy lesarvglasirloì sxm

Rtllavijîm dtmãlexm jai dtmasosçsxm. Atsí ha

rtlbãkei rsgm pqoîhgrg lecakìseqgy rsqasixsijçy

diakeisotqcijísgsay lesanì sot MASO jai sxm

dtmãlexm sxm Esaiqijîm jqasîm, jahîy jai rso

lesarvglasirlí sxm altmîm îrse ma rtlbadéfotm le

soty enekirrílemoty epiveiqglasijoìy qíkoty jai siy

dtmasísgsey sot édiot sot MASO.

Ekçuhg epérgy apíuarg cia eidijç erséarg re

rtluxméey le Esaiqijã jqãsg re dìo rsqasgcijã

rglamsijåy peqiovåy, dgkadç rsom Jaìjaro (Aqleméa,

Afeqlpaêsfãm jai Cexqcéa) jai rsgm Jemsqijç Aréa

(Jafajrsãm, Dglojqaséa sgy Jiqciréay, Sasfijirsãm,

12

> Ekbesijí ekijípseqo sgy

KFOR pesã pãmx apí sgm

Pqérsima, rso Jorrtuopådio:

G pqoîhgrg sgy rtmeqcaréay rsiy

MASOêjåy eiqgmetsijåy

epiveiqçreiy eémai jìqio låkgla

sgy Rìlpqangy.

Sotqjlemirsãm jai Otflpejirsãm). So MASO íqire

eidijí amsipqírxpo cia atsåy siy dìo peqiovåy,

jahîy jai dìo anixlasijoìy rtmdårloty. O qíkoy

soty eémai ma boghoìm jai ma paqåvotm rtlbotkåy cia

sgm euaqlocç rvesijîm helãsxm sxm Asolijîm

Rvedéxm Dqãrgy sgy Rìlpqangy, ípot jqiheé

apaqaésgso, jahîy jai sxm Rvedéxm Dqãrgy sgy

Rìlpqangy pãmx rsgm Oijodílgrg Altmsijîm

Herlîm jai emamséom sgy Sqolojqaséay, ípxy epérgy

ma paqåvotm rtmeqcaréa írom auoqã so lgvamirlí

sgy PARP.

Peqaisåqx pkgqouoqéey:

www.nato.int/issues/eapc/index.htmlwww.nato.int/issues/pfp/index.html

ASOLIJA RVEDIA DQARGR RTLPQANGR

Sa Asolijã Rvådia Dqãrgy sgy Rìlpqangy (IPAP),pot nejémgram so Moålbqio sot 2002 rsg RìmodoJoqtuçy sgy Pqãcay, eémai amoijsã re jqãsg potåvotm sgm pokisijç boìkgrg jai ijamísgsa mabahìmotm sg rvårg soty le so MASO. Çvomsayamapstvheé re diesç bãrg, sa rvådia atsã rjopíåvotm ma rtcjemsqîrotm íkoty soty poijékotylgvamirloìy rtmeqcaréay lårx sxm opoéxm åmayEsaéqoy epijoimxmeé le sg Rtllavéa, ersiãfomsay siydqarsgqiísgsey îrse ma tporsgqéfotm jakìseqa siypqorpãheiåy soty cia ecvîqia lesaqqìhlirg.

Çma IPAP ha pqåpei ma diastpîmei rauîy sotyrsívoty jai siy pqoseqaiísgsey rtmeqcaréay jãheEsaéqot jai ma diaruakéfei ísi oi diãuoqoilgvamirloé em vqçrei amsirsoivoìm ajqibîy r’ atsåysiy pqoseqaiísgsey. So MASO ha paqåveirtcjejqilåmey, pqoraqlorlåmey re jãhe vîqartlbotkåy rvesijã le soty amsijeilemijoìy rsívotylesaqqìhlirgy. Çmay emirvtlåmoy pokisijíy diãkocoycia rvesijã hålasa lpoqeé ma aposekeé amapírparso

låqoy liay diadijaréay IPAP. Sa IPAP hadietjokìmotm epérgy so rtmsomirlí sgy dileqoìyboçheiay pot paqåvesai apí jãhe Rìllavo jaiEsaéqo, jahîy jai so rtmsomirlí sxm pqorpaheiîmle ãkkoty rvesijoìy diehmeéy herloìy.

Oi amsijeilemijoé rsívoi pot jakìpsomsai elpépsotmrsiy cemijåy jasgcoqéey sxm helãsxm pokisijçy jaiaruãkeiay⋅ sxm helãsxm ãltmay, aruãkeiay jai sxmrsqasixsijîm helãsxm⋅ sgy pkgqouíqgrgy sot joimoì⋅sgy epirsçlgy jai sot peqibãkkomsoy⋅ sot rvediarloìåjsajsgy pokisijçy amãcjgy⋅ jai sxm dioijgsijîmhelãsxm ípxy jai sxm helãsxm pqorsasetsijçyaruãkeiay jai píqxm.

So Moålbqio sot 2004, g Cexqcéa åcime g pqîsgvîqa pot diåhese IPAP le so MASO. Epé sotpaqímsoy amapsìrromsai IPAP le so Afeqlpaêsfãmjai so Otflpejirsãm. Emdiauåqom cia amãpstng emíysåsoiot rvedéot åvei ejuqãrei jai g Aqleméa.

13

> G Etqx-Askamsijç

Rìlpqang emirvìhgje

peqaisåqx jasã sg Rìmodo

Joqtuçy sgy Jxmrsamsi-

moìpokgy som Ioìmio

sot 2004.

Jahîy enekérresai so peqibãkkom aruãkeiay, åsri

enekérresai jai g Etqx-Askamsijç Rìlpqang cia ma

veiqirseé lia pkghîqa fgsglãsxm aruãkeiay jaéqiay

rglaréay síro cia soty Rtllãvoty íro jai cia soty

Esaéqoty. Oi sajsijåy amsakkacåy apíwexm auoqoìm

sgm enåking sxm jasarsãrexm aruãkeiay rsa

Bakjãmia jai so Aucamirsãm, ípot oi Rtllavijoé jai

Esaiqijoé eiqgmetsåy amapsìrromsai lafé. Dqoloko-

coìmsai pqxsobotkéey cia sgm pqoîhgrg jai so

rtmsomirlí sgy pqajsijçy rtmeqcaréay jai

sgm amsakkacç sevmocmxréay re rglamsijoìy soleéy,

ípxy g jasapokålgrg sgy sqolojqaséay jai g

amsilesîpirg fgsglãsxm rvesijîm le sg diãdorg sxm

ípkxm lafijçy jasarsqouçy jai sxm lijqîm jai

ekauqîm ípkxm.

Pokkåy pqojkçreiy aruãkeiay amsilesxpéfomsai

jakìseqa vãqg rsg rsemç rtmeqcaréa le ceisomijåy

vîqey. So EAPC jai so pqícqalla PfP paqåvotm

epérgy åma pkaério emsíy sot opoéot pqoxheésai jai

tporsgqéfesai g rtmeqcaréa re rglamsijã fgsçlasa

lesanì sxm Esaiqijîm jqasîm re peqiueqeiají jai

tpopeqiueqeiají epépedo, jtqéxy rsg Mosio-

amasokijç Etqîpg, som Jaìjaro jai sgm

Jemsqijç Aréa.

G jasapokålgrg sgysqolojqaséay

G jasapokålgrg sgy sqolojqaséay eémai rçleqa léa

apí siy joqtuaéey pqoseqaiísgsey sot MASO. Oi

epihåreiy sgy 11gy Repselbqéot 2001 rsiy Gmxlåmey

Pokiseéey odçcgram so MASO cia pqîsg uoqã rsgm

epéjkgrg sot ãqhqot 5 (sgy emísgsay sgy idqtsijçy

rtmhçjgy sgy Rtllavéay pot auoqã sg rtkkocijç

ãltma). Re rtmãmsgrg pot åcime pokì biarsijã sgm

epílemg glåqa, oi pqerbetsåy sot MASO jai sxm

Esaiqijîm jqasîm jasadéjaram amepiuìkajsa siy

epihåreiy jai derleìsgjam ísi ha jasabãkotm jãhe

dtmasç pqorpãheia cia ma jasapokelçrotm sg

lãrsica sgy sqolojqaséay.

«Airhamílarse uqéjg cia atsåy siy pqãneiy

baqbaqísgsey jai siy jasadijãfotle

amepiuìkajsa. Atsåy oi emåqceiey çsam lia

epéherg rsiy joimåy lay anéey. Dem ha

episqåwotle ma sehoìm re jémdtmo atsåy oi anéey

apí íroty ajokothoìm so lomopãsi sgy béay.

Derletílarse ísi ha jasabãkkotle jãhe

pqorpãheia cia sgm jasapokålgrg sgy lãrsicay

sgy sqolojqaséay. Eémai joimç pepoéhgrg ísi

sa idamijã sgy rìlpqangy jai sgy rtmeqcaréay

ha tpeqirvìrotm».

(Dçkxrg EAPC, 12 Repselbqéot 2001)

14

Diãkocoy cia aruãkeiajai rtmeqcaréa

G akkgkeccìg pot ejuqãrsgje ejeémg sgm glåqa apísa låkg sot EAPC – pot ejseimísam apí sg BíqeioAleqijç jai sgm Etqîpg åxy sgm Jemsqijç Aréa – jaig rtmeqcaréa pot åjsose ejdgkîhgje cia sgmejrsqaseéa jasã sgy sqolojqaséay deévmotm pxy oipqxsobotkéey sgy Rìlpqangy sot MASO åvotmrpeéqei soty rpíqoty liay pqaclasijçyEtqx-Askamsijçy jotksoìqay aruãkeiay.

G joimç apouarirsijísgsa cia åmxrg sxm dtmãlexmjasã sgy apeikçy sgy sqolojqaséay bqçjertcjejqilåmg åjuqarg rsgm åmaqng sot RvedéotDqãrgy sgy Rìlpqangy emamséom sgy Sqolojqaséayjasã sg Rìmodo Joqtuçy sgy Pqãcay. Atsí so RvådioDqãrgy paqåvei åma pkaério cia rtmeqcaréa jaiamsakkacç sevmocmxréay r’ atsím som solåa lårxpokisijçy diaboìketrgy jai pqajsijîm låsqxm.Odgceé re beksixlåmg amsakkacç rsqasixsijîmpkgqouoqiîm jai rtmeqcaréa re soleéy ípxy garuãkeia sxm rtmíqxm, g enãrjgrg jai oi arjçreiyoi rvesijåy le sgm sqolojqaséa jai g amãpstngdtmasosçsxm cia ãltma jasã sqolojqasijçy epéhergyç amsilesîpirg sxm rtmepeiîm liay såsoiay epéhergy(bkåpe rek. 32). Pqoxheé epérgy so åqco cia sgdiaruãkirg sgy utrijçy aruãkeiay jai sgy aruakoìyjasarsqouçy pkeomarlasijîm ptqolavijîm jailijqîm ípkxm jai ekauqoì opkirloì, ípxy uoqgsoéejsonetsåy ptqaìkxm jai veiqobolbédxm.

Amsilesîpirg sgy diãdorgy

Öpka lafijçy jasarsqouçy

G amsilesîpirg sgy diãdorgy sxm ípkxm lafijçy

jasarsqouçy (WMD) eémai léa apí siy rglamsijíseqey

pqojkçreiy aruãkeiay sot 21ot aiîma. O diãkocoy

sot MASO le soty Esaéqoty paéfei diajqisí qíko rsgm

epésetng sxm rsívxm sgy lg diãdorgy sgy Rtllavéay.

G pérsg jai g elpirsorìmg eémai oi apaqaésgsey

pqoëpohåreiy cia sgm epistvéa sxm pqorpaheiîm lg

diãdorgy jai lpoqoìm ma episetvhoìm límo lårx sgy

eikijqémeiay jai sgy diauãmeiay.

Lårx sxm diabotkeìrexm le soty Esaéqoty, g

Rtllavéa pqorpaheé ma atnçrei sgm joimç jasamígrg

jai amsakkacç pkgqouoqiîm re fgsçlasa diãdorgy.

Såsoiey diabotkeìreiy, pot pqaclaseìomsai síro

pokisijåy íro jai altmsijåy pqorpãheiey jai

elpkåjotm sa tpotqceéa Enxseqijîm akkã jai

Åltmay, rtlbãkkotm epxuekîy rsgm oijodílgrg

elpirsorìmgy. Epipkåom, pokkã Esaiqijã jqãsg

diahåsotm irvtqç tpodolç írom auoqã sgm

esoilísgsa cia amsilesîpirg emdevílemxm jimdìmxm

WMD jai, rtmepîy, lpoqoìm ma rtlbãkkotm

rglamsijã jai ma emirvìrotm siy joimåy pqorpãheiey

r’ atsím som solåa.

Aqjesã relimãqia jai eqcarsçqia åvotm enesãrei

rtcjejqilåma fgsçlasa. Rsa hålasa rtlpeqikç-

uhgjam re bãhoy rtfgsçreiy rvesijåy le so håla

«Åmhqajay – didãclasa», ípot pqordioqérsgjam

jãpoia apí sa rglamsijíseqa rgleéa rvediarloì

åjsajsgy amãcjgy pot pqoåjtwam apí sa cecomísa

sot uhimopîqot sot 2001 rsiy Gmxlåmey Pokiseéey

jai akkoì. Çma ãkko håla çsam sa pqobkçlasa pot

rveséfomsai le soty peqibakkomsijoìy biolgvamijoìy

jimdìmoty jai ãkkey iasqijo-epiveiqgriajåy

pqojkçreiy.

Sa eqcarsçqia sot EAPC cia soty pihamoìy

jimdìmoty pot rveséfomsai le sa biokocijã jai vglijã

ípka epåsqewam rsoty Esaéqoty sgm amsakkacç

pkgqouoqiîm jai sg dialíquxrg båksirsxm

pqajsijîm. Tpí rtfçsgrg bqérjesai g åqetma jai

amãpstng cia siy måey dtmasísgsey jai som enopkirlí

pot rjopí åvotm sgm pqorsaréa apí soty

paqãcomsey WMD, dietjokìmomsay sgm jasamígrg

sxm jakìseqxm dtmasîm lårxm cia sgm emérvtrg sgy

cemijíseqgy esoilísgsay.

15

> G diãdorg sxm ípkxm lafijçy jasarsqouçy rtmirsã

rglamsijç pqíjkgrg aruakeéay som 21o aiîma.

Oi elpeiqocmîlomey auopkirloì apí so MASO jai sa

Esaiqijã jqãsg eévam sgm etjaiqéa ma rtfgsçrotm so

håla sgy diãdorgy sxm WMD apí ãpowg pokisijçy

jai amsakkacçy rsqasixsijîm pkgqouoqiîm. Oi

diabotkeìreiy erséaram re oqirlåmey apí siy jìqiey

sãreiy pot vaqajsgqéfotm sg diãdorg jai rtlpeqiå-

kabam paqotriãreiy apí sa jqãsg pot dem eémai låkg

sot EAPC (ípxy g Jéma, g Iapxméa, so Irqaçk jai g

Mísioy Joqåa) apí peqiueqeiajç ãpowg. Oi Esaéqoi

amsãkkanam pkgqouoqéey cia siy pqajsijåy ekåcvot

enacxcîm jai sgm euaqlocç sxm pqíruasxm

pqxsobotkiîm lg diãdorgy, ípxy g Apíuarg sot

Rtlbotkéot Aruakeéay sxm Gmxlåmxm Ehmîm 1540.

Sa Rtllavijã låkg emglåqxram epérgy soty Esaéqoty

rvesijã le siy dqarsgqiísgsey sot MASO pãmx rso

rtcjejqilåmo solåa sgy vglijçy, biokocijçy,

qadiokocijçy jai ptqgmijçy (CBRN) ãltmay, jai

idiaéseqa sg dgliotqcéa jai amãpstng sot Sãclasoy

Vglijçy, Biokocijçy, Qadiokocijçy jai Ptqgmijçy

(CBRN) Åltmay sot MASO.

Dqãrg jasã sxm maqjîm jai sxm lijqîmípkxm

Oi jémdtmoi pot pqojìpsotm apí sgm enãpkxrg

uhgmîm jai pamsíy eédoty pokelijîm ípkxm

pqojãkeram atnamílemg diehmç amgrtvéa. Kícx sot

ísi apojsoìmsai eìjoka jai eémai eìjoka rsg vqçrg,

sa lijqã ípka boghoìm rsgm sqouodísgrg jai sgm

paqãsarg åmopkxm rtcjqoìrexm. Epérgy okoåma jai

rtvmíseqa, oi rsívoi jai sa hìlasa sgy aìngrgy béay

eémai pokésey. Rìluxma le sa Gmxlåma Çhmg jai

ãkkey pgcåy, apí soty sårreqa ejasollìqia

hamãsoty pot rveséfomsai le píkelo jasã sg diãqjeia

sgy dejaeséay sot ’90, so 90% çsam pokésey jai apí

atsoìy so 80% ctmaéjey jai paidiã. Ejsilãsai ísi

tpãqvotm pãmx apí lirí direjasollìqio lijqã

ípka jai ekauqìy opkirlíy rsom jírlo – aqjesã

îrse ma amsirsoiveé åma ípko amã 12 ãsola.

Emovopoioìmsai cia pãmx apí 1.000 hamãsoty

jãhe låqa. Rsgm peqépsxrg sxm maqjîm jasã

pqorxpijoì, rìluxma le siy ejsilçreiy, o rtmokijíy

aqihlíy sxm maqjîm pot eémai hallåmey rso ådauoy

amåqvesai pacjorléxy re 100 ejasollìqia.

Jasã låro íqo, lia mãqjg ngqãy ejqçcmtsai jãhe

22 kepsã, rjosîmomsay ç ajqxsgqiãfomsay peqépot

26.000 ãsola jãhe vqímo.

Pokìpketqey pqxsobotkéey dqolokocçhgjam re

pacjírlio, peqiueqeiají jai sopijí epépedo cia sgm

amsilesîpirg sgy enãpkxrgy sxm lijqîm ípkxm jai

sgm amsilesîpirg sgy amãcjgy cia amhqxpirsijç

dqãrg jasã sxm maqjîm. So MASO jai sa Esaiqijã

jqãsg pqorpahoìm ma emirvìrotm atsåy siy

pqorpãheiey, rtmeiruåqomsay sgm pokisijo-

rsqasixsijç sevmocmxréa sgy Rìlpqangy cia sgm

amsilesîpirg atsîm sxm pqojkçrexm rsgm

Etqx-Askamsijç peqiovç.

So EAPC rtcjqísgre lia Ad Hoc Olãda Eqcaréay

pãmx rsa Lijqã Öpka jai som Ekauqì Opkirlí jai

sg Dqãrg jasã sxm Maqjîm, paqåvomsay åma uíqotl

cia amsakkacç pkgqouoqiîm rvesijã le som jakìseqo

dtmasí åkecvo sgy lesauoqãy atsîm sxm ípkxm, cia

paqãdeicla, lårx sxm ekåcvxm rsiy ehmijåy enacxcåy

16

> G enãpkxrg sxm

lijqîm ípkxm jai sot

ekauqoì opkirloì

pqojakeé atnamílemg

diehmç amgrtvéa.

jai soty lgvamirloìy epibokçy sxm. So pqícqalla

PfP pqorpaheé epérgy ma pqoxhçrei sgm enãrjgrg

rsg diaveéqirg sxm apohelãsxm jai rsgm aruakç

apohçjetrg, diãherg jai jasarsqouç pkeomarla-

sijîm apohelãsxm, jahîy jai rsg rtkkocç jai

jasarsqouç ípkxm jasã sg diãqjeia sxm eiqgmet-

sijîm epiveiqçrexm. Epipkåom, paqåvesai eidijã

pqoraqlorlåmg boçheia re jãhe vîqa jasípim

aisçreîy sgy.

So fçsgla sxm maqjîm ngqãy rtfgseésai rsgm édia

olãda eqcaréay jahîy jai lårx sot pqocqãllasoy

PfP. Relimãqia jai eqcarsçqia erséaram re

rtcjejqilåmey pstvåy sot pqobkçlasoy. Epérgy, emî

g Tpgqeréa Dqãrgy jasã sxm Maqjîm sxm

Gmxlåmxm Ehmîm uåqei jtqéxy sgm ethìmg cia sgm

amhqxpirsijç apomaqjohåsgrg epé sot pedéot, so

MASO jai sa Esaiqijã rsqaseìlasa pot amapsì-

vhgjam rsiy eiqgmetsijåy epiveiqçreiy rsa Bakjãmia

jai so Aucamirsãm boghoìram sajsijã siy pokisijåy

oqcamîreiy rsiy amhqxpirsijåy pqorpãheiåy soty cia

apomaqjohåsgrg. Rsa Bakjãmia, 26 ejasollìqia

sesqacxmijã låsqa åvotm jahaqirseé apí mãqjey jai

rso Aucamirsãm, oi dtmãleiy sgy Diehmoìy Dìmalgy

Boçheiay cia Aruãkeia (ISAF) boghoìm rsgm

ejjahãqirg maqjîm ngqãy rso Diehmåy Aeqodqílio

sgy Jalpoìk jai re ãkka rgleéa sgy peqiovçy sxm

epiveiqçreîm soty.

Çmay lgvamirlíy Saleéot sgy PfP (bkåpe rek. 28)

dgliotqcçhgje so 2000 cia sg diovåsetrg jomdtkéxm

apí åhmg dxqgsåy cia tporsçqing sgy jasarsqouçy

sxm maqjîm ngqãy jasã pqorxpijoì. Pãmx apí dìo

ejasollìqia mãqjey ngqãy jasã pqorxpijoì

jasarsqãugjam so Dejålbqio sot 2004 jai pokkã

pqocqãllasa åvotm pqobkeuheé cia so låkkom.

So pedéo sgy pokisijçy sot Saleéot åvei åjsose

dietqtmheé cia ma jakìwei sgm jasarsqouç pkeoma-

rlãsxm ptqolavijîm jai lijqîm ípkxm jai

ekauqoì opkirloì.

17

> Oi eiqgmetsåy sot MASO jai sxm Esaéqxm

tporsgqéfotm rtvmã amhqxpirsijåy pqorpãheiey

ãqrgy maqjopedéxm.

18

1

16

7

23

19

2535

11

8

15

40

17

41

12

26

3

5

VXQER SOT MASO

Båkcio (1)

Botkcaqéa (2)

Jamadãy (3)

Dglojqaséa sgy Srevéay (4)

Daméa (5)

Erhoméa (6)

Cakkéa (7)

Ceqlaméa (8)

Ekkãda (9)

Otccaqéa (10)

Irkamdéa (11)

Isakéa (12)

Kesoméa (13)

Kihotaméa (14)

Kotnelboìqco (15)

Jãsx Vîqey (16)

Moqbgcéa (17)

Pokxméa (18)

Poqsocakéa (19)

Qotlaméa (20)

Rkobajéa (21)

Rkobeméa (22)

Irpaméa (23)

Sotqjéa (24)

Gmxlåmo Barékeio (25)

Gmxlåmey Pokiseéey (26)

19

4

18

14

13

6

3339

36

37

42

46

44

34

3028

24

2

9

4327

2010

21

22

29

32

38

45

31

ESAIQIJA JQASG

Akbaméa (27)

Aqleméa (28)

Atrsqéa (29)

Afeqlpaêsfãm (30)

Ketjoqxréa (31)

Jqoaséa (32)

Uimkamdéa (33)

Cexqcéa (34)

Iqkamdéa (35)

Jafajrsãm (36)

Dglojqaséa sgy Jiqciréay (37)

Lokdabéa (38)

Qxréa (39)

Rotgdéa (40)

Ekbeséa (41)

Sasfijirsãm (42)

g pqîgm Ciotcjorkabijç Dglojqaséa sgyLajedoméay* (43)Sotqjlemirsãm (44)

Otjqaméa (45)

Otflpejirsãm (46)

* G Sotqjéa amacmxqéfei sg Dglojqaséa sgy Lajedoméay le sg rtmsaclasijç sgyomolaréa.

Epiveiqçreiy tporsçqingy sgy eiqçmgy

Sa Esaiqijã jqãsg åpainam apouarirsijí qíko rsiy

MASOêjåy epiveiqçreiy tporsçqingy sgy eiqçmgy rsa

Bakjãmia jai sîqa epérgy rtlbãkkotm rglamsijã

rsgm aporsokç sot MASO rso Aucamirsãm.

G rtllesovç sxm Esaiqijîm jqasîm r’ atsåy siy

epiveiqçreiy emirvìei sgm aruãkeia rsom Etqx-

Askamsijí vîqo jai påqa apí atsím. Démei sg

dtmasísgsa rsiy Esaiqijåy dtmãleiy ma apojsçrotm

pqajsijç elpeiqéa xy pqoy sg rtmeqcaréa le siy

Rtllavijåy dtmãleiy boghîmsay rsgm apojasãrsarg

sgy rsaheqísgsay rsiy peqiovåy sgy jqérgy. Boghã

epérgy rsgm amajoìuirg lekîm sgy Rtllavéay apí

so bãqoy sot pokkapkariarloì sxm aporsokîm.

Epipkåom, g Esaiqijç elpkojç re lia MASOêjç

epiveéqgrg tpocqalléfei sgm etqeéa diehmç olouxméa

cia paqovç boçheiay rsg diaveéqirg sxm jqérexm jai

sgm aposqopç sgy enãpkxrgy sgy arsãheiay.

Rsqasiîsey apí pokkã Esaiqijã jqãsg rtmçhiram ma

rtmeqcãfomsai le soty MASOêjoìy olíkocoìy soty,

lahaémomsay som sqípo keisotqcéay sgy Rtllavéay

jãsx apí pokìpkojey jai dìrjokey peqirsãreiy.

Atsí, peqirríseqo apí jãhe ãkko paqãcomsa, çsam

apouarirsijí cia sg bekséxrg sxm rvårexm jai sgm

oijodílgrg elpirsorìmgy jai jasamígrgy lesanì sxm

rsqasixsijîm dtmãlexm, oi opoéey, låvqi so såkoy sot

Wtvqoì Pokålot, rvglãsifam evhqijåy rtllavéey

pot siy åueqmam re amsipaqãherg re lia diaiqelåmg

çpeiqo. Rçleqa, so MASO jai sa Esaiqijã jqãsg

rtmeqcãfomsai rso pedéo cia ma amsilesxpérotm siy

pqojkçreiy sot 21ot aiîma.

G aporsokç rso Aucamirsãm

So MASO eémai epijeuakçy sgy Diehmoìy Dìmalgy

Boçheiay cia Aruãkeia (ISAF) rso Aucamirsãm apí

som Aìcotrso sot 2003. G aporsokç atsçy sgy

dìmalgy pot amapsìvhgje jasípim emsokçy sxm

Gmxlåmxm Ehmîm eémai g paqovç boçheiay rsiy

aucamijåy aqvåy rsiy pqorpãheiåy soty cia

epijqãsgrg eiqçmgy jai rsaheqísgsay rsg vîqa,

g opoéa amajãlpsei apí dìo dejaeséey elutkéot

pokålot jai cia aposqopç sgy vqgrilopoégrçy

sgy jai pãki xy bãrgy sqolojqasîm.

G aqvijç emsokç peqiíqife siy epiveiqçreiy sgy ISAFrsgm Jalpoìk jai siy cìqx peqiovåy, akkã åjsose åvei

epejsaheé jai påqa apí sgm pqxseìotra jasípim

måay emsokçy sxm GE. G paqotréa sgy ISAF rsadiajã

epejsãhgje jai rso bíqeio slçla sgy vîqay le sg

rtcjqísgrg sxm Epaqviajîm Olãdxm Amart-

cjqísgrgy (PRTs) – olãdxm pokisijoì jai rsqasix-

sijoì pqorxpijoì pot eqcãfomsai rsiy epaqvéey cia

sgm epåjsarg sgy enotréay sgy jemsqijçy jtbåqmgrgy

jai sg dietjíktmrg sgy amãpstngy jai amartcjqí-

sgrgy. Oi pqoesoilaréey cia sgm peqaisåqx epåjsarg

rsiy peqiovåy dtsijã sgy Jalpoìk nejémgram so

uhimípxqo sot 2004. Epérgy, epipkåom rsqaseìlasa

amapsìvhgjam epé ojsî ebdolãdey cia tporsçqing

sgy pqoejkocijçy diadijaréay jai jasã sg diãqjeia

sxm pqoedqijîm ejkocîm pot diençvhgram som

Ojsîbqio sot 2004.

20

> Sa Esaiqijã jqãsg rtmeiruåqotm

rglamsijã rsg Diehmç Dìmalg Boçheiay

cia Aruãkeia rso Aucamirsãm.

So Repsålbqio sot 2004, dåja Esaiqijã jqãsg

rtlleseévam rsgm ISAF, oqirlåma paqåvomsay

pokìsiley eidijåy dtmãleiy, ípxy rsqasixsijç

arstmoléa jai olãdey apomaqjohåsgrgy. Epérgy,

Esaiqijã jqãsg rsgm Jemsqijç Aréa åpainam

apouarirsijí qíko cia sg diaruãkirg sgy paqovçy

dioijgsijçy låqilmay rsiy dtmãleiy sgy ISAF, jahîy o

enopkirlíy pqåpei ma diarvéfei pokkã Esaiqijã jqãsg

pqosoì uhãrei rso Aucamirsãm. Oi rvåreiy pot

amapsìvhgjam lårx sgy Rìlpqangy cia sgm Eiqçmg

åheram sg bãrg cia ma rtmãwotm oi Rìllavoi dileqeéy

rtluxméey rvesijã le sg dialesajílirg tkijoì

dialårot atsîm sxm jqasîm jai sgm ecjasãrsarg

dtmãlexm jai pqolgheiîm rsa edãug soty. Cia

paqãdeicla, g Ceqlaméa jai so Otflpejirsãm

jasåkgnam re epérglg rtluxméa cia sg vqçrg sot

rsqasixsijoì aeqodqoléot rsgm Termez, jomsã rsa

rìmoqa le so Aucamirsãm, cia sg diaruãkirg liay

aeqocåutqay pqoy sgm Jalpoìk jai sa bíqeia

slçlasa sot Aucamirsãm⋅ lia rtluxméa lesanì sxm

Jãsx Vxqîm jai sgy Dglojqaséay sgy Jiqciréay

episqåpei rsa okkamdijã F-16 lavgsijã aeqorjãug ma

vqgrilopoioìm so aeqodqílio rso Lpirjåj⋅ jai g

Cakkéa åvei rtmãwei paqíloia rtluxméa le so

Sasfijirsãm, rìluxma le sgm opoéa episqåpesai ma

keisotqceé åma jolbijí rgleéo dioijgsijçy låqilmay

rso Dushanbe. Dedolåmgy sgy poijikíloqugy ehmijçy

rìmhergy sot Aucamirsãm, pokkoé Esaéqoi sgy

Jemsqijçy Aréay arjoìm epérgy epiqqoç re

rglamsijoìy sopijoìy paqãcomsey, soty opoéoty

lpoqoìm ma vqgrilopoioìm cia sgm tporsçqing

amsijeilemijîm rsívxm sgy ISAF.

So eédoy boçheiay pot paqåvesai apí soty Esaéqoty

rsgm ISAF, lia epiveéqgrg lajqiã apí sgm paqado-

riajç peqélesqo sot MASO, eémai åmay apí soty

kícoty cia soty opoéoty g Rìlpqang eémai síro

rglamsijç cia sg Rtllavéa.

Oi epiveiqçreiy rsa Bakjãmia

Apí sgm aqvijç amãpstng sgy pqîsgy eiqgmetsijçy

aporsokçy sgy Rtllavéay rsg Borméa jai Eqfecobémg,

sa Esaiqijã jqãsg çsam amapírparso låqoy sxm

MASOêjîm epiveiqçrexm diasçqgrgy sgy eiqçmgy rsa

Bakjãmia. Le sgm pãqodo sot vqímot, so 10% sxm

rsqasetlãsxm pot rtlleseévam rsgm MASOêjç

epiveéqgrg diasçqgrgy sgy eiqçmgy rsg Borméa jai

Eqfecobémg jai so 18% sxm eiqgmetsijîm rsqaset-

lãsxm pot aposekoìram sg Dìmalg sot Jorrtuo-

pedéot (KFOR) çsam rtmeiruoqã sxm Esaiqijîm

jqasîm jai ãkkxm lg MASOêjîm vxqîm.

Borméa jai Eqfecobémg

Rsqaseìlasa apí 14 Esaiqijã jqãsg aposåkeram

låqoy sgy Dìmalgy Tkopoégrgy (IFOR) pot

amapsìvhgje rsg Borméa jai Eqfecobémg, lesã sgm

tpocqauç sgy Eiqgmetsijçy Rtluxméay sot Daytonrsiy 14 Dejelbqéot 1995. Jasípim emsokçy sxm

Gmxlåmxm Ehmîm cia tkopoégrg sxm rsqasixsijîm

pstvîm sgy eiqgmetsijçy rtluxméay, aporsokç sgy

IFOR çsam o seqlasirlíy sxm evhqopqaniîm⋅ o

diavxqirlíy sxm emípkxm dtmãlexm sxm pqíruasa

rtcjqosglåmxm rxlãsxm sgy pkgceéray apí som

píkelo vîqay (Olorpomdéa sgy Borméay jai

Eqfecobémgy jai Republika Srpska)⋅ jai g ejvîqgrg

edauîm lesanì sxm dìo peqiovîm.

G IFOR amsijasarsãhgje apí sg lijqíseqg Dìmalg

Rsaheqopoégrgy (SFOR) so Dejålbqio sot 1996.

Ejsíy apí sgm aposqopç sgy epamãkgwgy sxm

evhqopqaniîm jai sgm pqoîhgrg emíy jkélasoy ípot

ha lpoqoìre ma enekivheé g eiqgmetsijç diadijaréa,

g aporsokç sgy SFOR epejsãhgje rsgm tporsçqing

sxm pokisijîm tpgqeriîm pot rtlleseévam rsiy

21

> Çmay Rotgdíy eiqgmetsçy sgy SFOR jai o rjìkoy

sot ekåcvotm so ådauoy cia mãqjey.

pqorpãheiey sgy diehmoìy joimísgsay cia oijodílgrg

diaqjoìy eiqçmgy rsg vîqa. Sa eiqgmetsijã

rsqaseìlasa boçhgram pqírutcey jai ejsopirlåma

ãsola ma epirsqåwotm rsa rpésia soty jai rtmåbakam

rsgm amartcjqísgrg sxm bormiajîm rsqasixsijîm

dtmãlexm. Jahîy g jasãrsarg aruãkeiay rsadiajã

beksixmísam, o aqihlíy sxm eiqgmetsîm rsg vîqa

pqoodetsijã leiîhgje apí 60.000 rsqasiîsey pot

eévam aqvijã amapstvheé re líkiy 7.000 so 2004.

G MASOêjç epiveéqgrg rsg Borméa jai Eqfecobémg

åkgne so Dejålbqio sot 2004, ísam oi ethìmey cia sg

diasçqgrg sgy aruãkeiay lesauåqhgjam rsgm

aporsokç pot ajokoìhgre, sgy opoéay epijeuakçy

çsam g Etqxpaêjç Çmxrg. G epistvçy ejpkçqxrg

sgy aporsokçy sgy SFOR rtmirsã apídeing sgy

rxrsçy epikocçy cia lia etqeéa, lajqovqímia

pqoopsijç eiqçmetrgy jai amartcjqísgrgy.

Dijaiîmomsai epérgy g tpolomç jai epilomç pot

epådeinam Rìllavoi jai Esaiqijã jqãsg re íkg sgm

peqiovç sxm Bakjaméxm jasã sg diãqjeia sgy

pqogcoìlemgy dejaeséay jai pot rtmevéfotm ma

epideijmìotm írom auoqã so Jorrtuopådio.

G kçng sgy SFOR dem rçlaime jai so såkoy sgy

elpkojçy sot MASO rsg Borméa jai Eqfecobémg.

So MASO diasçqgre so rsqasixsijí aqvgceéo sot rsg

vîqa, so opoéo ersiãfei rsgm paqovç boçheiay rsiy

bormiajåy aqvåy írom auoqã sgm altmsijç

lesaqqìhlirg jai sgm pqoesoilaréa sgy vîqay cia ma

aposekårei låkoy sgy Rìlpqangy cia sgm Eiqçmg.

Arvokeésai epérgy le sgm amsisqolojqaséa, sg

rìkkgwg tpípsxm ecjkglasiîm pokålot jai sg

rtkkocç rsqasixsijîm pkgqouoqiîm.

Jorrtuopådio

Lia MASOêjç dìmalg diasçqgrgy sgy eiqçmgy pot

amapsìvhgje rsg Reqbijç epaqvéa sot Jorrtuo-

pedéot, ìrseqa apí lia Rtllavijç aeqopoqijç

ejrsqaseéa 78 gleqîm emamséom rsívxm rsgm

Olorpomdiajç Dglojqaséa sgy Ciotcjorkabéay,

amãcjare so jahersîy Likírebisy ma amsapojqiheé

rsa aisçlasa sgy diehmoìy joimísgsay ma aporìqei

siy reqbijåy dtmãleiy apí so Jorrtuopådio, ma

seqlasérei sg béaig jasarsokç sxm ehmijã Akbamîm

jai ma episqåwei sgm epirsqouç sxm pqoruìcxm.

G rìmawg liay Rsqasixsijçy Sevmijçy Rtluxméay

lesanì MASO jai Ciotcjorkãbxm dioijgsîm epåsqewe

rsg Dìmalg sot Jorrtuopedéot (KFOR) ma

amapstvheé rsgm epaqvéa som Ioìmio sot 1999 jasípim

emsokçy sxm GE. Aporsokç sgy eémai g aposqopç

amafxpìqxrgy sxm evhqopqaniîm, g enaruãkirg

aruakoìy peqibãkkomsoy jai g tporsçqing sgy

diehmoìy amhqxpirsijçy pqorpãheiay jai sot åqcot

sgy Aporsokçy Pqorxqimçy Dioéjgrgy sxm

Gmxlåmxm Ehmîm rso Jorrtuopådio (UNMIK).

G pkçqgy dìmalg sgy KFOR pot amapsìvhgje

aqvijã aqihloìre peqépot 43.000 rsqasiîsey. Kícx

sxm pqoodetsijîm leiîrexm sxm rsqasetlãsxm,

leiîhgje sotkãvirsom jasã so çlirt o aqihlíy

atsíy. Som Ojsîbqio sot 2004, sg dìmalg sxm

18.000 rsqasixsîm aposekoìram rsqaseìlasa

apí sa peqirríseqa jqãsg låkg sot MASO, emmåa

Esaiqijã jqãsg jai dìo ãkka lg MASOêjã jqãsg,

dgkadç sgm Aqcemsimç jai so Laqíjo.

Re rsemç rtmeqcaréa le sgm UNMIK, g KFOR boghã

rsgm oijodílgrg emíy aruakoìy peqibãkkomsoy rso

Jorrtuopådio, ípot ha lpoqeé ma «jakkieqcgheé»

g amãpstng sgy dglojqaséay le diehmç boçheia.

G arsijç amoijodílgrg bqérjesai tpí enåking emî

g aruãkeia jai g jamomijç fxç åvotm em låqei

apojasarsaheé rsgm epaqvéa. Xrsíro, ípxy ådeine

so nårparla emdo-ehmijçy béay so Lãqsio sot 2004,

tpãqvotm ajílg rglamsijåy amsinoísgsey jai

rtmevçy amãcjg cia irvtqç rsqasixsijç paqotréa

rso Jorrtuopådio.

Rtmeqcaréa

Çmay apí soty rglamsijíseqoty rjopoìy sgy

Rìlpqangy cia sgm Eiqçmg eémai g amãpstng sxm

dtmãlexm sxm Esaiqijîm jqasîm åsri îrse ma eémai

ijamåy ma rtmeqcãfomsai le siy MASOêjåy dtmãleiy

rsiy eiqgmetsijåy dqarsgqiísgsey (bkåpe epérgy

rek. 10-11). Sa dileqç pqocqãllasa jai oi rsqasix-

sijåy arjçreiy boghoìm sa Esaiqijã jqãsg ma

amapsìnotm dtmãleiy pot ma lpoqoìm ma rtlle-

såvotm rsiy eiqgmetsijåy dqarsgqiísgsey lafé le siy

MASOêjåy dtmãleiy. Lecãkg rglaréa åvei g ejlãhgrg

sgy édiay ckîrray, sgy acckijçy, jai g amãpstng sgy

diakeisotqcijísgsay. Okoåma jai peqirríseqo,

oi rsqasixsijåy soty dtmãleiy pqoraqlífomsai rsa

epiveiqgriajã pqístpa sgy Rtllavéay cia sg

diaruãkirg sgy aposekerlasijísgsay rsgm pqãng jai

tiohesoìm diadijaréey jai rtrsçlasa pot rtmãdotm

le atsã pot vqgrilopoieé so MASO. G Cemijç Idåa

Epiveiqgriajîm Dtmasosçsxm paéfei enåvomsa qíko

xy pqoy atsí. Çma Jìssaqo Rtmsomirloì sgy

Rìlpqangy, pot jahieqîhgje rso SHAPE so 1994,

tporsgqéfei siy rsqasgcijåy dioijçreiy sot MASO

cia so rtmsomirlí sgy enãrjgrgy jai sxm arjçrexm

sgy PfP.

22

G rtllesovç Esaéqxm jai ãkkxm lg MASOêjîm

vxqîm rsiy MASOêjåy eiqgmetsijåy epiveiqçreiy

jahoqéfesai apí so Pokisijo-Rsqasixsijí Pkaério.

Dietjokìmesai apí so Diehmåy Jåmsqo Rtmsomirloì

pot dgliotqcçhgje rso SHAPE som Ojsîbqio sot

1995 cia ma paqåvei sa låra cia emglåqxrg jai

rvediarlí re íkey siy lg MASOêjåy vîqey pot

rtmeiruåqotm rsqaseìlasa. G lelomxlåmg

rtllesovç apí sa diãuoqa jqãsg tpíjeisai re

oijomolijç jai sevmijç rtluxméa, pot ejpomeésai

lesanì sgy jãhe vîqay pot rtmeiruåqei rsqaseìlasa

jai sot MASO, auoì ejsilghoìm oi pqoseimílemey

rtmeiruoqåy r’atsåy siy epiveiqçreiy. Jãhe Esaiqijí

jqãsoy amakalbãmei sgm ethìmg cia sgm amãpstng sxm

rsqasixsijîm dtmãleîm sot jai cia sgm paqovç sgy

apaqaésgsgy tporsçqingy pqojeilåmot ma keisotq-

coìm aposekerlasijã. Re oqirlåmey peqipsîreiy,

g tporsçqing diaséhesai epérgy re dileqç bãrg apí

åma jqãsoy låkoy sot MASO.

Am jai oi peqirríseqey lg MASOêjåy vîqey pot

rtmeiruåqotm rsqaseìlasa rsiy MASOêjåy eiqgmet-

sijåy dqarsgqiísgsey amçjotm rso pqícqalla PfP jai

pqoåqvomsai apí sgm Etqîpg, pokkåy eémai oi vîqey

pot rtmeiruåqotm rsqaseìlasa jai pqoåqvomsai apí

ãkkey gpeéqoty jai oqirlåmey dem åvotm epérglg

rvårg le sg Rtllavéa. Apí sg Mísio Aleqijç,

g Aqcemsimç rtmåbake paqåvomsay eiqgmetsåy síro

rsg SFOR íro jai rsgm KFOR jai g Vikç rtmåbake

epérgy rsg SFOR. Lesanì sxm jqasîm pot

rtllesåvotm rso Leroceiají Diãkoco sot MASO,

g Ioqdaméa jai so Laqíjo rtmeiråueqam eiqgmetsåy

rsg SFOR jai sgm KFOR jai Aicìpsioi eiqgmetsåy

tpgqåsgram lafé le siy MASOêjåy dtmãleiy rsg

Borméa jai Eqfecobémg. Çma ãkko åma aqabijí

jqãsoy, sa Gmxlåma Aqabijã Eliqãsa, rtmeiråueqam

epérgy lecãkg rsqasixsijç dìmalg rsgm KFOR. Apí

sgm Mosio-Amasokijç Aréa, g Lakairéa rtmåbake síro

rsgm IFOR íro jai rsg SFOR. Epérgy, xy låqoy sxm

pqocqallãsxm amsakkacçy le so Gmxlåmo Barékeio,

Atrsqakoé jai Meofgkamdoé rsqasiîsey aporpãrsg-

jam apí siy vîqey soty cia ma tpgqesçrotm xy

eiqgmetsåy rsa Bakjãmia. Lia lijqç olãda

Meofgkamdîm tpgqeseé epérgy xy låqoy sgy ISAF.

Qîroi eiqgmetsåy

Cia peqirríseqa apí epsã vqímia, låvqi sgm

apovîqgrç soty apí SFOR jai KFOR so jakojaéqi

sot 2003, g Qxréa paqeéve sa lecakìseqa lg

MASOêjã rsqaseìlasa rsiy eiqgmetsijåy dtmãleiy

rsa Bakjãmia, ípot Qîroi rsqasiîsey rtmeqcã-

fomsam le soty Rtllavijoìy jai ãkkoty Esaiqijoìy

olokícoty soty pqoy tporsçqing sxm pqorpaheiîm

sgy diehmoìy joimísgsay cia oijodílgrg diaqjoìy

aruãkeiay jai rsaheqísgsay rsgm peqiovç.

Oi Qîroi eiqgmetsåy pqîsa amapsìvhgjam rsg Borméa jai Eqfecobémg som Iamotãqio sot 1996, ípot rtlleseévam

re lia poktehmijç saniaqvéa rso bíqeio solåa, dienãcomsay jahgleqimåy peqipokéey jai ekåcvoty aruakeéay jai

boghîmsay rsgm amartcjqísgrg jai siy amhqxpirsijåy emåqceiey. Çvomsay diadqalasérei åma dipkxlasijí qíko

fxsijçy rglaréay írom auoqã sgm enaruãkirg sot seqlasirloì sgy rìcjqotrgy sot Jorrtuopedéot, paqã siy

diauxméey rvesijã le sgm aeqopoqijç ejrsqaseéa sot MASO so 1999, sa qxrijã rsqaseìlasa amapsìvhgjam rso

Jorrtuopådio som Ioìmio sot 1999, ípot eqcãrsgjam xy låqoy sxm poktehmijîm saniaqviîm rso amasokijí,

bíqeio jai mísio slçla sgy epaqvéay, boghîmsay rsg keisotqcéa sot aeqodqoléot sgy Pristina jai paqåvomsay

iasqijåy ecjasarsãreiy jai tpgqeréey.

23

Altmsijç lesaqqìhlirg

Le so såkoy sot Wtvqoì Pokålot, g apeikç

rìcjqotrgy lesanì Amasokçy-Dìrgy enauamérsgje.

Oi lafijoé rsqasoé jai sa seqãrsia apohålasa ípkxm

jai ptqolavijîm dem vqeiãfomsam pkåom. Pokkoé

pqordojoìram re åma «låqirla» eiqçmgy pot ha

pqoåjtpse apí sg leéxrg sxm altmsijîm dapamîm.

Xrsíro, g euaqlocç altmsijîm lesaqqthlérexm dem

eémai oìse amånodg oìse eìjokg. Epipkåom, MASO jai

Esaiqijã jqãsg ha amsilesîpifam rìmsola måey

pqojkçreiy aruãkeiay jai åpqepe ma pqoraqlírotm

siy åmopkey dtmãleiy soty rso måo peqibãkkom

aruãkeiay, pqãcla pot amapíuetjsa ha eéve

oijomolijåy rtmåpeiey.

Sa jqãsg låkg sot MASO bahliaéa leéxmam sa

epépeda rsqasixsijoì pqorxpijoì, enopkirloì jai

bãrexm jai lesarvglãsifam siy dtmãleiy soty jasã

sqípo pot ma lpoqoìm ma amsapojqémomsai jakìseqa

rsiy rìcvqomey altmsijåy amãcjey. Pokkã Esaiqijã

jqãsg líkiy sîqa nejimoìm atsç sg lajqã jai dìrjokg

diadijaréa, rtvmã le amepaqjeéy píqoty jai

peqioqirlåmg sevmocmxréa. Amsilesxpéfotm so

dìrjoko åqco amartcjqísgrgy jai epamejpaédetrgy

sxm rsqasixsijîm dtmãlexm, pot aposåkeram låqoy

emíy enaiqesijã rsqasixsijopoiglåmot peqibãkkomsoy

jai dem lpoqoìm pkåom ma eémai oijomolijã pqorisåy ç

dem aqlífotm rsa pkaéria sgy dglojqasijçy akkacçy.

Jasã so lesarvglasirlí sxm emípkxm dtmãlexm,

g pqîsg pqoseqaiísgsa eémai epérgy g amãpstng

dtmasosçsxm pot ha soty dîrotm sg dtmasísgsa ma

rtmeiruåqotm aposekerlasijã rsg diaveéqirg

jqérexm jai siy eiqgmetsijåy epiveiqçreiy rsom

Etqx-Askamsijí vîqo. Lia ãkkg rglamsijç pstvç

sgy altmsijçy lesaqqìhlirgy eémai g enaruãkirg

sgy rxrsçy amsilesîpirgy sxm rtmepeiîm sgy.

Lia apí siy rglamsijíseqey rtmeiruoqåy sgy

Rìlpqangy cia sgm Eiqçmg, eémai g Diadijaréa

Rvediarloì jai Amaheîqgrgy sgy Rìlpqangy cia sgm

Eiqçmg (PARP, bkåpe rek. 11), le soty lgvamirloìy

sgy cia jahoqirlí rsívxm jai amaheîqgrg pot

rtlpkgqîmomsai apí pqocqãllasa amapstvhåmsa

dileqîy lesanì MASO jai Esaiqijîm vxqîm, le sgm

opoéa démesai g dtmasísgsa rsiy vîqey sot MASO

jai rsoty Esaéqoty sgy Dtsijçy Etqîpgy ma

amsakkãrrotm sevmocmxréa jai ma paqåvotm

boçheia cia sgm amsilesîpirg sxm ejsemîm emmoioko-

cijîm jai pqajsijîm pqobkglãsxm sgy altmsijçy

lesaqqìhlirgy.

Pqoîhgrg liay ejsemoìyaltmsijçy lesaqqìhlirgy

Oijodílgrg aposekerlasijîm herlîm

Oi aposekerlasijoé jai apodosijoé jqasijoé altmsijoé

herloé, jãsx apí pokisijí jai dglojqasijí åkecvo,

eémai helekiîdeiy cia sg rsaheqísgsa rsom Etqx-

Askamsijí vîqo jai otriarsijoé cia sg diehmç

rtmeqcaréa cia aruãkeia. Re amacmîqirg sgy aqvçy

atsçy, åma Rvådio Dqãrgy sgy Rìlpqangy pãmx rsgm

Oijodílgrg Altmsijîm Herlîm, pot tporsgqéfesai

apí soty aqvgcoìy jqasîm jai jtbeqmçrexm sxm

jqasîm sot EAPC, herpérsgje rsg Rìmodo Joqtuçy

sgy Jxmrsamsimoìpokgy som Ioìmio sot 2004.

Atsíy o måoy lgvamirlíy rjopí åvei sgm emdtmãlxrg

sxm pqorpaheiîm sxm Esaiqijîm jqasîm cia åmaqng

jai euaqlocç sgy lesaqqìhlirgy jai sgy amart-

cjqísgrgy sxm altmsijîm herlîm, pqojeilåmot ma

amsapojqihoìm rsiy ecvîqiey amãcjey jai rsiy diehmeéy

derleìreiy. Çsri pqordioqéfomsai joimoé rsívoi cia so

åqco sgy Rìlpqangy r’atsím som solåa, emhaqqìmesai

g amsakkacç rvesijîm elpeiqiîm jai emirvìesai g

pqoraqlocç jai g erséarg re dileqç pqocqãllasa

boçheiay cia ãltma jai aruãkeia.

Oi amsijeilemijoé rsívoi sot Rvedéot Dqãrgy

peqikalbãmotm: aposekerlasijåy jai diauameéy

diethesçreiy cia so dglojqasijí åkecvo sxm

altmsijîm dqarsgqiosçsxm⋅ rtllesovç sxm pokisîm

rsgm amãpstng sgy pokisijçy ãltmay jai aruãkeiay⋅aposekerlasijç jai diãuamg moloheréa jai dijarsijç

epébkewg sot altmsijoì solåa⋅ emirvtlåmg ejsélgrg

sxm jimdìmxm aruãkeiay jai sxm apaisçrexm ehmijçy

ãltmay jai amãpstng jai diasçqgrg oijomolijã

pqorisîm jai diakeisotqcijîm dtmasosçsxm⋅beksirsopoégrg sgy diaveéqirgy sxm tpotqceéxm

ãltmay jai ãkkxm tpgqeriîm pot åvotm rvesijåy

dolåy dtmãlexm⋅ rtllíquxrg pqoy sa diehmç

pqístpa jai siy pqajsijåy rsom altmsijí solåa,

rtlpeqikalbamolåmxm sxm ekåcvxm enacxcîm⋅aposekerlasijåy jai diauameéy diadijaréey

oijomolijåy, rvediarloì jai jasamolçy píqxm rsom

altmsijí solåa⋅ aposekerlasijç diaveéqirg sxm

altmsijîm dapamîm, jahîy jai sxm joimxmijo-

oijomolijîm rtmepeiîm sgy altmsijçy amartcjqísg-

rgy⋅ aposekerlasijåy jai diauameéy dolåy

pqorxpijoì jai pqajsijåy rsiy altmsijåy dtmãleiy⋅jai aposekerlasijç diehmç rtmeqcaréa jai jakåy

ceisomijåy rvåreiy re hålasa ãltmay jai aruãkeiay.

24

G tkopoégrg sot Rvedéot Dqãrgy ha vqgrilopoiçrei

jasã so låcirso sa tpãqvomsa eqcakeéa jai soty

lgvamirloìy sot EAPC jai sgy PfP. O lgvamirlíy sgy

PARP ha vqgrileìrei xy jìqio íqcamo cia sgm

tkopoégrg sxm rsívxm sot Rvedéot Dqãrgy jai ha

pqoraqlorseé cia ma ejpkgqîrei atsí so qíko.

G aposekerlasijç tkopoégrg apaiseé sgm amãpstng

joimçy jasamígrgy sxm pqosìpxm jai cemijîm ideîm

pot rveséfomsai le sgm ãltma, sg diaveéqirg sgy ãltmay

jai sgm altmsijç lesaqqìhlirg. G epésetng atsçy sgy

«emmoiokocijçy» diakeisotqcijísgsay apaiseé pokì

lecãkg epåmdtrg rsgm ejpaédetrg jai emirvtlåmey

pqorpãheiey cia sgm amsakkacç rvesijîm cmîrexm

jai elpeiqiîm lesanì Rtllãvxm jai Esaéqxm.

Lekåsg peqipsîrexm: Otjqaméa

So pqícqalla rtmeqcaréay pot amåpstne so MASO

le sgm Otjqaméa rsom solåa sgy altmsijçy

lesaqqìhlirgy eémai pio ejsesalåmo apí ísi le

opoiodçpose ãkko Esaiqijí jqãsoy. Deévmei so etqì

uãrla dqarsgqiosçsxm rtmeqcaréay pot diaséhemsai

rsa Esaiqijã jqãsg r’atsím som solåa.

Ösam g Otjqaméa diajçqtne amenaqsgréa so 1991,

jkgqomílgre låqoy sgy rsqasixsijçy dolçy jai sxm

emípkxm dtmãlexm sgy pqîgm Robiesijçy Çmxrgy.

G Otjqaméa fçsgre sgm tporsçqing sot MASO cia ma

jasauåqei ma lesasqåwei sgm jkgqomoliã sot Wtvqoì

Pokålot re lia lijqíseqg, rìcvqomg jai pio aposekerla-

sijç dìmalg, pot ma lpoqeé ma amsapojqémesai rsiy måey

amãcjey aruãkeiay sgy vîqay jai ma tporsgqéfei so qíko

pot epåkene g Otjqaméa rtmeiruåqomsay emeqcã rsgm

etqxpaêjç rsaheqísgsa jai aruãkeia. Pqoseqaiísgsey sot

MASO r’atsç sgm pqorpãheia eémai g emdtmãlxrg sot

dglojqasijoì jai pokisijoì ekåcvot sxm emípkxm

dtmãlexm sgy Otjqaméay jai g bekséxrg sgy diakeisotq-

cijísgsãy soty le siy MASOêjåy dtmãleiy.

Lesã sgm åmsanç sgy rsg Rìlpqang cia sgm Eiqçmg so

1994, oi atnamílemey epauåy jai g rtmeqcaréa le so

MASO ådxre sg dtmasísgsa rsgm Otjqaméa ma

vqgrilopoiçrei ejsemîy siy rtlbotkåy jai sgm pqajsijç

boçheia. G rtmeqcaréa emirvìhgje le sgm tpocqauç

sot Vãqsg pãmx rso Diajejqilåmo Rtmesaiqirlí lesanì

sot MASO jai sgy Otjqaméay so 1997. Çma vqímo lesã,

rtcjqosçhgje lia Leijsç Olãda Eqcaréay pãmx rsgm

Altmsijç Lesaqqìhlirg cia ma dietjokìmei sg

diaboìketrg jai sgm pqajsijç rtmeqcaréa re hålasa

lesaqqìhlirgy sot solåa ãltmay jai aruãkeiay. Jai

som Apqékio sot 1999, idqìhgje åma Cqaueéo Rtmdårlot

sot MASO rso Jéebo cia ma tporsgqéfei atsåy siy

pqorpãheiey altmsijçy lesaqqìhlirgy.

G rtllesovç rsg Rìlpqang cia sgm Eiqçmg xuekeé siy

pqorpãheiey lesaqqìhlirgy sgy Otjqaméay jai sgm

poqeéa sgy pqoy sg bekséxrg sgy diakeisotqcijísgsay.

O lgvamirlíy sgy PARP eémai idiaéseqa rglamsijíy

jahîy boçhgre rsom pqordioqirlí sxm jìqixm

apaisçrexm cia soty rjopoìy sot altmsijoì

rvediarloì. Çma rglamsijí rsoiveéo çsam g paqovç

sevmijçy boçheiay jai rtlbotkîm cia sg dienacxcç

liay altmsijçy amaheîqgrgy, pot boçhgre sgm

Otjqaméa ma rvediãrei åma «vãqsg» cia sgm altmsijç

lesaqqìhlirg. Lia såsoia altmsijç amaheîqgrg

rtmirsã lia pokìpkojg, amsijeilemijç amaktsijç

diadijaréa, pot rjopí åvei som pqordioqirlí sxm

altmsijîm apaisçrexm liay vîqay bãrei sgy

pokisijçy sgy ehmijçy aruãkeiay⋅ pqorpaheé ma

eniroqqopçrei atsåy siy apaisçreiy åmamsi sxm

diahårilxm píqxm⋅ jai tpobãkkei pqosãreiy îrse

oi dtmãleiy jai oi dtmasísgsey ma paqåvotm sgm

jakìseqg anéa cia sa vqçlasa sot uoqokocoìlemot.

So aposåkerla liay amaheîqgrgy paqåvei åma

emmoiokocijí pkaério cia peqaisåqx lesaqqìhlirg,

pot, en oqirloì, ha vqeiarseé diaqjeéy pqorpãheiey

cia lecakìseqo vqomijí diãrsgla.

25

> O Pqíedqoy sgy

Rsqasixsijçy Episqopçy

sot MASO (jåmsqo)

epirjåpsesai so Jéebo sgy

Otjqaméay, so

Uebqotãqio sot 2004, cia

ma epamenesãrei sgm

pqíodo rsg rtmeqcaréa

lesanì rsqasîm jai sgm

altmsijç lesaqqìhlirg.

Åkkey rglamsijåy pketqåy sgy rtmeqcaréay

peqikalbãmotm sgm paqovç boçheiay rsgm Otjqaméa

cia ma amapsìnei måa amsékgwg aruãkeiay jai måo

rsqasixsijí dícla, pio aposekerlasijç jai diauamç

jasãqsirg altmsijoì pqoëpokocirloì jai rvediarloì

jai emirvtlåmey pokisijo-rsqasixsijåy rvåreiy,

rtlpeqikalbamolåmgy sgy emérvtrgy sot qíkot

sxm pokisîm rsiy otjqamijåy altmsijåy dolåy.

Oi pqorpãheiey amartcjqísgrgy jai lesarvgla-

sirloì sgy Otjqaméay tporsgqéfomsai epérgy apí

dolglåmg paqovç rtlbotkîm rvesijã le sg leéxrg

sxm rsqasixsijîm dtmãlexm jai lesasqopç jai

epacceklasijopoégrg sxm emípkxm dtmãlexm jai

rtcjqísgrg dtmãlexm saveéay amsédqargy.

Oi dqarsgqiísgsey dem peqioqéfomsai rsiy åmopkey

dtmãleiy ç so tpotqceéo ãltmay, akkã auoqoìm

epérgy tporsçqing cia soty Otjqamoìy rtmoqiouì-

kajey jai sa rsqaseìlasa pot rveséfomsai le so

tpotqceéo Erxseqijîm.

Enãrjgrg jai ejpaédetrg eémai sa rglamsijíseqa

rsoiveéa sgy diadijaréay altmsijoì lesarvglasirloì.

Amîsasoi Otjqamoé anixlasoìvoi paqajokothoìm

sajsijã reiqåy lahglãsxm cia sa Esaiqijã jqãsg rso

Jokåcio Åltmay sot MASO, rsg Qîlg, Isakéa jai rsg

Rvokç sot MASO, rso Oberammergau, Ceqlaméa.

So rsqasixsijí pqorxpijí apojsã epérgy pqajsijç

elpeiqéa lårx sgy rtmeqcaréay sot le siy dtmãleiy

sxm jqasîm sot MASO jai ãkkxm Esaéqxm, låra

apí åma etqì uãrla dqarsgqiosçsxm jai rsqasix-

sijîm arjçrexm.

Cia ma boghçrei sgm Otjqaméa ma diaveiqirseé siy

rtmåpeiey sgy altmsijçy lesaqqìhlirgy, so MASO

vqglasodísgre jai tkopoégre lahçlasa ckîrray jai

diaveéqirgy re rtmeqcaréa le so Ehmijí Jåmsqo

Rtmsomirloì sgy Otjqaméay, so opoéo åvei amakãbei

sgm joimxmijç pqoraqlocç sxm tpeqãqihlxm

rsqasixsijîm. Epipkåom, paqåvesai boçheia apí

lelomxlåmoty Rtllãvoty cia åqca aporsqasijo-

poégrgy lårx sot lgvamirloì sot Saleéot sgy PfP(bkåpe rek. 28).

Diaveéqirg sxm rtmepeiîm sgyaltmsijçy lesaqqìhlirgy

Jasã sg dqolokícgrg altmsijîm lesaqqthlérexm,

eémai rglamsijí ma cémotm en aqvçy sa apaqaésgsa

bçlasa cia diaveéqirg sxm rtmepeiîm soty jai cia ma

albktmhoìm oi ípoiey aqmgsijåy paqemåqceiey. So

rsqasixsijí pqorxpijí pot vãmei sg dotkeiã sot

vqeiãfesai boçheia cia ma epamemsavheé rsgm pokisijç

fxç. So jkeérilo sxm rsqasixsijîm bãrexm lpoqeé ma

åvei robaqí amséjstpo rsiy sopijåy joimísgsey jai

oijomoléey, åsri apaisoìmsai rvådia cia sgm

amadílgrg atsîm sxm peqiovîm. Sa apohålasa

pkeomarlasijîm ç apaqvaixlåmxm ípkxm jai

ptqolavijîm emåvotm robaqoìy jimdìmoty cia sgm

aruãkeia jai so peqibãkkom jai pqåpei ma apola-

jqtmhoìm le aruãkeia.

So MASO dqolokícgre oqirlåmey pqxsobotkéey cia

sgm paqovç rtlbotkîm jai sevmocmxréay re Esaiqijã

jqãsg rsoty soleéy atsoìy. Paqíko pot lpoqeé ma

paqåvei peqioqirlåmg vqglasodísgrg cia åqca jai

pqocqãllasa, pqorpaheé ma rtlbãkei rsgm enaruã-

kirg pqírhesgy vqglasodísgrgy lårx sgy rtmeq-

caréay jai sgy amsakkacçy pkgqouoqiîm le ãkka

diehmç íqcama jai lg jtbeqmgsijoìy oqcamirloìy,

jahîy jai le nevxqirsã jqãsg pot epihtloìm ma

paqãrvotm dileqç boçheia.

Epamejpaédetrg sxm rsqasixsîm

Pãmx apí påmse ejasollìqia låkg pqorxpijoì

åvotm apoktheé apí siy åmopkey dtmãleiy sxm

Esaiqijîm jqasîm apí so såkoy sot Wtvqoì Pokålot.

Pqåpei epeicímsxy ma dohoìm dtmasísgsey cia

epamejpaédetrg jai emakkajsijç aparvíkgrg. Rsiy

aqvåy sot 2000, so MASO pqoruåqhgje ma amakãbei

åma qíko cia ma boghçrei sa Esaiqijã jqãsg rsiy

pqorpãheiåy soty cia epamejpaédetrg sot rsqasix-

sijoì pqorxpijoì jai dietjíktmrg sgy epamåmsançy

rsoty rsgm pokisijç fxç.

Rtcjqosçhgje lia olãda elpeiqocmxlímxm sot

MASO cia ma paqåvotm rsiy ehmijåy aqvåy

rtlbotkåy, amãktrg jai jasethtmsçqiey odgcéey

rvesijã le siy pokisijåy jai sa pqocqãllasa

epamejpaédetrgy. Oi dqarsgqiísgsey pot tporsg-

qéfotm peqikalbãmotm paqovç rtlbotkîm re

rsqasixsijí pqorxpijí pot pqíjeisai rìmsola ma

aporsqasetseé rvesijã le sqípoty amafçsgrgy

eqcaréay ç édqtrgy epiveéqgrgy, ejlãhgrg ckîrray

jai édqtrg jåmsqxm epamejpaédetrgy.

Rsg Mosioamasokijç Etqîpg, ípot amalåmesai ma

jkeérotm 3.000 rsqasixsijåy ecjasarsãreiy jai bãreiy

jai tpokocéfesai ísi 175.000 ãsola ha åvotm vãrei sg

dotkeiã soty so 2010, ejdgkîmesai lecãko emdiauå-

qom cia såsoia pqocqãllasa. G Qotlaméa jai g Botk-

caqéa – ajílg Esaiqijã jqãsg ejeémg sgm peqéodo –

çsam oi pqîsey vîqey pot epxuekçhgjam apí atsoì

sot eédoty sg boçheia⋅ so 2004, peqépot 20.000 anix-

lasoìvoi re jãhe vîqa rtlleseévam re pqocqãllasa

epamejpaédetrgy. G Akbaméa, g pqîgm Ciotcjo-

rkabijç Dglojqaséa sgy Lajedoméay* jai g Reqbéa jai

Latqoboìmio enesãfotm siy dtmasísgsey rtmeqcaréay

26

le so MASO r’atsím som solåa. Epérgy, so MASO

tporsgqéfei siy pqxsobotkéey epamejpaédetrgy rsg

Qxréa jai sgm Otjqaméa.

Lesasqopç sxm rsqasixsijîm bãrexm

Rìluxma le lia pqxsobotkéa sot MASO cia sg

lesasqopç sxm rsqasixsijîm ecjasarsãrexm rsgm

Mosioamasokijç Etqîpg, lia olãda elpei-

qocmxlímxm sot MASO paqåvei rtlbotkåy jai

rtrsãreiy cia ma boghçrei siy ehmijåy aqvåy ma bqotm

måey paqacxcijåy vqçreiy cia rsqasixsijåy bãreiy

pot pqooqéfomsai cia pokijç vqçrg. G pqxsobotkéa

pqorpaheé epérgy ma pqoxhçrei peqiueqeiajç

rtmeqcaréa jai amsakkacç pkgqouoqiîm lesanì sxm

vxqîm pot rtllesåvotm, ípot peqikalbãmomsai

aqjesoé Esaéqoi jai dìo måa låkg sot MASO: Akbaméa,

Botkcaqéa, Jqoaséa, Lokdabéa, Qotlaméa, Reqbéa jai

Latqoboìmio jai g pqîgm Ciotcjorkabijç

Dglojqaséa sgy Lajedoméay.*

Diãuoqa pikosijã åqca rtlbãkkotm rsgm amãpstng

liay rsqasgcijçy pqoråccirgy apåmamsi rso

jkeérilo sxm rsqasixsijîm bãrexm jai sgm

amadílgrg sgy peqiovçy. Jìqiey pqoseqaiísgsey

eémai g diaruãkirg sot jahaqirloì sot peqibãk-

komsoy jai g pqoîhgrg sgy dgliotqcéay hårexm

eqcaréay jai sgy epåjsargy sxm dqarsgqiosçsxm

sxm sopijîm oijomoliîm re peqiovåy ípot oi

rsqasixsijåy bãreiy çsam o lomadijíy rglamsijíy

eqcodísgy. Oqirlåmey bãreiy åvotm lesasqapeé

îrse ma vqgrilopoighoìm, cia paqãdeicla, cia

oijodílgrg jasoijiîm, ejpaidetsijîm idqtlãsxm,

jåmsqxm iasqijçy peqéhakwgy, utkajîm jai

pãqjxm ç vîqxm pqorsaréay ãcqixm fîxm.

Jasarsqouç maqjîm, ptqolavijîm jaiípkxm

So Saleéa sgy PfP (bkåpe pkaério rek. 28) boghoìm sa

Esaiqijã jqãsg rsgm aruakç jasarsqouç apohelãsxm

pkeomafímsxm maqjîm jasã pqorxpijoì, ptqolavijîm

jai lijqîm ípkxm jai ekauqoì opkirloì. Eidijã

pqoraqlorlåma åqca amapsìrromsai le lelomxlåmey

vîqey cia ma diaruakirseé ísi g diadijaréa jasarsqouçy

eémai aruakçy, uikijç pqoy so peqibãkkom jai rìluxmg

le sa diehmç pqístpa. Öpose eémai dtmasím, sa åqca

håsotm xy rjopí sg vqçrg sxm sopijîm píqxm jai

etjokiîm, pqojeilåmot ma leixhoìm sa keisotqcijã

ånoda, ípxy epérgy jai sgm jasãqsirg sot sopijoì

pkghtrloì rvesijã le sg diadijaréa jasarsqouçy,

rtlbãkkomsay åsri rsg dgliotqcéa hårexm eqcaréay

jai sgm ejlãhgrg måxm deniosçsxm.

Apí siy aqvåy sot 2005, vãqg re såsoia åqca, peqépot

1,6 ejas. mãqjey jasã pqorxpijoì jasarsqãugjam

epistvîy rsgm Akbaméa⋅ 12.000 mãqjey ngqãy jai

7.000 símoi pkeomafímsxm ptqolavijîm jai jaìri-

lxm ptqaìkxm apolajqìmhgjam apí sg Lokdabéa⋅400.000 mãqjey jasã pqorxpijoì apolajqìmhgjam

rsgm Otjqaméa⋅ 1.200 mãqjey ngqãy jasarsqãugjam

rso Sasfijirsãm⋅ jai pãmx apí 300 bkçlasa enotdese-

qîhgjam rsg Cexqcéa. Peqaisåqx åqca aporsqasijo-

poégrgy rvediãfomsai cia sgm Akbaméa, so Afeqlpa-

êsfãm, sg Ketjoqxréa, sg Reqbéa jai Latqoboìmio jai

sgm Otjqaméa.

27

Tporsçqing aporsqasethåmsoy pqorxpijoì

Keisotqcîmsay apí so Lãqsio sot 2002, so Jåmsqo MASO-

Qxréay cia sgm epamecjasãrsarg sot aporsqasethåmsoy

rsqasixsijoì pqorxpijoì rtlbãkkei rsgm amsilesîpirg sxm

joimxmijîm pketqîm sgy leéxrgy rso qxrijí rsqasí,

aposekîmsay cia so apokthåm rsqasixsijí pqorxpijí re

íkg sg Qxréa åma jåmsqo paqovçy boçheiay cia epamejpaé-

detrg jai epamåmsang. Le ådqa rsg Lírva, so Jåmsqo

epåjseime siy dqarsgqiísgsåy sot rsiy peqiuåqeiey so 2003,

idqìomsay sopijã cqaueéa re Ciãqorkabk, Acéa Pesqoìpokg, Srésa, Peql, Jakémimcjqams jai Qorsíb sot Msom.

So Jåmsqo dglioìqcgre irsorekédey cia ma démei pqajsijåy pkgqouoqéey rvesijã le siy dtmasísgsey epamejpaédetrgy

jai aparvíkgrgy, jahîy jai rtlbotkåy cia pîy ma nejimçrei jãpoioy lia lijqç epiveéqgrg. Pqoruåqei epérgy

lahçlasa ãlergy jasãqsirgy, ejpaideìei eidijoìy epamecjasãrsargy jai oqcamîmei rtmådqia cia sgm amsakkacç

pkgqouoqiîm rsa fgsçlasa atsã. Édg soty pqîsoty 18 lçmey sgy keisotqcéay sot, jasaqsérsgjam 210 ejpaidetsåy

pot rçleqa aparvokoìmsai re dqarsgqiísgsey epamecjasãrsargy jai nejémgre g jasãqsirg 200 peqépot ejpai-

detolåmxm re soleéy ípxy veiqirlíy tpokocirsç, diaveéqirg jai kocirsijã.

SALEIA SGR RTLPQANGR CIA SGM EIQGMG

G pokisijç sot Saleéot sgy PfP aqvijã jahieqîhgjeso Repsålbqio sot 2000 xy åmay lgvamirlíy cia sgmpaqovç boçheiay rsa Esaiqijã jqãsg amauoqijã lesgm aruakç jasarsqouç apohelãsxm maqjîm jasãpqorxpijoì. Çsri, rjopí eéve ma tporsgqéfei satpocqãuomsa jqãsg xy pqoy sgm euaqlocç sgyrìlbargy sgy Osãba rvesijã le sgm apacíqetrgvqçrgy, apohçjetrgy, paqacxcçy jai lesauoqãymaqjîm jasã pqorxpijoì jai sgm jasarsqouç soty.

Oijodolîmsay pãmx rsgm epistvéa diauíqxm åqcxmjasarsqouçy maqjîm, so pedéo sot Saleéotdietqìmhgje, rtlpeqikalbãmomsay jai ãkka åqcaaporsqasijopoégrgy pot rsívetam rsgm jasarsqouçptqolavijîm jai lijqîm ípkxm jai ekauqoìopkirloì. Pqíruasa, g vqçrg sot Saleéotepejsãhgje cia ma tporsgqéfei sa Esaiqijã jqãsgrsg diaveéqirg sxm rtmepeiîm sgy altmsijçylesaqqìhlirgy lårx pqxsobotkiîm, ípxy gepamejpaédetrg jai g lesasqopç rsqasixsijîmbãrexm. Saleéa lpoqoìm epérgy ma rtcjqosghoìm jaitpåq sxm jqasîm sot Leroceiajoì Diakícot.

Rìluxma le so Saleéo, sa låkg sot MASOrtmeqcãfomsai le lelomxlåma Esaiqijã jqãsg cia mapqordioqéfotm jai ma tkopoioìm rtcjejqilåma åqca.Re jãhe peqépsxrg, lia vîqa sot MASO ç åmaEsaiqijí jqãsoy eémai epijeuakçy sgy vqgla-sodísgrgy jai amãpstngy sgy pqísargy sot åqcot jaisot pqordioqirloì pihamîm rtlbakkímsxm. SoEsaiqijí jqãsoy pot xuekeésai ãlera apí so åqcoamalåmesai ma kãbei emeqcí låqoy r’atsí jai mapaqåvei sg låcirsg tporsçqing vqgrilopoiîmsay salåra pot diahåsei. Elpeiqocmîlomey sot MASOpaqåvotm rtlbotkåy jai odgcéey.

G vqglasodísgrg pot paqåvesai apí låkoy sotMASO jai sa Esaiqijã jqãsg eémai ehekomsijç. Oirtmeiruoqåy lpoqeé epérgy ma auoqoìm enopkirlí ç maeémai rtmeiruoqåy re eédoy. Rtvmã, g Tpgqeréa Rtmsç-qgrgy jai Euodiarloì sot MASO, pot edqeìei rsoKotnelboìqco, vqgrileìei xy g ejsekersijç tpgqeréasxm åqcxm jai eémai tpeìhtmg cia sgm tkopoégrg sxmsevmijîm jai oijomolijîm pketqîm.

Peqaisåqx pkgqouoqéey: www.nato.int/pfp/trust-fund.htm

Jasarsqouç pakaiîm ptqaìkxm

Peqépot 300 pakaioé amsiaeqopoqijoé

pìqatkoi jasarsqãugjam le aruãkeia rsg

Cexqcéa, vãqg rso åqco sot Saleéot sgy

PfP pot okojkgqîhgje rsiy aqvåy sot

2005. Oi pìqatkoi pot çsam apohgjetlåmoi

rsiy bãreiy Ponichala jai Chaladid enot-

deseqîhgjam, oi jeuakåy soty auaiqåhgjam

jai rsg rtmåveia lesauåqhgjam re ãkkg

sopoheréa cia ma ejqacoìm ekecvílema.

So åqco aìngre rglamsijã sgm aruãkeia

rsiy peqiovåy ípot çsam apohgjetlåmoi oi

pìqatkoi jai apåsqewe epérgy sgm peqibak-

komsijç líktmrg pot ha lpoqoìre re

amséhesg peqépsxrg ma eéve pqojkgheé apí

atsã sa ípka.

28

Oi jasarsqouåy, eése oueékomsai rsom ãmhqxpo eése

rsg uìrg, lpoqoìm ma rtlboìm amã pãra rsiclç re

opoiadçpose vîqa pot ha eqvísam amsilåsxpg le siy

rtmåpeiey emíy okåhqot. Robaqåy åjsajsey pokisijåy

amãcjey ecjtlomoìm epérgy pihamoìy jimdìmoty cia

sgm aruãkeia jai sg rsaheqísgsa. Emî jãhe vîqa

ethìmesai cia sgm amsilesîpirg åjsajsxm amacjîm

pot rtlbaémotm rso ådauíy sgy jai sgm peqéhakwg

sxm htlãsxm, g åjsarg jai g diãqjeia liay jasa-

rsqouçy lpoqeé ma eémai påqa apí siy dtmasísgsey

sgy pkgceéray vîqay jai oi rtmåpeiåy sgy lpoqeé ma

epejsahoìm jai påqa apí sa ehmijã sgy rìmoqa.

G diehmçy rtmeqcaréa cia sgm amsilesîpirg jasa-

rsãrexm åjsajsgy amãcjgy jai sgm emérvtrg sxm

dtmasosçsxm amsédqargy eémai rtmepîy pokì

rglamsijç.

G rtmeqcaréa írom auoqã sgm esoilísgsa åmamsi

jasarsqouîm jai sgm amsédqarg, pot amauåqesai xy

«rvediarlíy åjsajsgy pokisijçy amãcjgy» apí so

MASO, pqaclasopoieésai lesanì sxm vxqîm sot MASO

edî jai vqímia. Epejsãhgje cia ma rtlpeqikãbei

Esaiqijã jqãsg rsg dejaeséa sot 1990 jai aposekeé

so lecakìseqo pokisijí rsoiveéo sxm dqarsgqiosçsxm

sgy Rìlpqangy cia sgm Eiqçmg. Bãrei liay qxrijçy

pqísargy, so Etqx-Askamsijí Jåmsqo Rtmsomirloì

Amsilesîpirgy Jasarsqouîm (EADRCC) rtcjqo-

sçhgje so 1998 cia so rtmsomirlí sgy amsédqargy

lesanì sxm vxqîm sot EAPC sxm jasarsqouîm pot

rtlbaémotm rsom Etqx-Askamsijí vîqo.

Pqoîhgrg aposekerlasijoìrtmsomirloì

G aposekerlasijç amsilesîpirg sxm jimdìmxm apaiseé

so rtmsomirlí lårxm lesauoqãy, iasqijîm píqxm,

epijoimxmiîm, dtmasosçsxm amsilesîpirgy jimdìmxm

jai ãkkxm pokisijîm píqxm. Ökey oi vîqey eémai

tpeìhtmey rso ma diaruakérotm ísi euaqlífomsai

rvådia re ehmijí epépedo cia sgm amsilesîpirg sxm

åjsajsxm amacjîm. Xrsíro, dedolåmot sot pihamoì

diartmoqiajoì vaqajsçqa oqirlåmxm jasarsqouîm

jai sgy amãcjgy cia dtmasísgsa aposekerlasijçy

amsédqargy ísam fgseésai diehmçy boçheia, jahérsasai

apokìsxy amacjaéa g rtmeqcaréa jai o rvediarlíy

re diehmåy epépedo.

G rtmeqcaréa lesanì MASO jai Esaiqijîm jqasîm

rso rvediarlí åjsajsgy pokisijçy amãcjgy peqikal-

bãmei dqarsgqiísgsey ípxy relimãqia, eqcarsçqia,

arjçreiy jai lahçlasa enãrjgrgy, pot rtcjemsqî-

motm pokisijí jai rsqasixsijí pqorxpijí apí

diãuoqa epépeda sopijîm, peqiueqeiajîm jai ehmijîm

jtbeqmçrexm. Åkkoi diehmeéy oqcamirloé, ípxy so

Cqaueéo sxm GE cia so Rtmsomirlí sxm Amhqx-

pirsijîm Tpohårexm jai so Cqaueéo sot Üpasot

Aqlorsç sxm GE cia soty Pqírutcey (UNHCR),

o Diehmçy Oqcamirlíy Asolijçy Emåqceiay jai g

Etqxpaêjç Çmxrg, eémai epérgy rglamsijoé rtl-

lesåvomsey, jahîy aposekoìm lg jtbeqmgsijoìy

oqcamirloìy amajoìuirgy.

Vãqg rsgm amãpstng rvedéxm åjsajsgy amãcjgy,

jasãkkgkxm diadijariîm jai sot apaqaésgsot

enopkirloì, jahîy jai rsgm joimç enãrjgrg jai

arjçreiy, so MASO jai sa Esaiqijã jqãsg lpíqeram

ma rtmsomérotm aposekerlasijã sgm paqovç

boçheiay, lårx sot EADRCC, cia sgm amsilesîpirg

pokkîm utrijîm jasarsqouîm. Peqikalbãmomsai

pkgllìqey rsgm Akbaméa, so Afeqlpaêsfãm, sg

Dglojqaséa sgy Srevéay, sgm Otccaqéa, sg Qotlaméa

jai sgm Otjqaméa⋅ reirloé rsgm Sotqjéa⋅ ptqjaciåy

darîm rsgm pqîgm Ciotcjorkabijç Dglojqaséa sgy

Lajedoméay* jai sgm Poqsocakéa⋅ ajqaéey jaiqijåy

rtmhçjey rsg Lokdabéa jai sgm Otjqaméa.

29

Esoilísgsa åmamsijasarsqouîm jai amsilesîpirg

> Eqcafílemoi sgy Eqthqãy Glirekçmot rtllesåvotm

re ãrjgrg sgy Rìlpqangy cia sgm Eiqçmg.

Paqovç sqouélxm

Rsg Dtsijç Otjqaméa rtmåbgram 13 lecãkey pkgllìqey

jasã sg diãqjeia sot pqogcoìlemot aiîma. So MASO jai

sa Esaiqijã jqãsg boçhgram sgm Otjqaméa lesã siy

robaqåy pkgllìqey sot 1995, sot 1998 jai sot 2001.

Apí so 1997, rìluxma le so lmglímio rtmamsékgwgy

pãmx rso rvediarlí åjsajsgy pokisijçy amãcjgy jai

esoilísgsay åmamsi jasarsqouîm, åma rglamsijí

pqícqalla rtmeqcaréay r’atsí som solåa apåueqe

ãlera pqajsijã ouåkg rsgm Otjqaméa. Lecakìseqg

pqorovç díhgje rsgm paqovç boçheiay rsgm Otjqaméa,

sa dtsijã slçlasa sgy opoéay rtmçhxy jasajkìfomsai

apí lecãkey pkgllìqey, rsgm jakìseqg pqoesoilaréa

åmamsi såsoixm åjsajsxm amacjîm jai rsg diaveéqirg sxm

rtmepeiîm soty jasã sqípo pio aposekerlasijí. Oi

arjçreiy sgy PfP, rtlpeqikalbamolåmgy liay ãrjgrgy

rsg peqiovç Trans-Carpathia sgy Otjqaméay so Repsål-

bqio sot 2000, boçhgre rsg dojilarsijç ejsåkerg sxm

diadijariîm amajoìuirgy apí jasarsqouåy, ípxy g

dienacxcç aeqopoqijçy amacmîqirgy, g ejjåmxrg sgy

peqiovçy jai g vqçrg enopkirloì jahaqirloì tdãsxm.

Epérgy, åma pikosijí åqco, pot okojkgqîhgje so 2001,

rtcjåmsqxre pãmx apí 40 elpeiqocmîlomey re hålasa

pkgllìqxm jai åjsajsxm amacjîm apí dîdeja

diauoqesijåy vîqey cia ma amapsìnotm pqajsijåy

rtrsãreiy rvesijã le åma aposekerlasijí rìrsgla

pqoeidopoégrgy jai amsilesîpirgy pkgllìqxm rsg

kejãmg apoqqoçy sot Posaloì Tisza.

ETQX-ASKAMSIJO JEMSQO RTMSOMIRLOT AMSILESXPIRGR JASARSQOUXM

Som Ioìmio sot 1998, idqìhgje åma Etqx-AskamsijíJåmsqo Rtmsomirloì Amsilesîpirgy Jasarsqouîm(EADRCC) rsgm ådqa sot MASO, bãrei pqísargypot åcime apí sg Qxréa. So Jåmsqo, pot keisotqceé re24-xqg bãrg, emeqceé xy ersiají rgleéo cia amsakkacçpkgqouoqiîm jai rtmsoméfei sgm amsilesîpirg lesanìsot MASO jai sxm Esaiqijîm jqasîm apåmamsi rejasarsqouåy rsom Etqx-Askamsijí vîqo. Epérgy,oqcamîmei rglamsijåy arjçreiy åjsajsgy pokisijçyamãcjgy, ípot oi rtllesåvomsey enarjoìmsai rsgmamsilesîpirg pqoroloixlåmxm jasarsqouîm, potoueékomsai rsg uìrg jai rsom ãmhqxpo, jahîy rsiyemåqceiey diaveéqirgy rtmepeiîm liay sqolojqasijçyemåqceiay pot peqikalbãmei vglijoìy, biokocijoìyç qadiokocijoìy paqãcomsey.

So Jåmsqo rtmeqcãfesai rsemã le siy diehmeéytpgqeréey pot paéfotm gcesijí qíko rsgm amsilesîpirgsxm diehmîm jasarsqouîm jai rsg diaveéqirg sxm

rtmepeiîm – so Cqaueéo sxm GE cia so Rtmsomirlí sxmAmhqxpirsijîm Tpohårexm jai som Oqcamirlí ciasgm Apacíqetrg sxm Vglijîm Öpkxm – jai ãkkotyoqcamirloìy.

Oi vîqey paqosqìmomsai ma pqoboìm re dileqeéy çpoktleqeéy diethesçreiy cia sg diaveéqirg fgsglãsxm,ípxy oi jamomirloé cia åjdorg béfay, oi diethesçreiyrtmoqiajçy diåketrgy, oi rtluxméey dialesajílirgy,o ejsekxmirlíy jai so jahersîy sot pqorxpijoì.Vãqg r’atsã sa låsqa apoueìcomsai cqaueiojqasijåyjahtrseqçreiy jasã sgm sopohåsgrg sxm eidîm jaiolãdxm amajoìuirgy re lia pqaclasijã pkgceérapeqiovç. Diethesçreiy epérgy episeìvhgjam cia sgmEtqx-Askamsijç Lomãda AmsilesîpirgyJasarsqouîm, g opoéa aposekeésai apí åma leéclaehmijîm rsoiveéxm pot oi vîqey eémai åsoiley madiahårotm ãlera re peqépsxrg jasarsqouçy.

Peqaisåqx pkgqouoqéey: www.nato.int/eadrcc/home.htm

30

Amajoìuirg pqoruìcxm

Emî eéve aqvijã idqtheé cia ma amsilesxpéfei siy

utrijåy jai sevmokocijåy jasarsqouåy, so EADRCCjkçhgje jasaqvçm ma boghçrei rsgm oqcãmxrg sgy

pqorpãheiay amajoìuirgy sxm pqoruìcxm, ísam g

diehmçy amgrtvéa rvesijã le sgm amadtílemg amhqx-

pirsijç jqérg emsíy jai cìqx apí so Jorrtuopådio

atnamísam jasã sg diãqjeia sot 1998. Rsa såkg sot

åsoty, g amoijsç rìcjqotrg lesanì sxm reqbijîm

rsqasixsijîm jai arstmolijîm dtmãlexm jai sxm

dtmãlexm sxm Akbamîm Jorobãqxm eéve xy

aposåkerla so hãmaso pokkîm ehmijã Akbamîm jai

amãcjare pãmx apí 300.000 ma ecjasakeéwotm sa

rpésia soty.

So EADRCC emepkãjg alårxy, le sgm édqtrç sot

rsiy aqvåy Iotméot 1998, ísam so UNHCR fçsgre

boçheia cia sg lesauoqã 165 símxm eidîm amajoì-

uirgy pot vqeiãfomsam epeicímsxy oi pqírutcey

rsgm Akbaméa. Jasã sg diãqjeia sxm epílemxm lgmîm,

jahîy emseimísam g jqérg, edqaiîhgje lia aposeke-

rlasijç bãrg rtmeqcaréay lesanì sot EADRCC jai

sot UNHCR. So pqorxpijí sot EADRCC åjame

epérgy diãuoqa sanédia rsgm peqiovç cia jakìseqg

jasamígrg sgy jasãrsargy. Atsç g bãrg jasårsgre

dtmasç sgm emdtmãlxrg jai dieìqtmrg sgy elpkojçy

sot rsgm pqorpãheia amajoìuirgy, ísam g jqérg

jkilajîhgje sgm ãmoing sot 1999 le sgm åmaqng sxm

Rtllavijîm aeqopoqijîm epidqolîm jai sgm

amacjarsijç enoqéa ejasomsãdxm vikiãdxm ehmijã

Akbamîm apí siy reqbijåy dtmãleiy.

So Jåmsqo vqgréletre xy epéjemsqo cia sgm

amsakkacç pkgqouoqiîm lesanì sxm vxqîm sot

EAPC jai boçhgre rso rtmsomirlí sgy amsilesîpirgy

sxm aisglãsxm cia boçheia. Ersãkgram eédg amajoì-

uirgy, ípxy iasqijåy pqolçheiey jai enopkirlíy,

sgkepijoimxmiajíy enopkirlíy, tpodçlasa jai

qotvirlíy, jahîy jai rjgmåy cia pãmx apí 20.000

ãsola. So EADRCC diovåsetre epérgy boçheia rsgm

peqiovç apí lg-Esaiqijåy vîqey ípxy so Irqaçk,

pot pqoråueqe åma pkçqxy epamdqxlåmo jai

enopkirlåmo morojoleéo cia so pedéo, jai sa Gmxlåma

Aqabijã Eliqãsa, pot boçhgram rsgm epirjetç sot

aeqodqoléot Kukes rsgm boqeioamasokijç Akbaméa.

Aeqorjãug, ekijípseqa, olãdey veiqirloì uoqséot

jai rtlbotkåy dioijgsijçy låqilmay paqåvomsam xy

boçheia cia sg lesauoqã jai diamolç sgy boçheiay.

So EADRCC åpaine epérgy rglamsijí qíko rso

rtmsomirlí sxm amhqxpirsijîm psçrexm pqose-

qaiísgsay rtcjemsqîmomsay jìqioty paqãcomsey rsom

solåa diaveéqirgy emaåqiay jtjkouoqéay cia sgm

amãpstng jasãkkgkxm diadijariîm jai qthléfomsay so

dioqirlí elpeiqocmxlímxm emaåqiay jtjkouoqéay

rsom Ptqçma Aeqopoqijoì Rtmsomirloì sxm GE.

So EADRCC emçqcgre epipkåom xy rtmolikgsçy le

ãkka MASOêjã jai lg MASOêjã íqcama, ej låqoty

sxm dìo vxqîm pot epkçcgram peqirríseqo apí

sgm jqérg, sgy Akbaméay jai sgy pqîgm Ciotcjorka-

bijçy Dglojqaséay sgy Lajedoméay,* pqordioqéfomsay

jai epengcîmsay rtcjejqilåmey amgrtvéey. Çma såsoio

fçsgla çsam g epeécotra amãcjg cia jahiåqxrg lg-

vamirlîm pot ma episqåpotm sg lesauoqã pkght-

rlîm re sqésey vîqey, emeqcîmsay xy amhqxpirsijç

«bakbéda aruakeéay», emî emseimísam g jqérg

sxm pqoruìcxm.

31

> So Etqx-Askamsijí Jåmsqo Rtmsomirloì Amsilesîpirgy

Jasarsqouîm tporsçqine siy epiveiqçreiy amajoìuirgy sxm

pqoruìcxm jasã sg diãqjeia sgy jqérgy rso Jorrtuopådio.

Pqoesoilaréa åmamsi sqolojqasijîmepihårexm

Sa cecomísa sgy 11gy Repselbqéot 2001 jasårsgram

epeécotra amãcjg sg rtmeqcaréa cia sgm pqoesoi-

laréa åmamsi pihamîm sqolojqasijîm epihårexm re

arsijoìy pkghtrloìy vqgrilopoiîmsay vglijã,

biokocijã, qadiokocijã ç ptqgmijã (CBRN) ípka.

So Rvådio Dqãrgy sgy Rìlpqangy jasã sgy Sqolo-

jqaséay (bkåpe rek. 15) emhaqqìmei sgm amsakkacç

rvesijîm pkgqouoqiîm jai sg rtllesovç rso

rvediarlí åjsajsgy pokisijçy amãcjgy cia sgm

ejsélgrg sxm jimdìmxm jai sg leéxrg sgy etpãheiay

sxm arsijîm pkghtrlîm apåmamsi rsgm sqolojqaséa

jai sa ípka lafijçy jasarsqouçy.

Rtluxmçhgje åma Rvådio Dqãrgy Rvediarloì

Çjsajsgy Pokisijçy Amãcjgy xy boçheia rsiy ehmijåy

aqvåy cia ma beksiîrotm sgm pokisijç soty esoilísgsa

åmamsi pihamîm sqolojqasijîm epihårexm le

CBRN ípka. So MASO jai sa Esaiqijã jqãsg

jasãqsiram jai rtmevéfotm ma emgleqîmotm åmam

jasãkoco sxm ehmijîm dtmasosçsxm pot ha

diaséhemsai rsgm peqépsxrg liay såsoiay epéhergy.

Jakìpsotm apí iasqijç boçheia låvqi qadiokocijç

amévmetrg, apí eqcarsçqia pqordioqirloì

satsísgsay låvqi dtmasísgsey aeqoêasqijçy

ejjåmxrgy. Rtcjemsqîmomsai apohålasa cia sa pkåom

rglamsijã eédg pot lpoqeé ma vqeiãfomsai. G pqo-

rpãheia bekséxrgy sxm diadijariîm rtmoqiajçy

diåketrgy rjopí åvei ma enaruakérei ísi g boçheia

lpoqeé ma paqarveheé íro so dtmasím savìseqa re

peqépsxrg epeécotray amãcjgy.

Amapsìrromsai ekãvirsa pqístpa cia enãrjgrg,

rvediarlí jai enopkirlí. Episípiey arjçreiy

oqcamîmomsai sajsijã rsa pkaéria sgy Rìlpqangy cia

sgm Eiqçmg cia ma enaruakirseé ísi oi vîqey

rtmeqcãfomsai íro so dtmasím pio aposekerlasijã

cia sgm amsilesîpirg liay sqolojqasijçy epéhergy jai

sg diaveéqirg sxm rtmepeiîm sgy. Rtcjejqilåma, atsåy

auoqoìm sg bekséxrg sgy diakeisotqcijísgsay sxm

diauíqxm olãdxm pot ha veiqéfomsai fgsçlasa

iasqijã jai pqîsgy boçheiay jai apokìlamrg jai

jahaqirlí. Çma ãkko barijí fçsgla pot enesãfesai

eémai o jakìseqoy veiqirlíy sgy dglíriay pkgqo-

uíqgrgy re peqépsxrg såsoixm åmsomxm jasa-

rsãrexm epeécotray amãcjgy.

Årjgrg «bqílijg bílba»

Årjgrg pqoroloéxrgy liay

diehmoìy amsilesîpirgy

sqolojqasijçy epéhergy

vqgrilopoiîmsay lia

«bqílijg bílba» (åmay

lgvamirlíy qadiokocijçy

diarpoqãy) ejsekårsgje som

Ojsîbqio sot 2003, rso

Pisårsi sgy Qotlaméay

(Esaiqijí jqãsoy sgm epovç

ejeémg). Rtlleseévam peqépot

1.300 Qotlãmoi jai 350 låkg

diehmoìy pqorxpijoì.

32

Aruãkeia, epirsçlg jai peqibãkkom

Dìo nevxqirsã pqocqãllasa sot MASO

rtcjemsqîmotm epirsçlomey jai elpeiqocmîlomey

apí so MASO jai sa Esaiqijã jqãsg re sajsã

diarsçlasa cia ma arvokghoìm le pqobkçlasa

joimoì emdiauåqomsoy. G rtmeqcaréa rtmirsã

paqãdorg lesanì sxm epirsglímxm jai apaésgrg

cia sgm epirsglomijç pqíodo. Sa déjsta pot

dgliotqcçhgjam pkgqoìm jai som pokisijí rsívo

sgy oijodílgrgy jasamígrgy jai elpirsorìmgy

lesanì sxm joimosçsxm le diauoqesijí pokisirlí

jai paqadíreiy.

So pqícqalla Aruãkeia lårx sgy Epirsçlgy sgy

Epirsglomijçy Episqopçy sot MASO rjopí åvei ma

rtlbãkei rsgm aruãkeia, sg rsaheqísgsa jai sgm

akkgkeccìg lesanì sxm vxqîm le sgm euaqlocç sgy

epirsçlgy rsgm epéktrg pqobkglãsxm. Tporsgqéfei

sg rtmeqcaréa, sg dgliotqcéa dijsìxm jai tpodolçy

lesanì sxm epirsglímxm pot eqcãfomsai rso MASO,

sa Esaiqijã jqãsg ípxy jai re atsã sot Leroceiajoì

Diakícot. So pqícqalla Aruãkeia lårx sgy

Epirsçlgy tporsgqéfei jtqéxy sg rtmeqcaréa re

hålasa åqetmay pot rveséfomsai le sgm ãltma

emamséom sgy sqolojqaséay ç emamséom ãkkxm apeikîm

rsgm aruãkeia. Çmay ãkkoy rsívoy eémai g pqoîhgrg

sgy amsakkacçy jai lesauoqãy sevmokocéay, cia ma

lpoqårotm sa Esaiqijã jqãsg ma amsilesxpérotm siy

dijåy soty pqoseqaiísgsey.

So pqícqalla sgy Episqopçy pãmx rsiy Pqojkçreiy

sgy Rìcvqomgy Joimxméay (CCMS) veiqéfesai

pqobkçlasa sot peqibãkkomsoy jai sgy joimxméay,

rtcjemsqîmomsay ehmijåy tpgqeréey cia ma rtmeq-

carsoìm pãmx re bqavtpqíherley jai lajqopqí-

herley lekåsey r’atsoìy soty soleéy. Paqåvei åma

lomadijí uíqotl cia sgm amsakkacç cmîrexm jai

elpeiqiîm írom auoqã siy sevmijåy, epirsglomijåy jai

pokisijåy pstvåy sxm joimxmijîm jai peqibakkomsoko-

cijîm fgsglãsxm lesanì sot MASO jai sxm Esaiqijîm

jqasîm, síro rsoty pokisijoìy íro jai rsoty

rsqasixsijoìy soleéy. Oqirlåmoé rglamsijoé rsívoi

rvesijã le sgm aruãkeia jahoqéfotm so åqco sot.

Euaqlocç sgy epirsçlgy rsgmaruãkeia

Åltma emamséom sgy sqolojqaséay

G jasapokålgrg sgy sqolojqaséay åvei jasarseé

ìwirsg pqoseqaiísgsa síro cia soty Rtllãvoty íro

jai cia soty Esaéqoty. So MASO tporsgqéfei sgm

epirsglomijç åqetma cia sgm amãpstng aposekerla-

sijîm lehídxm amévmetrgy vglijîm, biokocijîm,

qadiokocijîm jai ptqgmijîm ípkxm ç paqacímsxm

jai sg bekséxrg sgy utrijçy pqorsaréay apí atsã.

G åqetma pqoxheésai epérgy lårx beksixlåmxm

dtmasosçsxm cia sgm aruakç jasarsqouç såsoixm

ípkxm, cia apokìlamrg jai cia iasqijç amsilesîpirg,

rtlpeqikalbamolåmxm sxm sevmokociîm vgleéay

jai elbokéxm.

Eqcarsçqia jai relimãqia oqcamîmomsai le rjopí sg

rtcjåmsqxrg epirsglímxm cia ma enesãfotm fgsçlasa

ípxy leéxrg sgy etpãheiay sgy jaéqiay tpodolçy

(rtlpeqikalbãmomsay sa rtrsçlasa emåqceiay,

epijoimxmiîm, lesauoqãy jai tporsçqingy fxçy)⋅pqorsaréa jasã sgy oijokocijçy sqolojqaséay jai

sgy jtbeqmosqolojqaséay⋅ bekséxrg sgy aruãkeiay

sxm rtmíqxm⋅ jasapokålgrg paqãmolot elpoqéot⋅jai amãpstng pio aposekerlasijîm lårxm

amévmetrgy ejqgjsijîm.

Etqìseqa fgsçlasa – ípxy g jasamígrg sxm qifîm

sgy sqolojqaséay, oi joimxmijåy jai wtvokocijåy

rtmåpeiey sgy sqolojqaséay jai o sqípoy emdtmã-

lxrgy sgy pqoraqlorsijísgsay sxm pkghtrlîm

apåmamsi rsgm apeikç sgy sqolojqaséay – epérgy

enesãfomsai le rjopí sgm amãpstng rtrsãrexm

cia pokisijç.

Amsilesîpirg ãkkxm apeikîm rsgmaruãkeia

Am jai uaémomsai kicíseqo epijémdtmey, ãkkey pgcåy

pihamîm apeikîm rsgm aruãkeia jai sg rsaheqísgsa

eémai g amepãqjeia lg amameîrilxm pgcîm jai g

jasarsqouç sot peqibãkkomsoy – ípxy g apeqç-

lxrg, g diãbqxrg sgy cgy ç g qìpamrg joimîm

tdãsimxm odîm – pot lpoqeé ma odgcçrotm re

peqiueqeiajåy ç diartmoqiajåy diauoqåy. G epéktrg

atsîm sxm pqobkglãsxm rtvmã apaiseé ívi límo

epirsglomijç sevmocmxréa akkã jai pokìpketqg

33

dqãrg. Cia sgm ijamopoégrg atsçy sgy amãcjgy, so

MASO tporsgqéfei åqca jai lekåsey pot pqoxhoìm

sgm euaqlocç jakìseqgy epirsglomijçy pqajsijçy jai

auoqoìm siy jìqiey emdiaueqílemey vîqey.

O jírloy ha çsam epérgy pio aruakçy aqjeé jãpoioy

ma lpoqoìre ma pqobkåwei siy utrijåy jasarsqouåy,

ma jasetmãrei siy epipsîreiy soty ç ajílg jakìseqa

ma siy aposqåwei. Atsí aposekeé jìqio solåa

emdiauåqomsoy cia pokkoìy Esaéqoty. So MASO åvei

dienacãcei oqirlåma åqca pot rjopí eévam sg leéxrg

sot amséjstpot robaqîm reirlîm xy pqoy siy

amhqîpimey apîkeiey, siy tkijåy jasarsqouåy jai sgm

joimxmijç jai oijomolijç amarsãsxrg. Såsoia åqca

enesãfotm, cia paqãdeicla, sqípoty aìngrgy sgy

amsireirlijçy pqorsaréay sxm jsgqéxm ç auoqoìm sg

rtkkocç dedolåmxm rvesijã le sa reirlokocijã jai

cexkocijã vaqajsgqirsijã liay peqiovçy cia sgm

jasãqsirg vaqsîm reirlijoì jimdìmot, pot boghoìm

soty pokeodíloty ma apouarérotm so eédoy jsgqéot

pot lpoqeé ma jasarjetarseé re jãhe peqiovç.

Epérgy pqoxhoìmsai åqca pot rjopí åvotm sgm

amãpstng pio aposekerlasijîm rtrsglãsxm åcjaiqgy

pqoeidopoégrgy jai diaveéqirgy pkgllìqxm.

G elpirsorìmg sgy rìcvqomgy joimxméay rsgm

paqovç aruakîm sqouélxm ç rsgm aruakç jai

aniípirsg pkgqouíqgrg rglaémei ísi pqåpei ma

enaruakirseé jai g diaherilísgsã soty. Tpãqvotm

epérgy rglamsijoé soleéy cia peqaisåqx lekåsg rsgm

pqorpãheia cia lia pio aruakç joimxméa.

PEQIBAKKOM JAI ARUAKEIA

O diartmoqiajíy vaqajsçqay sxm peqibakkomsoko-cijîm fgsglãsxm odçcgre sg diehmç joimísgsa rso maamakãbei åma emeqcí qíko rsgm åmaqng peqibakkomso-kocijîm åqcxm, cia sgm pqoacxcç ívi límo sgyjoimxmijçy jai oijomolijçy amãpstngy, akkã jai sgyaruãkeiay jai rsaheqísgsay. Såsoia åqca eémaiidiaéseqgy rglaréay, rìluxma le so pqícqalla sgyEpisqopçy pãmx rsiy Pqojkçreiy sgy RìcvqomgyJoimxméay (CCMS) jai åma rglamsijí låqoy sotpqocqãllasoy Aruãkeia lårx sgy Epirsçlgy.

Çma rglamsijí bçla cia sgm pqoîhgrg sgy rvårgylesanì sxm peqibakkomsokocijîm fgsglãsxm jai sgyaruãkeiay jai rsaheqísgsay åcime so 2002 le sgdqolokícgrg liay joimçy pqxsobotkéay cia soPeqibãkkom jai sgm Aruãkeia (ENVSEC) apí somOqcamirlí cia sgm Aruãkeia jai Rtmeqcaréa rsgmEtqîpg, so Pqícqalla sxm GE cia so Peqibãkkomjai so Pqícqalla Amãpstngy sxm GE. G pqxso-botkéa ersiãfei re etpaheéy peqiovåy ípxy saBakjãmia, o Jaìjaroy jai g Jemsqijç Aréa.

Jahîy sa pqocqãllasa Aruãkeiay lårx sgyEpirsçlgy jai CCMS arvokoìmsai le sgm pqoîhgrgsgy aruãkeiay lårx sgy epirsglomijçy jai peqibak-komsokocijçy rtmeqcaréay le Esaiqijã jqãsg r’atsåysiy peqiovåy, rçleqa rveséfomsai jai le sgm ENVSEC.Rtmsoméfomsai dqarsgqiísgsey, amsakkãrromsaipkgqouoqéey jai diabibãfomsai aposekårlasa rsiyrvesijåy aqvåy rsiy peqiovåy, pqãcla so opoéo ha åveilecakìseqo amséjstpo rsiy dqarsgqiísgsey.

34

Paqovç boçheiayre peqépsxrgreirloì

Oi reirloé rtmirsoìm

robaqç apeikç re

peqiovåy sgy

Jemsqijçy Aréay le

lecãko pkghtrlí.

Bãrei emíy rvedéot

pot vqglasodoseésai

apí so MASO,

Soìqjoi reirlokícoi

boghoìm soty

olokícoty soty apí so Otflpejirsãm jai sg Dglojqaséa sgy Jiqciréay ma jasaqsérotm vãqsey jimdìmot cia siy

pqxseìotrey Sarjåmdg jai Lpirjåj. Atsoé oi vãqsey ha vqgrilopoighoìm xy eqcakeéa kçwgy apouãrexm cia sgm

pokeodoléa jai sgm emérvtrg sxm jsgqéxm pot tpãqvotm çdg.

Reirlijåy jasarsqouåy ciaíkoty soty sìpoty

jsgqéxm jasoijiîm rsoLpirjåj

Jamãkia, posaloé

Kélmey

Jasersqallåma jsçqia, %

Rìmderg asílxm

Oi epirsçlomey baréfomsai rsgm pqírbarg rsiy

pkgqouoqéey cia ma emgleqîmomsai rvesijã le siy

seketsaéey enekéneiy jai sgm åqetma. Xrsíro, dem çsam

íkey oi epirsglomijåy jai ajadglaêjåy joimísgsey

ijamåy ma xuekghoìm apí sgm ãuing sgy epovçy sgy

pkgqouíqgrgy ç ma ejlesakketsoìm siy dtmasísgsey

sot Diadijsìot. Epérgy, g apotréa lomopxkéot rsgm

pkgqouíqgrg hexqeésai rtvmã amacjaéa pqoëpí-

herg cia sgm ãmhgrg sgy dglojqaséay jai sgy

pokisijçy joimxméay.

Cia ma boghçrei rsgm epéktrg atsçy sgy jasãrsargy,

so pqícqalla pokisijçy epirsçlgy sot MASO

paqeéve re oqirlåma eqetmgsijã jai ejpaidetsijã

idqìlasa re Esaiqijã jqãsg sgm apaqaésgsg tpodolç

dijsìot cia sgm pqírbarg rso Diadéjsto.

Sopohesçhgjam lgsqopokisijã déjsta cia sg bekséxrg

sgy pqírbargy rso Diadéjsto cia ajadglaêjåy

joimísgsey rsiy amasokijåy peqiovåy sgy Qxréay jai

sgm Otjqaméa, ípxy epérgy jai ehmijã déjsta rsg

Lokdabéa, sg Qotlaméa jai sgm pqîgm Ciotcjo-

rkabijç Dglojqaséa sgy Lajedoméay.* So pkåom

lecãko jai uikídono åqco vqglasodosoìlemo apí so

MASO rsom solåa atsí eémai so åqco Virtual SilkHighway (Eijomijíy Dqíloy sot Lesanioì), pot

paqåvei doqtuoqijç pqírbarg rso Diadéjsto cia

ajadglaêjåy jai epirsglomijåy joimísgsey rso Mísio

Jaìjaro jai sgm Jemsqijç Aréa.

35

Eijomijíy Dqíloy sotLesanioì

So åqco «Eijomijíy Dqíloy

sot Lesanioì» nejémgre som

Ojsîbqio sot 2001 (pçqe so

ímolã sot apí so Dqílo sot

Lesanioì pot åmxme ãkkose

sgm Etqîpg le sgm Åpx

Amasokç, pqoxhîmsay sgm amsakkacç acahîm jai cmîrexm jai ideîm). So åqco paqåvei pqírbarg rso Diadéjsto

cia ajadglaêjåy jai epirsglomijåy joimísgsey ojsî Esaiqijîm jqasîm rso Mísio Jaìjaro jai sgm Jemsqijç Aréa –

Aqleméa, Afeqlpaêsfãm, Cexqcéa, Jafajrsãm, Dglojqaséa sgy Jiqciréay, Sasfijirsãm, Sotqjlemirsãm jai

Otflpejirsãm – jai epejsãhgje rso Aucamirsãm so 2004.

Oijomolijã apodosijç, pqogclåmgy sevmokocéay doqtuoqijç sevmokocéa rtmdåei rçleqa epirsçlomey jai

ajadglaêjoìy rsiy rtllesåvotrey vîqey rso Diadéjsto lårx liay joimçy doqtuoqijçy jeqaéay. G dxqeã sot

MASO vqglasodísgre doqtuoqijí eìqoy fîmgy jai sgm ecjasãrsarg dåja doqtuoqijîm dérjxm. Åkkoi voqgcoé

sot åqcot rtmeiruåqotm re eédoy. Le epåmdtrg 3,5 ejasolltqéxm dokaqéxm GPA jasã sg diãqjeia sesqaeséay,

atsí eémai so lecakìseqo åqco pot åvei låvqi rçleqa vqglasodosgheé apí so pqícqalla pokisijçy epirsçlgy

sot MASO.

Lia pqaclasijçEtqx-Askamsijç jotksoìqa aruãkeiay

G enekirrílemg pqoråccirg sgy Rìlpqangy sgy

Rtllavéay rtmåbake rglamsijã rsgm akkacç sot

rsqasgcijoì peqibãkkomsoy rsom Etqx-Askamsijí

vîqo. Pqoxhîmsay som pokisijí diãkoco jai sg

rsqasixsijç diakeisotqcijísgsa, g Rìlpqang

boghã rsg dgliotqcéa liay pqaclasijçy Etqx-

Askamsijçy jotksoìqay aruãkeiay – liay irvtqçy

apouarirsijísgsay cia rtmeqcaréa rsgm amsile-

sîpirg sxm jqérilxm pqojkçrexm aruãkeiay emsíy

jai påqa apí sgm Etqx-Askamsijç joimísgsa

sxm ehmîm.

Vãqg rsgm pqajsijç rtmeqcaréa pot ersiãfei rsgm

pqoesoilaréa sxm rsqasixsijîm dtmãlexm Rtllãvxm

jai Esaéqxm cia rtmeqcaréa, rsqasiîsey apí so

MASO jai sa Esaiqijã jqãsg tpgqesoìm lafé rsa

Bakjãmia jai so Aucamirsãm. Jai g Rìlpqang paqåvei

so pkaério îrse Rìllavoi jai Esaéqoi ma amsilesx-

pérotm apí joimoì sgm apeikç sgy sqolojqaséay jai

ma veiqirsoìm rglamsijã fgsçlasa ípxy g diãdorg.

Le sgm emérvtrg jai tporsçqing sgy altmsijçy

lesaqqìhlirgy re pokkã Esaiqijã jqãsg, g

Rìlpqang rtlbãkkei epérgy rso dglojqasijí

lesarvglasirlí. Boghã rsgm oijodílgrg pio

rìcvqomxm, aposekerlasijîm jai dglojqasijã

tpeìhtmxm emípkxm dtmãlexm jai ãkkxm

altmsijîm herlîm. Epérgy, boghã siy vîqey ma

diaveiqirsoìm siy joimxmijåy jai tkijåy rtmåpeiey

såsoixm lesaqqthlérexm.

Ålera ouåkg cia soty pokésey síro sxm jqasîm

lekîm sot MASO íro jai sxm Esaiqijîm jqasîm

apouåqei g pqajsijç rtmeqcaréa re etqì uãrla

solåxm, rtlpeqikalbamolåmgy sgy esoilísgsay åmamsi

jasarsqouîm jai sgy epirsglomijçy jai peqibak-

komsokocijçy rtmeqcaréay.

G Rìlpqang åvei çdg boghçrei rsgm pqoesoilaréa

dåja vxqîm cia ma amakãbotm siy ethìmey sgy

idiísgsay låkoty sot MASO jai g píqsa sot MASO

paqalåmei amoijsç cia måa låkg. Akkã g Rìlpqang

paqåvei epérgy åma lomadijí pkaério îrse oi

adårletsey vîqey sgy Dtsijçy Etqîpgy, pot dem

epifgsoìm ma cémotm låkg, ma rtlbãkkotm rsgm

Etqx-Askamsijç aruãkeia, vxqéy ma håsotm re

jémdtmo siy aqvåy sgy enxseqijçy pokisijçy ípxy jai

sgy pokisijçy sgy aruãkeiay soty.

Oi pqojkçreiy rsgm Etqx-Askamsijç aruãkeia

akkãfotm. Oi atnamílemey apeikåy, rtlpeqikalba-

molåmgy sgy sqolojqaséay jai sxm apostvglåmxm

jqasîm, pgcãfotm apí ecvîqiey jai enxseqijåy

jasarsãreiy jai åvotm diartmoqiajç uìrg. Emî oi

apeikåy pqoy sg rsaheqísgsa paqalåmotm rsg

rsqasgcijã rglamsijç peqiovç sxm Bakjaméxm, sa

cecomísa rso Aucamirsãm ådeinam ísi måey apeikåy

rsgm joimç aruãkeia pqoåqvomsai apí sgm peqiuåqeia

sot Etqx-Askamsijoì vîqot. Låra rso peqibãkkom

atsí, g diehmçy rsaheqísgsa jai aruãkeia ha

enaqsîmsai okoåma jai peqirríseqo auemíy apí sgm

altmsijç lesaqqìhlirg jai auesåqot apí sgm etqeéa

diehmç rtmeqcaréa. G aposekerlasijç rtmeqcaréa

aruãkeiay eémai adìmasg dévxy helekixdîy dglo-

jqasijã barijã díclasa jai herloìy. G Etqx-

Askamsijç Rìlpqang amakalbãmei ma paénei åma

rglamsijí qíko jai cia sa dìo hålasa.

Jahîy Rìllavoi jai Esaéqoi rtmevéfotm ma amapsìr-

romsai lafé, ha atnçrotm sgm ijamísgsã soty cia joimç

amsilesîpirg sxm joimîm pqojkçrexm, oijodolîmsay

aruãkeia cia siy lekkomsijåy cemeåy bãrei sgy

jasamígrgy jai sgy rtmeqcaréay.

36