pr cod 1amcom - european parliament · a8-0405/2018 27.11.2018 ***i rapport dwar il-proposta għal...

RR\1170389MT.docx PE625.427v03-00

MT Magħquda fid-diversità MT

Parlament Ewropew 2014-2019

Dokument ta' sessjoni

A8-0405/2018

27.11.2018

***I RAPPORT

dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li

jistabbilixxi l-programm spazjali tal-Unjoni u l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea

għall-Programm Spazjali u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 912/2010, (UE)

Nru 1285/2013 u (UE) Nru 377/2014 u d-Deċiżjoni 541/2014/UE

(COM(2018)0447 – C8-0258/2018 – 2018/0236(COD))

Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija

Rapporteur: Massimiliano Salini

PE625.427v03-00 2/220 RR\1170389MT.docx

MT

PR_COD_1amCom

Tifsira tas-simboli użati

* Proċedura ta' konsultazzjoni

*** Proċedura ta' approvazzjoni

***I Proċedura leġiżlattiva ordinarja (l-ewwel qari)

***II Proċedura leġiżlattiva ordinarja (it-tieni qari)

***III Proċedura leġiżlattiva ordinarja (it-tielet qari)

(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-abbozz ta' att.)

Emendi għal abbozz ta' att

Emendi tal-Parlament f'żewġ kolonni

It-tħassir huwa indikat permezz tat-tipa korsiva u grassa fil-kolonna tax-

xellug. Is-sostituzzjoni hija indikata permezz tat-tipa korsiva u grassa fiż-

żewġ kolonni. It-test ġdid huwa indikat permezz tat-tipa korsiva u grassa fil-

kolonna tal-lemin.

L-ewwel u t-tieni linji tal-intestatura ta' kull emenda jidentifikaw il-parti tat-

test ikkonċernata fl-abbozz ta' att inkwistjoni. Meta emenda tirrigwarda att

eżistenti, li l-abbozz ta' att ikollu l-ħsieb li jemenda, l-intestatura jkun fiha

wkoll it-tielet u r-raba' linji li jidentifikaw rispettivament l-att eżistenti u d-

dispożizzjoni kkonċernata f'dak l-att.

Emendi tal-Parlament li jieħdu l-forma ta' test konsolidat

Il-partijiet tat-testi l-ġodda huma indikati permezz tat-tipa korsiva u grassa.

Il-partijiet tat-test imħassra huma indikati permezz tas-simbolu ▌ jew huma

ingassati. Is-sostituzzjoni hija indikata billi t-test il-ġdid jiġi indikat permezz

tat-tipa korsiva u grassa u billi jitħassar jew jiġi ingassat it-test sostitwit.

Bħala eċċezzjoni, it-tibdil ta' natura strettament teknika magħmul mis-

servizzi fil-preparazzjoni tat-test finali mhuwiex indikat.

RR\1170389MT.docx 3/220 PE625.427v03-00

MT

WERREJ

Paġna

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW .......... 5

NOTA SPJEGATTIVA .......................................................................................................... 101

OPINJONI TAL-KUMITAT GĦALL-BAĠITS ................................................................... 105

OPINJONI TAL-KUMITAT GĦALL-AMBJENT, IS-SAĦĦA PUBBLIKA U S-

SIKUREZZA TAL-IKEL ...................................................................................................... 117

OPINJONI TAL-KUMITAT GĦAT-TRASPORT U T-TURIŻMU ..................................... 133

OPINJONI TAL-KUMITAT GĦALL-AGRIKOLTURA U L-IŻVILUPP RURALI .......... 197

PROĊEDURA TAL-KUMITAT RESPONSABBLI ............................................................. 219

VOTAZZJONI FINALI B'SEJĦA TAL-ISMIJIET FIL-KUMITAT RESPONSABBLI ..... 220

PE625.427v03-00 4/220 RR\1170389MT.docx

MT

RR\1170389MT.docx 5/220 PE625.427v03-00

MT

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW

dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-

programm spazjali tal-Unjoni u l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Programm

Spazjali u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 912/2010, (UE) Nru 1285/2013 u (UE)

Nru 377/2014 u d-Deċiżjoni 541/2014/UE

(COM(2018)0447 – C8-0258/2018 – 2018/0236(COD))

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lil-Parlament Ewropew u lill-Kunsill

(COM(2018)0447),

– wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 189(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament

tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-

Parlament (C8‑ 0258/2018),

– wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni

Ewropea,

– wara li kkunsidra l-Artikolu 59 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-

opinjonijiet tal-Kumitat għall-Baġits, il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-

Sikurezza tal-Ikel, il-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu u l-Kumitat għall-Agrikoltura u

l-Iżvilupp Rurali (A8-0405/2018),

1. Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt;

2. Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk tibdel il-

proposta tagħha, temendaha b'mod sustanzjali jew ikollha l-ħsieb li temendaha b'mod

sustanzjali;

3. Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-

Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali.

Emenda 1

Abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva

Kunsiderazzjoni 5a (ġdida)

Abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva Emenda

– wara li kkunsidra l-

komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-

14 ta' Settembru 2016 bit-titolu

PE625.427v03-00 6/220 RR\1170389MT.docx

MT

"Konnettività għal Suq Uniku Diġitali

Kompetittiv – Lejn Soċjetà Ewropea tal-

Gigabits" (COM(2016)0587) u d-

dokument ta' ħidma tal-persunal tal-

Kummissjoni li jakkumpanjaha

(SWD(2016)0300),

Emenda 2

Abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva

Kunsiderazzjoni 5b (ġdida)

Abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva Emenda

– wara li kkunsidra l-

komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-

14 ta' Settembru 2016 bit-titolu "5G

għall-Ewropa: Pjan ta' Azzjoni "(COM

(2016) 0588) u d-dokument ta' ħidma tal-

persunal tal-Kummissjoni li

jakkumpanjaha (SWD(2016)0306),

Emenda 3

Proposta għal regolament

Premessa 1

Test propost mill-Kummissjoni Emenda

(1) It-teknoloġija, id-data u s-servizzi

spazjali saru indispensabbli fil-ħajja ta'

kuljum taċ-ċittadini Ewropej u jaqdu rwol

essenzjali biex jiġu mħarsa ħafna interessi

strateġiċi. L-industrija spazjali tal-Unjoni

diġà hija waħda mill-iktar kompetittivi fid-

dinja. Madankollu, il-fatt li qegħdin

jitfaċċaw atturi ġodda u l-fatt li qegħdin

jiġu żviluppati teknoloġiji ġodda qegħdin

jirrivoluzzjonaw il-mudelli industrijali

tradizzjonali. Għalhekk, huwa kruċjali li l-

Unjoni tibqa' attur internazzjonali ewlieni

b'libertà estensiva ta' azzjoni fil-qasam tal-

ispazju, tħeġġeġ il-progress xjentifiku u

tekniku, u toffri sostenn għall-

kompetittività u għall-kapaċità ta'

innovazzjoni tal-industriji tas-settur

spazjali fl-Unjoni, b'mod partikolari l-



















RR\1170389MT.docx 7/220 PE625.427v03-00

MT

impriżi żgħar u ta' daqs medju, in-negozji

ġodda u n-negozji innovattivi.


ġodda u n-negozji innovattivi. Fl-istess ħin

huwa importanti li jinħolqu l-

kundizzjonijiet xierqa sabiex jiġu żgurati

kundizzjonijiet ekwivalenti ta'

kompetizzjoni għall-kumpaniji fis-settur

tal-ispazju.

Emenda 4


Premessa 2


(2) L-iżvilupp tas-settur spazjali

storikament dejjem kien marbut mas-

sigurtà. F'ħafna każijiet, it-tagħmir, il-

komponenti u l-istrumenti li jintużaw fis-

settur spazjali huma oġġetti b'użu doppju.

Għalhekk, jenħtieġ li jiġu sfruttati l-

possibbiltajiet li joffri l-ispazju għas-

sigurtà tal-Unjoni u tal-Istati Membri

tagħha.







possibbiltajiet li joffru l-ispazju u l-aċċess

awtonomu għall-ispazju għas-sigurtà u l-

indipendenza ġeopolitika tal-Unjoni u tal-

Istati Membri tagħha.

Emenda 5


Premessa 3


(3) L-Unjoni ilha tiżviluppa l-inizjattivi

u l-programmi spazjali tagħha stess sa

minn tmiem id-Disgħinijiet, b'mod

partikolari s-Servizz Ewropew ta'

Navigazzjoni b'Kopertura Ġeostazzjonarja

(EGNOS) u mbagħad Galileo u

Copernicus, li jirrispondu għall-ħtiġijiet

taċ-ċittadini tal-Unjoni u għar-rekwiżiti tal-

politiki pubbliċi. Mhux biss jenħtieġ li tiġi

żgurata l-kontinwità ta' dawk l-inizjattivi,

iżda dawn iridu jiġu mtejba, sabiex

jibqgħu minn ta' quddiem fid-dawl tal-

iżvilupp fit-teknoloġija u tat-









politiki pubbliċi. Il-kontinwità ta' dawk l-

inizjattivi, kif ukoll l-adozzjoni u l-użu

tagħhom, jenħtieġ li jiġi żgurati u jridu

wkoll jiġu mtejba, sabiex jibqgħu minn ta'

quddiem fid-dawl tal-iżvilupp fit-

PE625.427v03-00 8/220 RR\1170389MT.docx

MT

trasformazzjonijiet fl-oqsma diġitali u tat-

teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-

komunikazzjoni, sabiex jissodisfaw il-

ħtiġijiet il-ġodda tal-utenti u sabiex ikunu

jistgħu jissodisfaw il-prijoritajiet politiċi

bħat-tibdil fil-klima, inkluż il-monitoraġġ

tat-tibdil fl-Artiku, is-sigurtà u d-difiża.

teknoloġija u tat-trasformazzjonijiet fl-

oqsma diġitali u tat-teknoloġiji tal-

informazzjoni u tal-komunikazzjoni, sabiex

jissodisfaw il-ħtiġijiet il-ġodda tal-utenti u

sabiex ikunu jistgħu jissodisfaw il-

prijoritajiet politiċi. Il-Programm jenħtieġ

li jippromwovi wkoll servizzi bbażati fuq l-

ispazju sabiex b'hekk l-Istati Membri

kollha u ċ-ċittadini tagħhom ikunu jistgħu

jisfruttaw bis-sħiħ il-benefiċċji tal-

Programm.

Emenda 6


Premessa 4


(4) Jeħtieġ li l-Unjoni tiżgura l-libertà

ta' azzjoni u l-awtonomija tagħha sabiex

ikollha aċċess għall-ispazju u tkun tista'

tużah b'mod sikur. Għalhekk, huwa

essenzjali li jibqa' jkollha aċċess spazjali

awtonomu, affidabbli u kosteffettiv,

speċjalment fir-rigward tal-infrastruttura u

t-teknoloġija kritiċi, is-sigurtà pubblika u s-


tagħha. Għalhekk, jenħtieġ li l-

Kummissjoni jkollha l-possibbiltà li

taggrega s-servizzi tal-illanċjar fil-livell

Ewropew, kemm għall-ħtiġijiet tagħha

stess u kemm għal dawk ta' entitajiet oħra,

fuq talba tagħhom, inklużi l-Istati Membri,

b'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-

Artikolu 189(2) tat-Trattat. Huwa kruċjali

wkoll li l-Unjoni jibqa' jkollha faċilitajiet

infrastrutturali ta' llanċjar li jkunu moderni,

effiċjenti u flessibbli. Minbarra l-miżuri

meħuda mill-Istati Membri u mill-Aġenzija

Spazjali Ewropea, jenħtieġ li l-

Kummissjoni tikkunsidra modi kif tagħti

sostenn lil dawn il-faċilitajiet. B'mod

partikolari, fejn l-infrastruttura spazjali tal-

art meħtieġa biex jitwettaq l-illanċjar

b'konformità mal-ħtiġijiet tal-Programm

trid tinżamm jew tiġi aġġornata, jenħtieġ li

jkun possibbli li tali adattamenti jiġu







inklużi teknoloġiji tal-illanċjar alternattivi

u sistemi jew servizzi innovattivi,






















RR\1170389MT.docx 9/220 PE625.427v03-00

MT

ffinanzjati parzjalment fil-qafas tal-

Programm, b'konformità mar-Regolament

Finanzjarju u fejn ikun jista' jiġi stabbilit

valur miżjud ċar għall-UE, bil-ħsieb li

tinkiseb kosteffiċjenza aħjar għall-

Programm.








Programm.

Emenda 7


Premessa 5


(5) Sabiex issaħħaħ il-kompetittività

tal-industrija spazjali tal-Unjoni u tikseb

kapaċitajiet fid-disinn, fil-bini u fit-

tħaddim tas-sistemi tagħha stess, jenħtieġ li

l-Unjoni tagħti sostenn għall-ħolqien, għat-

tkabbir u għall-iżvilupp tal-industrija

spazjali kollha. Jenħtieġ li l-ħolqien ta'

mudell li jiffavorixxi n-negozju u l-

innovazzjoni jingħata sostenn anke fil-

livelli Ewropej, reġjonali u nazzjonali billi

jiġu stabbiliti ċentri spazjali li jġibu

flimkien is-setturi spazjali, diġitali u tal-

utenti. Jenħtieġ li l-Unjoni trawwem l-

espansjoni ta' kumpaniji spazjali bbażati fl-

Unjoni biex tgħinhom jirnexxu, inkluż billi

tagħtihom sostenn fl-aċċess għall-

finanzjament ta' riskju fid-dawl tan-nuqqas

ta' aċċess xieraq fl-Unjoni għall-ekwità

privata għan-negozji ġodda tal-qasam

spazjali u billi toħloq sħubijiet għall-

innovazzjoni (l-approċċ tal-ewwel

kuntratt).










livelli Ewropej, reġjonali u nazzjonali

permezz ta' inizjattivi bħal ċentri spazjali li

jġibu flimkien is-setturi spazjali, diġitali u

tal-utenti. Iċ-ċentri spazjali jenħtieġ li

jaħdmu f'kooperazzjoni maċ-ċentri tal-

innovazzjoni diġitali biex irawmu l-

intraprenditorija u l-ħiliet. Jenħtieġ li l-

Unjoni trawwem l-espansjoni ta' kumpaniji

spazjali bbażati fl-Unjoni biex tgħinhom

jirnexxu, inkluż billi tagħtihom sostenn fl-

aċċess għall-finanzjament ta' riskju fid-

dawl tan-nuqqas ta' aċċess xieraq fl-Unjoni

għall-ekwità privata għan-negozji ġodda

tal-qasam spazjali u billi toħloq sħubijiet

għall-innovazzjoni (l-approċċ tal-ewwel

kuntratt).

Emenda 8


Premessa 6

PE625.427v03-00 10/220 RR\1170389MT.docx

MT


(6) Minħabba l-kopertura u l-potenzjal

tiegħu li jgħin biex jissolvew l-isfidi

globali, il-programm spazjali tal-Unjoni

("Programm") għandu dimensjoni

internazzjonali qawwija. Għalhekk, il-

Kummissjoni trid tkun tista' tiġġestixxi u

tikkoordina, f'isem l-Unjoni, l-attivitajiet

fix-xena internazzjonali, b'mod partikolari

biex tiddefendi l-interessi tal-Unjoni u tal-

Istati Membri tagħha fil-fora

internazzjonali, inkluż fil-qasam tal-

frekwenzi, tippromwovi t-teknoloġija u l-

industrija tal-Unjoni, u tħeġġeġ il-

kooperazzjoni fil-qasam tat-taħriġ, filwaqt

li tqis il-ħtieġa li tiżgura r-reċiproċità tad-

drittijiet u tal-obbligi tal-partijiet. Huwa

partikolarment importanti li l-Unjoni tiġi

rrappreżentata mill-Kummissjoni fil-korpi

tal-Programm Internazzjonali Cospas-

Sarsat jew fil-korpi settorjali rilevanti tan-

NU inkluża l-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-

Agrikoltura, kif ukoll l-Organizzazzjoni

Meteoroloġika Dinjija.












frekwenzi. Il-Kummissjoni jenħtieġ li

ssaħħaħ id-diplomazija ekonomika biex tippromwovi t-teknoloġija u l-industrija

tal-Unjoni, u tħeġġeġ il-kooperazzjoni fil-

qasam tat-taħriġ, filwaqt li tqis il-ħtieġa li

tiżgura r-reċiproċità tad-drittijiet u tal-

obbligi tal-partijiet u l-kompetizzjoni ġusta

fil-livell internazzjonali. Huwa








Emenda 9


Premessa 7


(7) Jenħtieġ li l-Kummissjoni

tippromwovi, flimkien mal-Istati Membri u

r-Rappreżentant Għoli, imġiba

responsabbli fl-ispazju u fl-ispazju lil hinn

mill-atmosfera, u li tesplora l-possibbiltà

għal adeżjoni mal-Konvenzjonijiet rilevanti

tan-NU.





mill-atmosfera, partikolarment biex issib

soluzzjonijiet kontra l-proliferazzjoni tat-

tifrik fl-ispazju u biex tesplora l-possibbiltà


tan-NU, inkluż it-Trattat dwar il-Prinċipji

li Jirregolaw l-Attivitajiet tal-Istati fl-

Esplorazzjoni u fl-Użu tal-Ispazju

RR\1170389MT.docx 11/220 PE625.427v03-00

MT

extratmosferiku, inkluż il-Qamar u Korpi

Ċelesti Oħrajn (it-Trattat dwar l-ispazju

extratmosferiku) .

Emenda 10


Premessa 8


(8) Il-Programm għandu għanijiet

simili bħal ta' programmi oħra tal-Unjoni,

b'mod partikolari Horizon Europe, il-Fond

InvestEU, il-Fond Ewropew għad-Difiża u

l-Fondi fil-qafas tar-Regolament (UE) [ir-

Regolament dwar id-Dispożizzjonijiet

Komuni]. Għalhekk, jenħtieġ li jiġi previst

il-finanzjament kumulattiv minn dawk il-

programmi, diment li ma jkoprix l-istess

partiti tal-kostijiet, b'mod partikolari

permezz ta' arranġamenti għal

finanzjament kumplementari mill-

programmi tal-Unjoni fejn il-modalitajiet

ta' ġestjoni jippermettu f'sekwenza, b'mod

alternanti, jew permezz ta' kombinazzjoni

tal-fondi, inkluż għall-finanzjament

konġunt tal-azzjonijiet, li jippermettu, fejn

ikun possibbli, li jkun hemm sħubijiet

għall-innovazzjoni u operazzjonijiet ta'

taħlit. Għaldaqstant, matul l-

implimentazzjoni tal-Programm, jenħtieġ li

l-Kummissjoni tippromwovi sinerġiji ma'

programmi oħra relatati tal-Unjoni li

jippermettu, fejn ikun possibbli, l-użu ta'

aċċess għall-finanzjament ta' riskju, għas-

sħubijiet għall-innovazzjoni, u għall-

finanzjament kumulattiv jew imħallat.









programmi, dment li ma jkoprix l-istess

kostijiet, b'mod partikolari permezz ta'

arranġamenti għal finanzjament

kumplementari mill-programmi tal-Unjoni

fejn il-modalitajiet ta' ġestjoni jippermettu

f'sekwenza, b'mod alternanti, jew permezz

ta' kombinazzjoni tal-fondi, inkluż għall-

finanzjament konġunt tal-azzjonijiet, li

jippermettu, fejn ikun possibbli, li jkun

hemm sħubijiet għall-innovazzjoni u

operazzjonijiet ta' taħlit. Għaldaqstant,

matul l-implimentazzjoni tal-Programm,

jenħtieġ li l-Kummissjoni tippromwovi

sinerġiji ma' programmi oħra relatati tal-

Unjoni li jippermettu, fejn ikun possibbli,

l-użu ta' aċċess għall-finanzjament ta'

riskju, għas-sħubijiet għall-innovazzjoni, u

għall-finanzjament kumulattiv jew

imħallat. Huwa importanti li tiġi garantita

l-kontinwità bejn is-soluzzjonijiet

żviluppati permezz ta' Horizon Europe u

l-programmi l-oħra tal-Unjoni u l-

komponenti tal-Programm.

Emenda 11

PE625.427v03-00 12/220 RR\1170389MT.docx

MT


Premessa 10a (ġdida)


(10a) Madwar 200 000 professjonist

huma impjegati fis-settur Spazjali tal-

Unjoni. Għalhekk, huwa essenzjali li

nkomplu niżviluppaw l-infrastruttura tal-

ogħla livell għal dan is-settur u b'hekk

nistimolaw attivitajiet ekonomiċi upstream

u downstream; Barra minn hekk, sabiex

tiġi żgurata l-kompetittività tal-industrija

Spazjali Ewropea fil-futur, il-Programm

jenħtieġ li jappoġġa l-iżvilupp ta' ħiliet

avvanzati f'oqsma relatati mal-ispazju u

jappoġġa attivitajiet ta' edukazzjoni u

taħriġ, b'enfasi speċjali fuq il-bniet u n-

nisa, sabiex jintlaħaq il-potenzjal sħiħ

taċ-ċittadini tal-Unjoni f'dak il-qasam.

Emenda 12




(13a) Il-Programm jenħtieġ li jisfrutta s-

sinerġiji bejn is-setturi tal-ispazju u tat-

trasport, b'kunsiderazzjoni tal-fatt li t-

teknoloġiji spazjali jaqdu rwol strateġiku

biex it-trasport fuq l-art, bil-baħar, bl-ajru

u fl-ispazju jsir aktar intelliġenti, aktar

effikaċi, sikur, aktar sigur, sostenibbli u

integrat, u fl-istess ħin settur tat-trasport

li qed jikber u innovattiv se jżid it-talba

għal teknoloġiji spazjali innovattivi u

aġġornati.

Emenda 13


Premessa 14


(14) Jenħtieġ li kwalunkwe dħul (14) Jenħtieġ li kwalunkwe dħul

RR\1170389MT.docx 13/220 PE625.427v03-00

MT

iġġenerat mill-Programm imur għall-

Unjoni sabiex jikkumpensa parzjalment l-

investimenti li diġà tkun għamlet, u

jenħtieġ li dak id-dħul jintuża biex jingħata

sostenn għall-għanijiet tal-Programm.

Għall-istess raġuni, jenħtieġ li jkun

possibbli li jkun previst mekkaniżmu ta'

kondiviżjoni tad-dħul fil-kuntratti konklużi

ma' entitajiet tas-settur privat.

iġġenerat mill-komponenti tal-Programm

imur għall-Unjoni sabiex jikkumpensa

parzjalment l-investimenti li diġà tkun

għamlet, u jenħtieġ li dak id-dħul jintuża

biex jingħata sostenn għall-ilħuq tal-

għanijiet tal-Programm. Għall-istess

raġuni, jenħtieġ li jkun possibbli li jkun

previst mekkaniżmu ta' kondiviżjoni tad-

dħul fil-kuntratti konklużi ma' entitajiet tas-

settur privat.

Emenda 14


Premessa 16


(16) Il-Programm jiddependi fuq

teknoloġiji kumplessi u li jinbidlu b'mod

kostanti. Id-dipendenza fuq tali teknoloġiji

tirriżulta f'inċertezza u f'riskji għall-

kuntratti pubbliċi konklużi fil-qafas ta' dan

il-programm, peress li dawk il-kuntratti

jinvolvu impenji fit-tul għat-tagħmir jew

għas-servizzi. Għalhekk, minbarra r-regoli

stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju, huma

meħtieġa miżuri speċifiċi li jikkonċernaw

il-kuntratti pubbliċi. Għaldaqstant, jenħtieġ

li jkun possibbli li jingħata kuntratt fil-

forma ta' kuntratt kundizzjonali

b'pagamenti fi stadji, tiddaħħal emenda,

taħt ċerti kundizzjonijiet, fil-kuntest tal-

prestazzjoni tiegħu, jew jiġi impost livell

minimu ta' sottokuntrattar. Fl-aħħar nett,

minħabba l-inċertezzi teknoloġiċi li

jikkaratterizzaw il-komponenti tal-

Programm, il-prezzijiet tal-kuntratti mhux

dejjem jistgħu jitbassru b'mod akkurat u

għalhekk jenħtieġ li jkun possibbli li jiġu

konklużi kuntratti mingħajr ma jiġi stipulat

prezz fiss riġidu u li jiġu inklużi klawżoli li

jissalvagwardjaw l-interessi finanzjarji tal-

Unjoni.

(16) Il-Programm jiddependi fuq

teknoloġiji kumplessi u li jinbidlu b'mod

kostanti. Id-dipendenza fuq tali teknoloġiji

tirriżulta f'inċertezza u f'riskji għall-

kuntratti pubbliċi konklużi fil-qafas ta' dan

il-programm, peress li dawk il-kuntratti

jinvolvu impenji fit-tul għat-tagħmir jew

għas-servizzi. Għalhekk, minbarra r-regoli

stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju, huma

meħtieġa miżuri speċifiċi li jikkonċernaw

il-kuntratti pubbliċi. Għaldaqstant, jenħtieġ

li jkun possibbli li jingħata kuntratt fil-

forma ta' kuntratt kundizzjonali

b'pagamenti fi stadji, tiddaħħal emenda,

taħt ċerti kundizzjonijiet, fil-kuntest tal-

prestazzjoni tiegħu, jew jiġi impost livell

minimu ta' sottokuntrattar, partikolarment

għal impriżi żgħar u ta' daqs medju u

negozji ġodda. Fl-aħħar nett, minħabba l-

inċertezzi teknoloġiċi li jikkaratterizzaw il-

komponenti tal-Programm, il-prezzijiet tal-

kuntratti mhux dejjem jistgħu jitbassru

b'mod akkurat u għalhekk jenħtieġ li jkun

possibbli li jiġu konklużi kuntratti mingħajr

ma jiġi stipulat prezz fiss riġidu u li jiġu

inklużi klawżoli li jissalvagwardjaw l-

interessi finanzjarji tal-Unjoni.

PE625.427v03-00 14/220 RR\1170389MT.docx

MT

Emenda 15


Premessa 25


(25) Governanza pubblika tajba tal-

Programm tirrikjedi d-distribuzzjoni

rigoruża tar-responsabbiltajiet u tal-kompiti

fost id-diversi entitajiet involuti sabiex tiġi

evitata d-duplikazzjoni u sabiex jitnaqqsu

l-kostijiet li jaqbżu l-baġit u d-dewmien.






l-kostijiet li jaqbżu l-baġit u d-dewmien, u

jenħtieġ li jkunu fil-mira l-

prijoritizzazzjoni tal-użu tal-infrastruttura

Ewropea eżistenti u l-iżvilupp tas-setturi

professjonali u industrijali Ewropej.

Emenda 16




(25a) Il-Programmi Spazjali huma

mmexxija mill-utent u għalhekk jeħtieġu

l-involviment kontinwu u effettiv tar-

rappreżentanti tal-utenti għall-

implimentazzjoni u l-iżvilupp tagħhom.

Emenda 17


Premessa 26


(26) L-Istati Membri ilhom attivi fil-

qasam tal-ispazju. Għandhom sistemi,

infrastruttura, aġenziji u korpi nazzjonali

marbuta mal-ispazju. Għalhekk, jistgħu

jagħtu kontribut kbir għall-Programm,

speċjalment għall-implimentazzjoni tiegħu,

u jenħtieġ li jkunu meħtieġa jikkooperaw

għalkollox mal-Unjoni biex jippromwovu

s-servizzi u l-applikazzjonijiet tal-

(26) L-Istati Membri ilhom attivi fil-

qasam tal-ispazju. Għandhom sistemi,

infrastruttura, aġenziji u korpi nazzjonali

marbuta mal-ispazju. Għalhekk, jistgħu

jagħtu kontribut kbir għall-Programm,

speċjalment għall-implimentazzjoni tiegħu,

u jenħtieġ li jkunu meħtieġa jikkooperaw

għalkollox mal-Unjoni biex jippromwovu

s-servizzi u l-applikazzjonijiet tal-

RR\1170389MT.docx 15/220 PE625.427v03-00

MT

Programm. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun

tista' timmobilizza l-mezzi għad-

dispożizzjoni tal-Istati Membri, u jaf

tinkarigalhom kompiti mhux regolatorji fl-

eżekuzzjoni tal-Programm u tibbenefika

mill-assistenza tagħhom. Barra minn hekk,

l-Istati Membri kkonċernati jenħtieġ li

jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex

jiżguraw il-protezzjoni tal-istazzjonijiet tal-

art stabbiliti fit-territorji tagħhom.

Minbarra dan, jenħtieġ li l-Istati Membri u

l-Kummissjoni jaħdmu flimkien u ma'

korpi internazzjonali u ma' awtoritajiet

regolatorji xierqa biex jiżguraw li l-

frekwenzi meħtieġa għall-Programm ikunu

disponibbli u protetti sabiex ikun hemm

lok għall-iżvilupp u għall-implimentazzjoni

bis-sħiħ tal-applikazzjonijiet abbażi tas-

servizzi offruti, b'konformità mad-

Deċiżjoni Nru 243/2012/UE tal-Parlament

Ewropew u tal-Kunsill tal-

14 ta' Marzu 2012 li tistabbilixxi

programm pluriennali tal-politika tal-

ispettru tar-radju.

Programm. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun

tista' timmobilizza l-mezzi għad-

dispożizzjoni tal-Istati Membri, u jaf

tinkarigalhom kompiti mhux regolatorji fl-

eżekuzzjoni tal-Programm u tibbenefika

mill-assistenza tagħhom. Barra minn hekk,

l-Istati Membri kkonċernati jenħtieġ li

jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex

jiżguraw il-protezzjoni tal-istazzjonijiet tal-

art stabbiliti fit-territorji tagħhom.

Minbarra dan, jenħtieġ li l-Istati Membri u

l-Kummissjoni jaħdmu flimkien u ma'

korpi internazzjonali u ma' awtoritajiet

regolatorji xierqa biex jiżguraw li l-

frekwenzi meħtieġa għall-Programm ikunu

disponibbli u jkollhom protezzjoni

adegwata sabiex ikun hemm lok għall-

iżvilupp u għall-implimentazzjoni bis-sħiħ

tal-applikazzjonijiet abbażi tas-servizzi

offruti, b'konformità mad-Deċiżjoni

Nru 243/2012/UE tal-Parlament Ewropew

u tal-Kunsill tal-14 ta' Marzu 2012 li

tistabbilixxi programm pluriennali tal-

politika tal-ispettru tar-radju.

__________________ __________________

15 Id-Deċiżjoni Nru 243/2012/UE tal-

Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-



ispettru tar-radju (ĠU L 81, 21.3.2012,

p. 7).

15 Id-Deċiżjoni Nru 243/2012/UE tal-




ispettru tar-radju (ĠU L 81, 21.3.2012,

p. 7).

Emenda 18


Premessa 27


(27) Bħala promotur tal-interess ġenerali

tal-Unjoni, huwa l-kompitu tal-

Kummissjoni li timplimenta l-Programm,

tassumi responsabbiltà ġenerali u

tippromwovi l-użu tiegħu. Sabiex

tottimizza r-riżorsi u l-kompetenzi tad-

diversi partijiet ikkonċernati, jenħtieġ li l-

Kummissjoni tkun tista' tiddelega ċerti



Kummissjoni li tissorvelja l-

implimentazzjoni tal-Programm, tassumi

responsabbiltà ġenerali u tippromwovi l-

użu tiegħu. Sabiex tottimizza r-riżorsi u l-

kompetenzi tad-diversi partijiet

ikkonċernati, jenħtieġ li l-Kummissjoni

PE625.427v03-00 16/220 RR\1170389MT.docx

MT

kompiti. Barra minn hekk, il-Kummissjoni

tinsab fl-aqwa pożizzjoni biex tistabbilixxi

l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u

operazzjonali prinċipali meħtieġa biex tiġi

implimentata l-evoluzzjoni tas-sistemi u

tas-servizzi.

tkun tista' tiddelega ċerti kompiti. Barra

minn hekk, il-Kummissjoni tinsab fl-aqwa

pożizzjoni biex tistabbilixxi r-rekwiżiti

prinċipali meħtieġa biex tiġi implimentata

l-evoluzzjoni tas-sistemi u tas-servizzi.

Emenda 19


Premessa 28


(28) Il-missjoni tal-Aġenzija tal-Unjoni

Ewropea għall-Programm Spazjali ("l-

Aġenzija"), li tissostitwixxi u tissuċċedi

lill-Aġenzija tal-GNSS Ewropea stabbilita

bir-Regolament (UE) Nru 912/2010, hija li

tagħti kontribut għall-Programm, b'mod

partikolari fir-rigward tas-sigurtà.

Għalhekk, jenħtieġ li ċerti kompiti

marbuta mas-sigurtà u mal-promozzjoni

tal-Programm jiġu assenjati lill-Aġenzija.

Fir-rigward tas-sigurtà b'mod partikolari, u

minħabba l-esperjenza tagħha f'dan il-

qasam, jenħtieġ li l-Aġenzija tkun

responsabbli għall-kompiti ta'

akkreditazzjoni tas-sigurtà għall-azzjonijiet

kollha tal-Unjoni fis-settur spazjali. Barra

minn hekk, jenħtieġ li twettaq il-kompiti li

l-Kummissjoni tikkonferilha permezz ta'

ftehim ta' kontribuzzjoni wieħed jew iktar

li jkopri/u diversi kompiti speċifiċi oħra

assoċjati mal-programm.







partikolari fir-rigward tas-sigurtà, iċ-

ċibersigurtà u l-promozzjoni tas-servizzi u

tas-settur downstream. Il-kompiti marbuta

ma' dawk l-oqsma jenħtieġ li għalhekk jiġu assenjati lill-Aġenzija. Fir-rigward tas-

sigurtà b'mod partikolari, u minħabba l-

esperjenza tagħha f'dan il-qasam, jenħtieġ

li l-Aġenzija tkun responsabbli għall-

kompiti ta' akkreditazzjoni tas-sigurtà

għall-azzjonijiet kollha tal-Unjoni fis-settur

spazjali. Abbażi tar-rekord pożittiv tagħha

fil-promozzjoni tal-użu min-naħa tal-

utenti u tas-suq ta' Galileo u EGNOS u

bl-għan li l-programmi jiġu promossi

bħala pakkett, l-Aġenzija jenħtieġ li tiġi

inkarigata wkoll bil-kompitu li twettaq

attivitajiet promozzjonali u kummerċjali

għal Copernicus. Barra minn hekk,

jenħtieġ li twettaq il-kompiti li l-

Kummissjoni tikkonferilha permezz ta'


li jkopri diversi kompiti speċifiċi oħra


Emenda 20

RR\1170389MT.docx 17/220 PE625.427v03-00

MT


Premessa 29


(29) L-Aġenzija Spazjali Ewropea hija

organizzazzjoni internazzjonali b'għarfien

espert estensiv fil-qasam spazjali u li

ntrabtet bi Ftehim Qafas mal-Komunità

Ewropea fl-2004. Għalhekk, hija sħab

importanti fl-implimentazzjoni tal-

Programm, li magħha jenħtieġ li tiġi

stabbilita kwalunkwe relazzjoni xierqa.

F'dan ir-rigward, u b'konformità mar-

Regolament Finanzjarju, huwa importanti

li jiġi konkluż ftehim qafas ta' sħubija

finanzjarja mal-Aġenzija Spazjali Ewropea

li jirregola r-relazzjonijiet finanzjarji kollha

bejn il-Kummissjoni, l-Aġenzija u l-

Aġenzija Spazjali Ewropea u li jiżgura l-

konsistenza u l-konformità tagħhom mal-

Ftehim Qafas mal-Aġenzija Spazjali

Ewropea, b'mod partikolari mal-Artikolu 5

tiegħu. Madankollu, peress li l-Aġenzija

Spazjali Ewropea mhijiex korp tal-Unjoni

u mhijiex soġġetta għad-dritt tal-Unjoni,

huwa essenzjali, sabiex jiġu protetti l-

interessi tal-Unjoni u tal-Istati Membri

tagħha, li tali ftehim isir bil-kundizzjoni li

jiġu introdotti regoli operazzjonali xierqa

fl-Aġenzija Spazjali Ewropea. Jenħtieġ li

l-ftehim ikun fih ukoll il-klawżoli kollha

meħtieġa biex jiġu ssalvagwardjati l-

interessi finanzjarji tal-Unjoni.

(29) L-Aġenzija Spazjali Ewropea hija

organizzazzjoni internazzjonali b'għarfien

espert estensiv fil-qasam spazjali u li

ntrabtet bi Ftehim Qafas mal-Komunità

Ewropea fl-2004. Għalhekk, hija sħab

importanti fl-implimentazzjoni tal-

Programm, li magħha jenħtieġ li tiġi

stabbilita kwalunkwe relazzjoni xierqa.

F'dan ir-rigward, u b'konformità mar-

Regolament Finanzjarju, huwa importanti

li jiġi konkluż ftehim qafas ta' sħubija

finanzjarja mal-Aġenzija Spazjali Ewropea

li jirregola r-relazzjonijiet finanzjarji kollha

bejn il-Kummissjoni, l-Aġenzija u l-

Aġenzija Spazjali Ewropea u li jiżgura l-

konsistenza u l-konformità tagħhom mal-

Ftehim Qafas mal-Aġenzija Spazjali

Ewropea, b'mod partikolari mal-Artikolu 5

tiegħu. Peress li l-Aġenzija Spazjali

Ewropea mhijiex korp tal-Unjoni u mhijiex

soġġetta għad-dritt tal-Unjoni, huwa

essenzjali li tali ftehim jinkludi rekwiżiti

xierqa fir-rigward tar-regoli operazzjonali

fl-Aġenzija Spazjali Ewropea, sabiex jiġu

protetti l-interessi tal-Unjoni u tal-Istati

Membri tagħha. Jenħtieġ li l-ftehim ikun

fih ukoll il-klawżoli kollha meħtieġa biex

jiġu ssalvagwardjati l-interessi finanzjarji

tal-Unjoni.

Emenda 21


Premessa 31


(31) Sabiex ir-rappreżentazzjoni tal-

utenti tiġi inkorporata b'mod strutturali fil-

governanza ta' GOVSATCOM u sabiex il-

ħtiġijiet u r-rekwiżiti tal-utenti jiġu

aggregati tul il-konfini nazzjonali u ċivili-

militari, jenħtieġ li l-entitajiet rilevanti tal-

(31) Sabiex ir-rappreżentanza tal-utenti

tiġi inkorporata b'mod strutturali fil-

governanza ta' GOVSATCOM u sabiex il-

ħtiġijiet u r-rekwiżiti tal-utenti jiġu

aggregati tul il-konfini nazzjonali u ċivili,

jenħtieġ li l-entitajiet rilevanti tal-Unjoni

PE625.427v03-00 18/220 RR\1170389MT.docx

MT

Unjoni b'rabtiet iktar mill-qrib mal-utenti,

bħall-Aġenzija Ewropea għad-Difiża, l-

Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-

Fruntiera u tal-Kosta, l-Aġenzija Ewropea

għall-Kontroll tas-Sajd, l-Aġenzija tal-

Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-

Infurzar tal-Liġi, il-Kapaċità Militari ta'

Ppjanar u ta' Kondotta/il-Kapaċità Ċivili

ta' Ppjanar u ta' Kondotta u ċ-Ċentru ta'

Koordinazzjoni għal Rispons ta'

Emerġenza ikollhom rwoli ta'

koordinazzjoni għal gruppi speċifiċi ta'

utenti. F'livell aggregat, jenħtieġ li l-

Aġenzija u l-Aġenzija Ewropea għad-

Difiża rispettivament jirrappreżentaw il-

komunitajiet tal-utenti ċivili u militari u

jistgħu jimmonitorjaw l-użu operazzjonali,

id-domanda, il-konformità mar-rekwiżiti u

l-ħtiġijiet u r-rekwiżiti li qed jevolvu.

b'rabtiet iktar mill-qrib mal-utenti, bħall-

Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-

Fruntiera u tal-Kosta, l-Aġenzija Ewropea

għas-Sigurtà Marittima, l-Aġenzija

Ewropea għall-Kontroll tas-Sajd, l-

Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-

Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi, il-

Kapaċità Ċivili ta' Ppjanar u ta' Kondotta u

ċ-Ċentru ta' Koordinazzjoni għal Rispons

ta' Emerġenza ikollhom rwoli ta'

koordinazzjoni għal gruppi speċifiċi ta'

utenti. F'livell aggregat, jenħtieġ li l-

Aġenzija tirrappreżenta l-komunità tal-

utenti u tista' timmonitorja l-użu

operazzjonali, id-domanda, il-konformità

mar-rekwiżiti u l-ħtiġijiet u r-rekwiżiti li

qed jevolvu.

Emenda 22


Premessa 36


(36) Sabiex tiġi żgurata ċ-ċirkolazzjoni

sigura tal-informazzjoni, jenħtieġ li jiġu

stabbiliti regoli xierqa biex ikun hemm l-

ekwivalenza tar-regoli dwar is-sigurtà

għall-entitajiet pubbliċi u privati differenti,

kif ukoll għall-persuni fiżiċi, involuti fl-

implimentazzjoni tal-Programm.

(36) Sabiex tiġi żgurata ċ-ċirkolazzjoni

sigura tal-informazzjoni, jenħtieġ li jiġu

stabbiliti regoli xierqa biex ikun hemm l-

ekwivalenza tar-regoli dwar is-sigurtà

għall-entitajiet pubbliċi u privati differenti,

kif ukoll għall-persuni fiżiċi, involuti fl-

implimentazzjoni tal-Programm, bl-

istabbiliment ta' diversi livelli ta' aċċess

għal informazzjoni u, b'mod impliċitu, is-

sigurtà tal-aċċess għall-informazzjoni.

Emenda 23




(36a) Iċ-ċibersigurtà tal-infrastrutturi

RR\1170389MT.docx 19/220 PE625.427v03-00

MT

spazjali Ewropej, kemm tal-art kif ukoll

tal-ispazju, hija ewlenija biex tiżgura l-

kontinwità tal-operat tas-sistemi u l-

kapaċità effettiva tagħhom biex iwettqu l-

kompiti b'mod kontinwu u biex jipprovdu

s-servizzi meħtieġa.

Emenda 24


Premessa 38


(38) Għadd dejjem jikber ta' setturi

ekonomiċi ewlenin, b'mod partikolari t-

trasport, it-telekomunikazzjoni, l-

agrikoltura u l-enerġija, kulma jmur qed

jużaw is-sistemi tan-navigazzjoni bis-

satellita, biex ma nsemmux is-sinerġiji

ma' attivitajiet marbuta mas-sigurtà u

mad-difiża tal-Unjoni u tal-Istati Membri

tagħha. Għalhekk, jenħtieġ li l-kontroll

sħiħ tan-navigazzjoni bis-satellita

jiggarantixxi l-indipendenza teknoloġika

tal-Unjoni, inkluż iktar fit-tul għall-

komponenti tat-tagħmir infrastrutturali, u

jiżgura l-awtonomija strateġika tagħha.

(38) Għadd dejjem akbar ta' setturi


trasport, it-telekomunikazzjonijiet, l-

agrikoltura u l-enerġija, qegħdin jużaw

dejjem aktar is-sistemi ta' navigazzjoni

bis-satellita. In-navigazzjoni bis-satellita

taqdi wkoll rwol fil-kuntest tas-sigurtà tal-

Unjoni u tal-Istati Membri tagħha.

Għalhekk, jenħtieġ li l-kontroll sħiħ tan-

navigazzjoni bis-satellita jiggarantixxi l-

indipendenza teknoloġika tal-Unjoni,

inkluż fuq terminu twil għall-komponenti

tat-tagħmir infrastrutturali, u jiżgura l-

awtonomija strateġika tagħha.

Emenda 25


Premessa 40


(40) L-għan ta' EGNOS huwa li ttejjeb

il-kwalità tas-sinjali miftuħa mis-sistemi

globali eżistenti tan-navigazzjoni bis-

satellita, b'mod partikolari dawk li jiġu

emessi mis-sistema Galileo. Jenħtieġ li s-

servizzi pprovduti minn EGNOS ikopru,

bħala prijorità, it-territorji tal-Istati Membri

li jinsabu ġeografikament fl-Ewropa,

inklużi għal dan l-iskop l-Azores, il-

Gżejjer Kanarji u l-Madeira, bl-għan li











PE625.427v03-00 20/220 RR\1170389MT.docx

MT

jkopru dawk it-territorji sal-aħħar tal-2025.

Soġġett għall-fattibbiltà teknika u, għas-

sikurezza tal-ħajja, abbażi ta' ftehimiet

internazzjonali, il-kopertura ġeografika tas-

servizzi pprovduti minn EGNOS tista' tiġi

estiża għal reġjuni oħra tad-dinja. Mingħajr

preġudizzju għar-Regolament

[2018/XXXX] [ir-Regolament dwar l-

EASA] u għall-monitoraġġ meħtieġ tal-

kwalità tas-servizz ta' Galileo għal skopijiet

tal-avjazzjoni, jenħtieġ li jiġi nnutat li

filwaqt li s-sinjali emessi minn Galileo

jistgħu jintużaw effettivament biex

jiffaċilitaw il-pożizzjonament tal-inġenji

tal-ajru, is-sistemi ta' awmentazzjoni lokali

jew reġjonali biss bħall-EGNOS fl-Ewropa

jistgħu jikkostitwixxu servizzi ta' ġestjoni

tat-traffiku tal-ajru (ATM) u servizzi tan-

navigazzjoni bl-ajru (ANS).







preġudizzju għar-Regolament 2018/1139

tal-Parlament u tal-Kunsill1a u għall-

monitoraġġ meħtieġ tal-kwalità tas-servizz

ta' Galileo u s-sikurezza tal-prestazzjoni

għal skopijiet tal-avjazzjoni, jenħtieġ li jiġi

nnutat li filwaqt li s-sinjali emessi minn

Galileo jistgħu jintużaw effettivament biex







_________________

1a Ir-Regolament (UE) 2018/1139 tal-


4 ta' Lulju 2018 dwar regoli komuni fil-

qasam tal-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi

Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-

Unjoni Ewropea, u li jemenda r-

Regolamenti (KE) Nru 2111/2005, (KE)

Nru 1008/2008, (UE) Nru 996/2010, (UE)

Nru 376/2014 u d-Direttivi 2014/30/UE u

2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-

Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti (KE)

Nru 552/2004 u (KE) Nru 216/2008 tal-

Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-

Regolament tal-Kunsill (KEE)

Nru 3922/91, (ĠU L 212, 22.8.2018, p. 1).

Emenda 26




(40a) L-EGNOS tista' tgħin lill-

agrikoltura ta' preċiżjoni u tgħin lill-

bdiewa Ewropej jeliminaw l-iskart,

inaqqsu l-użu sproporzjonat ta'

RR\1170389MT.docx 21/220 PE625.427v03-00

MT

fertilizzanti u erbiċidi u jottimizzaw ir-

rendiment tal-għelejjel. L-EGNOS diġà

għandha "komunità tal-utenti"

importanti, iżda l-għadd ta' makkinarji

tal-biedja kompatibbli mat-teknoloġija

tan-navigazzjoni huwa aktar limitat. Din

il-kwistjoni jenħtieġ li tiġi indirizzata.

Emenda 27


Premessa 41


(41) Huwa importanti li jiġu żgurati l-

kontinwità, is-sostenibbiltà u d-

disponibbiltà fil-ġejjieni tas-servizzi

pprovduti bis-sistemi ta' Galileo u ta'

EGNOS. F'ambjent li qed jinbidel u f'suq li

qed jiżviluppa b'mod rapidu, jenħtieġ li l-

iżvilupp tagħhom ikompli u jenħtieġ li

jitħejjew ġenerazzjonijiet ġodda ta' dawn

is-sistemi.


kontinwità, is-sostenibbiltà, is-sigurtà, l-

affidabilità, il-preċiżjoni u d-disponibbiltà

fil-ġejjieni tas-servizzi pprovduti bis-

sistemi ta' Galileo u ta' EGNOS. F'ambjent

li qed jinbidel u f'suq li qed jiżviluppa

b'mod rapidu, jenħtieġ li l-iżvilupp

tagħhom ikompli u jenħtieġ li jitħejjew

ġenerazzjonijiet ġodda ta' dawn is-sistemi.

Emenda 28




(44a) Bil-għan li jingħata appoġġ għall-

isfruttament tas-servizzi pprovduti minn

Galileo u EGNOS u biex jingħata appoġġ

lis-servizzi downstream, b'mod partikolari

fis-settur tat-trasport, jenħtieġ li l-

awtoritajiet kompetenti jiżvilupp standards

u ċertifikazzjonijiet komuni fil-livell

internazzjonali.

Emenda 29


Premessa 45

PE625.427v03-00 22/220 RR\1170389MT.docx

MT


(45) Fid-dawl tal-importanza għal

Galileo u għal EGNOS tal-infrastruttura

tal-art tagħhom u tal-impatt tagħha fuq

is-sigurtà tagħhom, jenħtieġ li tkun il-

Kummissjoni li tistabbilixxi l-post fejn

tinsab l-infrastruttura. Jenħtieġ li l-varar

tal-infrastruttura tal-art tas-sistemi

jkompli biex isegwi proċess miftuħ u

trasparenti.

imħassar

Emenda 30


Premessa 46


(46) Sabiex jiġu mmassimizzati l-

benefiċċji soċjoekonomiċi ta' Galileo u ta'

EGNOS, b'mod partikolari fil-qasam tas-

sigurtà, jenħtieġ li l-użu tas-servizzi

pprovduti minn EGNOS u minn Galileo

f'politiki oħra tal-Unjoni jiġi promoss fejn

dan ikun iġġustifikat u ta' benefiċċju.






f'politiki oħra tal-Unjoni jiġi integrat fejn

dan ikun possibli. Il-miżuri li

jinkoraġġixxu l-użu ta' dawk is-servizzi fl-

Istati Membri kollha huma wkoll pass

importanti fil-proċess.

Emenda 31


Premessa 47


(47) Jenħtieġ li Copernicus jiżgura

aċċess awtonomu għall-għarfien ambjentali

u għat-teknoloġiji ewlenin għas-servizzi

tal-osservazzjoni tad-dinja u tal-

ġeoinformazzjoni, sabiex b'hekk l-Unjoni

tkun tista' tikseb teħid tad-deċiżjonijiet u

azzjonijiet indipendenti fl-oqsma tal-

ambjent, tat-tibdil fil-klima, tal-protezzjoni

ċivili, tas-sigurtà, kif ukoll tal-ekonomija








ambjent, inklużi tal-agrikoltura, tal-

bijodiversità, tal-użu tal-art, tal-forestrija,

RR\1170389MT.docx 23/220 PE625.427v03-00

MT

diġitali, fost oħrajn. tal-iżvilupp rurali u tas-sajd, tat-tibdil fil-

klima, tas-siti ta' wirt kulturali, tal-

protezzjoni ċivili, tas-sigurtà, inkluż tal-

infrastrutturi, kif ukoll tal-ekonomija

diġitali, fost oħrajn.

Emenda 32


Premessa 48


(48) Jenħtieġ li Copernicus jiżgura u

jkompli jibni fuq il-kontinwità mal-

attivitajiet u mal-kisbiet fil-qafas tar-

Regolament (UE) Nru 377/2014 tal-

Parlament Ewropew u tal-Kunsill17 li

jistabbilixxi l-programm tal-Unjoni ta'

osservazzjoni u ta' monitoraġġ tad-dinja

(Copernicus) kif ukoll tar-Regolament

(UE) Nru 911/2010 tal-Parlament

Ewropew u tal-Kunsill dwar il-programm

Ewropew ta' monitoraġġ tad-dinja (GMES)

u l-operazzjonijiet inizjali tiegħu18 li

jistabbilixxi l-programm predeċessur tal-

Monitoraġġ Globali għall-Ambjent u għas-

Sigurtà (GMES) u r-regoli għall-

implimentazzjoni tal-operazzjonijiet

inizjali tiegħu, filwaqt li jitqiesu x-xejriet

reċenti fir-riċerka, fl-avvanzi teknoloġiċi u

fl-innovazzjonijiet li jkollhom impatt fuq

il-qasam tal-osservazzjoni tad-dinja, kif

ukoll l-iżviluppi fl-analitika tal-big data u

fl-Intelliġenza Artifiċjali, u l-istrateġiji u l-

inizjattivi relatati fil-livell tal-Unjoni19.

Kemm jista' jkun, jenħtieġ li juża wkoll il-

kapaċitajiet għall-osservazzjonijiet spazjali

tal-Istati Membri, tal-Aġenzija Spazjali

Ewropea u ta' EUMETSAT20, kif ukoll ta'

entitajiet oħra, inklużi l-inizjattivi

kummerċjali fl-Ewropa, u b'hekk jagħti

kontribut ukoll għall-iżvilupp ta' settur

spazjali kummerċjali vijabbli fl-Ewropa.

Fejn ikun fattibbli u xieraq, jenħtieġ li juża

wkoll id-data fil-post u anċillari disponibbli

pprovduta b'mod prinċipali mill-Istati

Membri b'konformità mad-Direttiva

(48) Il-kapaċitajiet eżistenti jenħtieġ li

jiġu żviluppati aktar u jenħtieġ li jiġu

kkomplementati b'assi ġodda li jistgħu

jiġu żviluppati b'mod konġunt fost l-

entitajiet responsabbli. Għal dak il-għan,

il-Kummissjoni jenħtieġ li taħdem mill-

qrib mal-Aġenzija Spazjali Ewropea, l-

Istati Membri u, fejn applikabbli,

entitajiet oħra proprjetarji ta' spazju

rilevanti u assi in situ. Jenħtieġ li

Copernicus jiżgura u jkompli jibni fuq il-

kontinwità mal-attivitajiet u mal-kisbiet fil-

qafas tar-Regolament (UE) Nru 377/2014

tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill17 li


















inizjattivi relatati fil-livell tal-Unjoni19.




PE625.427v03-00 24/220 RR\1170389MT.docx

MT

2007/2/KE21. Jenħtieġ li l-Kummissjoni

taħdem flimkien mal-Istati Membri u mal-

Aġenzija Ewropea għall-Ambjent biex

tiżgura aċċess u użu effiċjenti tas-settijiet

tad-data fil-post għal Copernicus.

Ewropea u ta' EUMETSAT20, kif ukoll ta'






wkoll id-data in situ u anċillari disponibbli


Membri b'konformità mad-

Direttiva 2007/2/KE21. Jenħtieġ li l-

Kummissjoni taħdem flimkien mal-Istati

Membri u mal-Aġenzija Ewropea għall-

Ambjent biex tiżgura aċċess u użu

effiċjenti tas-settijiet tad-data in situ għal

Copernicus.

__________________ __________________

17 Ir-Regolament (UE) Nru 377/2014 tal-

Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta'

April 2014 li jistabbilixxi l-Programm

Copernicus u li jħassar ir-Regolament (UE)

Nru 911/2010 (ĠU L 122, 24.4.2014, p.

44).


Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-

3 ta' April 2014 li jistabbilixxi l-Programm


Nru 911/2010 (ĠU L 122, 24.4.2014,

p. 44).



22 ta' Settembru 2010 dwar il-programm


u l-operazzjonijiet inizjali tiegħu (2011-

2013)(ĠU L 276, 20.10.2010, p. 1).






2013)(ĠU L 276, 20.10.2010, p. 1).

19 Il-Komunikazzjoni "L-Intelliġenza

Artifiċjali għall-Ewropa" (COM(2018)237

final), il-Komunikazzjoni "Għal spazju tad-

data komuni Ewropew" (COM(2018) 232

final), il-Proposta għal Regolament tal-

Kunsill dwar l-istabbiliment tal-Impriża

Konġunta Ewropea tal-Computing ta'

Prestazzjoni Għolja (COM(2018)8 final).


Artifiċjali għall-Ewropa" (COM(2018)237


data komuni Ewropew" (COM(2018)232




Prestazzjoni Għolja (COM(2018)8 final).

20 L-Organizzazzjoni Ewropea għall-

Esplojtazzjoni tas-Satelliti Meteoroloġiċi



21 Id-Direttiva 2007/2/KE tal-Parlament

Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Marzu

2007 li tistabbilixxi Infrastruttura għall-

Informazzjoni Ġeografika fil-Komunità

Ewropea (Inspire).




Infrastruttura għall-Informazzjoni

Ġeografika fil-Komunità Ewropea

(Inspire).

RR\1170389MT.docx 25/220 PE625.427v03-00

MT

Emenda 33




(49a) Il-potenzjal sħiħ ta' Copernicus

għas-soċjetà u l-ekonomija tal-Unjoni

jenħtieġ li jiġi sfruttat kompletament lil

hinn mill-benefiċjarji diretti billi jiġu

intensifikati l-miżuri tal-użu min-naħa

tal-utenti, li jirrikjedi azzjoni ulterjuri

sabiex id-data tkun tista' tintuża minn

persuni mhux speċjalisti u b'hekk jiġu

stimolati t-tkabbir, il-ħolqien tal-impjiegi

u t-trasferimenti tal-għarfien;

Emenda 34


Premessa 52


(52) Fir-rigward tal-akkwiżizzjoni tad-

data, jenħtieġ li l-attivitajiet fil-qafas ta'

Copernicus ikollhom l-għan li jlestu u

jżommu l-infrastrutturi spazjali eżistenti,

iħejju s-sostituzzjoni fit-tul tas-satelliti fi

tmiem iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom, kif ukoll

jagħtu bidu għal missjonijiet ġodda li

jindirizzaw sistemi ġodda ta' osservazzjoni

biex jingħata sostenn għall-issodisfar tal-

isfida tat-tibdil fil-klima globali (eż. il-

monitoraġġ tal-emissjonijiet antropoġeniċi

ta' CO2 u ta' emissjonijiet oħra tal-gassijiet

b'effett ta' serra). Jenħtieġ li l-attivitajiet

fil-qafas ta' Copernicus jespandu l-

kopertura globali tal-monitoraġġ fuq ir-

reġjuni polari u jagħtu sostenn għall-

assigurazzjoni tal-konformità ambjentali,

għall-monitoraġġ u għar-rapportar

ambjentali statutorji, u għall-

applikazzjonijiet ambjentali innovattivi (eż.

għall-monitoraġġ tal-għelejjel, għall-

ġestjoni tal-ilma u għall-monitoraġġ

imtejjeb tan-nirien). B'dan il-mod, jenħtieġ







jagħtu bidu għal missjonijiet ġodda, li l-

fattibbiltà tagħhom bħalissa qiegħda tiġi

esplorata mill-Aġenzija Spazjali Ewropea, li jindirizzaw sistemi ġodda ta'

osservazzjoni biex jingħata sostenn għall-

issodisfar tal-isfida tat-tibdil fil-klima

globali (eż. il-monitoraġġ tal-emissjonijiet

antropoġeniċi ta' CO2 u ta' emissjonijiet

oħra tal-gassijiet b'effett ta' serra). Jenħtieġ

li l-attivitajiet fil-qafas ta' Copernicus

jespandu l-kopertura globali tal-monitoraġġ

fuq ir-reġjuni polari u jagħtu sostenn għall-






PE625.427v03-00 26/220 RR\1170389MT.docx

MT

li Copernicus jingrana u jieħu vantaġġ

massimu mill-investimenti li jkunu saru fil-

qafas tal-perjodu ta' finanzjament

preċedenti (2014-2020), filwaqt li jesplora

mudelli operazzjonali u ta' negozju ġodda

biex jikkumplementaw b'mod ulterjuri l-

kapaċitajiet ta' Copernicus. Jenħtieġ ukoll

li Copernicus jissejjes fuq sħubijiet ta'

suċċess mal-Istati Membri biex ikompli

jiżviluppa d-dimensjoni tas-sigurtà tiegħu

fil-qafas ta' mekkaniżmi xierqa ta'

governanza, sabiex iwieġeb għall-ħtiġijiet

tal-utenti li qed jevolvu.
















Emenda 35


Premessa 53


(53) Bħala parti mill-funzjoni tal-

ipproċessar tad-data u tal-informazzjoni,

jenħtieġ li Copernicus jiżgura s-

sostenibbiltà fit-tul u l-iżvilupp ulterjuri

tas-servizzi ewlenin ta' Copernicus, filwaqt

li jipprovdi l-informazzjoni sabiex jiġu

ssodisfati l-ħtiġijiet tas-settur pubbliku u

dawk li jirriżultaw mill-impenji

internazzjonali tal-Unjoni, u sabiex jiġu

mmassimizzati l-opportunitajiet għal

esplojtazzjoni kummerċjali. B'mod

partikolari, jenħtieġ li Copernicus iwassal

informazzjoni dwar l-istat tal-atmosfera

fuq skala lokali, nazzjonali, Ewropea u

globali; informazzjoni dwar l-istat tal-

oċeani; informazzjoni b'sostenn għall-

monitoraġġ tal-art li jappoġġa l-

implimentazzjoni ta' politiki lokali,

nazzjonali u tal-Unjoni; informazzjoni

b'sostenn għall-adattament għat-tibdil fil-

klima u għall-mitigazzjoni tiegħu;

informazzjoni ġeospazjali b'sostenn għall-

ġestjoni tal-emerġenzi, inkluż permezz ta'

attivitajiet ta' prevenzjoni, għall-
















globali, inkluża dwar il-kwalità tal-arja;

informazzjoni dwar l-istat tal-oċeani;

informazzjoni b'sostenn għall-monitoraġġ

tal-art li jappoġġa l-implimentazzjoni ta'

politiki lokali, nazzjonali u tal-Unjoni;

informazzjoni b'sostenn għall-adattament

għat-tibdil fil-klima u għall-mitigazzjoni

tiegħu; informazzjoni ġeospazjali b'sostenn

għall-ġestjoni tal-emerġenzi, inkluż

permezz ta' attivitajiet ta' prevenzjoni,

għall-assigurazzjoni tal-konformità

RR\1170389MT.docx 27/220 PE625.427v03-00

MT

kif ukoll għas-sigurtà ċivili inkluż is-

sostenn għall-azzjoni esterna tal-Unjoni.

Jenħtieġ li l-Kummissjoni tidentifika

arranġamenti kuntrattwali xierqa favur is-

sostenibbiltà tal-forniment tas-servizzi.

ambjentali, kif ukoll għas-sigurtà ċivili

inkluż is-sostenn għall-azzjoni esterna tal-

Unjoni. Jenħtieġ li l-Kummissjoni

tidentifika arranġamenti kuntrattwali xierqa

favur is-sostenibbiltà tal-forniment tas-

servizzi.

Emenda 36




(54a) F'dan il-kuntest, sabiex jintlaħqu

l-objettivi ta' Copernicus fuq bażi

sostenibbli, jista' jiġi stabbilit kumitat (is-

sottokumitat Copernicus) biex jassisti lill-

Kummissjoni fl-iżgurar tal-koordinazzjoni

tal-kontributi lil Copernicus mill-Unjoni,

il-fora tal-utenti, l-Istati Membri u l-

organizzazzjonijiet intergovernattivi kif

ukoll is-settur privat, billi jagħmel l-aħjar

użu tal-kapaċitajiet eżistenti u jidentifika

lakuni li għandhom jiġu indirizzati fil-

livell tal-Unjoni.

Emenda 37


Premessa 55


(55) L-implimentazzjoni tas-servizzi ta'

Copernicus jenħtieġ li tiffaċilita l-użu

pubbliku tas-servizzi peress li l-utenti

jkunu jistgħu jantiċipaw id-disponibbiltà u

l-evoluzzjoni tas-servizzi kif ukoll il-

kooperazzjoni mal-Istati Membri u ma'

partijiet oħra. Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-

Kummissjoni u l-entitajiet inkarigati

tagħha li jipprovdu s-servizzi jinvolvu

ruħhom mill-qrib ma' komunitajiet tal-

utenti differenti mill-Ewropa kollha fl-

iżvilupp ulterjuri tal-portafoll tas-servizzi u

(55) L-implimentazzjoni tas-servizzi ta'

Copernicus jenħtieġ li tiffaċilita l-użu

pubbliku tas-servizzi peress li l-utenti

jkunu jistgħu jantiċipaw id-disponibbiltà u

l-evoluzzjoni tas-servizzi kif ukoll il-

kooperazzjoni mal-Istati Membri u ma'

partijiet oħra. Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-

Aġenzija u l-entitajiet inkarigati minn

Copernicus jinvolvu ruħhom mill-qrib ma'

komunitajiet tal-utenti differenti mill-

Ewropa kollha fl-iżvilupp ulterjuri tal-

portafoll tas-servizzi u tal-informazzjoni ta'

PE625.427v03-00 28/220 RR\1170389MT.docx

MT

tal-informazzjoni ta' Copernicus sabiex

jiżguraw li jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet ta'

politika u dawk tas-settur pubbliku li qed

jevolvu u għaldaqstant ikun jista' jiġi

mmassimizzat l-użu tad-data tal-

osservazzjoni tad-dinja. Jenħtieġ li l-


Membri biex jiġi żviluppat il-komponent

fil-post ta' Copernicus u biex tiġi ffaċilitata

l-integrazzjoni tas-settijiet tad-data fil-post

mas-settijiet tad-data spazjali għas-servizzi

aġġornati ta' Copernicus.

Copernicus sabiex jiżguraw li jiġu

ssodisfati l-ħtiġijiet ta' politika u dawk tas-

settur pubbliku li qed jevolvu u

għaldaqstant ikun jista' jiġi mmassimizzat

l-użu tad-data tal-osservazzjoni tad-dinja

fl-interess taċ-ċittadini Ewropej. Jenħtieġ

li l-Kummissjoni taħdem flimkien mal-

Istati Membri biex jiġi żviluppat il-

komponent fil-post ta' Copernicus u biex

tiġi ffaċilitata l-integrazzjoni tas-settijiet

tad-data fil-post mas-settijiet tad-data

spazjali għas-servizzi aġġornati ta'

Copernicus.

Emenda 38




(56a) L-Istati Membri, il-Kummissjoni u

l-entitajiet responsabbli jenħtieġ li

perjodikament imexxu l-kampanji ta'

informazzjoni ta' Copernicus dwar il-

benefiċċji tal-programm, fejn jagħtu

aċċess għall-informazzjoni u d-data

rilevanti lill-utenti potenzjali kollha.

Emenda 39




(57a) Is-servizzi tat-Tibdil fil-Klima ta'

Copernicus, għalkemm għadhom f'fażi

preoperattiva, diġà mexjin fid-direzzjoni t-

tajba peress li l-għadd ta' utenti rdoppja

bejn l-2015 u l-2016. Is-servizzi kollha tat-

Tibdil fil-Klima jenħtieġ li jibdew joperaw

bis-sħiħ mill-aktar fis possibbli u b'hekk

jipprovdu l-fluss kontinwu tad-data

meħtieġa għal azzjonijiet effettivi ta'

mitigazzjoni u ta' adattament għat-tibdil

RR\1170389MT.docx 29/220 PE625.427v03-00

MT

fil-klima;

Emenda 40


Premessa 59


(59) Sabiex jippromwovu u jiffaċilitaw

l-użu tad-data u tat-teknoloġiji tal-

osservazzjoni tad-dinja mill-awtoritajiet

lokali, mill-impriżi żgħar u ta' daqs medju,

mix-xjentisti u mir-riċerkaturi, jenħtieġ li

permezz ta' attivitajiet tal-użu mill-utenti,

jiġu promossi netwerks iddedikati għad-

distribuzzjoni tad-data ta' Copernicus, li

jinkludu l-korpi nazzjonali u reġjonali.

Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-Kummissjoni

u l-Istati Membri jagħmlu l-almu tagħhom

biex jistabbilixxu rabtiet iktar mill-qrib

bejn Copernicus u l-politiki nazzjonali u

tal-Unjoni sabiex jagħtu spinta lid-

domanda għall-applikazzjonijiet u għas-

servizzi kummerċjali u jippermettu lill-

impriżi, b'mod partikolari l-impriżi żgħar u

ta' daqs medju u n-negozji ġodda,

jiżviluppaw applikazzjonijiet ibbażati fuq

id-data u l-informazzjoni ta' Copernicus,

bl-għan li fl-Ewropa tiġi żviluppata

ekosistema tad-data tal-osservazzjoni tad-

dinja li tkun kompetittiva.

(59) Sabiex jippromwovu u jiffaċilitaw

l-użu tad-data u tat-teknoloġiji tal-

osservazzjoni tad-dinja mill-awtoritajiet

lokali u reġjonali, mill-impriżi żgħar u ta'

daqs medju, mix-xjentisti u mir-riċerkaturi,

jenħtieġ li permezz ta' attivitajiet tal-użu

mill-utenti, jiġu promossi netwerks

iddedikati għad-distribuzzjoni tad-data ta'

Copernicus, li jinkludu l-korpi nazzjonali u

reġjonali. Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-

Kummissjoni u l-Istati Membri jagħmlu l-

almu tagħhom biex jistabbilixxu rabtiet

iktar mill-qrib bejn Copernicus u l-politiki

nazzjonali u tal-Unjoni sabiex jagħtu spinta

lid-domanda għall-applikazzjonijiet u għas-

servizzi kummerċjali u jippermettu lill-

impriżi, b'mod partikolari l-impriżi żgħar u

ta' daqs medju u n-negozji ġodda,

jiżviluppaw applikazzjonijiet ibbażati fuq

id-data u l-informazzjoni ta' Copernicus,

bl-għan li fl-Ewropa tiġi żviluppata

ekosistema tad-data tal-osservazzjoni tad-

dinja li tkun kompetittiva.

Emenda 41




(59a) Minħabba l-potenzjal kbir tal-

immaġni satellitari għall-ġestjoni tar-

riżorsi sostenibbli u effiċjenti, li tipprovdi

informazzjoni affidabbli u f'waqtha,

pereżempju, dwar il-kundizzjonijiet tal-

għelejjel u tal-ħamrija, dak is-servizz

jenħtieġ li jittejjeb aktar biex jissodisfa l-

PE625.427v03-00 30/220 RR\1170389MT.docx

MT

ħtiġijiet tal-utent finali u jiżgura l-

kollegament tad-data.

Emenda 42


Premessa 62


(62) Wara t-talbiet tal-Parlament

Ewropew u tal-Kunsill, l-Unjoni stabbiliet

qafas għall-appoġġ tas-sorveljanza u l-

insegwiment fl-ispazju (SST) permezz tad-


Ewropew u tal-Kunsill tas-

16 ta' April 2014 li tistabbilixxi Qafas

għall-Appoġġ tas-Sorveljanza u l-

Insegwiment fl-Ispazju24. It-tifrik spazjali

sar theddida serja għas-sigurtà, għas-

sikurezza u għas-sostenibbiltà tal-

attivitajiet spazjali. Għalhekk, l-SST huwa

primordjali sabiex tiġi kkonservata l-

kontinwità tal-komponenti tal-Programm u

tal-kontribuzzjonijiet tagħhom għall-

politiki tal-Unjoni. Billi jipprova

jipprevjeni l-proliferazzjoni tat-tifrik

spazjali, l-SST jagħti kontribut għall-

iżgurar ta' aċċess sostenibbli u garantit

għall-ispazju u għall-użu tiegħu, bħala ġid

komuni globali.

(62) Wara t-talbiet tal-Parlament

Ewropew u tal-Kunsill, l-Unjoni stabbiliet

qafas għall-appoġġ tas-sorveljanza u l-

insegwiment fl-ispazju (SST) permezz tad-


Ewropew u tal-Kunsill tas-

16 ta' April 2014 tal-Parlament Ewropew u

tal-Kunsill24. It-tifrik spazjali sar theddida

serja għas-sigurtà, għas-sikurezza u għas-

sostenibbiltà tal-attivitajiet spazjali.

Għalhekk, l-SST huwa primordjali sabiex

tiġi kkonservata l-kontinwità tal-

komponenti tal-Programm u tal-

kontribuzzjonijiet tagħhom għall-politiki

tal-Unjoni. Billi jipprova jipprevjeni l-

proliferazzjoni tat-tifrik spazjali, l-SST

jagħti kontribut għall-iżgurar ta' aċċess

sostenibbli u garantit għall-ispazju u għall-

użu tiegħu, bħala ġid komuni globali. L-

SST huwa maħsub ukoll biex jiffaċilita t-

tħejjija ta' proġetti Ewropej ta' "tindif"

tal-orbita madwar id-dinja.

__________________ __________________

24 ĠU L 158, 27.5.2014, p. 227. 24 Id-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE tal-

Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-

16 ta' April 2014 li tistabbilixxi Qafas

għall-Appoġġ tas-Sorveljanza u l-

Insegwiment fl-Ispazju (ĠU L 158,

27.5.2014, p. 227).

Emenda 43


Premessa 63

RR\1170389MT.docx 31/220 PE625.427v03-00

MT


(63) Jenħtieġ li l-SST ikompli jiżviluppa

l-prestazzjoni u l-awtonomija tal-

kapaċitajiet tal-SST. Għal dan l-għan,

jenħtieġ li jwassal għall-istabbiliment ta'

katalogu Ewropew awtonomu tal-oġġetti

spazjali, imsejjes fuq id-data min-netwerk

ta' sensuri tal-SST. Jenħtieġ ukoll li l-SST

ikompli jagħti sostenn għat-tħaddim u

għat-twassil tas-servizzi tal-SST. Peress li

l-SST huwa sistema ffokata fuq l-utenti,

jenħtieġ li jkun hemm fis-seħħ mekkaniżmi

xierqa għall-ġbir tar-rekwiżiti tal-utenti,

inklużi dawk marbuta mas-sigurtà.

(63) Jenħtieġ li l-SST ikompli jiżviluppa

l-prestazzjoni u l-awtonomija tal-

kapaċitajiet tal-SST. Għal dan l-għan,

jenħtieġ li jwassal għall-istabbiliment ta'

katalogu Ewropew awtonomu tal-oġġetti

spazjali, imsejjes fuq id-data min-netwerk

ta' sensuri tal-SST. Il-katalogu jista' jsegwi

l-eżempju ta' nazzjonijiet oħra li jwettqu

attivitajiet fl-ispazju u jagħmel xi ftit mid-

data tiegħu disponibbli għal finijiet mhux

kummerċjali u ta' riċerka. Jenħtieġ ukoll li

l-SST ikompli jagħti sostenn għat-tħaddim

u għat-twassil tas-servizzi tal-SST. Peress

li l-SST huwa sistema ffokata fuq l-utenti,

jenħtieġ li jkun hemm fis-seħħ mekkaniżmi

xierqa għall-ġbir tar-rekwiżiti tal-utenti,

inklużi dawk marbuta mas-sigurtà, u t-

trażmissjoni ta' informazzjoni rilevanti lil

u minn istituzzjonijiet pubbliċi biex

tittejjeb l-effettività tas-sistema.

Emenda 44


Premessa 67


(67) Barra minn hekk, jenħtieġ li l-SST

ikun kumplementari għall-miżuri ta'

mitigazzjoni eżistenti, bħal pereżempju l-

Linji Gwida dwar il-Mitigazzjoni tat-Tifrik

Spazjali tal-Kumitat dwar l-Użu Paċifiku

tal-Ispazju (COPUOS) u l-Linji Gwida

għas-Sostenibbiltà fit-Tul tal-Attivitajiet

Spazjali lil Hinn mill-Atmosfera, jew

inizjattivi oħra, sabiex jiġu żgurati s-

sikurezza, is-sigurtà u s-sostenibbiltà tal-

attivitajiet spazjali lil hinn mill-atmosfera.

Bil-ħsieb li jitnaqqsu r-riskji ta' kolliżjoni,

l-SST jista' wkoll ifittex sinerġiji ma'

inizjattivi ta' tneħħija attiva u ma' miżuri

ta' passivazzjoni tat-tifrik spazjali. Jenħtieġ

li l-SST jagħti kontribut għall-iżgurar tal-

użu u tal-esplorazzjoni tal-ispazju b'mod














inizjattivi li għandhom l-għan li

jippromwovu l-iżvilupp u l-użu ta' sistemi

teknoloġiċi ddisinjati għat-tneħħija attiva tat-tifrik spazjali. Jenħtieġ li l-SST jagħti

PE625.427v03-00 32/220 RR\1170389MT.docx

MT

paċifiku lil hinn mill-atmosfera. Iż-żieda ta'

attivitajiet spazjali jaf ikollha implikazzjoni

fuq l-inizjattivi internazzjonali fil-qasam

tal-ġestjoni tat-traffiku spazjali. Jenħtieġ li

l-Unjoni timmonitorja dawk l-iżviluppi u

tista' tqishom fil-kuntest tar-rieżami ta' nofs

it-terminu tal-QFP attwali.

kontribut għall-iżgurar tal-użu u tal-

esplorazzjoni tal-ispazju b'mod paċifiku lil

hinn mill-atmosfera. Iż-żieda ta' attivitajiet

spazjali jaf ikollha implikazzjoni fuq l-

inizjattivi internazzjonali fil-qasam tal-

ġestjoni tat-traffiku spazjali. Jenħtieġ li l-

Unjoni timmonitorja dawk l-iżviluppi u

tista' tqishom fil-kuntest tar-rieżami ta' nofs

it-terminu tal-QFP attwali.

Emenda 45


Premessa 70


(70) L-avvenimenti estremi u maġġuri

tat-temp spazjali (SWE) jistgħu jheddu s-

sikurezza taċ-ċittadini u jfixklu l-

operazzjonijiet tal-infrastruttura spazjali u

tal-art. Għalhekk, jenħtieġ li tiġi stabbilita

funzjoni tat-temp spazjali bħala parti mill-

Programm bl-għan li jiġu vvalutati r-riskji

tat-temp spazjali u l-ħtiġijiet korrispondenti

tal-utenti, titqajjem kuxjenza dwar ir-riskji

tat-temp spazjali, jiġi żgurat it-twassil tas-

servizzi tat-temp spazjali ffokati fuq l-

utenti, u jittejbu l-kapaċitajiet tal-Istati

Membri li jipproduċu servizz tat-temp

spazjali. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tagħti

prijorità lil dawk is-setturi li jridu jiġu

pprovduti b'servizzi operazzjonali tat-temp

spazjali filwaqt li jitqiesu l-ħtiġijiet tal-

utenti, ir-riskji u l-istat ta' tħejjija

teknoloġika. Fit-tul, jistgħu jiġu indirizzati

l-ħtiġijiet ta' setturi oħra. It-twassil ta'

servizzi fil-livell tal-Unjoni skont il-

ħtiġijiet tal-utenti jkun jirrikjedi attivitajiet

ta' riċerka u ta' żvilupp immirati,

ikkoordinati u kontinwi biex jagħtu sostenn

għall-evoluzzjoni tas-servizzi tat-temp

spazjali. Jenħtieġ li t-twassil ta' servizzi tat-

temp spazjali jissejjes fuq il-kapaċitajiet

eżistenti nazzjonali u tal-Unjoni u

jippermetti l-parteċipazzjoni wiesgħa tal-

Istati Membri u l-involviment tas-settur






























Istati Membri, tal-organizzazzjonijiet

internazzjonali u l-involviment tas-settur

RR\1170389MT.docx 33/220 PE625.427v03-00

MT

privat. privat.

Emenda 46


Premessa 73


(73) GOVSATCOM hija programm

iffokat fuq l-utenti, b'dimensjoni ta' sigurtà

qawwija. Il-każijiet tal-użu jistgħu jiġu

analizzati għal tliet familji prinċipali: il-

ġestjoni tal-kriżijiet, li tista' tinkludi l-

missjonijiet u l-operazzjonijiet ċivili u

militari tas-Sigurtà u tad-Difiża Komuni,

id-diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-

bniedem, il-kriżijiet umanitarji, u l-

emerġenzi marittimi; is-sorveljanza, li tista'

tinkludi s-sorveljanza tal-fruntieri, is-

sorveljanza ta' qabel il-fruntieri, is-

sorveljanza tal-fruntieri fil-baħar, is-

sorveljanza marittima u s-sorveljanza tat-

traffikar illegali; u l-infrastrutturi ewlenin,

li jistgħu jinkludu n-netwerk diplomatiku,

il-komunikazzjoni tal-pulizija, l-

infrastrutturi kritiċi (eż. l-enerġija, it-

trasport, l-ilqugħ tal-ilma) u l-infrastrutturi

spazjali.

(73) GOVSATCOM hija programm

iffokat fuq l-utenti, b'dimensjoni ta' sigurtà

qawwija. Il-każijiet tal-użu jistgħu jiġu

analizzati għal tliet familji prinċipali: il-

ġestjoni tal-kriżijiet, id-diżastri naturali u

dawk ikkawżati mill-bniedem, il-kriżijiet

umanitarji, u l-emerġenzi marittimi; is-

sorveljanza, li tista' tinkludi s-sorveljanza

tal-fruntieri, is-sorveljanza ta' qabel il-

fruntieri, is-sorveljanza tal-fruntieri fil-

baħar, is-sorveljanza marittima u s-

sorveljanza tat-traffikar illegali; u l-

infrastrutturi ewlenin, li jistgħu jinkludu n-

netwerk diplomatiku, il-komunikazzjoni

tal-pulizija, l-infrastruttura diġitali (eż.

ċentri tad-data, servers), l-infrastrutturi

kritiċi (eż. l-enerġija, it-trasport, l-ilqugħ

tal-ilma bħal digi) u l-infrastrutturi

spazjali.

Emenda 47


Premessa 78


(78) Għall-utenti tal-komunikazzjoni

bis-satellita, it-tagħmir tal-utenti huwa l-

iktar interfaċċa operazzjonali importanti.

L-approċċ tal-UE għall-GOVSATCOM

jagħmilha possibbli għall-biċċa l-kbira tal-

utenti li jkomplu jużaw it-tagħmir eżistenti

tagħhom għas-servizzi ta' GOVSATCOM

diment li jużaw teknoloġiji tal-Unjoni.





jenħtieġ li jagħmilha possibbli għall-utenti

li jkomplu jużaw it-tagħmir eżistenti

tagħhom għas-servizzi ta' GOVSATCOM.

PE625.427v03-00 34/220 RR\1170389MT.docx

MT

Emenda 48


Premessa 86


(86) L-infrastruttura ddedikata għall-

Programm jaf tirrikjedi riċerka u

innovazzjoni addizzjonali, li jistgħu

jingħataw sostenn fil-qafas ta' Horizon

Europe, bl-għan li jkun hemm koerenza

mal-attivitajiet f'dan il-qasam tal-Aġenzija

Spazjali Ewropea. Jenħtieġ li s-sinerġiji

ma' Horizon Europe jiżguraw li l-ħtiġijiet

ta' riċerka u ta' innovazzjoni tas-settur

spazjali jiġu identifikati u stabbiliti bħala

parti mill-proċess ta' ppjanar strateġiku

għar-riċerka u għall-innovazzjoni. Id-data u

s-servizzi spazjali li jkunu disponibbli

mingħajr ħlas bis-saħħa tal-Programm se

jintużaw biex jiġu żviluppati soluzzjoni

rivoluzzjonarji permezz tar-riċerka u tal-

innovazzjoni, inkluż f'Horizon Europe,

b'mod partikolari għall-ikel sostenibbli u

għar-riżorsi naturali, għall-monitoraġġ

tal-klima, għall-bliet intelliġenti, għall-

vetturi awtomatizzati, għas-sigurtà u

għall-ġestjoni tad-diżastri. Il-proċess tal-

ippjanar strateġiku fil-qafas ta' Horizon

Europe se jidentifika l-attivitajiet tar-

riċerka u tal-innovazzjoni li jenħtieġ li

jużaw infrastrutturi b'sjieda tal-Unjoni bħal

Galileo, EGNOS u Copernicus. L-

infrastrutturi tar-riċerka, b'mod partikolari

n-netwerks tal-osservazzjoni fil-post se

jikkostitwixxu elementi essenzjali tal-

infrastruttura tal-osservazzjoni fil-post li

tippermetti s-servizzi ta' Copernicus.












għar-riċerka u għall-innovazzjoni. Huwa

importanti li tiġi żgurata l-kontinwità bejn

is-soluzzjonijiet żviluppati permezz ta'

Horizon Europe u l-operazzjonijiet tal-

komponenti tal-Programm. Id-data u s-

servizzi spazjali li jkunu disponibbli





dwar il-politiki Ewropej ewlenin. Il-

proċess tal-ippjanar strateġiku fil-qafas ta'

Horizon Europe se jidentifika l-attivitajiet

tar-riċerka u tal-innovazzjoni li jenħtieġ li








Emenda 49


Premessa 87


(87) Ir-Regolament (UE) Nru 912/2010 (87) Ir-Regolament (UE) Nru 912/2010

RR\1170389MT.docx 35/220 PE625.427v03-00

MT

stabbilixxa Aġenzija tal-Unjoni, imsejħa l-

Aġenzija tal-GNSS Ewropea, sabiex

tiġġestixxi ċerti aspetti tal-programmi tan-

navigazzjoni bis-satellita Galileo u

EGNOS. Dan ir-Regolament jistipula

b'mod partikolari li l-Aġenzija tal-GNSS

Ewropea se tiġi inkarigata b'kompiti ġodda,

mhux biss fir-rigward ta' Galileo u ta'

EGNOS iżda wkoll b'rabta ma' komponenti

oħra tal-Programm, speċjalment l-

akkreditazzjoni tas-sigurtà. Għalhekk, l-

isem, il-kompiti u l-aspetti organizzattivi

tal-Aġenzija tal-GNSS Ewropea jridu jiġu

adattati skont dan.











akkreditazzjoni tas-sigurtà u ċ-

ċibersigurtà. Għalhekk, l-isem, il-kompiti

u l-aspetti organizzattivi tal-Aġenzija tal-

GNSS Ewropea jridu jiġu adattati skont

dan.

Emenda 50


Premessa 88


(88) Fid-dawl tal-ambitu estiż tagħha, li

mhux se jibqa' limitat għal Galileo u għal

EGNOS, jenħtieġ li l-Aġenzija tal-GNSS

Ewropea tinbidel. Madankollu, il-

kontinwità tal-attivitajiet tal-Aġenzija tal-

GNSS Ewropea, inkluża l-kontinwità fir-

rigward tad-drittijiet u tal-obbligi, il-

persunal u l-validità ta' kwalunkwe

deċiżjoni meħuda, jenħtieġ li tiġi żgurata

fil-qafas tal-Aġenzija.




Ewropea tinbidel. Meta tinkariga l-kompiti

lill-Aġenzija, il-Kummissjoni jenħtieġ li

tiżgura il-finanzjament xieraq għall-

immaniġġjar u l-eżekuzzjoni ta' dawk il-

kompiti, inklużi riżorsi umani u

finanzjarji adegwati. Madankollu, il-







Emenda 51


Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 2

PE625.427v03-00 36/220 RR\1170389MT.docx

MT


(2) "avvenimenti tat-temp spazjali"

tfisser varjazzjonijiet li jseħħu b'mod

naturali fl-ambjent spazjali bejn ix-xemx u

d-dinja, inklużi żbruffar solari, partiċelli

enerġetiċi solari, riħ solari u espulsjonijiet

tal-massa koronali li jistgħu jwasslu għal

tempesti solari (tempesti ġeomanjetiċi,

tempesti tar-radjazzjoni solari u disturbi

jonosferiċi) li jistgħu potenzjalment

ikollhom impatt fuq id-dinja;










ikollhom impatt fuq id-dinja jew fuq

infrastrutturi spazjali;

Emenda 52




(5) "għarfien tas-sitwazzjoni fl-ispazju"

("SSA") tfisser approċċ olistiku lejn il-

perikli spazjali prinċipali, li jinkludu l-

kolliżjonijiet bejn is-satelliti u t-tifrik

spazjali, il-fenomeni tat-temp spazjali, u l-

oġġetti qrib id-dinja;

(5) "għarfien tas-sitwazzjoni fl-ispazju"

("SSA") tfisser għarfien u fehim

komprensiv tal-perikli spazjali prinċipali,

li jinkludu l-kolliżjonijiet bejn is-satelliti u

t-tifrik spazjali, il-fenomeni tat-temp

spazjali, u l-oġġetti qrib id-dinja;

Emenda 53




(6) "operazzjoni ta' taħlit" tfisser

azzjonijiet li jingħataw sostenn mill-baġit

tal-UE, inkluż fil-faċilitajiet ta' taħlit skont

l-Artikolu 2(6) tar-Regolament Finanzjarju,

li jikkombina forom ta' sostenn li mhumiex

ripagabbli u/jew strumenti finanzjarji mill-

baġit tal-UE b'forom ta' sostenn ripagabbli

mill-iżvilupp jew minn istituzzjonijiet

finanzjarji pubbliċi oħra, kif ukoll minn

istituzzjonijiet u minn investituri finanzjarji

(6) "operazzjoni ta' taħlit" tfisser

azzjonijiet li jingħataw sostenn mill-baġit

tal-UE, inkluż fil-faċilitajiet ta' taħlit skont

l-Artikolu 2(6) tar-Regolament Finanzjarju,

li jikkombina forom ta' sostenn li mhumiex

ripagabbli u/jew strumenti finanzjarji u/jew

garanziji baġitarji mill-baġit tal-UE

b'forom ta' sostenn ripagabbli mill-iżvilupp

jew minn istituzzjonijiet finanzjarji

pubbliċi oħra, kif ukoll minn

istituzzjonijiet u minn investituri finanzjarji

RR\1170389MT.docx 37/220 PE625.427v03-00

MT

kummerċjali; kummerċjali;

Emenda 54




(10) "data tal-SST" tfisser il-parametri

fiżiċi tal-oġġetti spazjali miksuba mis-

sensuri tal-SST jew il-parametri orbitali

tal-oġġetti spazjali miksuba mill-

osservazzjonijiet tas-sensuri tal-SST fil-

qafas tal-komponent tas-sorveljanza u l-

insegwiment fl-ispazju ("SST");


fiżiċi tal-oġġetti spazjali, inkluż tifrik

spazjali, miksuba mis-sensuri tal-SST jew

il-parametri orbitali tal-oġġetti spazjali

miksuba mill-osservazzjonijiet tas-sensuri

tal-SST fil-qafas tal-komponent tas-

sorveljanza u l-insegwiment fl-ispazju

("SST");

Emenda 55


Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 14a (ġdid)


(14a) "Informazzjoni ta' parti terza ta'

Copernicus" tfisser l-informazzjoni bil-

liċenzja u prevista għall-użu fl-attivitajiet

ta' Copernicus li toriġina minn sorsi għajr

mis-satelliti Sentinel ta' Copernicus;

Emenda 56


Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 23 – subparagrafu 1


"utenti ewlenin ta' Copernicus" li

jibbenefikaw mid-data ta' Copernicus u

mill-informazzjoni ta' Copernicus u li

jkollhom ir-rwol addizzjonali li jmexxu l-

evoluzzjoni ta' Copernicus, li jinkludu l-

istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni u l-

korpi pubbliċi reġjonali, nazzjonali jew

Ewropej inkarigati b'missjoni ta' servizz









PE625.427v03-00 38/220 RR\1170389MT.docx

MT

pubbliku għad-definizzjoni, għall-

implimentazzjoni, għall-infurzar jew għall-

monitoraġġ tal-politiki ambjentali, tal-

protezzjoni ċivili, tas-sikurezza jew tas-

sigurtà;




protezzjoni ċivili, tas-sikurezza, inkluża l-

politiika s-sikurezza tal-infrastruttura jew

tas-sigurtà;

Emenda 57


Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 23 – subparagrafu 2a (ġdid)


"servizzi ewlenin ta' Copernicus" tfisser

is-servizzi operazzjonali raggruppati fil-

komponent tal-ipproċessar tad-data u tal-

informazzjoni jew fil-komponent tas-

servizz, li huma ta' interess ġenerali u

komuni tal-Istati Membri u tal-Unjoni;

Emenda 58




(23a) "settur spazjali" tfisser:

"is-settur upstream", li jinkludi attivitajiet

li jwasslu għal sistema spazjali

operazzjonali u l-esplorazzjoni tal-ispazju;

"is-settur downstream" li jinkludi

attivitajiet relatati mal-isfruttar ta' data

satellitari biex jiġu żviluppati prodotti u

servizzi relatati mal-ispazju lill-utenti

finali.

Ġustifikazzjoni

Is-settur spazjali għandu jiġi ddefinit ulterjorment u diviż f'settur upstream u settur

downstream.

Emenda 59

RR\1170389MT.docx 39/220 PE625.427v03-00

MT


Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt a


(a) sistema awtonoma ċivili u globali

tan-navigazzjoni bis-satellita (GNSS) taħt

il-kontroll ċivili, li tinkludi kostellazzjoni

ta' satelliti, ċentri u netwerk globali ta'

stazzjonijiet tal-art, li joffru servizzi ta'

pożizzjonament, ta' navigazzjoni u ta' kejl

tal-ħin u li jintegraw għalkollox il-ħtiġijiet

u r-rekwiżiti tas-sigurtà ("Galileo");

(a) sistema awtonoma ċivili u globali

tan-navigazzjoni bis-satellita (GNSS) taħt

il-kontroll ċivili, li tinkludi kostellazzjoni

ta' satelliti, ċentri u netwerk globali ta'

stazzjonijiet tal-art, li joffru servizzi ta'

pożizzjonament, ta' navigazzjoni u ta' kejl

tal-ħin u, fejn xieraq, li jintegraw

għalkollox il-ħtiġijiet u r-rekwiżiti tas-

sigurtà ("Galileo");

Emenda 60


Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt c


(c) sistema awtonoma tal-osservazzjoni

tad-dinja, iffokata fuq l-utenti, taħt kontroll

ċivili, li toffri data u servizzi ta'

ġeoinformazzjoni, li jinkludu satelliti,

infrastruttura tal-art, faċilitajiet tal-

ipproċessar tad-data u tal-informazzjoni, u

infrastruttura tad-distribuzzjoni, u li

tintegra għalkollox il-ħtiġijiet u r-rekwiżiti

tas-sigurtà ("Copernicus");




ġeoinformazzjoni bbażati fuq politika tad-

data mingħajr ħlas u miftuħa, li jinkludu

satelliti, infrastruttura tal-art, faċilitajiet tal-





Emenda 61


Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt d


(d) sistema ta' sorveljanza u ta'

insegwiment fl-ispazju, bl-għan li ttejjeb,

tħaddem u tipprovdi d-data, l-

informazzjoni u s-servizzi marbuta mas-

sorveljanza u mal-insegwiment ta' inġenji

spazjali attivi u mhux attivi, ta' stadji

skartati tal-lanċjaturi, ta' tifrik u ta'

(d) sistema ta' sorveljanza u ta'

insegwiment fl-ispazju, bl-għan li ttejjeb,

tħaddem u tipprovdi d-data, l-

informazzjoni u s-servizzi marbuta mas-

sorveljanza u mal-insegwiment ta' inġenji

spazjali attivi u mhux attivi u tal-ispazju,

tifrik li jorbita madwar id-dinja, u

PE625.427v03-00 40/220 RR\1170389MT.docx

MT

frammenti ta' tifrik li jorbitaw madwar id-

dinja, u kkumplementata b'parametri ta'

osservazzjoni marbuta mal-monitoraġġ tal-

avvenimenti tat-temp spazjali u tar-riskju

ta' oġġetti qrib id-dinja ("NEOs") li

joqorbu iktar lejn id-dinja ("SST");

kkumplementata b'parametri ta'

osservazzjoni marbuta mal-monitoraġġ tal-

avvenimenti tat-temp spazjali u tar-riskju

ta' oġġetti qrib id-dinja ("NEOs") li

joqorbu iktar lejn id-dinja ("SST");

Emenda 62


Artikolu 3 – paragrafu 2


Barra minn hekk, il-Programm għandu

jinkludi miżuri biex jiżgurawlu aċċess

effiċjenti għall-ispazju u biex irawmu

settur spazjali innovattiv.


jinkludi miżuri li jiżguraw aċċess

awtonomu għall-ispazju, sabiex jittrattaw

it-theddid ċibernetiku, irawmu settur

spazjali innovattiv u kompetittiv, upstream

u downstream, u biex jappoġġaw id-

diplomazija spazjali.

Emenda 63


Artikolu 4 – paragrafu 1 – parti introduttorja


1. Il-Programm għandu jkollu l-

għanijiet ġenerali li ġejjin:

(Ma taffettwax il-verżjoni Maltija.)

Emenda 64




(a) jipprovdi, jew jagħti kontribut

għall-forniment ta', data, informazzjoni u

servizzi spazjali ta' kwalità għolja,

aġġornati, u fejn ikun xieraq, siguri,

mingħajr interruzzjoni u kull fejn ikun

possibbli fil-livell globali, sabiex jiġu


għall-forniment ta' data, informazzjoni u





RR\1170389MT.docx 41/220 PE625.427v03-00

MT

ssodisfati l-ħtiġijiet eżistenti u tal-ġejjieni u

sabiex ikunu jistgħu jiġu ssodisfati l-

prijoritajiet politiċi tal-Unjoni, inkluż fir-

rigward tat-tibdil fil-klima, is-sigurtà u d-

difiża;



prijoritajiet politiċi tal-Unjoni, inkluż it-

tibdil fil-klima; u jappoġġa l-kapaċità

għat-teħid tad-deċiżjonijiet ibbażati fuq l-

evidenza u indipendenti tal-Unjoni u tal-

Istati Membri tagħha;

Emenda 65


Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt b


(b) jimmassimizza l-benefiċċji

soċjoekonomiċi, inkluż billi jippromwovi

l-iżjed użu wiesa' possibbli tad-data, tal-

informazzjoni u tas-servizzi pprovduti

permezz tal-komponenti tal-Programm;


soċjoekonomiċi, b'mod partikolari billi

jsaħħaħ is-settur downstream Ewropew,

b'hekk jippermetti t-tkabbir u l-ħolqien

tal-impjiegi fl-Unjoni u jippromwovi l-

iżjed użu wiesa' possibbli ta' servizzi u tad-

data, tal-informazzjoni u tas-servizzi

pprovduti permezz tal-komponenti tal-

Programm kemm fi ħdan kif ukoll barra l-

Unjoni;

Emenda 66




(c) itejjeb is-sigurtà tal-Unjoni u tal-

Istati Membri tagħha, il-libertà ta' azzjoni

tal-Unjoni u l-awtonomija strateġika

tagħha, b'mod partikolari f'termini tat-

teknoloġiji u tat-teħid tad-deċiżjonijiet

ibbażati fuq l-evidenza;

(c) itejjeb is-sigurtà, inkluża ċ-

ċibersigurtà, tal-Unjoni u tal-Istati Membri

tagħha, u jsaħħaħ l-awtonomija strateġika

tagħha, b'mod partikolari f'termini

industrijali u teknoloġiċi;

Emenda 67


Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)

PE625.427v03-00 42/220 RR\1170389MT.docx

MT


(ca) isaħħaħ l-ekosistema industrijali u

xjentifika Ewropea fil-qasam tal-ispazju,

billi jistabbilixxi qafas koerenti li

jgħaqqad l-eċċellenza tat-taħriġ u l-

għarfien Ewropew, l-iżvilupp tal-

kapaċitajiet ta' disinn, ta' manifattura ta'

livell għoli u l-viżjoni strateġika meħtieġa

f'settur dejjem aktar kompetittiv;

Emenda 68




(d) jippromwovi r-rwol tal-Unjoni fix-

xena internazzjonali bħala attur ewlieni fis-

settur spazjali u t-tisħiħ tar-rwol tagħha fl-

indirizzar tal-isfidi globali u fis-sostenn

għall-inizjattivi globali, inkluż fir-rigward

tat-tibdil fil-klima u l-iżvilupp sostenibbli.






tal-iżvilupp sostenibbli.

Emenda 69


Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt da (ġdid)


(da) isaħħaħ id-diplomazija spazjali tal-

Unjoni u jħeġġeġ il-kooperazzjoni

internazzjonali biex jiżdied l-għarfien

dwar l-ispazju bħala wirt komuni tal-

umanità;

Emenda 70


Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt db (ġdid)

RR\1170389MT.docx 43/220 PE625.427v03-00

MT


(db) jippromwovi t-teknoloġija u l-

industrija tal-Unjoni u jrawwem il-

prinċipju tar-reċiproċità u l-kompetizzjoni

ġusta fuq livell internazzjonali;

Emenda 71


Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt dc (ġdid)


(dc) itejjeb is-sigurtà tal-Unjoni u tal-

Istati Membri tagħha f'diversi oqsma,

b'mod partikolari t-trasport (l-avjazzjoni,

inkluż il-vetturi tal-ajru mingħajr

ekwipaġġ, it-trasport ferrovjarju, in-

navigazzjoni, it-trasport bit-triq u s-

sewqan awtonomu), il-bini u l-monitoraġġ

tal-infrastruttura, il-monitoraġġ tal-art u

l-ambjent.

Emenda 72




(a) fir-rigward ta' Galileo u ta'

EGNOS: il-forniment ta' servizzi mill-

aqwa u fejn ikun xieraq, ta' servizzi siguri

tal-pożizzjonament, tan-navigazzjoni u tat-

teħid tal-ħinijiet;



aqwa fuq terminu twil u b'mod kontinwu

u, fejn ikun xieraq, ta' servizzi siguri tal-

pożizzjonament, tan-navigazzjoni u tat-


Emenda 73



PE625.427v03-00 44/220 RR\1170389MT.docx

MT


(b) fir-rigward ta' Copernicus: it-

twassil ta' data u ta' informazzjoni akkurati

u affidabbli tal-osservazzjoni tad-dinja,

ipprovduti fit-tul, b'sostenn għall-

implimentazzjoni u għall-monitoraġġ tal-

politiki tal-Unjoni u tal-Istati Membri

tagħha fl-oqsma tal-ambjent, tat-tibdil fil-

klima, tal-agrikoltura, tal-iżvilupp rurali,

tal-protezzjoni ċivili, tas-sikurezza, tas-

sigurtà, kif ukoll tal-ekonomija diġitali;






politiki u tal-azzjonijiet immexxija mill-

utenti tal-Unjoni u tal-Istati Membri

tagħha;

Emenda 74




(c) fir-rigward tal-Għarfien tas-

Sitwazzjoni fl-Ispazju ("SSA"): it-titjib tal-

kapaċitajiet tal-SST għall-monitoraġġ,

għall-insegwiment u għall-identifikazzjoni

tal-oġġetti spazjali, għall-monitoraġġ tat-

temp spazjali u għall-immappjar u għall-

ħolqien ta' netwerk tal-kapaċitajiet tal-Istati

Membri fir-rigward tal-NEO;





tal-oġġetti spazjali u tat-tifrik spazjali,

għall-monitoraġġ tat-temp spazjali u għall-

immappjar u għall-ħolqien ta' netwerk tal-

kapaċitajiet tal-Istati Membri fir-rigward

tal-NEO;

Emenda 75


Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt e


(e) il-kontribut, fejn dan ikun meħtieġ

għall-ħtiġijiet tal-Programm, għal kapaċità awtonoma, sigura u kosteffiċjenti

ta' aċċess għall-ispazju;

(e) l-iżgurar ta' kapaċità awtonoma,

sigura u kosteffiċjenti ta' aċċess għall-

ispazju;

Emenda 76

RR\1170389MT.docx 45/220 PE625.427v03-00

MT


Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt f


(f) is-sostenn u r-rinfurzar tal-

kompetittività, tal-imprenditorija, tal-ħiliet

u tal-kapaċità ta' innovazzjoni tal-persuni

ġuridiċi u fiżiċi mill-Unjoni, li jkunu attivi

jew jixtiequ jsiru attivi f'dak is-settur,

b'mod partikolari fir-rigward tal-

pożizzjoni u tal-ħtiġijiet tal-impriżi żgħar u ta' daqs medju u tan-negozji ġodda.

(f) it-tħeġġiġ tal-iżvilupp ta'

ekonomija spazjali tal-Unjoni b'saħħitha

u kompetittiva u l-mmassimizzazzjoni tal-

opportunitajiet għall-impriżi tal-Unjoni

ta' kull daqs u għar-reġjuni kollha tal-

Unjoni.

Emenda 77




Il-Programm għandu jagħti sostenn: Il-programm, f'sinerġija ma' programmi u

skemi ta' finanzjament oħra tal-Unjoni u

tal-Aġenzija Spazjali Ewropea, għandu

jagħti sostenn:

Emenda 78




(a) għall-forniment tas-servizzi tal-

illanċjar għall-ħtiġijiet tal-Programm;

(a) għall-forniment tas-servizzi għall-

Programm, inkluż servizz tal-illanċjar

aggregat għall-Unjoni u għal entitajiet

oħra, fuq it-talba tagħhom, billi jitqiesu l-

interessi essenzjali tas-sigurtà tal-Unjoni

f'konformità mal-Artikolu 25, sabiex

tittejjeb il-kompetittività tal-lanċjaturi u l-

industriji Ewropej fis-suq globali;

Emenda 79

PE625.427v03-00 46/220 RR\1170389MT.docx

MT




(b) għall-attivitajiet tal-iżvilupp

marbuta mal-aċċess awtonomu, affidabbli

u kosteffiċjenti għall-ispazju;



u kosteffiċjenti għall-ispazju inklużi

teknoloġiji tal-illanċjar alternattivi u

sistemi jew servizzi innovattivi,

b'kunsiderazzjoni tal-interessi essenzjali

tas-sigurtà tal-Unjoni u tal-Istati Membri

tagħha, f'konformità mal-Artikolu 25;

Emenda 80




(c) fejn dan ikun meħtieġ għall-

ħtiġijiet tal-Programm, għall-adattamenti

fl-infrastruttura spazjali tal-art.


objettivi tal-Programm, l-appoġġ meħtieġ

għall-manutenzjoni, għall-adattamenti u

għall-iżviluppi tal-infrastruttura spazjali

tal-art, b'mod partikolari l-infrastrutturi

eżistenti, iż-żoni fejn jiġu llanċjati l-missili

u ċ-ċentri ta' riċerka.

Emenda 81


Artikolu 6 – titolu


Azzjonijiet b'sostenn għal settur spazjali

innovattiv tal-Unjoni

Azzjonijiet b'sostenn għal settur spazjali

innovattiv u kompetittiv tal-Unjoni

Emenda 82



RR\1170389MT.docx 47/220 PE625.427v03-00

MT


(a) għall-attivitajiet ta' innovazzjoni

biex isir l-aqwa użu mit-teknoloġiji, mill-

infrastruttura jew mis-servizzi spazjali;


biex jiġu żviluppati u jsir l-aqwa użu mit-

teknoloġiji, mill-infrastruttura jew mis-

servizzi spazjali;

Emenda 83


Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt aa (ġdid)


(aa) miżuri xierqa biex tiġi ffaċilitata l-

adozzjoni ta' soluzzjonijiet innovattivi li

jirriżultaw minn attivitajiet ta' riċerka u

innovazzjoni, b'mod partikolari permezz

ta' sinerġiji ma' Fondi oħrajn tal-Unjoni,

bħal Horizon Europe u InvestEU, sabiex

jiġi appoġġat l-iżvilupp ta' setturi

downstream tal-komponenti kollha tal-

Programm;

Emenda 84


Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt ab (ġdid)


(ab) għat-tisħiħ tas-settur spazjali

Ewropew fis-suq tal-esportazzjoni;

Emenda 85




(b) għall-istabbiliment ta' sħubijiet

għall-innovazzjoni marbuta mal-ispazju

biex jiġu żviluppati prodotti jew servizzi




PE625.427v03-00 48/220 RR\1170389MT.docx

MT

innovattivi u għax-xiri sussegwenti tal-

forniment jew tas-servizzi li jirriżultaw

minnhom;


prodotti jew tas-servizzi li jirriżultaw

minnhom għall-ħtiġijiet tal-Programm;

Emenda 86


Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt ba (ġdid)


(ba) għat-tfassil, l-ittestjar, l-

implimentazzjoni u t-tnedija ta'

soluzzjonijiet interoperabbli tal-ispazju

mmexxija mid-data għal servizzi pubbliċi,

filwaqt li titrawwem l-innovazzjoni u jiġu

stabbiliti oqfsa komuni sabiex jintlaħaq il-

potenzjal sħiħ tas-servizzi tal-

amministrazzjonijiet pubbliċi għaċ-

ċittadini u għan-negozji;

Emenda 87




(c) għall-imprenditorija, mill-istadju

bikri sal-istadju tat-tkabbir, skont l-

Artikolu 21 u dispożizzjonijiet oħra

marbuta mal-aċċess għall-finanzjament kif

imsemmi fl-Artikolu 18 u fil-Kapitolu I tat-

Titolu III;

(c) għall-imprenditorija, inkluż mill-

istadju bikri sal-istadju tat-tkabbir, skont l-

Artikolu 21 billi jistrieħ fuq

dispożizzjonijiet oħra marbuta mal-aċċess

għall-finanzjament kif imsemmi fl-

Artikolu 18 u fil-Kapitolu I tat-Titolu III;

Emenda 88




(d) għall-kooperazzjoni bejn l-impriżi

fil-forma ta' ċentri spazjali li jlaqqgħu

flimkien, fil-livelli reġjonali u nazzjonali,

(d) għall-kooperazzjoni fil-forma ta'

netwerk ta' ċentri spazjali li jlaqqa'

flimkien, b'mod partikolari fil-livelli

RR\1170389MT.docx 49/220 PE625.427v03-00

MT

atturi mis-setturi spazjali u diġitali, kif

ukoll utenti, u li jipprovdu sostenn għaċ-

ċittadini u għall-kumpaniji biex jitrawmu l-

imprenditorija u l-ħiliet;

reġjonali u nazzjonali, atturi mis-setturi

spazjali u diġitali, kif ukoll utenti, u li

jipprovdi sostenn, faċilitajiet u servizzi

għaċ-ċittadini u għall-kumpaniji biex

jitrawmu l-imprenditorija u l-ħiliet; għat-

trawwim ta' kooperazzjoni bejn iċ-ċentri

spazjali u ċ-ċentri ta' innovazzjoni diġitali

stabbiliti taħt il-Programm tal-Ewropa

Diġitali;

Emenda 89




(da) l-iżvilupp possibbli ta' "strateġija

tal-approċċ tal-ewwel kuntratt" mal-atturi

kollha rilevanti tas-settur pubbliku u

privat biex jappoġġaw l-iżvilupp ta'

negozji ġodda fil-qasam spazjali.

Emenda 90




(db) Sinerġiji mas-setturi tat-trasport,

tal-ispazju u diġitali sabiex jitrawwem uża

aktar wiesa' ta' teknoloġiji ġodda (bħall-e-

call, it-takografija diġitali, is-superviżjoni

u l-ġestjoni tat-traffiku, is-sewqan

awtonomu, l-inġenji mingħajr bdot u d-

droni) u biex jiġu trattati l-bżonnijiet ta'

konnettività sigura u bla xkiel, il-

pożizzjonament b'saħħtu, l-intermodalità

u l-interoperabbiltà, biex b'hekk

tissaħħaħ il-kompetittività tas-servizzi u

tal-industrija tat-trasport;

Emenda 91

PE625.427v03-00 50/220 RR\1170389MT.docx

MT




(e) għall-forniment ta' attivitajiet ta'

edukazzjoni u ta' taħriġ;


edukazzjoni u taħriġ sabiex jiġu żviluppati

ħiliet spazjali avvanzati;

Emenda 92




(f) għall-aċċess għall-faċilitajiet tal-

ipproċessar u tal-ittestjar;

(f) għall-aċċess għall-faċilitajiet tal-

ipproċessar u tal-ittestjar għall-

professjonisti fis-settur privat u pubbliku,

għall-istudenti u l-imprendituri;

Emenda 93




(c) ma jikkonferix setgħa tat-teħid tad-

deċiżjonijiet lill-pajjiż terz jew lill-

organizzazzjoni internazzjonali fir-rigward

tal-programm;

(c) ma jikkonferix setgħa tat-teħid tad-

deċiżjonijiet lill-pajjiż terz jew lill-

organizzazzjoni internazzjonali fir-rigward

tal-programm jew, fejn xieraq, aċċess

għal informazzjoni sensittiva jew

klassifikata;

Emenda 94




(da) jippreżerva, fejn xieraq, l-interessi

strateġiċi u sovrani tal-Unjoni fl-oqsma

rilevanti kollha, inkluż fl-awtonomija

RR\1170389MT.docx 51/220 PE625.427v03-00

MT

teknoloġika jew l-istrateġija industrijali

Ewropea;

Emenda 95




3. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-

passi meħtieġa biex tiżgura li l-kuntratti, il-

ftehimiet u arranġamenti oħra marbuta

mal-attivitajiet imsemmija fl-ewwel

paragrafu jkun fihom dispożizzjonijiet li

jistabbilixxu r-reġim ta' sjieda xieraq għal

dawk l-assi u, fir-rigward tal-punt (c), li l-

Unjoni tkun tista' tuża r-riċevituri tal-PRS

mingħajr ħlas b'konformità mad-Deċiżjoni

1104/2011/UE.

3. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-

passi meħtieġa biex tiżgura li l-kuntratti, il-

ftehimiet u arranġamenti oħra marbuta

mal-attivitajiet imsemmija fit-tieni

paragrafu jkun fihom dispożizzjonijiet li

jistabbilixxu r-reġim ta' sjieda u użu xieraq

għal dawk l-assi u, fir-rigward tal-punt (c),

li l-Unjoni tkun tista' tuża u tagħti d-dritt

ta' użu tar-riċevituri tal-PRS mingħajr ħlas

b'konformità mad-

Deċiżjoni 1104/2011/UE.

Emenda 96




Is-servizzi, id-data u l-informazzjoni

pprovduta mill-komponenti tal-Programm

għandhom jiġu pprovduti mingħajr xi

garanzija espliċita jew impliċita fir-rigward

tal-kwalità, tal-akkuratezza, tad-

disponibbiltà, tal-affidabbiltà, tal-veloċità u

tal-idoneità tagħhom għal kwalunkwe

skop. Għal dak l-għan, il-Kummissjoni

għandha tieħu l-passi meħtieġa biex tiżgura

li l-utenti ta' dawk is-servizzi, id-data u l-

informazzjoni jkunu infurmati, b'mod

xieraq, dwar l-assenza ta' tali garanzija.








skop, sakemm tali garanzija mhix

meħtieġa mid-dritt tal-Unjoni applikabbli

għall-forniment tas-servizzi kkonċernati.

Għal dak l-għan, il-Kummissjoni għandha

tieħu l-passi meħtieġa biex tiżgura li l-

utenti ta' dawk is-servizzi, id-data u l-



PE625.427v03-00 52/220 RR\1170389MT.docx

MT

Emenda 97


Artikolu 11 – paragrafu 1 – subparagrafu 1


Il-pakkett finanzjarju għall-

implimentazzjoni tal-Programm għall-

perjodu mill-2021-2027 għandu jkun ta'

EUR [16-il] biljun fil-prezzijiet kurrenti.




EUR [16,9] biljun fil-prezzijiet kurrenti.

Emenda 98


Artikolu 11 – paragrafu 1 – subparagrafu 2 – punt b


(b) fir-rigward ta' Copernicus: EUR

[5,8] biljun;

(b) fir-rigward ta' Copernicus:

EUR [6] biljun;

Emenda 99


Artikolu 11 – paragrafu 1 – subparagrafu 2 – punt c


(c) fir-rigward tal-

SSA/GOVSATCOM: EUR [0,5] biljun.



Emenda 100




2. L-attivitajiet trasversali kif previsti

skont l-Artikolu 3 għandhom jiġu

ffinanzjati skont il-komponenti tal-

Programm.


skont l-Artikoli 3, 5 u 6 għandhom jiġu


Programm.

RR\1170389MT.docx 53/220 PE625.427v03-00

MT

Emenda 101




(a) il-promozzjoni fl-Istati Membri

kollha, tul il-katina tal-provvista kollha,

tal-iktar parteċipazzjoni wiesgħa u miftuħa

possibbli tan-negozji ġodda, tal-entranti

ġodda, tal-impriżi żgħar u ta' daqs medju, u

ta' operaturi ekonomiċi oħra, inkluż ir-

rekwiżit tas-sottokuntrattar mill-offerenti;

(a) il-promozzjoni fl-Unjoni kollha u

tul il-katina tal-provvista kollha, tal-iktar

parteċipazzjoni wiesgħa u miftuħa

possibbli tal-operaturi ekonomiċi kollha,

u b'mod partikolari tan-negozji ġodda, tal-

parteċipanti ġodda u tal-impriżi żgħar u ta'

daqs medju, inkluż ir-rekwiżit tas-

sottokuntrattar mill-offerenti;

Emenda 102




(d) it-trawwim tal-awtonomija tal-

Unjoni, b'mod partikolari f'termini

teknoloġiċi;

(d) it-trawwim tal-awtonomija

strateġika tal-Unjoni, b'mod partikolari

f'termini industrijali u teknoloġiċi, tul il-

katina kollha tal-valur;

Emenda 103




(da) is-segwitu tal-prinċipji tal-aċċess

miftuħ u l-kompetizzjoni ġusta tul il-

katina tal-provvista industrijali, is-sejħiet

għall-offerti abbażi tal-għoti ta'

informazzjoni trasparenti u f'waqtha, il-

komunikazzjoni ċara tar-regoli li

japplikaw dwar l-akkwist, il-kriterji tal-

għażla u tal-għoti u kwalunkwe

informazzjoni oħra rilevanti li twassal

għal kondizzjonijiet ekwivalenti ta'

kompetizzjoni għall-offerenti potenzjali

PE625.427v03-00 54/220 RR\1170389MT.docx

MT

kollha;

Emenda 104


Artikolu 17 − paragrafu 1


1. Sabiex l-entranti ġodda, l-impriżi

żgħar u ta' daqs medju u n-negozji ġodda

jiġu mħeġġa joffru l-iktar kopertura

ġeografika wiesgħa possibbli filwaqt li tiġi

protetta l-awtonomija strateġika tal-Unjoni,

l-awtorità kontraenti tista' titlob li l-

offerent jissottokuntratta parti mill-kuntratt

permezz ta' sejħa għall-offerti kompetittiva

fil-livelli xierqa ta' sottokuntrattar lil

kumpaniji oħra għajr dawk li jiffurmaw

parti mill-grupp tal-offerent.

1. Sabiex l-entranti ġodda, b'mod

partikolari l-impriżi żgħar u ta' daqs medju

u n-negozji ġodda jiġu mħeġġa joffru l-

iktar kopertura ġeografika wiesgħa

possibbli filwaqt li tiġi protetta l-

awtonomija strateġika tal-Unjoni, l-

awtorità kontraenti għandha titlob li l-

offerent jissottokuntratta parti mill-kuntratt

permezz ta' sejħa għall-offerti kompetittiva

fil-livelli xierqa ta' sottokuntrattar lil

kumpaniji oħra għajr dawk li jiffurmaw

parti mill-grupp tal-offerent.

Emenda 105




2. L-awtorità kontraenti għandha

tesprimi s-sehem rikjest tal-kuntratt li jrid

jiġi sottokuntrattat fil-forma ta' firxa minn

persentaġġ minimu sa wieħed massimu.

2. L-awtorità kontraenti għandha

tesprimi s-sehem rikjest tal-kuntratt li

għandu jiġi sottokuntrattat lill-industrija

fil-livelli kollha, skont il-paragrafu 1, fil-

forma ta' firxa minn perċentwal minimu sa

wieħed massimu.

Emenda 106




3. Kwalunkwe deroga minn talba

skont il-paragrafu 1 għandha tiġi

3. Kwalunkwe deroga minn talba

skont il-paragrafu 1 għandha tiġi

RR\1170389MT.docx 55/220 PE625.427v03-00

MT

ġġustifikata mill-offerent. ġġustifikata mill-offerent u vvalutata mill-

awtorità kontraenti.

Emenda 107




Fil-każ ta' sejħa konġunta, għandhom jiġu

stabbiliti proċeduri konġunti għall-għażla u

għall-evalwazzjoni tal-proposti. Il-

proċeduri jridu jinvolvu grupp ibbilanċjat

ta' esperti maħtura minn kull parti.

Fil-każ ta' sejħa konġunta, għandhom jiġu

stabbiliti proċeduri konġunti għall-għażla u

għall-evalwazzjoni tal-proposti. Il-

proċeduri għandhom jinvolvu grupp

ibbilanċjat ta' esperti maħtura minn kull

parti. Dawk l-esperti m'għandhomx

jevalwaw, jagħtu pariri jew jgħinu

f'materji li fir-rigward tagħhom

għandhom kunflitt ta' interessi.

Emenda 108




1. Minbarra d-dispożizzjonijiet tal-

[Artikolu 165] tar-Regolament Finanzjarju,

il-Kummissjoni u l-Aġenzija jistgħu

jwettqu proċeduri ta' akkwist konġunt mal-

Aġenzija Spazjali Ewropea jew ma'

organizzazzjonijiet internazzjonali oħra

involuti fl-implimentazzjoni tal-




il-Kummissjoni jew l-Aġenzija jistgħu






Emenda 109




Fejn ikun meħtieġ għall-protezzjoni tal-

interessi essenzjali tas-sigurtà tal-Unjoni u

Fejn ikun meħtieġ għall-protezzjoni tal-

interessi essenzjali tas-sigurtà tal-Unjoni u

PE625.427v03-00 56/220 RR\1170389MT.docx

MT

tal-Istati Membri tagħha, b'mod partikolari

fir-rigward tal-ħtieġa li jiġu kkonservati l-

integrità u r-reżiljenza tas-sistemi tal-

Unjoni, kif ukoll l-awtonomija tal-bażi

industrijali li fuqhom huma msejsa, il-

Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-

kundizzjonijiet meħtieġa ta' eliġibbiltà

applikabbli għall-akkwist, għall-għotjiet

jew għall-premjijiet koperti b'dan it-Titolu.

Għandha tingħata attenzjoni partikolari,

għal dak l-għan, għall-ħtieġa li l-impriżi

eliġibbli jkunu stabbiliti fi Stat Membru, li

jieħdu l-impenn li jwettqu kwalunkwe

attività rilevanti fl-Unjoni u li jkunu

kkontrollati effettivament mill-Istati

Membri jew minn ċittadini tal-Istati

Membri. Dawk il-kundizzjonijiet

għandhom ikunu inklużi fid-dokumenti

marbuta mal-akkwist, mal-għotja jew mal-

premju, skont kif ikun applikabbli. Fil-każ

ta' akkwist, il-kundizzjonijiet għandhom

japplikaw għaċ-ċiklu tal-ħajja kollu tal-

kuntratt li jirriżulta minnu.

tal-Istati Membri tagħha, b'mod partikolari

fir-rigward tal-ħtieġa li jiġu kkonservati l-

integrità u r-reżiljenza tas-sistemi tal-

Unjoni, kif ukoll l-awtonomija tal-bażi

industrijali li fuqhom huma msejsa, il-

Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-

kundizzjonijiet meħtieġa ta' eliġibbiltà

applikabbli għall-akkwist, għall-għotjiet

jew għall-premjijiet koperti b'dan it-Titolu.

Għandha tingħata attenzjoni partikolari,

għal dak l-għan, għall-ħtieġa li l-impriżi

eliġibbli jkunu stabbiliti fi Stat Membru, u

li jieħdu l-impenn li jwettqu kwalunkwe

attività rilevanti fl-Unjoni. Dawk il-

kundizzjonijiet għandhom ikunu inklużi

fid-dokumenti marbuta mal-akkwist, mal-

għotja jew mal-premju, skont kif ikun

applikabbli. Fil-każ ta' akkwist, il-

kundizzjonijiet għandhom japplikaw għaċ-

ċiklu tal-ħajja kollu tal-kuntratt li jirriżulta

minnu.

Emenda 110




(a) distribuzzjoni rigoruża tal-kompiti

u tar-responsabbiltajiet bejn l-entitajiet

involuti fl-implimentazzjoni tal-Programm,

b'mod partikolari bejn l-Istati Membri, il-

Kummissjoni, l-Aġenzija u l-Aġenzija

Spazjali Ewropea;

(a) distribuzzjoni rigoruża tal-kompiti

u tar-responsabbiltajiet bejn l-entitajiet

involuti fl-implimentazzjoni tal-Programm,

b'mod partikolari bejn l-Istati Membri, il-

Kummissjoni, l-Aġenzija u l-Aġenzija

Spazjali Ewropea, abbażi tal-kompetenzi

ta' kull entità, li ttejjeb it-trasparenza, l-

effettività u l-kosteffiċjenza u l-evitar ta'

trikkib tal-attivitajiet;

Emenda 111



RR\1170389MT.docx 57/220 PE625.427v03-00

MT


(b) kontroll qawwi tal-Programm,

inkluża aderenza rigoruża għall-kost u

għall-iskeda mill-entitajiet kollha, fl-

oqsma rispettivi ta' kompetenza tagħhom

skont dan ir-Regolament;

(b) kontroll qawwi tal-Programm,

inkluża aderenza rigoruża għall-kost u

għall-prestazzjoni teknika mill-entitajiet

kollha, fl-oqsma rispettivi ta'

responsabbiltà tagħhom skont dan ir-

Regolament;

Emenda 112




(d) kunsiderazzjoni sistematika tal-

ħtiġijiet tal-utenti tas-servizzi pprovduti

mill-komponenti tal-Programm, kif ukoll

tal-evoluzzjonijiet xjentifiċi u teknoloġiċi

marbuta ma' dawk is-servizzi;





marbuta ma' dawk is-servizzi, anke

permezz tal-konsultazzjoni tal-Fora tal-

Utent ta' konsulenza fil-livell nazzjonali u

tal-Unjoni;

Emenda 113




2. Il-Kummissjoni jew, għall-kompiti

msemmija fl-Artikolu 30, l-Aġenzija,

jistgħu jinkarigaw kompiti speċifiċi lill-

Istati Membri jew lill-aġenziji nazzjonali

jew lil gruppi ta' dawn l-Istati Membri jew

l-aġenziji nazzjonali. L-Istati Membri

għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa

biex jiżguraw li l-Programm jimxi ħarir, u

biex jippromwovu l-użu tagħhom, inkluż

billi jgħinu fil-protezzjoni tal-frekwenzi

meħtieġa għal dan il-programm.

2. Il-Kummissjoni jew, għall-kompiti

msemmija fl-Artikolu 30, l-Aġenzija,

jistgħu jinkarigaw kompiti speċifiċi lill-

Istati Membri jew lil gruppi ta' dawn l-

Istati Membri, suġġett għal ftehim

speċifiku każ b'każ. L-Istati Membri


biex jiżguraw li l-Programm jimxi ħarir, u

biex jippromwovu l-użu tagħhom, inkluż

billi jgħinu fil-protezzjoni tal-frekwenzi

meħtieġa għal dan il-programm f'livell

adegwat.

PE625.427v03-00 58/220 RR\1170389MT.docx

MT

Emenda 114


Artikolu 28 – paragrafu 2a (ġdid)


2a. L-Istati Membri għandhom isegwu

konsultazzjoni proattiva u kkoordinata

tal-komunitajiet tal-utenti finali, b'mod

partikolari fir-rigward ta' Galileo,

EGNOS u Copernicus, inkluż permezz ta'

Fora tal-Utenti ta' konsulenza.

Emenda 115




1. Il-Kummissjoni għandu jkollha r-

responsabbiltà ġenerali għall-

implimentazzjoni tal-Programm, inkluż fil-

qasam tas-sigurtà. B'konformità ma' dan ir-

Regolament, għandha tistabbilixxi l-

prijoritajiet u l-evoluzzjoni fit-tul tal-

Programm u għandha twettaq is-

superviżjoni tal-implimentazzjoni tiegħu,

filwaqt li tqis kif suppost l-impatt tiegħu

fuq politiki oħra tal-Unjoni.



implimentazzjoni tal-Programm, u r-

responsabbiltà fil-qasam tas-sigurtà għall-

komponenti tal-Programm mhux

inkarigati lill-Aġenzija skont l-

Artikolu 30. B'konformità ma' dan ir-







Emenda 116




2. Il-Kummissjoni għandha tiġġestixxi

l-komponent tal-Programm fejn tali

ġestjoni ma tkunx inkarigata lil entità oħra.



ġestjoni ma tkunx inkarigata lil entitajiet

oħra msemmija fl-Artikoli 30, 31 u 32.

RR\1170389MT.docx 59/220 PE625.427v03-00

MT

Emenda 117




3. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li

jkun hemm diviżjoni ċara tal-kompiti bejn

id-diversi entitajiet involuti fil-Programm u

għandha tikkoordina l-attivitajiet bejn

dawk l-entitajiet.

3. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li

jkun hemm diviżjoni ċara tal-kompiti bejn

id-diversi entitajiet involuti fil-Programm u

għandha tikkoordina l-attivitajiet bejn

dawk l-entitajiet u għandha tiżgura l-

protezzjoni sħiħa tal-interess tal-Unjoni, il-

ġestjoni tajba tal-fondi tagħha u l-

applikazzjoni tar-regoli tagħha, b'mod

partikolari dawk relatati mal-akkwist .

Għalhekk, il-Kummissjoni għandha

tikkonkludi Ftehim qafas ta' sħubija

finanzjarja mal-Aġenzija u l-Aġenzija

Spazjali Ewropea, relatat mal-kompiti

inkarigati liż-żewġ entitajiet, kif imsemmi

fl-Artikolu 31a.

Emenda 118




3a. Rigward id-dispożizzjoni speċifika

dwar il-funzjonament u l-governanza tat-

temp spazjali u l-funzjonijiet tal-NEO, u

ta' GOVSATCOM, il-Kummissjoni

għandha tadotta atti delegati,

f'konformità mal-Artikolu 105.

Emenda 119




Meta jkun meħtieġ biex il-funzjonament Meta jkun meħtieġ biex il-funzjonament

PE625.427v03-00 60/220 RR\1170389MT.docx

MT

tal-Programm jimxi ħarir u biex il-

forniment tas-servizzi pprovduti mill-

komponenti tal-Programm jimxu ħarir, il-

Kummissjoni, permezz ta' atti ta'

implimentazzjoni, għandha tistabbilixxi l-

ispeċifikazzjonijiet tekniċi u operazzjonali

meħtieġa għall-implimentazzjoni u għall-

evoluzzjoni ta' dawk il-komponenti u tas-

servizzi li jipprovdu wara li tkun

ikkonsultat lill-utenti u lill-partijiet

ikkonċernati rilevanti l-oħra kollha. Meta

tistabbilixxi dawk l-ispeċifikazzjonijiet

tekniċi u operazzjonali, il-Kummissjoni

għandha tevita li tnaqqas il-livell ġenerali

tas-sigurtà u li tissodisfa imperattiv ta'

retrokompatibbiltà.

tal-Programm jimxi ħarir u biex il-

forniment tas-servizzi pprovduti mill-

komponenti tal-Programm jimxu ħarir, il-

Kummissjoni, permezz ta' atti delegati,

għandha tiddetermina r-rekwizit ta' livell

għoli għall-implimentazzjoni u għall-




ikkonċernati rilevanti l-oħra kollha, inkluż

is-settur downstream. Meta tistabbilixxi

dawk ir-rekwiżiti ta' livell għoli, il-

Kummissjoni għandha tevita li tnaqqas il-

livell ġenerali tas-sigurtà u li tissodisfa

imperattiv ta' retrokompatibbiltà.

Emenda 120




Dawk l-atti ta' implimentazzjoni

għandhom jiġu adottati b'konformità mal-

proċedura ta' eżami msemmija fl-

Artikolu 107(3).

Dawk l-atti delegati għandhom jiġu

adottati f'konformità mal-Artikolu 21.

Emenda 121




5. Il-Kummissjoni għandha

tippromwovi u tiżgura l-użu tad-data u tas-

sistemi pprovduti mill-komponenti tal-

Programm fis-setturi pubbliċi u privati tal-

ekonomija, inkluż b'sostenn għall-iżvilupp

xieraq ta' dawk is-servizzi u bit-trawwim

ta' ambjent stabbli fit-tul. Għandha

tiżviluppa sinerġiji bejn l-applikazzjonijiet

tad-diversi komponenti tal-Programm.

Għandha tiżgura l-kumplementarjetà, il-

5. Il-Kummissjoni għandha tiżgura l-

kumplementarjetà, il-konsistenza, is-

sinerġiji u r-rabtiet bejn il-Programm u

azzjonijiet u programmi oħra tal-Unjoni.

F'kooperazzjoni mill-qrib mal-Aġenzija u,

fejn applikabbli, mal-Aġenzija Spazjali

Ewropea u mal-entitajiet ta' Copernicus,

din għandha tappoġġa u tikkontribwixxi

għal:

RR\1170389MT.docx 61/220 PE625.427v03-00

MT

konsistenza, is-sinerġiji u r-rabtiet bejn il-

Programm u azzjonijiet u programmi oħra

tal-Unjoni.

- l-attivitajiet relatati mal-adozzjoni u l-

użu tad-data u s-servizzi pprovduti mill-

komponenti tal-Programm fis-settur

pubbliku u dak privat tal-Unjoni;

- l-iżvilupp ta' sinerġiji bejn l-

applikazzjonijiet;

- l-iżvilupp xieraq ta' dawk is-servizzi;

- it-tħeġġiġ ta' ambjent fuq terminu twil

stabbli.

Emenda 122




6. Fejn ikun xieraq, għandha tiżgura l-

koordinazzjoni mal-attivitajiet li jitwettqu

fis-settur spazjali fil-livelli nazzjonali,

internazzjonali u tal-Unjoni. Għandha

tħeġġeġ il-kooperazzjoni bejn l-Istati

Membri u tippromwovi l-konverġenza tal-

kapaċitajiet teknoloġiċi u tal-iżviluppi

tagħhom fil-qasam spazjali.

6. Fejn ikun xieraq, u f'kooperazzjoni

mal-Aġenzija u l-Aġenzija Spazjali

Ewropea, din għandha tiżgura l-








Emenda 123




(ba) il-promozzjoni u l-iżgurar tal-użu

tad-data u tas-servizzi pprovduti mill-

komponenti tal-Programm, inkluż l-

iżvilupp tal-applikazzjonijiet u tas-servizzi

downstream abbażi tal-komponenti tal-

Programm;

PE625.427v03-00 62/220 RR\1170389MT.docx

MT

Emenda 124


Artikolu 30 – paragrafu 1 – punt bb (ġdid)


(bb) l-implimentazzjoni ta' azzjonijiet

b'appoġġ għal Settur Spazjali innovattiv

tal-Unjoni f'konformità mal-Artikolu 6;

Emenda 125


Artikolu 30 – paragrafu 1 – punt bc (ġdid)


(b c) l-appoġġ tal-aċċess għall-finanzi

permezz tal-istrumenti finanzjarji skont it-

Titolu III u InvestEU, kif ukoll,

f'kooperazzjoni mal-BEI, permezz tal-

istrumenti finanzjarji stabbiliti minn dan

tal-aħħar li jindirizzaw b'mod partikolari

l-SMEs;

Emenda 126




(c) it-twettiq ta' attivitajiet ta'

komunikazzjoni u ta' promozzjoni, kif

ukoll attivitajiet marbuta mal-

kummerċjalizzazzjoni tas-servizzi offruti

minn Galileo u minn EGNOS;





minn Galileo, EGNOS u Copernicus;

Emenda 127



RR\1170389MT.docx 63/220 PE625.427v03-00

MT


(ca) fir-rigward ta' Galileo u ta'

EGNOS: il-ġestjoni ta' EGNOS u ta'

Galileo, kif imsemmi fl-Artikolu 43;

Emenda 128




(d) l-għoti ta' għarfien espert tekniku

lill-Kummissjoni.

(d) jipprovdu għarfien espert tekniku

lill-Kummissjoni, filwaqt li jevitaw id-

duplikazzjoni mal-kompiti tal-ASE skont

l-Artikoli 27 u 31.

Emenda 129




(a) il-ġestjoni tal-esplojtazzjoni ta'

EGNOS u ta' Galileo, kif imsemmi fl-

Artikolu 43;

imħassar

Emenda 130




(ba) l-għoti ta' rakkomandazzjonijiet

lill-Kummissjoni dwar il-prijoritajiet tad-

dominju tal-ispazju f'Horizon Europe u l-

parteċipazzjoni fl-implimentazzjoni

tagħha;

PE625.427v03-00 64/220 RR\1170389MT.docx

MT

Emenda 131




(c) l-implimentazzjoni tal-attivitajiet

marbuta mal-iżvilupp tal-applikazzjonijiet

u tas-servizzi downstream abbażi tal-


imħassar

Emenda 132




3. Il-Kummissjoni tista' tinkariga

kompiti oħra lill-Aġenzija, inkluż it-twettiq

tal-attivitajiet ta' komunikazzjoni, ta'

promozzjoni u ta' kummerċjalizzazzjoni

tad-data u tal-informazzjoni, kif ukoll

attivitajiet oħra marbuta mal-użu mill-

utenti fir-rigward tal-komponenti tal-

Programm għajr Galileo u EGNOS.


kompiti oħra lill-Aġenzija, filwaqt li tevita

d-duplikazzjoni u fuq il-bażi ta' effiċjenza

mtejba fl-implimentazzjoni tal-objettivi tal-Programm.

Emenda 133




3a. L-Aġenzija tista' tiffirma ftehimiet

ta' sħubija jew ftehimiet oħra ma' aġenziji

spazjali nazzjonali, grupp ta' aġenziji

spazjali nazzjonali jew entitajiet oħra

għall-finijijiet tat-twettiq tal-kompiti

tagħha.

Emenda 134



RR\1170389MT.docx 65/220 PE625.427v03-00

MT


4. Il-kompiti msemmija fil-paragrafi 2

u 3 għandhom jiġu inkarigati mill-

Kummissjoni permezz ta' ftehim ta'

kontribuzzjoni skont l-[Artikolu 2(18)] u t-

[Titolu VI] tar-Regolament Finanzjarju.





[Titolu VI] tar-Regolament Finanzjarju u

għandhom jiġu riveduti f'konformità mal-

Artikolu 102(6) ta' dan ir-Regolament,


komponent ta' Copernicus.

Emenda 135




4a. Kull meta tkun qed tinkariga

kompiti lill-Aġenzija, il-Kummissjoni

għandha tiżgura finanzjament xieraq

għall-ġestjoni u l-eżekuzzjoni tagħhom,

inklużi riżorsi umani u amministrattivi

adegwati.

Emenda 136




(a) fir-rigward ta' Copernicus: l-

iżvilupp, id-disinn u l-kostruzzjoni tal-

infrastruttura spazjali ta' Copernicus,

inklużi l-operazzjonijiet ta' dik l-

infrastruttura;

(a) fir-rigward ta' Copernicus: l-

iżvilupp, id-disinn u l-kostruzzjoni tal-

infrastruttura spazjali u tal-art ta'

Copernicus, inklużi l-operazzjonijiet ta' dik

l-infrastruttura;

Emenda 137



PE625.427v03-00 66/220 RR\1170389MT.docx

MT


(b) fir-rigward ta' Galileo u ta'

EGNOS: l-evoluzzjoni tas-sistemi, l-

iżvilupp tas-segment tal-art u d-disinn u l-

iżvilupp tas-satelliti;


EGNOS: appoġġ lill-Aġenzija fit-twettiq

tal-kompiti ewlenin tagħha. Meta previst

fi ftehimiet speċifiċi konklużi bejn l-

Aġenzija u l-Aġenzija Spazjali Ewropea, l-

akkwist f'isem l-Aġenzija, tas-sistemi, l-


iżvilupp tas-segment tal-ispazju;

Emenda 138




(c) fir-rigward tal-komponenti kollha

tal-Programm b'attivitajiet ta' riċerka u ta'

żvilupp fl-oqsma tal-għarfien espert

tagħha.

(c) fir-rigward tal-komponenti kollha

tal-Programm b'attivitajiet ta' riċerka u ta'

żvilupp li jikkonċernaw l-infrastruttura

tal-komponenti tal-Programm.

Emenda 139




(ca) l-inkoraġġiment tal-kooperazzjoni

bejn l-Istati Membri u l-promozzjoni tal-

konverġenza tal-kapaċitajiet teknoloġiċi u

tal-iżviluppi tagħhom fil-segment spazjali.

Emenda 140





tikkonkludi ftehim qafas ta' sħubija

imħassar

RR\1170389MT.docx 67/220 PE625.427v03-00

MT

finanzjarja kif previst fl-[Artikolu 130]

tar-Regolament Finanzjarju, flimkien

mal-Aġenzija u mal-Aġenzija Spazjali

Ewropea. Dak il-ftehim qafas ta' sħubija

finanzjarja għandu:

– jiddefinixxi b'mod ċar ir-

responsabbiltajiet u l-obbligi tal-Aġenzija

Spazjali Ewropea fir-rigward tal-

Programm;

– jirrikjedi li l-Aġenzija Spazjali

Ewropea tikkonforma mar-regoli tas-

sigurtà tal-programm tal-Unjoni, b'mod

partikolari fir-rigward tal-ipproċessar ta'

informazzjoni klassifikata;

– jistipula l-kundizzjonijiet tal-

ġestjoni tal-fondi mogħtija lill-Aġenzija

Spazjali Ewropea, partikolarment fir-

rigward tal-akkwist pubbliku, il-proċeduri

ta' ġestjoni, ir-riżultati mistennija li jkun

tkejlu permezz ta' indikaturi tal-

prestazzjoni, il-miżuri applikabbli f'każ ta'

nuqqas ta' implimentazzjoni jew

implimentazzjoni frawdolenti tal-kuntratti

f'termini tal-kostijiet, l-iskeda u r-riżultati,

kif ukoll l-istrateġija ta' komunikazzjoni u

r-regoli fir-rigward tas-sjieda tal-assi

tanġibbli u intanġibbli kollha; dawn il-

kundizzjonijiet għandhom ikunu

konformi mat-Titoli III u V ta' dan ir-

Regolament u mar-Regolament

Finanzjarju;

– jirrikjedi l-parteċipazzjoni tal-

Kummissjoni u, fejn ikun rilevanti, tal-

Aġenzija fil-laqgħat tal-Bord tal-

Evalwazzjoni tal-Offerti tal-Aġenzija


Programm;

– jistabbilixxi miżuri ta' monitoraġġ

u ta' kontroll, li għandhom jinkludu,

b'mod partikolari, sistema ta' tbassir tal-

kostijiet, il-forniment sistematiku ta'

informazzjoni dwar il-kostijiet u l-iskeda

lill-Kummissjoni jew, fejn ikun xieraq,

lill-Aġenzija, u fil-każ ta' diskrepanza

bejn il-baġits ippjanati, il-prestazzjoni u l-

iskeda, azzjoni korrettiva li tiżgura t-

twettiq tal-kompiti assenjati fil-limiti tal-

PE625.427v03-00 68/220 RR\1170389MT.docx

MT

baġits allokati u penali kontra l-Aġenzija

Spazjali Ewropea fejn din id-diskrepanza

tkun attribwibbli direttament lilha;

– jistabbilixxi l-prinċipji għar-

remunerazzjoni tal-Aġenzija Spazjali

Ewropea, li għandhom ikunu

proporzjonati għad-diffikultà tal-kompiti

li jridu jitwettqu, b'konformità mal-

prezzijiet tas-suq u mat-tariffi tal-entitajiet

l-oħra involuti, inkluża l-Unjoni, u li

jistgħu, fejn ikun xieraq, ikunu bbażati

fuq indikaturi tal-prestazzjoni; dawk it-

tariffi ma għandhomx ikopru l-kostijiet

ġenerali li mhumiex assoċjati mal-

attivitajiet fdati lill-Aġenzija Spazjali

Ewropea mill-Unjoni.

Emenda 141




3. Il-konklużjoni tal-ftehim qafas ta'

sħubija finanzjarja msemmi fil-

paragrafu 2 għandha tkun kontinġenti

fuq l-istabbiliment, fl-Aġenzija Spazjali

Ewropea, ta' strutturi interni u ta' metodu

operazzjonali, b'mod partikolari għat-

teħid tad-deċiżjonijiet, għall-metodi ta'

ġestjoni u għar-responsabbiltà, li

jagħmluha possibbli li tiġi żgurata

protezzjoni massima għall-interessi tal-

Unjoni u li jkun hemm konformità mad-

deċiżjonijiet tagħha, inkluż għall-

attivitajiet iffinanzjati mill-Aġenzija

Spazjali Ewropea, li jkollhom impatt fuq

il-Programm.

imħassar

Emenda 142



RR\1170389MT.docx 69/220 PE625.427v03-00

MT


4. Mingħajr preġudizzju għall-ftehim

qafas ta' sħubija finanzjarja msemmi fil-

paragrafu 4, il-Kummissjoni jew l-

Aġenzija jistgħu jitolbu lill-Aġenzija

Spazjali Ewropea tipprovdi l-għarfien

espert tekniku u l-informazzjoni meħtieġa

biex iwettqu l-kompiti assenjati lilhom

b'dan ir-Regolament.

imħassar

Emenda 143


Artikolu 31a (ġdid)


Artikolu 31a

Il-ftehim qafas ta' sħubija finanzjarja

1. Il-Kummissjoni għandha tikkonkludi

ftehim qafas ta' sħubija finanzjarja kif

previst fl-[Artikolu 130] tar-Regolament

Finanzjarju, flimkien mal-Aġenzija u

mal-Aġenzija Spazjali Ewropea. Dak il-

ftehim qafas ta' sħubija finanzjarja

għandu:

(a) jiddefinixxi b'mod ċar ir-rwoli, ir-

responsabbiltajiet u l-obbligi tal-

Kummissjoni, tal-Aġenzija u tal-Aġenzija


Programm;

(b) jiddefinixxi b'mod ċar l-istrumenti ta'

koordinazzjoni u ta' kontroll għall-

implimentazzjoni tal-komponenti tal-

Programm, filwaqt li jitqiesu r-rwoli u r-

responsabbiltajiet tal-Kummissjoni biex

twettaq il-koordinazzjoni ġenerali tal-

komponenti tal-Programm;

(c) jirrikjedi li l-Aġenzija Spazjali

Ewropea tikkonforma mar-regoli tas-

sigurtà tal-programm tal-Unjoni, b'mod

partikolari fir-rigward tal-ipproċessar ta'

informazzjoni klassifikata;

PE625.427v03-00 70/220 RR\1170389MT.docx

MT

(d) jistipula l-kundizzjonijiet tal-ġestjoni

tal-fondi mogħtija lill-Aġenzija Spazjali

Ewropea, inkluż l-applikazzjoni tar-regoli

tal-akkwist pubbliku tal-Unjoni, meta l-

akkwist isir f'isem u għall-Unjoni, il-

proċeduri ta' ġestjoni, ir-riżultati

mistennija li jkunu tkejlu permezz ta'

indikaturi tal-prestazzjoni, il-miżuri

applikabbli f'każ ta' nuqqas ta'

implimentazzjoni jew implimentazzjoni

frawdolenti tal-kuntratti f'termini tal-

kostijiet, l-iskeda u r-riżultati, kif ukoll l-

istrateġija ta' komunikazzjoni u r-regoli

fir-rigward tas-sjieda tal-assi tanġibbli u

intanġibbli kollha; dawn il-kundizzjonijiet

għandhom ikunu konformi mat-Titoli III

u V ta' dan ir-Regolament u mar-

Regolament Finanzjarju;

(e) jirrikjedi l-parteċipazzjoni tal-

Kummissjoni u, meta rilevanti, tal-

Aġenzija fil-laqgħat tal-Bord tal-

Evalwazzjoni tal-Offerti tal-Aġenzija


Programm, fejn din tal-aħħar tagħmel l-

akkwist f'isem u għall-Unjoni skont il-

paragrafu 1a;

(f) jistabbilixxi miżuri ta' monitoraġġ u ta'

kontroll, li għandhom jinkludu, b'mod

partikolari, sistema ta' tbassir tal-kostijiet,

il-forniment sistematiku ta' informazzjoni

dwar il-kostijiet u l-iskeda lill-

Kummissjoni jew, fejn ikun xieraq, lill-

Aġenzija, u fil-każ ta' diskrepanza bejn il-

baġits ippjanati, il-prestazzjoni u l-iskeda,

azzjoni korrettiva li tiżgura t-twettiq tal-

kompiti assenjati fil-limiti tal-baġits

allokati u penali kontra l-Aġenzija

Spazjali Ewropea fejn din id-diskrepanza

tkun attribwibbli direttament lilha;

(g) jistabbilixxi l-prinċipji għar-


Ewropea, li jqisu l-mudell tal-kost tagħha

bħala entità pubblika, li għandhom ikunu

proporzjonati għad-diffikultà tal-kompiti

li jridu jitwettqu, b'konformità mal-

prezzijiet tas-suq u mat-tariffi tal-entitajiet

l-oħra involuti, inkluża l-Unjoni, u li

jistgħu, fejn ikun xieraq, ikunu bbażati

RR\1170389MT.docx 71/220 PE625.427v03-00

MT




attivitajiet inkarigati lill-Aġenzija Spazjali

Ewropea mill-Unjoni;

(h) jirrikjedi li l-Aġenzija Spazjali

Ewropea tiżgura protezzjoni sħiħa tal-

interessi tal-Unjoni u tad-deċiżjonijiet

tagħha, li jistgħu jwasslu wkoll biex l-

Aġenzija Spazjali Ewropea jkollha tadatta

t-teħid tad-deċiżjonijiet, il-metodi tal-

ġestjoni u d-dispożizzjonijiet dwar ir-

responsabbiltà tagħha.

2. Mingħajr preġudizzju għall-ftehim

qafas ta' sħubija finanzjarja msemmi fl-

Artikolu 31a, il-Kummissjoni jew l-

Aġenzija jistgħu jitolbu lill-Aġenzija

Spazjali Ewropea tipprovdi l-għarfien

espert tekniku u l-informazzjoni meħtieġa

biex iwettqu l-kompiti assenjati lilhom

minn dan ir-Regolament. Il-

kundizzjonijiet għal talbiet bħal dawn u l-

implimentazzjoni tagħhom għandhom

jiġu maqbula b'mod reċiproku.

Emenda 144




Rwol l-entitajiet l-oħra Rwol tal-EURMETSAT u ta' entitajiet

oħra

Emenda 145


Artikolu 32 - paragrafu 1 - parti introduttorja


1. Il-Kummissjoni tista' tinkariga,

għalkollox jew parzjalment, permezz ta'

ftehimiet ta' kontribuzzjoni, l-

implimentazzjoni tal-komponenti tal-

1. Il-Kummissjoni tista' tinkariga,

għalkollox jew parzjalment, permezz ta'

ftehimiet ta' kontribuzzjoni, l-

implimentazzjoni tal-kompiti li ġejjin lil

PE625.427v03-00 72/220 RR\1170389MT.docx

MT

Programm lil entitajiet oħra għajr dawk

imsemmija fl-Artikolu 30 u 31, inkluż:

entitajiet oħra għajr dawk imsemmija fl-

Artikolu 30 u 31, inkluż:

Emenda 146




(a) it-tħaddim tal-infrastruttura spazjali

ta' Copernicus jew ta' partijiet minnha, li

jista' jiġi inkarigat lill-EUMETSAT;

(a) it-tiġdid u t-tħaddim tal-

infrastruttura spazjali ta' Copernicus jew ta'

partijiet minnha, li jista' jiġi inkarigat lill-

EUMETSAT;

Emenda 147




(b) l-implimentazzjoni tas-servizzi ta'

Copernicus jew ta' partijiet minnhom lill-

aġenziji, lill-korpi jew lill-

organizzazzjonijiet rilevanti.

(b) l-implimentazzjoni tas-servizzi ta'

Copernicus jew ta' partijiet minnhom lill-

aġenziji, lill-korpi jew lill-

organizzazzjonijiet rilevanti, filwaqt li

tiġġestixxi wkoll l-akkwist ta'

informazzjoni rilevanti ta' partijiet terzi.

Emenda 148




2a. Il-Kummissjoni għandha tqis il-

parir xjentifiku u tekniku taċ-Ċentru

Konġunt tar-Riċerka għall-


Emenda 149

RR\1170389MT.docx 73/220 PE625.427v03-00

MT




Is-sigurtà tal-Programm għandha tkun

ibbażata fuq il-prinċipji li ġejjin:


Emenda 150




(a) il-kunsiderazzjoni tal-esperjenza

tal-Istati Membri fil-qasam tas-sigurtà u t-

teħid ta' ispirazzjoni mill-aqwa prattiki

tagħhom;

(a) il-kunsiderazzjoni tal-esperjenza

tal-Istati Membri fil-qasam tas-sigurtà u t-

teħid ta' ispirazzjoni mill-aqwa prattiki u

mil-liġijiet nazzjonali tagħhom;

Emenda 151




(aa) il-kunsiderazzjoni tal-esperjenza

miksuba fit-tħaddim ta' Galileo, EGNOS

u Copernicus;

Emenda 152


Artikolu 34 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – parti introduttorja


Il-Kummissjoni, fil-qasam ta' kompetenza

tagħha, għandha tiżgura livell għoli ta'

sigurtà rigward, b'mod partikolari:

Il-Kummissjoni u l-Aġenzija, fl-oqsma

rispettivi tagħhom, għandhom jiżguraw

livell għoli ta' sigurtà rigward, b'mod

partikolari:

PE625.427v03-00 74/220 RR\1170389MT.docx

MT

Emenda 153





tiżgura li titwettaq analiżi tar-riskji u tat-

theddid għal kull komponent tal-

Programm. Abbażi ta' dik l-analiżi tar-

riskji u tat-theddid, għandha tistabbilixxi,

permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, ir-

rekwiżiti ġenerali tas-sigurtà għal kull

komponent tal-Programm. B'hekk, il-

Kummissjoni għandha tqis l-impatt ta'

dawk ir-rekwiżiti fuq il-funzjonament bla

intoppi ta' dak il-komponent, b'mod

partikolari f'termini ta' kostijiet, ta' ġestjoni

tar-riskji u ta' skeda, u għandha tiżgura li

ma tnaqqasx il-livell ġenerali tas-sigurtà

jew li ma timminax il-funzjonament tat-

tagħmir eżistenti abbażi ta' dak il-

komponent. Dawk l-atti ta'

implimentazzjoni għandhom jiġu adottati

b'konformità mal-proċedura ta' eżami

msemmija fl-Artikolu 107(3).

Għal dak il-għan, il-Kummissjoni għandha

tiżgura, f'konsultazzjoni mal-utenti finali

fl-Istati Membri u mal-entitajiet rilevanti li jiġġestixxu l-implimentazzjoni ta'

komponent tal-Programm, analiżi tar-

riskji u tat-theddid għall-komponenti ta'

Copernicus, SST u GOVSATCOM. L-

Aġenzija għandha twettaq ananiżi tar-

riskju u tat-theddid għall-komponenti ta'

Galileo u EGNOS. Abbażi ta' dik l-analiżi

tar-riskji u tat-theddid, il-Kummissjoni,

f'konsultazzjoni mal-utenti finali fl-Istati

Membri u mal-entitajiet rilevanti li

jiġġestixxu l-implimentazzjoni ta'

komponent tal-Programm, għandha

tiddetermina, permezz ta' atti ta'

implimentazzjoni, ir-rekwiżiti ġenerali tas-

sigurtà għal kull komponent tal-Programm.

B'hekk, il-Kummissjoni għandha tqis l-

impatt ta' dawk ir-rekwiżiti fuq il-

funzjonament bla intoppi ta' dak il-

komponent, b'mod partikolari f'termini ta'

kostijiet, ta' ġestjoni tar-riskji u ta' skeda, u

għandha tiżgura li ma tnaqqasx il-livell

ġenerali tas-sigurtà jew li ma timminax il-

funzjonament tat-tagħmir eżistenti abbażi

ta' dak il-komponent. Ir-rekwiżiti ġenerali

tas-sigurtà għandhom jistabbilixxu l-

proċeduri li għandhom jiġu segwiti kull

meta s-sigurtà tal-Unjoni jew tal-Istati

Membri tagħha tista' tiġi affettwata mill-

operazzjoni ta' komponent. Dawk l-atti ta'




Emenda 154



RR\1170389MT.docx 75/220 PE625.427v03-00

MT


2. L-entità responsabbli għall-ġestjoni

ta' komponent tal-Programm għandha

tkun responsabbli għall-ġestjoni tas-

sigurtà ta' dak il-komponent u għandha,

għal dak l-għan, twettaq analiżi tar-riskji u

tat-theddid u l-attivitajiet meħtieġa kollha

biex tiżgura u timmonitorja s-sigurtà ta'

dak il-komponent, b'mod partikolari billi

tistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u

l-proċeduri operazzjonali, u billi

timmonitorja l-konformità tagħhom mar-

rekwiżiti ġenerali tas-sigurtà msemmija fil-

paragrafu 1.

2. Il-Kummissjoni għandha tkun

responsabbli għall-ġestjoni tas-sigurtà tal-

komponenti ta' Copernicus, SSA u

GOVSATCOM. L-Aġenzija għandha tkun


komponenti ta' Galileo u EGNOS. Għal

dak l-għan, huma għandhom iwettqu l-

attivitajiet meħtieġa kollha biex jiżguraw u

jimmonitorjaw is-sigurtà tal-komponenti

li huma responsabbli għalihom, b'mod

partikolari billi jistabbilixxu l-

ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-proċeduri

operazzjonali, u għandhom jimmonitorjaw

il-konformità tagħhom mar-rekwiżiti

ġenerali tas-sigurtà msemmija fit-tielet

subparagrafu tal-paragrafu 1.

Emenda 155




3. L-Aġenzija għandha: 3. L-Aġenzija għandha barra minn

hekk:

Emenda 156




(da) tiżgura ċ-ċibersigurtà tal-

Programm;

Emenda 157



PE625.427v03-00 76/220 RR\1170389MT.docx

MT


(a) jieħdu miżuri li minn tal-inqas

ikunu ekwivalenti għal dawk meħtieġa

għall-protezzjoni tal-infrastrutturi kritiċi

Ewropej skont it-tifsira tad-Direttiva tal-

Kunsill 2008/114/KE tat-

8 ta' Diċembru 2008 dwar l-

identifikazzjoni u l-indikazzjoni tal-

Infrastruttura Kritika Ewropea u l-

valutazzjoni tal-ħtieġa għat-titjib tal-

ħarsien tagħhom u għal dawk meħtieġa


nazzjonali tagħhom stess sabiex jiżguraw

il-protezzjoni tal-infrastrutturi tal-art li

jiffurmaw parti integrali mill-Programm u

li jinsabu fit-territorju tagħhom;

(a) jieħdu miżuri li minn tal-inqas

ikunu ekwivalenti għal dawk meħtieġa


Ewropej skont it-tifsira tad-Direttiva tal-

Kunsill 2008/114/KE tat-

8 ta' Diċembru 2008 dwar l-

identifikazzjoni u l-indikazzjoni tal-

Infrastruttura Kritika Ewropea u l-

valutazzjoni tal-ħtieġa għat-titjib tal-

ħarsien tagħhom u għal dawk meħtieġa


nazzjonali tagħhom stess sabiex jiżguraw

il-protezzjoni tal-infrastrutturi li jiffurmaw

parti integrali mill-Programm u li jinsabu

fit-territorju tagħhom;

__________________ __________________

29 ĠU L 345, 23.12.2008, p. 75-82. 29 ĠU L 345, 23.12.2008, p. 75-82.

Emenda 158




5. L-entitajiet involuti fil-Programm


biex jiżguraw is-sigurtà tal-Programm.

5. L-entitajiet involuti fil-Programm

għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa, ukoll

fid-dawl tal-kwistjonijiet identifikati fl-

analiżi tar-riskji,biex jiżguraw is-sigurtà

tal-Programm.

Emenda 159




2. Rappreżentant tal-Aġenzija Spazjali

Ewropea għandu jiġi mistieden jattendi l-

laqgħat tal-Bord għall-Akkreditazzjoni tas-

Sigurtà bħala osservatur. Fuq bażi

eċċezzjonali, rappreżentanti ta' aġenziji tal-

2. Rappreżentant tal-Aġenzija Spazjali

Ewropea għandu jiġi mistieden jattendi l-

laqgħat tal-Bord għall-Akkreditazzjoni tas-

Sigurtà bħala osservatur. Fuq bażi

eċċezzjonali, rappreżentanti ta' aġenziji tal-

RR\1170389MT.docx 77/220 PE625.427v03-00

MT

Unjoni, ta' pajjiżi terzi jew ta'

organizzazzjonijiet internazzjonali jistgħu

wkoll jiġu mistiedna jattendu l-laqgħat

bħala osservaturi għal kwistjonijiet relatati

direttament ma' dawk il-pajjiżi terzi jew l-

organizzazzjonijiet internazzjonali,

speċjalment kwistjonijiet li jikkonċernaw l-

infrastruttura li tappartjeni lilhom jew li

tkun stabbilita fit-territorju tagħhom. L-

arranġamenti għal tali parteċipazzjoni ta'

rappreżentanti ta' pajjiżi terzi jew ta'

organizzazzjonijiet internazzjonali u l-

kundizzjonijiet għaliha għandhom jiġu

stabbiliti fil-ftehimiet rilevanti u għandhom

ikunu konformi mar-regoli ta' proċedura

tal-Bord għall-Akkreditazzjoni tas-Sigurtà.

Unjoni, ta' pajjiżi terzi jew ta'

organizzazzjonijiet internazzjonali jistgħu

wkoll jiġu mistiedna jattendu l-laqgħat

bħala osservaturi, speċjalment għal

kwistjonijiet li jikkonċernaw l-

infrastruttura li tappartjeni lilhom jew li

tkun stabbilita fit-territorju tagħhom. L-

arranġamenti għal tali parteċipazzjoni ta'

rappreżentanti ta' pajjiżi terzi jew ta'

organizzazzjonijiet internazzjonali u l-

kundizzjonijiet għaliha għandhom jiġu

stabbiliti fil-ftehimiet rilevanti u għandhom

ikunu konformi mar-regoli ta' proċedura

tal-Bord għall-Akkreditazzjoni tas-Sigurtà.

Emenda 160




(b) il-ġestjoni, il-manutenzjoni, it-titjib

kontinwu, l-evoluzzjoni u l-protezzjoni tal-

infrastruttura tal-art, b'mod partikolari n-

netwerks, is-siti u l-faċilitajiet ta' sostenn,

inklużi l-aġġornamenti u l-ġestjoni tal-

obsolexxenza;



infrastruttura tal-art, inkluża l-

infrastruttura li tinsab barra mit-territorju

tal-UE iżda li tkun meħtieġa biex tingħata

kopertura sħiħa tat-territorji tal-Istati

Membri li ġeografikament jinsabu fl-

Ewropa lil Galileo u lill-EGNOS, b'mod

partikolari n-netwerks, is-siti u l-faċilitajiet

ta' sostenn, inklużi l-aġġornamenti u l-

ġestjoni tal-obsolexxenza;

Emenda 161


Artikolu 43, paragrafu 1, punt c


(c) l-iżvilupp tal-ġenerazzjoni tal-

ġejjieni tas-sistemi u l-evoluzzjoni tas-

servizzi pprovduti minn Galileo u minn

(c) l-iżvilupp tal-ġenerazzjoni tal-

ġejjieni tas-sistemi u l-evoluzzjoni tas-

servizzi pprovduti minn Galileo u minn

PE625.427v03-00 78/220 RR\1170389MT.docx

MT

EGNOS, mingħajr preġudizzju għad-

deċiżjonijiet tal-ġejjieni dwar il-perspettivi

finanzjarji tal-Unjoni;

EGNOS, mingħajr preġudizzju għad-

deċiżjonijiet tal-ġejjieni dwar il-perspettivi

finanzjarji tal-Unjoni, filwaqt li jitqiesu l-

ħtiġijiet tal-partijiet ikkonċernati rilevanti;

Emenda 162




(ca) l-appoġġ għall-iżvilupp u l-

evoluzzjoni ta' elementi fundamentali,

bħal chipsets u riċevituri abilitati għall-

Galileo;

Emenda 163


Artikolu 43 - paragrafu 1 - punt cb (ġdid)


(cb) appoġġ għall-iżvilupp tal-

applikazzjonijiet downstream ta' Galileo u

ta' EGNOS u tal-applikazzjonijiet

downstream integrati li jużaw kemm

EGNOS/Galileo kif ukoll Copernicus;

Emenda 164




(e) il-forniment u l-iżvilupp tas-suq

tas-servizzi pprovduti minn Galileo u minn

EGNOS;

(e) il-forniment u l-iżvilupp tas-suq

tas-servizzi pprovduti minn Galileo u minn

EGNOS, b'mod partikolari, sabiex jiġu

massimizzati l-benefiċċji soċjoekonomiċi

msemmija fl-Artikolu 4(1);

RR\1170389MT.docx 79/220 PE625.427v03-00

MT

Emenda 165




(c) servizz ta' sikurezza tal-ħajja (SoL),

li għandu jkun mingħajr ħlasijiet diretti

għall-utenti u li għandu jipprovdi

informazzjoni ta' pożizzjonament u ta'

sinkronizzazzjoni b'livell għoli ta'

kontinwità, ta' disponibbiltà u ta'

akkuratezza, inkluż messaġġ ta' integrità li

javża lill-utenti bi kwalunkwe ħsara, jew

sinjali li nqabżu l-parametri ta' tolleranza

emessi minn Galileo u minn GNSS oħra, li

tawmenta fiż-żona ta' kopertura, maħsuba

b'mod prinċipali għall-utenti li għalihom is-

sikurezza hija essenzjali, b'mod partikolari

fis-settur tal-avjazzjoni ċivili għall-iskop

tas-servizzi tan-navigazzjoni bl-ajru.





sinkronizzazzjoni tal-ħin b'livell għoli ta'

kontinwità, ta' disponibbiltà, ta'

akkuratezza u ta' integrità. Dak is-servizz

huwa pprovdut f'konformità mar-

Regolament EASA biex tkun żgurata l-

konformitá mar-rekwiżiti tas-sikurezza

tal-avjazzjoni, inkluż messaġġ ta' integrità

li javża lill-utenti bi kwalunkwe ħsara, jew








Emenda 166




Is-servizzi msemmija fil-paragrafu 1

għandhom jiġu pprovduti bħala prijorità

fit-territorju tal-Istati Membri li jinsabu

ġeografikament fl-Ewropa.




ġeografikament fl-Ewropa bl-għan li sat-

tmiem tal-2023 jiġu koperti t-territorji

kontinentali u sat-tmiem tal-2025 jiġu

koperti t-territorji kollha.

Emenda 167



PE625.427v03-00 80/220 RR\1170389MT.docx

MT


3. Il-kost ta' tali estensjoni, inklużi l-

kostijiet relatati tat-tħaddim li jkunu

speċifiċi għal dawn ir-reġjuni, ma għandux

jiġi kopert bil-baġit imsemmi fl-

Artikolu 11. Tali estensjoni ma għandhiex

iddewwem l-offerta tas-servizzi msemmija

fil-paragrafu 1 fit-territorju kollu tal-Istati

Membri li jinsabu ġeografikament fl-

Ewropa.





Artikolu 11, iżda l-Kummissjoni għandha

tqis l-isfruttament tal-programmi u ta'

ftehimiet ta' sħubija u, jekk ikun xieraq, l-

iżvilupp ta' strument finanzjarju speċifiku

biex din tiġi sostnuta. Tali estensjoni ma

għandhiex iddewwem l-offerta tas-servizzi

msemmija fil-paragrafu 1 fit-territorju

kollu tal-Istati Membri li jinsabu


Emenda 168




Kompatibbiltà u interoperabbiltà Kompatibbiltà, interoperabbiltà u

standardizzazzjoni

Emenda 169




2. Galileo u EGNOS, u s-servizzi li

jipprovdu, għandhom ikunu kompatibbli u

interoperabbli mas-sistemi l-oħra tan-

navigazzjoni bis-satellita u mal-mezzi

konvenzjonali ta' radjunavigazzjoni, fejn ir-

rekwiżiti meħtieġa ta' kompatibbiltà u ta'

interoperabbiltà jkunu stabbiliti fi ftehimiet

internazzjonali.

2. Galileo u EGNOS, u s-servizzi li

jipprovdu, għandhom ikunu kompatibbli u

interoperabbli b'mod reċiproku mas-

sistemi l-oħra tan-navigazzjoni bis-satellita

u mal-mezzi konvenzjonali ta'

radjunavigazzjoni, fejn ir-rekwiżiti

meħtieġa ta' kompatibbiltà u ta'

interoperabbiltà jkunu stabbiliti fi ftehimiet

internazzjonali.

RR\1170389MT.docx 81/220 PE625.427v03-00

MT

Emenda 170




2a. Galileo u EGNOS għandhom

ifittxu li jikkonformaw bis-sħiħ mal-

istandards u ċ-ċertifikazzjonijiet

internazzjonali.

Emenda 171




1. Copernicus għandu jiġi implimentat

billi jissejjes fuq investimenti preċedenti

tal-Unjoni, u, fejn ikun xieraq, billi jissejjes

fuq il-kapaċitajiet nazzjonali jew reġjonali

tal-Istati Membri u billi jqis il-kapaċitajiet

tal-fornituri kummerċjali ta' data u ta'

informazzjoni komparabbli u l-ħtieġa li

jitrawmu l-kompetizzjoni u l-iżvilupp tas-

suq.



tal-Unjoni, tal-Aġenzija Spazjali Ewropea

u ta' EUMETSAT u, fejn ikun xieraq, billi

jissejjes fuq il-kapaċitajiet nazzjonali jew

reġjonali tal-Istati Membri u billi jqis il-

kapaċitajiet tal-fornituri kummerċjali ta'

data u ta' informazzjoni komparabbli u l-

ħtieġa li jitrawmu l-kompetizzjoni u l-

iżvilupp tas-suq.

Emenda 172




2. Copernicus għandu jwassal id-data

u l-informazzjoni b'politika dwar id-data

sħiħa, mingħajr ħlas u miftuħa.

2. Copernicus għandu jwassal id-data

u l-informazzjoni abbażi ta' politika dwar

id-data sħiħa, mingħajr ħlas u miftuħa.

Emenda 173


Artikolu 48 – paragrafu 3 – punt a – inċiż 1

PE625.427v03-00 82/220 RR\1170389MT.docx

MT


– l-iżvilupp u l-operazzjonijiet tas-

satelliti Sentinel ta' Copernicus;


Emenda 174




(c) il-komponent tal-aċċess għad-data u

d-distribuzzjoni tagħha, li għandu jinkludi

l-infrastruttura u s-servizzi biex jiġu żgurati

l-iskoperta, il-wiri, id-distribuzzjoni u l-

esplojtazzjoni tad-data ta' Copernicus u tal-

informazzjoni ta' Copernicus u l-aċċess

għalihom;

(c) il-komponent tal-aċċess għad-data u

d-distribuzzjoni tagħha, li għandu jinkludi

l-infrastruttura u s-servizzi biex jiġu żgurati

l-iskoperta, il-wiri, l-arkivjar fit-tul, l-

aċċess għal, id-distribuzzjoni u l-

esplojtazzjoni tad-data ta' Copernicus u tal-

informazzjoni ta' Copernicus u l-aċċess

għalihom, b'mod li jkun faċli għall-utent;

Emenda 175




(d) il-komponent tal-użu mill-utenti u

tal-iżvilupp tas-suq skont l-Artikolu 29(5),

li għandu jinkludi l-attivitajiet, ir-riżorsi u

s-servizzi rilevanti għall-promozzjoni ta'

Copernicus, tad-data u tas-servizzi tiegħu

fil-livelli kollha biex jiġu mmassimizzati l-

benefiċċji soċjoekonomiċi msemmija fl-

Artikolu 4(1).

(d) il-komponent tal-użu mill-utenti,

tal-bini tal-kapaċità u tal-iżvilupp tas-suq

skont l-Artikolu 29(5), li għandu jinkludi l-

attivitajiet, ir-riżorsi u s-servizzi rilevanti

għall-promozzjoni ta' Copernicus, tad-data

u tas-servizzi tiegħu fil-livelli kollha biex

jiġu mmassimizzati l-benefiċċji

soċjoekonomiċi msemmija fl-

Artikolu 4(1).

Emenda 176



RR\1170389MT.docx 83/220 PE625.427v03-00

MT


4. Copernicus għandu jippromwovi l-

koordinazzjoni internazzjonali tas-sistemi

ta' osservazzjoni u l-iskambji relatati ta'

data, sabiex tissaħħaħ id-dimensjoni

globali u l-kumplementarjetà tiegħu filwaqt

li jitqiesu l-ftehimiet internazzjonali u l-

proċessi ta' koordinazzjoni eżistenti.

4. Copernicus għandu jippromwovi l-

koordinazzjoni internazzjonali tas-sistemi

ta' osservazzjoni u l-iskambji relatati ta'

data, sabiex tissaħħaħ id-dimensjoni

globali u l-kumplementarjetà tiegħu filwaqt

li jitqiesu l-ftehimiet internazzjonali u l-

proċessi ta' koordinazzjoni eżistenti u

futuri.

Emenda 177




Akkwiżizzjoni tad-data Azzjonijiet eliġibbli

Emenda 178




(a) l-azzjonijiet biex tiġi pprovduta l-

kontinwità tal-missjonijiet eżistenti tas-

satelliti Sentinel u għall-iżvilupp, għall-

illanċjar, għaż-żamma u għat-tħaddim ta'

satelliti Sentinel ulterjuri li jespandu l-

ambitu ta' osservazzjoni, filwaqt li tingħata

prijorità: lill-kapaċitajiet ta' osservazzjoni

għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet

antropoġeniċi ta' CO2 u tal-emissjonijiet

tal-gassijiet b'effett ta' serra, li jippermettu

l-kopertura polari, u li jagħtu lok għal

applikazzjonijiet ambjentali innovattivi fl-

oqsma tal-agrikoltura, tal-foresti u tal-

ġestjoni tal-ilma;






ambitu ta' osservazzjoni, bħal: il-

kapaċitajiet ta' osservazzjoni għall-


ta' CO2 u tal-emissjonijiet tal-gassijiet

b'effett ta' serra, li jippermettu l-kopertura

polari, u li jagħtu lok għal applikazzjonijiet

ambjentali innovattivi fl-oqsma tal-

agrikoltura, tal-foresti u tal-ġestjoni tal-

ilma;

Emenda 179

PE625.427v03-00 84/220 RR\1170389MT.docx

MT




(b) l-azzjonijiet li jipprovdu l-aċċess

għad-data ta' partijiet terzi li tkun

meħtieġa biex jiġu ġġenerati s-servizzi ta'

Copernicus jew biex tintuża mill-

istituzzjonijiet, mill-aġenziji u mis-servizzi

deċentralizzati tal-Unjoni;

(b) l-azzjonijiet li jipprovdu aċċess

għal data ta' partijiet terzi meħtieġa biex

jiġu ġġenerati servizzi ta' Copernicus jew

għall-użu minn utenti ewlenin, filwaqt li

tingħata prijorità lil data pprovduta u/jew

iffinanzjata minn entitajiet pubbliċi fl-

Istati Membri, bħal aġenziji nazzjonali ;

Emenda 180




(ca) appoġġ għall-iżvilupp ta'

applikazzjonijiet u servizzi downstream

rilevanti ta' Copernicus.

Emenda 181




Copernicus għandu jinkludi l-azzjonijiet

b'sostenn għas-servizzi li ġejjin:


b'sostenn għas-servizzi ewlenin li ġejjin:

Emenda 182




– il-monitoraġġ tal-art u l-agrikoltura

biex tiġi pprovduta informazzjoni dwar il-

kopertura tal-art, l-użu tal-art u l-bidla fl-

użu tal-art, iż-żoni urbani, il-kwantità u l-




użu tal-art, il-kwalità tal-ħamrija, id-

RR\1170389MT.docx 85/220 PE625.427v03-00

MT

kwalità tal-ilmijiet interni, il-foresti, l-

agrikoltura u riżorsi naturali oħra, il-

bijodiversità u l-krijosfera;

deżertifikazzjoni, is-siti ta' wirt kulturali,

il-kwantità u l-kwalità tal-ilmijiet interni,

il-foresti u b'mod partikolari d-

deforestazzjoni, l-agrikoltura u riżorsi

naturali oħra, il-bijodiversità u l-krijosfera;

l-Istati Membri se jkunu jistgħu jużaw l-

informazzjoni u d-data li jirriżultaw mill-

monitoraġġ taż-żona agrikola fir-rigward

tal-grad ta' kopertura tal-art u tal-użu tal-

art agrikola, sabiex jitnaqqas aktar il-piż

amministrattiv tal-għoti tas-sussidji

agrikoli;

Emenda 183


Artikolu 50 – paragrafu 1 – punt a – inċiż 4a (ġdid)


– l-immappjar tal-art agrikola li

teħtieġ irrigazzjoni, it-tbassir tal-għelejjel

u l-użu tal-art u l-iżgurar ta' sikurezza u

kwalità aħjar tal-ikel permezz tas-

salvagwardja tal-ambjent;

Emenda 184


Artikolu 50 – paragrafu 1 – punt a – inċiż 4b (ġdid)


– il-monitoraġġ tal-attivitajiet tas-

sajd sabiex jiġu żgurati sikurezza u



Emenda 185



PE625.427v03-00 86/220 RR\1170389MT.docx

MT


(aa) Il-monitoraġġ tal-appoġġ għall-

implimentazzjoni tal-politika tal-Unjoni;

Emenda 186




Il-komponent tal-SST għandu jagħti

sostenn għall-attivitajiet li ġejjin: Il-programm tal-SST għandu l-għan li

b'mod progressiv jgħammar lill-Unjoni

b'kapaċità awtonoma tal-SST.

Il-komponent tal-SST għandu jagħti

sostenn għall-attivitajiet li ġejjin:

Emenda 187




(a) l-istabbiliment, l-iżvilupp u t-

tħaddim ta' netwerk ta' sensuri tal-art u/jew

spazjali tal-Istati Membri, inklużi sensuri

żviluppati permezz ta' sensuri tal-Aġenzija

Spazjali Ewropea u permezz ta' sensuri tal-

Unjoni mħaddma nazzjonalment, għas-

sorveljanza u l-insegwiment tal-oġġetti u

għall-produzzjoni ta' katalogu Ewropew ta'

oġġetti spazjali adattat għall-ħtiġijiet tal-

utenti msemmija fl-Artikolu 55;



spazjali tal-Istati Membri jew tal-Unjoni,

inklużi sensuri żviluppati permezz ta'

sensuri tal-Aġenzija Spazjali Ewropea u

permezz ta' sensuri tal-Unjoni mħaddma

nazzjonalment, għas-sorveljanza u l-

insegwiment tal-oġġetti u għall-

produzzjoni ta' katalogu Ewropew ta'



Emenda 188



RR\1170389MT.docx 87/220 PE625.427v03-00

MT


L-Istati Membri li jkunu jixtiequ

jipparteċipaw fit-twassil tas-servizzi tal-

SST imsemmija fl-Artikolu 54 għandhom

jippreżentaw applikazzjoni konġunta lill-

Kummissjoni, fejn juru l-konformità mal-

kriterji li ġejjin:

L-Istati Membri li jkunu jixtiequ

jipparteċipaw fit-twassil tas-servizzi tal-

SST imsemmija fl-Artikolu 54 għandhom

jippreżentaw applikazzjoni individwali jew

konġunta lill-Kummissjoni, fejn juru l-

konformità mal-kriterji li ġejjin:

Emenda 189




8. Il-Kummissjoni għandha tadotta,

permezz ta' atti ta' implimentazzjoni,

regoli dettaljati dwar il-funzjonament tal-

qafas organizzattiv tal-parteċipazzjoni tal-

Istati Membri fl-SST. Dawk l-atti ta'




8. Il-Kummissjoni għandha tadotta

atti delegati f'konformità mal-

Artikolu 105 li jikkonċerna d-

dispożizzjoni speċifika, regoli dettaljati

dwar il-funzjonament tal-qafas

organizzattiv tal-parteċipazzjoni tal-Istati

Membri fl-SST. Dawk l-atti ta'




Emenda 190




Artikolu 58a

Monitoraġġ tal-provvista u tad-domanda

għall-SST

Qabel il-31 ta' Diċembru 2024, il-

Kummissjoni għandha tevalwa l-

implimentazzjoni tal-komponent tal-SST,


evoluzzjoni tal-ħtiġijiet tal-utenti b'rabta

mal-kapaċità tas-sensuri tal-art u spazjali,

u għandha tikkompleta l-produzzjoni tal-

katalgu Ewropew previst fl-

PE625.427v03-00 88/220 RR\1170389MT.docx

MT

Artikolu 53(1a).

L-evalwazzjoni għandha teżamina, b'mod

partikolari, il-ħtieġa għal infrastrutturi

spazjali u tal-art addizzjonali.

L-evalwazzjoni għandha tkun

akkumpanjata, jekk ikun meħtieġ, bi

proposta xierqa għall-iżvilupp ta'

infrastrutturi spazjali u tal-art

addizzjonali fil-qafas tal-komponent tal-

SST.

Emenda 191




(ca) il-ħolqien ta' katalogu Ewropew

tal-NEO.

Emenda 192




Fil-qafas tal-komponent ta'

GOVSATCOM, il-kapaċitajiet u s-servizzi

tal-komunikazzjoni bis-satellita għandhom

jiġu kkombinati f'ġabra komuni ta'

kapaċitajiet u ta' servizzi ta'

komunikazzjoni bis-satellita tal-Unjoni.

Dan il-komponent jinkludi:

Fil-qafas tal-komponent ta'

GOVSATCOM, il-kapaċitajiet u s-servizzi

tal-komunikazzjoni bis-satellita għandhom

jiġu kkombinati f'ġabra komuni ta'

kapaċitajiet u ta' servizzi ta'

komunikazzjoni bis-satellita tal-Unjoni bir-

rekwiżiti ta' sigurtà xierqa. Dan il-

komponent jista' jinkludi:

Emenda 193



RR\1170389MT.docx 89/220 PE625.427v03-00

MT


(a) l-iżvilupp, il-kostruzzjoni, u l-

operazzjonijiet tal-infrastruttura tas-

segment tal-art;



segment tal-art u tal-ispazju;

Emenda 194





permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, il-

portafoll tas-servizzi għas-servizzi

pprovduti fil-qafas ta' GOVSATCOM, fil-

forma ta' lista ta' kategoriji ta' kapaċitajiet u

ta' servizzi ta' komunikazzjoni bis-satellita

u tal-attributi tagħhom, li tinkludi l-

kopertura ġeografika, il-frekwenza, il-

bandwidth, it-tagħmir tal-utenti, u l-

karatteristiki tas-sigurtà. Dawk il-miżuri

għandhom jiġu bbażati fuq ir-rekwiżiti

operazzjonali u fuq ir-rekwiżiti tas-sigurtà

msemmija fil-paragrafu 1 u għandhom

jipprijoritizzaw is-servizzi pprovduti lill-

utenti fil-livell tal-Unjoni. Dawk l-atti ta'
















msemmija fil-paragrafu 1. Dawk l-atti ta'




Emenda 195




3a. Il-portafoll tas-servizz msemmi fil-

paragrafu 3 għandu jikkunsidra s-servizzi

kummerċjalment disponibbli eżistenti

sabiex ma jkunx hemm tgħawwiġ tal-

kompetizzjoni fis-suq intern.

PE625.427v03-00 90/220 RR\1170389MT.docx

MT

Emenda 196




(b) l-persuni ġuridiċi debitament

akkreditati biex jipprovdu kapaċitajiet jew

servizzi satellitari b'konformità mal-

proċedura ta' akkreditazzjoni tas-sigurtà fl-

Artikolu 36, abbażi tar-rekwiżiti speċifiċi

tas-sigurtà għall-komponent ta'

GOVSATCOM imsemmi fl-

Artikolu 34(1).

(b) il-persuni ġuridiċi debitament




Artikolu 36.

Emenda 197




(ba) Il-fornituri tal-kapaċitajiet jew tas-

servizzi ta' komunikazzjoni bis-satellita

taħt dan il-komponent għandhom

jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' sigurtà

speċifiċi għall-komponent GOVSATCOM

stabbilit skont l-Artikolu 34(1).

Emenda 198




1. L-akkomunament tal-kapaċitajiet,

tas-servizzi u tat-tagħmir tal-utenti tal-

komunikazzjoni bis-satellita, għandu jiġi

kondiviż u pprijoritizzat bejn il-

parteċipanti ta' GOVSATCOM abbażi ta'

analiżi tar-riskji għas-sigurtà mill-utenti fil-

livell tal-Unjoni jew tal-Istati Membri. Din

il-kondiviżjoni u din il-prijoritizzazzjoni

għandhom jipprijoritizzaw l-utenti fil-

1. L-akkomunament tal-kapaċitajiet,






livell tal-Unjoni jew tal-Istati Membri.

RR\1170389MT.docx 91/220 PE625.427v03-00

MT

livell tal-Unjoni.

Emenda 199




1a. Iċ-ċentri GOVSATCOM

għandhom jikkunsidraw is-servizzi




Emenda 200




Qabel l-aħħar tal-2024, il-Kummissjoni

għandha tevalwa l-implimentazzjoni tal-

komponent ta' GOVSATCOM, b'mod

partikolari fir-rigward tal-evoluzzjoni tal-

ħtiġijiet tal-utenti b'rabta mal-kapaċità tal-

komunikazzjoni bis-satellita. L-

evalwazzjoni għandha teżamina

partikolarment il-ħtieġa għal infrastruttura

spazjali addizzjonali. L-evalwazzjoni

għandha tiġi akkumpanjata, jekk ikun

meħtieġ, bi proposta xierqa għall-iżvilupp

ta' infrastruttura spazjali addizzjonali fil-

qafas tal-komponent ta' GOVSATCOM.

Qabel l-aħħar tal-2024, il-Kummissjoni,

f'kooperazzjoni mal-entitajiet

responsabbli, għandha tevalwa l-

implimentazzjoni tal-komponent ta'

GOVSATCOM, b'mod partikolari fir-

rigward tal-evoluzzjoni tal-ħtiġijiet tal-

utenti b'rabta mal-kapaċità tal-









Emenda 201



PE625.427v03-00 92/220 RR\1170389MT.docx

MT


Is-sede tal-Aġenzija għandha tinsab fi

Praga (ir-Repubblika Ċeka).

Is-sede tal-Aġenzija għandha tinsab fi

Praga (ir-Repubblika Ċeka). F'konformità

mal-ħtiġijiet tal-Programm, jistgħu jiġu

stabbiliti uffiċċji lokali tal-Aġenzija, kif

stabbilit fl-Artikolu 79(2).

Emenda 202




4. Il-membri u l-membri supplenti tal-

Bord Amministrattiv għandhom jinħatru

fid-dawl tal-għarfien tagħhom fil-qasam

tal-kompiti ewlenin tal-Aġenzija, filwaqt li

jitqiesu l-ħiliet maniġerjali, amministrattivi

u baġitarji rilevanti. Il-Parlament

Ewropew, il-Kummissjoni u l-Istati

Membri għandhom jagħmlu l-almu

tagħhom biex jillimitaw it-tibdil tar-

rappreżentanti tagħhom fil-Bord

Amministrattiv, sabiex jiżguraw il-

kontinwità tal-attivitajiet tal-Bord. Il-

partijiet kollha għandu jkollhom l-għan li

jiksbu rappreżentanza bbilanċjata bejn l-

irġiel u n-nisa fil-Bord Amministrattiv.




tal-kompiti tal-Aġenzija, filwaqt li jitqiesu

l-ħiliet maniġerjali, amministrattivi u

baġitarji rilevanti. Il-Parlament Ewropew,

il-Kummissjoni u l-Istati Membri

għandhom jagħmlu l-almu tagħhom biex

jillimitaw it-tibdil tar-rappreżentanti

tagħhom fil-Bord Amministrattiv, sabiex

jiżguraw il-kontinwità tal-attivitajiet tal-

Bord. Il-partijiet kollha għandu jkollhom l-

għan li jiksbu rappreżentanza bbilanċjata

bejn l-irġiel u n-nisa fil-Bord

Amministrattiv.

Emenda 203




5. Il-mandat tal-membri tal-Bord

Amministrattiv u tal-membri supplenti

tagħhom għandu jkun ta' erba' snin u jista'

jiġġedded darba.


Emenda 204

RR\1170389MT.docx 93/220 PE625.427v03-00

MT




3. Il-Bord Amministrattiv għandu

jorganizza laqgħa ordinarja darbtejn fis-

sena. Barra minn hekk, għandu jiltaqa' fuq

l-inizjattiva tal-President tiegħu jew fuq it-

talba ta' minn tal-inqas terz tal-membri

tiegħu.


jorganizza laqgħa ordinarja mill-inqas

darba fis-sena. Barra minn hekk, għandu

jiltaqa' fuq l-inizjattiva tal-President tiegħu

jew fuq it-talba ta' minn tal-inqas terz tal-

membri tiegħu.

Emenda 205




5. [Għal kwalunkwe komponent tal-

Programm li jinvolvi l-użu tal-

infrastruttura nazzjonali sensittiva, jistgħu

jattendu l-laqgħat u d-deliberazzjonijiet tal-

Bord Amministrattiv ir-rappreżentanti tal-

Istati Membri kollha u r-rappreżentant tal-

Kummissjoni biss, iżda biss dawk l-Istati

Membri li jkollhom tali infrastruttura

jistgħu jieħdu sehem fil-votazzjoni. Fejn il-

President tal-Bord Amministrattiv ma

jkunx jirrappreżenta wieħed mill-Istati

Membri li jkollhom tali infrastruttura, dan

għandu jiġi sostitwit mir-rappreżentanti ta'

Stat Membru li jkollu tali infrastruttura.]

5. [Għal kwalunkwe komponent tal-

Programm li jinvolvi l-użu tal-

infrastruttura nazzjonali sensittiva, jistgħu

jattendu l-laqgħat u d-deliberazzjonijiet tal-

Bord Amministrattiv ir-rappreżentanti tal-

Istati Membri kollha u r-rappreżentant tal-

Kummissjoni biss, iżda biss dawk ir-

rappreżentanti tal-Istati Membri li

għandhom din l-istruttura għandhom jieħdu sehem fil-votazzjoni. Fejn il-

President tal-Bord Amministrattiv ma

jkunx jirrappreżenta wieħed mill-Istati

Membri li jkollhom tali infrastruttura, dan

għandu jiġi sostitwit mir-rappreżentanti ta'

Stat Membru li jkollu tali infrastruttura.]

Emenda 206




(aa) jadotta, sat-30 ta' Ġunju tal-ewwel

sena tal-qafas finanzjarju pluriennali

previst fl-Artikolu 312 tat-Trattat dwar il-

Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il-

programm ta' ħidma pluriennali tal-

PE625.427v03-00 94/220 RR\1170389MT.docx

MT

Aġenzija għall-perijodu kopert mill-qafas

finanzjarju pluriennali wara li tkun ġiet

inkluża fih, mingħajr ebda tibdil, il-parti

żviluppata mill-Bord ta' Akkreditament ta'

Sigurtà f'konformità mal-punt (a) tal-

Artikolu 11(80) u wara li jkun irċieva l-

opinjoni tal-Kummissjoni. Il-Parlament

Ewropew għandu jiġi kkonsultat dwar

dan il-programm ta' ħidma pluriennali.

Emenda 207


Artikolu 77 - paragrafu 2 - punt da (ġdid)


(da) jadotta regoli ta' trasparenza dwar

il-kuntratti industrijali u jiġi infurmat

b'mod regolari dwarhom mid-Direttur

Eżekuttiv;

Emenda 208




(ca) jikkonforma mar-regoli ta'

trasparenza dwar il-kuntratti industrijali

u jinforma lill-Bord Amministrattiv;

Emenda 209




2. Id-Direttur Eżekuttiv għandu

jiddeċiedi jekk ikunx meħtieġ li impjegat

wieħed jew iktar mill-persunal kollu jkun

jinsab fi Stat Membru wieħed jew iktar

għall-iskop tat-twettiq tal-kompiti tal-

2. Id-Direttur Eżekuttiv għandu

jiddeċiedi jekk ikunx meħtieġ li impjegat

wieħed jew iktar mill-persunal kollu jkun

jinsab fi Stat Membru wieħed jew iktar

għall-iskop tat-twettiq tal-kompiti tal-

RR\1170389MT.docx 95/220 PE625.427v03-00

MT

Aġenzija b'mod effiċjenti u effettiv. Qabel

ma jiddeċiedi li jistabbilixxi uffiċċju lokali,

id-Direttur Eżekuttiv għandu jikseb l-

approvazzjoni minn qabel tal-

Kummissjoni, tal-Bord Amministrattiv u

tal-Istat(i) Membru/i kkonċernat(i). Id-

deċiżjoni għandha tispeċifika l-ambitu tal-

attivitajiet li jridu jitwettqu fl-uffiċċju

lokali b'tali mod li jiġu evitati l-kostijiet bla

bżonn u d-duplikazzjoni tal-funzjonijiet

amministrattivi tal-Aġenzija. Jaf ikun

meħtieġ ftehim dwar il-Kwartieri Ġenerali

mal-Istat(i) Membru/i kkonċernat(i).

Aġenzija b'mod effiċjenti u effettiv. Qabel

ma jiddeċiedi li jistabbilixxi uffiċċju lokali,

id-Direttur Eżekuttiv għandu jikseb l-

approvazzjoni minn qabel tal-Bord

Amministrattiv u tal-Istat(i) Membru/i

kkonċernat(i). Id-deċiżjoni għandha

tispeċifika l-ambitu tal-attivitajiet li jridu

jitwettqu fl-uffiċċju lokali b'tali mod li jiġu

evitati l-kostijiet bla bżonn u d-

duplikazzjoni tal-funzjonijiet

amministrattivi tal-Aġenzija. Jaf ikun

meħtieġ ftehim dwar il-Kwartieri Ġenerali

mal-Istat(i) Membru/i kkonċernat(i). Fejn

ikun possibbli, l-impatt f'termini ta'

allokazzjoni u baġit tal-persunal għandu

jiġi inkorporat fil-programm ta' ħidma

annwali, u fi kwalunkwe każ dan il-

proġett għandu jiġi nnotifikat lill-awtorità

baġitarja skont l-Artikolu 84(11).

Emenda 210




3a. Il-persunal tal-Aġenzija għandu

jitħallas mir-riżorsi proprji tal-Aġenzija u,

fejn meħtieġ għat-twettiq tal-kompiti

delegati tal-Aġenzija, permezz tal-użu tal-

baġit delegat mill-Kummissjoni.

Emenda 211




Id-Direttur Eżekuttiv għandu jinħatar mill-

Bord Amministrattiv abbażi tal-mertu u tal-

ħiliet amministrattivi u maniġerjali

ddokumentati, kif ukoll abbażi tal-

kompetenza u tal-esperjenza rilevanti,

minn lista ta' kandidati proposta mill-

Id-Direttur Eżekuttiv għandu jinħatar mill-

Bord Amministrattiv abbażi tal-mertu u tal-

ħiliet amministrattivi u maniġerjali

ddokumentati, kif ukoll abbażi tal-

kompetenza u tal-esperjenza rilevanti,

minn lista ta' mill-inqas tliet kandidati

PE625.427v03-00 96/220 RR\1170389MT.docx

MT

Kummissjoni, b'kompetizzjoni miftuħa u

trasparenti, wara l-pubblikazzjoni ta' sejħa

għall-espressjonijiet ta' interess f'Il-Ġurnal

Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew xi mkien

ieħor.

proposta mill-Kummissjoni,

b'kompetizzjoni miftuħa u trasparenti, wara

l-pubblikazzjoni ta' sejħa għall-

espressjonijiet ta' interess f'Il-Ġurnal

Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew xi mkien

ieħor.

Emenda 212




Abbażi ta' proposta mill-Kummissjoni li

tqis il-valutazzjoni msemmija fl-ewwel

sottoparagrafu, il-Bord Amministrattiv

jista' jestendi l-mandat tad-Direttur

Eżekuttiv darba għal perjodu ta' żmien sa

erba' snin.

Abbażi ta' proposta mill-Kummissjoni li

tqis il-valutazzjoni msemmija fl-ewwel

sottoparagrafu, il-Bord Amministrattiv

jista' jestendi l-mandat tad-Direttur

Eżekuttiv darba għal perjodu ta' żmien sa

ħames snin.

Emenda 213




Il-ftehim dwar il-kwartieri ġenerali u l-

kundizzjonijiet tat-tħaddim

Il-ftehim dwar il-kwartieri ġenerali u l-

Uffiċċji Lokali u l-kundizzjonijiet tat-

tħaddim

Emenda 214




1. L-arranġamenti meħtieġa fir-

rigward tal-akkomodazzjoni li trid tiġi

pprovduta għall-Aġenzija fl-Istat Membru

ospitanti u l-faċilitajiet li dak l-Istat

Membru jrid jara li jkunu disponibbli

flimkien mar-regoli speċifiċi applikabbli fl-

1. L-arranġamenti meħtieġa fir-

rigward tal-akkomodazzjoni li trid tiġi

pprovduta għall-Aġenzija fl-Istati Membri

ospitanti u l-faċilitajiet li dak l-Istat

Membru jrid jara li jkunu disponibbli

flimkien mar-regoli speċifiċi applikabbli fl-

RR\1170389MT.docx 97/220 PE625.427v03-00

MT

Istat Membru ospitanti għad-Direttur

Eżekuttiv, għall-membri tal-Bord

Amministrattiv, għall-persunal tal-

Aġenzija u għall-membri tal-familji

tagħhom, għandhom jiġu stabbiliti fi

Ftehim dwar il-Kwartieri Ġenerali bejn l-

Aġenzija u l-Istat Membru fejn ikun tkun

tinsab is-sede, li jiġi konkluż wara li

tinkiseb l-approvazzjoni tal-Bord

Amministrattiv.

Istati Membri ospitanti għad-Direttur

Eżekuttiv, għall-membri tal-Bord

Amministrattiv, għall-persunal tal-

Aġenzija u għall-membri tal-familji

tagħhom, għandhom jiġu stabbiliti fi

Ftehim dwar il-Kwartieri Ġenerali u l-

Uffiċċji Lokali bejn l-Aġenzija u l-Istat

Membru fejn ikun tkun tinsab is-sede jew l-

infrastruttura lokali, li jiġi konkluż wara li

tinkiseb l-approvazzjoni tal-Bord

Amministrattiv.

Emenda 215




1. L-Aġenzija għandha tkun miftuħa

għall-parteċipazzjoni ta' pajjiżi terzi li

jkunu daħlu fi ftehimiet mal-Unjoni għal

dan ir-rigward.

1. L-Aġenzija għandha tkun miftuħa

għall-parteċipazzjoni ta' pajjiżi terzi u

organizzazzjonijiet internazzjonali, li

jkunu daħlu fi ftehimiet mal-Unjoni f'dan

ir-rigward.

Emenda 216




1a. Il-Kummissjoni għandha

tiddefinixxi metodoloġija biex tipprevedi

indikaturi kwalitattivi għal valutazzjoni

preċiża tal-progress miksub lejn il-kisba

tal-objettivi ġenerali stipulati fil-punti (a),

(b) u (c) tal-Artikolu 4(1). Abbażi ta' dik

il-metodoloġija l-Kummissjoni għandha

tikkomplementa l-Anness sa mhux aktar

tard mill-1 ta' Jannar 2021.

Emenda 217

PE625.427v03-00 98/220 RR\1170389MT.docx

MT




2. L-evalwazzjoni interim tal-

Programm għandha titwettaq ladarba jkun

hemm biżżejjed informazzjoni disponibbli

dwar l-implimentazzjoni tal-programm,

iżda mhux aktar tard minn erba' snin wara

l-bidu tal-implimentazzjoni tal-programm.




dwar l-implimentazzjoni tal-Programm,

iżda mhux aktar tard minn tliet snin wara l-

bidu tal-implimentazzjoni tal-programm.

Taqsima speċifika ta' din l-evalwazzjoni

għandha tkun iddedikata għall-

governanza tal-Programm bl-għan li

tagħti informazzjoni dwar jekk ikunux

meħtieġa emendi għall-kompiti u għall-

kompetenzi inkarigati lill-atturi differenti

tal-Programm;

Emenda 218





tikkomunika l-konklużjonijiet tal-

evalwazzjonijiet akkumpanjati mill-

osservazzjonijiet tagħha, lill-Parlament

Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat

Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-

Kumitat tar-Reġjuni.


tikkomunika l-konklużjonijiet tal-

evalwazzjonijiet, akkumpanjati mill-

osservazzjonijiet tagħha, lill-Parlament

Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat

Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-

Kumitat tar-Reġjuni u jekk xieraq tista'

takkumpanja l-evalwazzjoni bi proposta

leġiżlattiva ġdida.

Emenda 219




Sat-30 ta' Ġunju 2024, u kull ħames snin

wara din id-data, il-Kummissjoni għandha

tivvaluta l-prestazzjoni tal-Aġenzija,

b'rabta mal-għanijiet, mal-mandat, mal-

Sat-30 ta' Ġunju 2024, u kull tliet snin




RR\1170389MT.docx 99/220 PE625.427v03-00

MT

kompiti u mal-post fejn tinsab,

b'konformità mal-linji gwida tal-

Kummissjoni. B'mod partikolari, l-

evalwazzjoni għandha tindirizza l-ħtieġa

possibbli li jiġi mmodifikat il-mandat tal-

Aġenzija, u l-implikazzjonijiet finanzjarji

ta' kwalunkwe modifikazzjoni ta' dan it-

tip. Għandha wkoll tindirizza l-politika tal-

Aġenzija dwar il-kunflitti ta' interess, l-

indipendenza u l-awtonomija tal-Bord

għall-Akkreditazzjoni tas-Sigurtà.



Kummissjoni. L-evalwazzjoni għandha

tindirizza l-ħtieġa possibbli li jsiru

modifiki fil-mandat tal-Aġenzija, b'mod

partikolari rigward il-possibbiltà li tiġi

inkarigata b'kompiti addizzjonali, skont l-

Artikolu 30, u l-implikazzjonijiet

finanzjarji ta' kwalunkwe waħda minn

dawn il-modifiki. Għandha wkoll tindirizza

l-politika tal-Aġenzija dwar il-kunflitti ta'

interess, l-indipendenza u l-awtonomija tal-

Bord għall-Akkreditazzjoni tas-Sigurtà.

Emenda 220




2. Is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti

delegati msemmija fl-Artikoli 52 u 101

għandha tiġi kkonferita lill-Kummissjoni

għal perjodu ta' żmien indeterminat sal-

31 ta' Diċembru 2028.

2. Is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti

delegati msemmija fl-Artikoli 52 u 101

hija mogħtija lill-Kummissjoni sal-

31 ta' Diċembru 2028.

Emenda 221


Artikolu 107 - paragrafu 1


1. Il-Kummissjoni għandha tiġi

assistita minn kumitat. Dak il-kumitat

għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-

Regolament (UE) Nru 182/2011.

1. Il-Kummissjoni għandha tiġi

assistita minn kumitat li jiltaqa'

f'konfigurazzjonijiet/sottokumitati

speċifiċi dedikati għal kull komponent

ewlieni tal-Programm (Galileo u EGNOS,

Copernicus, SSA, GOVSATCOM). Dak il-

kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira

tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 222

PE625.427v03-00 100/220 RR\1170389MT.docx

MT




3a. Il-ftehimiet internazzjonali

konklużi mill-Unjoni jistgħu jipprevedu l-

involviment, kif ikun xieraq, ta'

rappreżentanti ta' pajjiżi terzi jew

organizzazzjonijiet internazzjonali fil-

ħidma tal-Kumitat taħt il-kundizzjonijiet

stipulati fir-regoli ta' proċedura tiegħu,

filwaqt li titqies is-sigurtà tal-Unjoni.

RR\1170389MT.docx 101/220 PE625.427v03-00

MT

NOTA SPJEGATTIVA

Il-Kummissjoni Ewropea hija ambizzjuża ħafna fil-pubblikazzjoni u l-adozzjoni tal-QFP. Il-

Presidenza Awstrijaka laqgħet l-isfida u stabbiliet skeda taż-żmien mgħaġġla u ambizzjuża u

l-Parlament Ewropew huwa lest li jżomm l-istess pass.

Il-Kummissjoni Ewropea ppubblikat il-proposta fis-6 ta' Ġunju u r-rapporteur qed jipprova

jkollu l-konferma tal-plenarja biex jingħata bidu għall-ftehim interistituzzjonali f'Diċembru.

Minħabba din l-iskeda taż-żmien stretta u mgħaġġla, ir-rapporteur kellu xahar biex jabbozza

r-rapport li jiġbor żewġ programmi preċedenti u żewġ inizjattivi ġodda.

Ir-rapporteur jiddeċiedi li jirrispetta l-iskeda ristretta. Għalhekk, ir-rapport jiffoka fuq l-aspetti

ewlenin tal-proposta, li huma l-Baġit - b'referenza għall-SSA, il-GOVSATCOM u l-attivitajiet

trasversali, il-Governanza, il-Kompetittività industrijali u d-Diplomazija Spazjali, l-Aċċess

għall-Ispazju u s-Sigurtà, b'mod partikolari, iċ-Ċibersigurtà.

Għalkemm ir-rapport ma jittrattax la parti mill-artikoli u lanqas il-premessi, ir-rapporteur

xorta jista' jiddeċiedi li jibdilhom permezz ta' emendi. Minħabba restrizzjonijiet ta' ħin, huwa

jippreferi li jressaq approċċ koerenti dwar il-kwistjonijiet ewlenin.

Is-servizzi u l-applikazzjonijiet ibbażati fl-ispazju qed ifasslu l-benesseri u s-sigurtà attwali u

futuri taċ-ċittadini Ewropej, kif ukoll il-kompetittività tal-bażi industrijali tagħha. Għalhekk

huwa kruċjali li titrawwem l-ekonomija Spazjali sabiex l-Istati Membri kollha, iċ-ċittadini

tagħhom u l-industriji tagħhom, ikunu jistgħu jgawdu bis-sħiħ il-benefiċċji ta' dan il-

Programm Spazjali li l-benefiċjarji finali tiegħu huma l-utenti.

Filwaqt li jirrikonoxxi l-emerġenza ta' komunitajiet ġodda kemm pubbliċi kif ukoll privati, l-

evoluzzjoni tiegħu għandha tkun ibbażata fuq il-ħtiġijiet li jinbidlu tal-utenti ewlenin. Il-

komponenti differenti tal-Programm għandhom ikunu bbażati fuq analiżi ta' alternattivi biex

jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet tal-utenti l-ġodda, inklużi dawk marbuta mal-implimentazzjoni u jiġu

mmonitorjati l-politiki tal-Unjoni, li jirrikjedu l-involviment kontinwu u effettiv tagħhom,

b'mod partikolari rigward id-definizzjoni u l-validazzjoni tar-rekwiżiti.

Il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea tgħaqqad fi Programm wieħed Galileo, EGNOS u

Copernicus eżistenti u żżid żewġ inizjattivi ġodda, li huma l-SSA u l-GOVSATCOM. Kif

imħeġġeġ fil-Politika Spazjali għall-Ewropa, Programm Spazjali kompletament integrat se

jisfrutta s-sinerġiji bejn il-komponenti, iżid l-effettività u l-kosteffiċjenza. Qafas wieħed u

koerenti se jħeġġeġ investimenti futuri, iżid il-viżibbiltà u joffri aktar flessibbiltà.

Ir-rapporteur jilqa' żieda sostanzjali fil-finanzjament għall-Programm Spazjali biex tiġi

żgurata l-kontinwità ta' Galileo, EGNOS u Copernicus. Huwa importanti li l-baġit jappoġġa l-

inizjattivi avvanzati u innovattivi Galileo, EGNOS u Copernicus, biex jaħsdu l-benefiċċji

kollha miġjuba min-navigazzjoni u l-osservazzjoni tad-dinja. L-isfruttament, l-adottament u l-

użu ta' data u servizzi, b'mod partikolari għas-settur downstream, se jibbenefikaw lill-utenti u

lill-industrija Ewropea, li jippermettu tkabbir u ħolqien ta' impjiegi fl-Unjoni.

Ir-rapporteur jiddispjaċih għan-nuqqas ta' ambizzjonijiet fl-inizjattivi l-ġodda tal-SSA u l-

GOVSATCOM. L-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri jinvestu f'ħafna infrastrutturi kritiċi li

jridu jiġu protetti. Il-possibbiltà ta' theddida li "ġejja minn fuq" se tiżdied fis-snin li ġejjin. In-

PE625.427v03-00 102/220 RR\1170389MT.docx

MT

numru dejjem jikber ta' kostellazzjonijiet b'numru kbir ħafna ta' satelliti fl-orbita jgħin biex

tinħoloq sitwazzjoni ta' "traffiku", li hija miżjuda man-numru kbir ta' tifrik spazjali. Dan

jipperikola s-sikurezza tal-operazzjonijiet b'riskju ta' ħabta bejn il-vetturi spazjali jew bejn

vetturi spazjali u tifrik spazjali. Barra minn hekk, riskju ieħor maħluq mit-temp spazjali

jikkonsisti f'tipi differenti ta' avvenimenti mhux previsti. L-avvenimenti estremi u maġġuri

tat-temp spazjali jistgħu jheddu s-sikurezza taċ-ċittadini u jfixklu l-operazzjonijiet tal-

infrastrutturi spazjali u tal-art.

L-Ewropa jeħtiġilha tkun kapaċi tipprovdi għall-ħtiġijiet u s-sigurtà tagħha f'settur strateġiku

bħal dak b'mod awtonomu u titqies bħala interlokutur affidabbli fil-livell internazzjonali.

L-aċċess sigur u garantit għall-komunikazzjonijiet bis-satellita huwa għodda indispensabbli

għall-atturi tas-sigurtà. Il-ġbir u l-kondiviżjoni ta' din ir-riżorsa tas-sigurtà ewlenija fil-livell

tal-Unjoni jsaħħu Unjoni li tipproteġi liċ-ċittadini tagħha. Il-baġit allokat għall-

GOVSATCOM ma jidhirx biżżejjed biex ikopri t-talba potenzjali kif ukoll il-ġestjoni tal-

operazzjonijiet u l-provvista ta' infrastruttura Ewropea.

Iċ-Ċibersigurtà tal-infrastrutturi kemm tal-art kif ukoll tal-ispazju hija ewlenija biex tiżgura l-

kontinwità tal-operazzjonijiet tas-sistemi, il-kapaċità effettiva tagħhom biex iwettqu l-kompiti

b'mod kontinwu u jipprovdu s-servizzi meħtieġa.

Għalhekk huwa neċessarju li tkun ippjanata attività trasversali speċifika u li tiġi identifikata l-

entità responsabbli inkarigata biex tissorvelja l-aspetti taċ-ċibersigurtà b'mod integrat. Filwaqt

li tissalvagwardja ħtiġijiet speċifiċi, f'konformità mal-indikazzjonijiet ġenerali definiti mill-

korpi Ewropej li jissorveljaw l-aspetti taċ-ċibersigurtà u bl-involviment ma' partijiet

ikkonċernati oħra, huwa importanti li jiġu definiti politiki, proċeduri operattivi, u li tiġi

vverifikata l-implimentazzjoni koerenti tagħhom fid-diversi komponenti.

L-Ewropa tinsab fuq quddiem nett fl-ispazju, iżda sabiex iżżomm l-kapaċitajiet tagħha u

tkompli tiżviluppahom, huwa meħtieġ sforz. F'ambjent ġeopolitiku dejjem aktar inċert, l-

investiment fl-ispazju jrid jibqa' prijorità istituzzjonali biex jippreserva t-tmexxija, il-

kompetittività, is-sostenibbiltà u l-awtonomija tal-Ewropa f'dan il-qasam strateġiku fil-

ġejjieni.

Dan isir ta' importanza kbira f'kuntest fejn il-poteri spazjali tradizzjonali jibqgħu attivi ħafna

u, fl-istess ħin, jidħlu atturi ġodda li qed jikkontestaw dejjem aktar il-kompetittività tas-settur

spazjali Ewropew.

Il-Programm Spazjali propost mill-Kummissjoni Ewropea jirrikonoxxi r-rwol importanti tal-

industrija Ewropea, iżda ma jappoġġax biżżejjed il-mezzi biex tinżamm u tiġi żviluppata bażi

industrijali b'saħħitha, innovattiva, kompetittiva u diversifikata fl-Ewropa.

Huwa importanti li tiġi promossa l-parteċipazzjoni l-aktar wiesgħa u miftuħa possibbli ta'

negozji ġodda, entranti ġodda, impriżi żgħar u ta' daqs medju fl-Istati Membri kollha fis-suq

upstream kif ukoll fis-suq downstream, tul il-katina tal-provvista u fis-settur tal-

applikazzjonijiet u s-servizzi.

Il-kompetittività internazzjonali tal-industriji Ewropej trid titrawwem billi jinħolqu l-

kundizzjonijiet xierqa biex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni mal-

kompetituri ewlenin tal-ispazju. Sabiex jinfetħu opportunitajiet ta' negozju ġodda għall-

industrija spazjali Ewropea, ir-rapporteur jinkoraġġixxi bil-qawwa lill-Kummissjoni biex tuża

RR\1170389MT.docx 103/220 PE625.427v03-00

MT

d-diplomazija ekonomika sabiex issegwi l-kooperazzjoni internazzjonali u ż-żieda fl-għarfien

spazjali madwar id-dinja.

L-industrija għandu jkollha l-possibbiltà li tikkompeti għat-twettiq ta' attivitajiet li huma

kapaċi jitwettqu bl-istess livelli ta' affidabbiltà u sikurezza tal-pubbliku, iżda b'effiċjenza

ekonomika akbar. Kull meta dan iseħħ, l-industrija għandha tkun tista' toffri l-kompetenza

tagħha f'kuntest ta' kompetizzjoni ġusta, mingħajr distorsjoni tas-suq, biex tiffranka r-riżorsi

pubbliċi u tuża s-soluzzjoni l-aktar effiċjenti.

Barra minn hekk, il-programm spazjali Ewropew għandu jrawwem Aċċess awtonomu għall-

Ispazju permezz tal-aggregazzjoni tal-illanċjar, l-iżvilupp ta' teknoloġiji tal-illanċjar

alternattivi, u jappoġġa l-infrastrutturi tal-art.

Il-kompetituri internazzjonali, il-pajjiżi b'kapaċità ta' aċċess għall-ispazju, jiġifieri l-Istati

Uniti, ir-Russja u ċ-Ċina, jibbenefikaw minn suq domestiku istituzzjonali protett ħafna bi

prezzijiet istituzzjonali ogħla u kuntratti ta' akkwist fit-tul.

Għalhekk, il-kompetituri internazzjonali jistgħu joffru s-servizz tal-illanċjar bi prezz ferm

aktar kompetittiv minn dak tal-industrija Ewropea. Għal raġunijiet ta' sigurtà u ekonomiċi,

ikun importanti li jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni, jiġi stabbilit

aċċess awtonomu għall-ispazju u li l-industriji Ewropej jitħallew jikkompetu fil-livell

internazzjonali.

L-għanijiet tal-Programm Spazjali se jiġu indirizzati wkoll permezz ta' sinerġiji ma'

Programmi Ewropej u strumenti finanzjarji oħra. Il-proposta se ttejjeb l-aċċess għall-

finanzjament tar-riskju għan-negozji ġodda fil-qasam spazjali. Fl-istess ħin, il-Kummissjoni

se tesplora l-ħolqien ta' strument ta' ekwità apposta permezz tal-programm InvestEU. Il-

programm spazjali l-ġdid se joħloq sħubijiet ta' innovazzjoni biex jiżviluppa u jixtri prodotti u

servizzi innovattivi, jiffaċilita l-aċċess għall-ittestjar u l-faċilitajiet tal-ipproċessar,

jippromwovi ċ-ċertifikazzjoni u l-istandardizzazzjoni. Il-programm se jrawwem il-koerenza u

s-sinerġiji ma' Horizon Europe, u jiżgura l-kollaborazzjoni bejn ir-riċerka relatata mal-ispazju

u l-azzjonijiet ta' innovazzjoni. Ir-rapporteur jiddispjaċih għan-nuqqas ta' baġit speċifiku għar-

riċerka fl-ispazju f'Horizon Europe sabiex tingħata ċertezza lill-investituri u biex tiġi żgurata

l-kompetittività u t-tmexxija tal-industriji Ewropej f'dan is-settur importanti.

Fil-bażi tal-funzjonament bla xkiel tal-programm, hemm il-Governanza tajba, it-tqassim tal-

kompiti u r-rwoli u r-relazzjonijiet bejn l-atturi prinċipali, jiġifieri l-Kummissjoni Ewropea, l-

Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Programm Spazjali (l-Aġenzija) bl-isem ġdid u l-Aġenzija

Spazjali Ewropea (ASE). Il-governanza għandha tqis ukoll l-involviment tal-Istati Membri u

l-aġenziji tagħhom, u atturi Ewropej internazzjonali oħra.

Il-Kummissjoni Ewropea għandha r-responsabbiltà ġenerali għall-programm, is-sigurtà

tiegħu, u tikkoordina l-attivitajiet tal-entitajiet involuti fil-Programm.

L-Aġenzija żiedet il-kompetenzi tagħha matul is-snin u hija lesta biex twettaq aktar kompiti.

Jekk l-Aġenzija se tkun responsabbli għall-akkreditazzjoni tas-sigurtà, possibbilment għaċ-

ċibersigurtà u l-promozzjoni tas-servizzi u l-applikazzjonijiet downstream tal-Programm, il-

Kummissjoni Ewropea għandha tinvesti fl-espansjoni tagħha, b'numru akbar ta' uffiċjali u

twessigħ ġeografiku bil-ħolqien potenzjali ta' uffiċċji lokali ġodda.

PE625.427v03-00 104/220 RR\1170389MT.docx

MT

Ir-rwol tal-ASE huwa fundamentali għall-appoġġ tekniku u operattiv tal-UE għat-twettiq ta'

komponenti identifikati sew tal-Programm Spazjali, li joperaw skont proċeduri u regoli

konsistenti ma' dawk tal-Unjoni Ewropea.

RR\1170389MT.docx 105/220 PE625.427v03-00

MT

11.10.2018

OPINJONI TAL-KUMITAT GĦALL-BAĠITS

għall-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija


programm spazjali tal-Unjoni u l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Programm Spazjali u li

jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 912/2010, (UE) Nru 1285/2013 u (UE) Nru 377/2014 u d-

Deċiżjoni 541/2014/UE

(COM(2018)0447 – C8-0258/2018 – 2018/0236(COD))

Rapporteur għal opinjoni: John Howarth

ĠUSTIFIKAZZJONI QASIRA

Il-valur miżjud tal-industriji spazjali fi ħdan l-Unjoni Ewropea, li jimpjegaw

230 000 professjonist, huwa stmat għal EUR 53-62 biljun. L-objettivi tal-Programm Spazjali

tal-Unjoni Ewropea huma li jtejjeb is-sigurtà tal-Unjoni u jirrealizza l-indipendenza fil-livell

teknoloġiku, jindirizza wħud mill-aktar sfidi globali urġenti, bħall-ġlieda kontra t-tibdil fil-

klima, jistimola l-innovazzjoni teknoloġika u jagħti vantaġġi soċjoekonomiċi lill-impriżi u

lill-popli tal-Ewropa. Il-programm se jkompli jikkonċentra fuq it-titjib tat-tliet proġetti

emblematiċi tal-UE: Galileo (navigazzjoni bis-satellita), Copernicus (osservazzjoni tad-dinja)

u EGNOS (navigazzjoni ta' "sikurezza tal-ħajja"), kif ukoll l-iżvilupp ta' STT (sigurtà tal-

ispazju) u t-tnedija tal-inizjattiva GOVSATCOM (komunikazzjonijiet siguri bis-satellita).

Matul il-perjodu 2021-27 tal-QFP, il-proposta tal-Kummissjoni tipprevedi li tiffinanzja lil

Galileo/EGNOS b'EUR 8,6 biljun fil-prezzijiet (kostanti) tal-2018 (EUR 9,7 biljun fi

prezzijiet kurrenti) u lil Copernicus b'EUR 5,1 biljun (EUR 5,8 biljun). Ġew allokati

EUR 0,4 biljun (EUR 0,5 biljun) għall-SST u għal GOVSATCOM. Kumplessivament, il-

programm spazjali jirrappreżenta 1,25 % tal-impenji tal-QFP 2021-2027. L-ammonti kollha

għandhom jitqiesu indikattivi sal-konklużjoni tal-proċess tal-QFP u hawnhekk huma espressi

fi prezzijiet kostanti biex ikun jista' jsir tqabbil dirett mal-perjodu preċedenti tal-QFP.

Il-Programm Spazjali tal-Unjoni Ewropea jippermetti lill-Istati Membri jirrealizzaw benefiċċji

teknoloġiċi minn programm li huwa wisq kbir biex Stat Membru waħdu jikkompeti b'mod

effikaċi. B'dan il-mod, barra mill-vantaġġi diretti għall-impjiegi u mis-sostenn favur settur

spazjali kompetittiv, it-teknoloġija, id-data u s-servizzi tal-programmi spazjali jżidu valur

PE625.427v03-00 106/220 RR\1170389MT.docx

MT

sostanzjali għall-baġits tal-Unjoni Ewropea, fosthom, iżda mhux biss, il-politika tas-sajd, il-

programmi relatati mal-ambjent u mal-klima, il-biedja ta' preċiżjoni u t-trasport u l-

immudellar/ġestjoni tat-traffiku. L-UE għandha timmira li tisfrutta l-informazzjoni tal-

programm spazjali biex tinforma aħjar l-ippjanar baġitarju u t-teħid ta' deċiżjonijiet futuri

f'dawn is-setturi u f'oħrajn.

Il-Kummissjoni wriet l-intenzjoni li toħloq, mill-Aġenzija tas-Sistemi Globali ta'

Navigazzjoni bis-Satellita Ewropea eżistenti, Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Programm

Spazjali, biex tagħti "sistema unifikata u semplifikata ta' governanza", filwaqt li l-Aġenzija

Spazjali Ewropea se tkompli tkun is-sieħba ewlenija fl-implimentazzjoni tal-programm. Il-

ħsieb li tinħoloq attenzjoni akbar fuq il-kummerċjalizzazzjoni, il-ġestjoni u l-governanza tal-

programm permezz ta' aġenzija b'isem ġdid huwa pożittiv. Il-ħolqien ta' struttura ta'

governanza ġdida tinvolvi riskju finanzjarju u b'hekk huwa importanti li jkun hemm ċarezza

fl-istrateġija, id-diviżjoni tal-funzjonijiet, tar-responsabbiltajiet u tas-superviżjoni fil-

governanza tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Programm Spazjali biex ir-riskju għall-

baġit jittaffa.

Il-programm jissejjes fuq it-teknoloġija u l-ħiliet li huma speċjalizzati ħafna, xi kultant uniċi u

jieħu vantaġġ mill-iżviluppi l-ġodda. Il-programm għaldaqstant għandu jopera fi ħdan QFP li

jkun biżżejjed flessibbli biex iqis il-varjazzjoni tal-kostijiet u l-iżviluppi l-ġodda u f'qafas

regolatorju li jkun biżżejjed flessibbli biex jaqdi bl-aħjar mod l-interessi tal-Unjoni, tal-

programm u tal-Istati Membri.

EMENDI

Il-Kumitat għall-Baġits jistieden lill-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija, bħala l-

kumitat responsabbli, biex jieħu inkunsiderazzjoni l-emendi li ġejjin:

Emenda 1


Premessa 4




























RR\1170389MT.docx 107/220 PE625.427v03-00

MT






















Programm.






















Programm, u li jissejjes fuq Qafas

Finanzjarju Pluriennali flessibbli kapaċi

jirreaġixxi għal ċirkostanzi li jinbidlu.

Emenda 2


Premessa 13


(13) Dan il-Programm se jagħti

kontribut għall-integrazzjoni tal-azzjonijiet

klimatiċi u għall-ksib ta' mira ġenerali ta'

25 % tan-nefqa tal-baġit tal-UE biex

jintlaħqu l-għanijiet klimatiċi, filwaqt li

jirrifletti l-importanza li jiġi indirizzat it-

tibdil fil-klima b'konformità mal-impenji

tal-Unjoni għall-implimentazzjoni tal-

Ftehim ta' Pariġi u tal-Għanijiet ta' Żvilupp

Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti. Matul

it-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-

Programm se jiġu identifikati azzjonijiet

rilevanti, li se jiġu vvalutati mill-ġdid fil-

kuntest tal-proċessi rilevanti ta'

evalwazzjoni u ta' rieżami.



klimatiċi u għall-ksib rapidu ta' mira

ġenerali ta' 30 % tan-nefqa tal-baġit tal-UE

biex jintlaħqu l-għanijiet klimatiċi kif ukoll

għall-integrazzjoni tal-Għanijiet ta'

Żvilupp Sostenibbli fil-politiki kollha tal-

Unjoni, filwaqt li jirrifletti l-importanza li

jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima

b'konformità mal-impenji tal-Unjoni għall-

implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Pariġi u

tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-

Nazzjonijiet Uniti bħala pijuniera f'dan ir-

rigward. Matul it-tħejjija u l-

implimentazzjoni tal-Programm se jiġu

identifikati azzjonijiet rilevanti, li se jiġu

PE625.427v03-00 108/220 RR\1170389MT.docx

MT

vvalutati mill-ġdid fil-kuntest tal-proċessi

rilevanti ta' evalwazzjoni u ta' rieżami.

Emenda 3


Premessa 15


(15) Peress li l-Programm huwa, fil-

prinċipju, iffinanzjat mill-Unjoni, jenħtieġ

li l-kuntratti tal-akkwist konklużi fil-qafas

ta' dan il-programm jikkonformaw mar-

regoli tal-Unjoni. F'dak il-kuntest, jenħtieġ

li l-Unjoni tkun responsabbli wkoll għad-

definizzjoni tal-għanijiet li jridu jintlaħqu

fir-rigward tal-akkwist pubbliku.

(15) Peress li l-Programm huwa, fil-

prinċipju, iffinanzjat mill-Unjoni, jenħtieġ

li l-kuntratti tal-akkwist konklużi fil-qafas

ta' dan il-programm jikkonformaw mar-

regoli tal-Unjoni u jqisu b'mod debitu l-

kriterji ambjentali, soċjali u tal-

governanza tal-kumpaniji. F'dak il-

kuntest, jenħtieġ li l-Unjoni tkun

responsabbli wkoll għad-definizzjoni tal-

għanijiet li jridu jintlaħqu fir-rigward tal-

akkwist pubbliku. L-implimentazzjoni

ġenerali tal-Programm, inklużi l-

proċeduri ta' akkwist tiegħu, jenħtieġ li

jikkonformaw mal-prinċipji tat-

trasparenza, tan-nondiskriminazzjoni u

tat-trattament indaqs, b'mod partikolari

fir-rigward tal-ugwaljanza bejn is-sessi.

Emenda 4


Premessa 25







l-kostijiet li jaqbżu l-baġit u d-dewmien.




fost id-diversi entitajiet involuti,

partikolarment bejn l-Aġenzija tal-Unjoni

Ewropea għall-Programm Spazjali u l-

Aġenzija Spazjali Ewropea, sabiex tiġi

evitata d-duplikazzjoni bla bżonn tal-

isforzi u sabiex jitnaqqsu l-kostijiet li

jaqbżu l-baġit u d-dewmien. Il-

Kummissjoni jenħtieġ li tikkoordina u

RR\1170389MT.docx 109/220 PE625.427v03-00

MT

tissorvelja l-kompiti u l-komunikazzjoni

abbażi tal-prinċipji stabbiliti fit-Trattat ta'

Lisbona1a u fil-Ftehim Qafas bejn il-

Komunità Ewropea u l-Aġenzija Spazjali

Ewropea1b.

__________________

1a Artikolu 189(3) tat-Trattat ta' Lisbona

1b "billi l-Partijiet jagħrfu li għandhom

saħħiet komplementarji speċifiċi u ta'

rinfurzar bejn xulxin u huma kommessi li

jikkooperaw f'manjiera ta' ġid effiċjenti u

bejn xulxin u li jevitaw kull duplikazzjoni

mhux meħtieġa ta' sforz."

Emenda 5


Premessa 39


(39) L-għan ta' Galileo huwa li

jistabbilixxi u jħaddem l-ewwel

infrastruttura globali ta' navigazzjoni u ta'

pożizzjonament bis-satellita, maħsuba

speċifikament għal skopijiet ċivili, li tista'

tintuża minn sensiela ta' atturi pubbliċi u

privati fl-Ewropa u fid-dinja kollha.

Galileo jiffunzjona indipendentement minn

sistemi eżistenti jew potenzjali oħra, u

għaldaqstant jagħti kontribut fost affarijiet

oħra għall-awtonomija strateġika tal-

Unjoni. Jenħtieġ li t-tieni ġenerazzjoni tas-

sistema tiddaħħal b'mod progressiv qabel l-

2030, inizjalment b'kapaċità operazzjonali

mnaqqsa.

(39) L-għan ta' Galileo huwa li

jistabbilixxi u jħaddem, abbażi tal-ħidma

preparatorja tal-Aġenzija Spazjali

Ewropea, l-ewwel infrastruttura globali ta'

navigazzjoni u ta' pożizzjonament bis-

satellita, maħsuba speċifikament għal

skopijiet ċivili, li tista' tintuża minn

sensiela ta' atturi pubbliċi u privati fl-

Ewropa u fid-dinja kollha. Galileo

jiffunzjona indipendentement minn sistemi

eżistenti jew potenzjali oħra, u

għaldaqstant jagħti kontribut fost affarijiet

oħra għall-awtonomija strateġika tal-

Unjoni. Jenħtieġ li t-tieni ġenerazzjoni tas-

sistema tiddaħħal b'mod progressiv qabel l-

2030, inizjalment b'kapaċità operazzjonali

mnaqqsa.

Ġustifikazzjoni

Galileo huwa bbażat fuq il-ħidma preparatorja tal-Aġenzija Spazjali Ewropea, li ma tidhirx

biċ-ċar fil-proposta tal-Kummissjoni.

PE625.427v03-00 110/220 RR\1170389MT.docx

MT

Emenda 6




(23a) "settur spazjali" tfisser:

"is-settur upstream", li jinkludi attivitajiet

li jwasslu għal sistema spazjali

operazzjonali u l-esplorazzjoni tal-ispazju;

"is-settur downstream" li jinkludi

attivitajiet relatati mal-isfruttament tad-

data satellitari biex jiġu żviluppati prodotti

u servizzi relatati mal-ispazju lill-utenti

finali.

Ġustifikazzjoni

Is-settur spazjali għandu jiġi ddefinit ulterjorment u diviż f'settur upstream u settur

downstream.

Emenda 7











settur spazjali innovattiv u kompetittiv.

Emenda 8














RR\1170389MT.docx 111/220 PE625.427v03-00

MT

ibbażati fuq l-evidenza; effikaċi, ibbażati fuq l-evidenza u li

jiffrankaw l-ispejjeż;

Emenda 9




1. Il-pakkett finanzjarju għall-




1. Il-pakkett finanzjarju għall-



EUR 14 816 938 000 fil-prezzijiet tal-2018

(EUR 16,7-il biljun fi prezzijiet kurrenti).

Id-distribuzzjoni indikattiva tal-ammont

imsemmi fl-ewwel sottoparagrafu għandha

tkun kif ġej:

Id-distribuzzjoni indikattiva tal-ammont

imsemmi fl-ewwel sottoparagrafu għandha

tkun kif ġej:


EGNOS: EUR [9,7] biljun;


EGNOS: EUR 8 606 245 580 fil-prezzijiet

tal-2018 (EUR 9,7 biljun fi prezzijiet

kurrenti);


EUR [5,8] biljun;


EUR 5 146 002 510 fil-prezzijiet tal-2018

(EUR 5,8 biljun fi prezzijiet kurrenti);




SSA/GOVSATCOM: EUR 1 064 689 910

fil-prezzijiet tal-2018 (EUR 1,2 biljun fi

prezzijiet kurrenti).

Ġustifikazzjoni

Konformement mad-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-13 ta' Settembru 2018, l-

emenda ta' kompromess tirrifletti l-aktar tqassim reċenti tal-QFP skont il-programm kif

previst fl-abbozz ta' rapport interim dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-

Qafas Finanzjarju Pluriennali 2021-2027 – il-pożizzjoni tal-Parlament bil-ħsieb ta' ftehim.

Emenda 10



PE625.427v03-00 112/220 RR\1170389MT.docx

MT





Programm.


skont l-Artikoli 3 u 6 għandhom jiġu


Programm.

Ġustifikazzjoni

Wieħed mill-għanijiet għandu jkun l-appoġġ għall-iżvilupp ta' settur spazjali b'saħħtu,

kompetittiv u innovattiv.

Emenda 11




1. Id-dħul iġġenerat mill-komponenti

tal-Programm għandu jitħallas fil-baġit tal-

Unjoni u għandu jintuża biex jiffinanzja l-

komponent li jkun iġġenera d-dħul.

1. Id-dħul iġġenerat mill-komponenti

tal-Programm għandu jitħallas fil-baġit tal-

Unjoni u għandu jintuża biex jiffinanzja

kwalunkwe komponent tal-Programm.

Emenda 12


Artikolu 31 – paragrafu 2 – inċiż 6




Ewropea, li għandhom ikunu proporzjonati

għad-diffikultà tal-kompiti li jridu

jitwettqu, b'konformità mal-prezzijiet tas-

suq u mat-tariffi tal-entitajiet l-oħra

involuti, inkluża l-Unjoni, u li jistgħu, fejn

ikun xieraq, ikunu bbażati fuq indikaturi

tal-prestazzjoni; dawk it-tariffi ma

għandhomx ikopru l-kostijiet ġenerali li

mhumiex assoċjati mal-attivitajiet fdati lill-

Aġenzija Spazjali Ewropea mill-Unjoni.



Ewropea, li għandhom ikunu proporzjonati

għad-diffikultà tal-kompiti li jridu

jitwettqu, b'konformità mat-tariffi tal-

entitajiet l-oħra involuti, inkluża l-Unjoni,

u li jistgħu, fejn ikun xieraq, ikunu bbażati




attivitajiet fdati lill-Aġenzija Spazjali

Ewropea mill-Unjoni.

RR\1170389MT.docx 113/220 PE625.427v03-00

MT

Ġustifikazzjoni

Għal ħafna servizzi ma hemm l-ebda "prezzijiet tas-suq".

Emenda 13






tal-Unjoni, u, fejn ikun xieraq, billi jissejjes

fuq il-kapaċitajiet nazzjonali jew reġjonali

tal-Istati Membri u billi jqis il-kapaċitajiet

tal-fornituri kummerċjali ta' data u ta'

informazzjoni komparabbli u l-ħtieġa li

jitrawmu l-kompetizzjoni u l-iżvilupp tas-

suq.



tal-Unjoni u ffinanzjat mill-Aġenzija

Spazjali Ewropea u, fejn ikun xieraq, billi

jissejjes fuq il-kapaċitajiet nazzjonali jew

reġjonali tal-Istati Membri u billi jqis il-

kapaċitajiet tal-fornituri kummerċjali ta'

data u ta' informazzjoni komparabbli u l-

ħtieġa li jitrawmu l-kompetizzjoni u l-

iżvilupp tas-suq.

Ġustifikazzjoni

Il-finanzjament ta' Copernicus huwa maqsum bejn l-Unjoni Ewropea (70 %) u l-Aġenzija

Spazjali Ewropea (30 %).

Emenda 14





jkun magħmul minn rappreżentant wieħed

minn kull Stat Membru, u minn erba'

rappreżentanti tal-Kummissjoni, li kollha

kemm huma jkollhom id-drittijiet tal-vot.

Il-Bord Amministrattiv għandu jinkludi

wkoll membru wieħed maħtur mill-

Parlament Ewropew, li ma jkollu l-ebda

dritt tal-vot.


jkun magħmul minn rappreżentant wieħed

minn kull Stat Membru, u minn erba'

rappreżentanti tal-Kummissjoni u minn

rappreżentant wieħed maħtur mill-

Parlament Ewropew, li kollha kemm huma

jkollhom id-drittijiet tal-vot.

PE625.427v03-00 114/220 RR\1170389MT.docx

MT

Emenda 15




4a. Kull sena, il-Kummissjoni

għandha tippreżenta rapport dwar l-

implimentazzjoni tal-Programm lill-

Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Ir-

rapport għandu jinkludi, fost affarijiet

oħra, l-informazzjoni dwar il-ġestjoni tar-

riskji, il-kostijiet ġenerali, il-kost annwali

tat-tħaddim, ir-riżultati tas-sejħiet għall-

offerti, id-dħul, l-iskeda u l-prestazzjoni

tal-programm u tal-Aġenzija.

RR\1170389MT.docx 115/220 PE625.427v03-00

MT

PROĊEDURA TAL-KUMITAT LI JINTALAB JAGĦTI OPINJONI

Titolu L-istabbiliment tal-programm spazjali tal-Unjoni u tal-Aġenzija tal-

Unjoni Ewropea għall-Programm Spazjali

Referenzi COM(2018)0447 – C8-0258/2018 – 2018/0236(COD)

Kumitat responsabbli

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

ITRE

14.6.2018

Opinjoni mogħtija minn


BUDG

14.6.2018

Rapporteur għal opinjoni

Data tal-ħatra

John Howarth

12.7.2018

Eżami fil-kumitat 13.9.2018

Data tal-adozzjoni 9.10.2018

Riżultat tal-votazzjoni finali +:

–:

0:

30

1

2

Membri preżenti għall-votazzjoni finali Nedzhmi Ali, Jean Arthuis, Richard Ashworth, Reimer Böge, Lefteris

Christoforou, Gérard Deprez, Manuel dos Santos, José Manuel

Fernandes, Eider Gardiazabal Rubial, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Iris

Hoffmann, Monika Hohlmeier, John Howarth, Bernd Kölmel, Zbigniew

Kuźmiuk, Vladimír Maňka, Siegfried Mureşan, Jan Olbrycht, Younous

Omarjee, Răzvan Popa, Paul Rübig, Petri Sarvamaa, Jordi Solé,

Patricija Šulin, Eleftherios Synadinos, Inese Vaidere, Monika Vana,

Daniele Viotti, Tiemo Wölken

Sostituti preżenti għall-votazzjoni finali Andrey Novakov

Sostituti (skont l-Artikolu 200(2))

preżenti għall-votazzjoni finali

Eleonora Evi, Auke Zijlstra

PE625.427v03-00 116/220 RR\1170389MT.docx

MT

VOTAZZJONI FINALI B'SEJĦA TAL-ISMIJIET FIL-KUMITAT LI JINTALAB JAGĦTI OPINJONI

30 +

ALDE Nedzhmi Ali, Jean Arthuis, Gérard Deprez

ECR Bernd Kölmel, Zbigniew Kuźmiuk

NI Eleftherios Synadinos

PPE Richard Ashworth, Reimer Böge, Lefteris Christoforou, José Manuel Fernandes,

Ingeborg Gräßle, Monika Hohlmeier, Siegfried Mureşan, Andrey Novakov, Jan

Olbrycht, Paul Rübig, Petri Sarvamaa, Patricija Šulin, Inese Vaidere

S&D Eider Gardiazabal Rubial, Jens Geier, Iris Hoffmann, John Howarth, Vladimír Maňka,

Răzvan Popa, Manuel dos Santos, Daniele Viotti, Tiemo Wölken

VERTS/ALE Jordi Solé, Monika Vana

1 -

ENF Auke Zijlstra

2 0

EFDD Eleonora Evi

GUE/NGL Younous Omarjee

Tifsira tas-simboli użati:

+ : favur

- : kontra

0 : astensjoni

RR\1170389MT.docx 117/220 PE625.427v03-00

MT

15.11.2018

OPINJONI TAL-KUMITAT GĦALL-AMBJENT, IS-SAĦĦA PUBBLIKA U S-SIKUREZZA TAL-IKEL






(COM(2018)0447 – C8-0258/2018 – 2018/0236(COD))

Rapporteur għal opinjoni: Adina-Ioana Vălean

EMENDI

Il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel jistieden lill-Kumitat

għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija, bħala l-kumitat responsabbli, sabiex jieħu

inkunsiderazzjoni l-emendi li ġejjin fir-rapport tiegħu:

Emenda 1


Premessa 2










tagħha.








sigurtà u għall-indipendenza tal-Unjoni u

tal-Istati Membri tagħha.

PE625.427v03-00 118/220 RR\1170389MT.docx

MT

Emenda 2




(2a) Is-settur spazjali llum huwa

kruċjali għal bosta politiki tal-Unjoni u

tal-Istati membri f'oqsma bħall-ambjent,

it-tibdil fil-klima, l-agrikoltura u l-iżvilupp

rurali, il-protezzjoni ċivili u l-prevenzjoni,

is-sikurezza u s-sigurtà, kif ukoll l-

ekonomija diġitali. Jenħtieġ li jiġu

identifikati u segwiti attivament

applikazzjonijiet oħra potenzjali, inklużi

soluzzjonijiet spazjali għat-tibdil fil-klima.

Emenda 3


Premessa 3












iżda dawn iridu jiġu mtejba, sabiex jibqgħu

minn ta' quddiem fid-dawl tal-iżvilupp fit-






prijoritajiet politiċi bħat-tibdil fil-klima,

inkluż il-monitoraġġ tat-tibdil fl-Artiku, is-

sigurtà u d-difiża.


















prijoritajiet politiċi bħalma huma l-

mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u l-

adattament għalih, inkluż il-monitoraġġ


RR\1170389MT.docx 119/220 PE625.427v03-00

MT

Emenda 4


Premessa 7







għal adeżjoni mal-Konvenzjonijiet

rilevanti tan-NU.





mill-atmosfera, b'riferiment partikolari

għall-preżenza dejjem ikbar ta' residwi

spazjali, u li tesplora l-possibbiltà ta'

adeżjoni mal-Konvenzjonijiet rilevanti tan-

NU.

Emenda 5


Premessa 13




klimatiċi u għall-ksib ta' mira ġenerali ta'

25 % tan-nefqa tal-baġit tal-UE biex

jintlaħqu l-għanijiet klimatiċi, filwaqt li

jirrifletti l-importanza li jiġi indirizzat it-

tibdil fil-klima b'konformità mal-impenji

tal-Unjoni għall-implimentazzjoni tal-

Ftehim ta' Pariġi u tal-Għanijiet ta'

Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti.

Matul it-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-





(13) Fid-dawl tal-importanza tal-ġlieda

kontra t-tibdil fil-klima u f'konformità

mal-objettivi tal-Unjoni fil-qasam tal-

klima u mal-impenji tagħha li tkun ta'

quddiem nett fl-implimentazzjoni tal-

Ftehim ta' Pariġi u tal-Għanijiet ta'

Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti,

dan il-Programm se jagħti kontribut għall-

integrazzjoni tal-azzjonijiet klimatiċi u

għall-ksib rapidu ta' mira ġenerali ta' 30 %

tan-nefqa tal-baġit tal-UE biex jintlaħqu l-

għanijiet klimatiċi, kif ukoll għall-

integrazzjoni tal-Għanijiet ta' Żvilupp

Sostenibbli fil-politiki kollha tal-Unjoni.

Matul it-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-





PE625.427v03-00 120/220 RR\1170389MT.docx

MT

Emenda 6


Premessa 47















tal-osservazzjoni tad-Dinja u tal-




ambjent, tat-tibdil fil-klima, tal-

bijodiversità, tal-użu tal-art, tal-

protezzjoni tal-ħamrija, tas-saħħa tal-

oċeani, tal-protezzjoni ċivili u l-

prevenzjoni, tas-sigurtà, kif ukoll tal-

ekonomija diġitali, fost oħrajn.

Emenda 7




(47a) L-għadd tal-utenti tas-servizzi

Copernicus li jirrigwardaw it-tibdil fil-

klima qed jiżdied il-ħin kollu, hekk li

rdopppja bejn l-2015 u l-2016. Jenħtieġ li

dawk is-servizzi jsiru operattivi bis-sħiħ

sabiex id-data ssir disponibbli b'mod aktar

mifrux għall-miżuri ta' mitigazzjoni tat-

tibdil fil-klima u għal dawk ta' adattament

għat-tibdil fil-klima.

Emenda 8




RR\1170389MT.docx 121/220 PE625.427v03-00

MT

(62a) It-trasportazzjoni tal-vetturi

spazjali u l-komponenti tagħhom mid-

Dinja għall-ispazju tinvolvi kostijiet

operazzjonali u impatt ambjentali

sinifikanti. Biex jitnaqqas l-għadd ta'

vjaġġi lejn l-ispazju, u b'hekk jitnaqqsu

wkoll l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett

ta' serra, jenħtieġ li l-vetturi spazjali

jkunu ddisinjati b'mod li jkunu jistgħu

jerġgħu jintużaw fl-ispazju. Barra minn

hekk, jenħtieġ li wieħed mill-objettivi

għall-ġejjieni fit-tul ikun li tkun tista' ssir

il-produzzjoni sostenibbli tal-enerġija fl-

ispazju bl-użu tar-riżorsi disponibbli

hemmhekk, pereżempju biex tiġi stabbilita

l-produzzjoni tal-idroġenu li tista'

tippermetti r-riforniment tal-vetturi

spazjali.

Emenda 9


Premessa 64


(64) Jenħtieġ li t-twassil tas-servizzi tal-

SST ikun ibbażat fuq il-kooperazzjoni bejn

l-Unjoni u l-Istati Membri u fuq l-għarfien

espert u l-assi nazzjonali eżistenti kif ukoll

tal-ġejjieni, inklużi dawk żviluppati

permezz tal-Aġenzija Spazjali Ewropea

jew mill-Unjoni. Jenħtieġ li jkun possibbli

li jiġi pprovdut sostenn finanzjarju għall-

iżvilupp ta' sensuri ġodda tal-SST. Filwaqt

li tiġi rikonoxxuta n-natura sensittiva tal-

SST, jenħtieġ li l-kontroll fuq is-sensuri

nazzjonali kif ukoll fuq l-operazzjonijiet

tagħhom, u fuq il-manutenzjoni, it-tiġdid

u l-ipproċessar tad-data li twassal għall-

forniment ta' servizzi tal-SST jibqa' f'idejn

l-Istati Membri parteċipanti.

(64) Jenħtieġ li t-twassil tas-servizzi tal-

SST ikun ibbażat fuq il-kooperazzjoni bejn

l-Unjoni u l-Istati Membri u fuq l-użu tal-

għarfien espert u l-assi nazzjonali u tal-

ESA eżistenti kif ukoll tal-ġejjieni, inklużi

dawk żviluppati permezz tal-Aġenzija

Spazjali Ewropea jew mill-Unjoni.

Jenħtieġ li jkun possibbli li jiġi pprovdut

sostenn finanzjarju għall-iżvilupp ta'

sensuri ġodda tal-SST. Filwaqt li tiġi

rikonoxxuta n-natura sensittiva tal-SST,

jenħtieġ li l-kontroll fuq is-sensuri

nazzjonali u tal-ESA kif ukoll fuq l-

operazzjonijiet, il-manutenzjoni u t-tiġdid

tagħhom, u l-ipproċessar tad-data li

jwassal għall-forniment tas-servizzi tal-

SST jibqgħu f'idejn l-Istati Membri.

Emenda 10


PE625.427v03-00 122/220 RR\1170389MT.docx

MT

Premessa 67















inizjattivi ta' tneħħija attiva u ma' miżuri ta'

passivazzjoni tat-tifrik spazjali. Jenħtieġ li

l-SST jagħti kontribut għall-iżgurar tal-użu

u tal-esplorazzjoni tal-ispazju b'mod

paċifiku lil hinn mill-atmosfera. Iż-żieda

ta' attivitajiet spazjali jaf ikollha

implikazzjoni fuq l-inizjattivi internazzjonali fil-qasam tal-ġestjoni tat-

traffiku spazjali. Jenħtieġ li l-Unjoni

timmonitorja dawk l-iżviluppi u tista'

tqishom fil-kuntest tar-rieżami ta' nofs it-

terminu tal-QFP attwali.














inizjattivi ta' tneħħija attiva u ma' miżuri ta'

passivazzjoni tar-residwi spazjali,

pereżempju permezz tal-iżvilupp ta'

teknoloġiji ta' tneħħija attiva. Jenħtieġ li l-

SST jagħti kontribut għall-iżgurar tal-użu u

tal-esplorazzjoni tal-ispazju b'mod paċifiku

lil hinn mill-atmosfera. Iż-żieda fl-

attivitajiet spazjali jaf ikollha

implikazzjonijiet għall-inizjattivi internazzjonali fil-qasam tal-ġestjoni tat-

traffiku spazjali. Jenħtieġ li l-Unjoni

timmonitorja dawk l-iżviluppi u tista'

tqishom fil-kuntest tar-rieżami ta' nofs it-

terminu tal-QFP attwali.

Emenda 11


Premessa 70












tat-temp spazjali jistgħu jheddu s-sikurezza

taċ-ċittadini u jfixklu l-operazzjonijiet tal-

infrastruttura spazjali u tal-art. Għalhekk,

jenħtieġ li tiġi stabbilita funzjoni tat-temp

spazjali bħala parti mill-Programm bl-għan

li jiġu vvalutati r-riskji tat-temp spazjali u

l-ħtiġijiet korrispondenti tal-utenti,

titqajjem kuxjenza dwar ir-riskji tat-temp

RR\1170389MT.docx 123/220 PE625.427v03-00

MT






















privat.

spazjali, jiġi żgurat it-twassil tas-servizzi

tat-temp spazjali ffokati fuq l-utenti, u

jittejbu l-kapaċitajiet tal-Istati Membri li

jipproduċu servizz tat-temp spazjali.

Jenħtieġ li l-Kummissjoni tagħti prijorità lil

dawk is-setturi li jridu jiġu pprovduti

b'servizzi operazzjonali tat-temp spazjali

filwaqt li jitqiesu l-ħtiġijiet tal-utenti, ir-

riskji u l-istat ta' tħejjija teknoloġika. Fit-

tul, jistgħu jiġu indirizzati l-ħtiġijiet ta'

setturi oħra. It-twassil ta' servizzi fil-livell

tal-Unjoni skont il-ħtiġijiet tal-utenti jkun

jirrikjedi attivitajiet ta' riċerka u ta' żvilupp

immirati, ikkoordinati u kontinwi biex

jagħtu sostenn għall-evoluzzjoni tas-

servizzi tat-temp spazjali. Jenħtieġ li t-

twassil ta' servizzi tat-temp spazjali

jissejjes fuq il-kapaċitajiet eżistenti

nazzjonali, tal-ESA u tal-Unjoni u



privat.

Emenda 12


Premessa 71


(71) Il-White Paper tal-Kummissjoni

dwar il-Ġejjieni tal-Ewropa25 , id-

Dikjarazzjoni ta' Ruma, tal-Kapijiet ta' Stat

u ta' Gvern ta' 27 Stat Membru tal-UE26 , u

diversi riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Ewropew, ifakkru li l-UE għandha rwol

maġġuri x'taqdi biex tiżgura Ewropa

sikura, sigura u reżiljenti li tkun kapaċi

tindirizza sfidi bħall-kunflitti reġjonali, it-

terroriżmu, it-theddidiet ċibernetiċi, u ż-

żieda fil-pressjonijiet migratorji. L-aċċess

sigur u ggarantit għall-komunikazzjoni bis-

satellita huwa għodda indispensabbli għall-

atturi tas-sigurtà, u l-akkomunament u l-

kondiviżjoni ta' din ir-riżorsa ewlenija tas-

sigurtà fil-livell tal-Unjoni ssaħħaħ l-

Unjoni li tipproteġi liċ-ċittadini tagħha.


dwar il-Ġejjieni tal-Ewropa25, id-


u ta' Gvern ta' 27 Stat Membru tal-UE26, u


Ewropew, ifakkru li l-Unjoni għandha

rwol maġġuri x'taqdi biex tiżgura Ewropa


tgħin biex jiġu indirizzati sfidi bħat-tibdil

fil-klima, il-kunflitti reġjonali, it-








PE625.427v03-00 124/220 RR\1170389MT.docx

MT

Unjoni li tipproteġi liċ-ċittadini tagħha.

_________________ _________________

25

https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-

political/files/white_paper_on_the_future_

of_europe_en.pdf

25

https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-


of_europe_en.pdf

26

http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cm

s_data/docs/pressdata/en/intm/146072.pdf

26



Emenda 13























ikollhom impatt fuq id-Dinja jew fuq l-


Emenda 14




(8a) "kandidati potenzjali" tfisser

pajjiżi jew entitajiet li għandhom prospett

ċar li jaderixxu mal-Unjoni fil-futur, iżda

li għadhom ma ngħatawx l-istatus ta'

pajjiż kandidat;

Emenda 15


RR\1170389MT.docx 125/220 PE625.427v03-00

MT










settur spazjali innovattiv u kompetittiv.

Emenda 16















twassil ta' data u ta' informazzjoni tal-

osservazzjoni tad-Dinja li jkunu akkurati,

affidabbli u orjentati lejn l-utenti,






tal-għajnuna umanitarja, tal-protezzjoni

ċivili, tas-sikurezza u tas-sigurtà, kif ukoll

tal-ekonomija diġitali;

Emenda 17

















temp spazjali, għall-immappjar u għall-


Membri fir-rigward tal-NEO, u għat-

twettiq ta' soluzzjonijiet għall-

operazzjonijiet Ewropej ta' tindif tal-orbita

PE625.427v03-00 126/220 RR\1170389MT.docx

MT

tad-Dinja;

Emenda 18






u kosteffiċjenti għall-ispazju;



u kosteffiċjenti għall-ispazju inklużi l-

produzzjoni tal-enerġija alternattiva li

tagħmel użu minn riżorsi disponibbli fl-

ispazju, teknoloġiji ġodda tal-varar u



tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha fil-

qasam tas-sigurtà , kif imsemmi fl-

Artikolu 25;

Emenda 19





edukazzjoni u ta' taħriġ;


edukazzjoni u ta' taħriġ, pereżempju

permezz ta' traineeships maħsuba għall-

istudenti, gradwati reċenti u professjonisti

u imprendituri żgħażagħ;

Emenda 20











mill-komponenti tal-Programm, inkluża l-

konsultazzjoni tal-forum tal-utenti ta'

Copernicus imsemmi fl-Artikolu 48(1), kif

RR\1170389MT.docx 127/220 PE625.427v03-00

MT

ukoll tal-evoluzzjonijiet xjentifiċi u

teknoloġiċi marbuta ma' dawk is-servizzi;

Emenda 21


Artikolu 48 – paragrafu 1 – subparagrafu 1a (ġdid)


Għall-finijiet tal-koordinazzjoni u l-

ġestjoni tal-Programm Copernicus, il-

Kummisjsoni Ewropea għandha tkun

megħjuna mill-Kumitat Copernicus,

kompost minn rappreżentanti tal-Istati

Membri, u mill-forum tal-utenti ta'

Copernicus. Il-forum tal-utenti ta'

Copernicus għandu jkun grupp ta' ħidma

tal-Kumitat Copernicus, b'persunal mill-

komunitajiet tal-utenti nazzjonali. Il-

forum tal-utenti ta' Copernicus għandu

jaqdi rwol fundamentali fil-ġbir tal-

kontributi dwar l-iżviluppi relatati ma'

Copernicus u fit-tixrid tagħhom fost l-

utenti.

Emenda 22


Artikolu 50


Artikolu 50 Artikolu 50

Is-Servizzi ta' Copernicus Is-Servizzi ta' Copernicus



Copernicus għandu jinkludi azzjonijiet


(a) is-servizzi tal-monitoraġġ, tar-

rapportar u tal-assigurazzjoni tal-

konformità ambjentali li jkopru:




– il-monitoraġġ tal-atmosfera biex

tiġi pprovduta informazzjoni dwar il-

kwalità tal-arja u l-kompożizzjoni kimika

tal-atmosfera;

– il-monitoraġġ tal-atmosfera biex

tiġi pprovduta informazzjoni dwar il-

kwalità tal-arja u l-kompożizzjoni kimika

tal-atmosfera;

– il-monitoraġġ tal-ambjent tal-baħar

biex tiġi pprovduta informazzjoni dwar l-

– il-monitoraġġ tal-ambjent tal-baħar,

b'enfasi partikolari fuq l-immappjar tat-

PE625.427v03-00 128/220 RR\1170389MT.docx

MT

istat u d-dinamika tal-ekosistemi kostali u

tal-baħar kif ukoll ir-riżorsi tagħhom; tniġġis mill-plastik u mill-mikroplastik, biex tiġi pprovduta informazzjoni dwar l-

istat u d-dinamika tal-ekosistemi kostali u

tal-baħar kif ukoll tar-riżorsi tagħhom;











użu tal-art, il-kwalità tal-ħamrija, id-

deżertifikazzjoni, iż-żoni urbani, il-

kwantità u l-kwalità tal-ilmijiet interni, il-

foresti u d-deforestazzjoni, l-agrikoltura u

riżorsi naturali oħra, il-bijodiversità u l-

krijosfera;

– il-monitoraġġ tal-klima biex tiġi

pprovduta informazzjoni dwar l-

emissjonijiet antropoġeniċi ta' CO2 u

emissjonijiet oħra tal-gassijiet b'effett ta'

serra, il-parametri essenzjali tal-klima, ir-

rianaliżi tal-klima, it-tbassir staġjonali, il-

projezzjonijiet u l-attribuzzjoni tal-klima,

kif ukoll l-indikaturi fuq skali temporali u

ta' spazji rilevanti;

– il-monitoraġġ tat-tibdil fil-klima

biex tiġi pprovduta informazzjoni dwar l-








– il-monitoraġġ tas-siti tal-wirt

naturali u kulturali tal-UNESCO;

(b) is-servizz ta' ġestjoni tal-emerġenzi

biex tiġi pprovduta informazzjoni b'sostenn

għall-awtoritajiet pubbliċi responsabbli

għall-protezzjoni ċivili li jkunu stabbiliti fl-

Unjoni, u b'sostenn għall-operazzjonijiet

tal-protezzjoni ċivili u ta' rispons fl-

emerġenzi (li jtejbu l-attivitajiet ta' twissija

bikrija u l-kapaċitajiet ta' rispons fil-

kriżijiet), u għall-azzjonijiet ta' prevenzjoni

u ta' tħejjija (l-analiżi tar-riskji u tal-

irkupru) fir-rigward ta' tipi differenti ta'

diżastri;



għaċ-Ċentru ta' Koordinazzjoni għal

Rispons ta' Emerġenza (ERCC) u għall-

awtoritajiet pubbliċi responsabbli għall-

protezzjoni ċivili li jkunu stabbiliti fl-


Ewropej u nazzjonali tal-protezzjoni ċivili

u ta' rispons fl-emerġenzi (speċjalment li

jtejbu l-attivitajiet ta' twissija bikrija u l-

kapaċitajiet ta' rispons fil-kriżijiet), u għall-

azzjonijiet ta' prevenzjoni u ta' tħejjija (l-

analiżijiet tar-riskji u tal-irkupru) fir-

rigward ta' kull tip possibbli ta' diżastru;

(c) is-servizz tas-sigurtà b'sostenn

għas-sorveljanza tal-fruntieri esterni tal-

Unjoni, għas-sorveljanza marittima, kif

ukoll għall-azzjoni esterna tal-Unjoni

sabiex jagħtu rispons għall-isfidi tas-

sigurtà li qed tiffaċċja l-Unjoni, u għall-

għanijiet u għall-azzjonijiet tal-Politika

Estera u ta' Sigurtà Komuni.

(c) is-servizz tas-sigurtà b'sostenn

għas-sorveljanza tal-fruntieri esterni tal-

Unjoni, għas-sorveljanza marittima, kif

ukoll għall-azzjoni esterna tal-Unjoni

sabiex jagħtu rispons għall-isfidi tas-

sigurtà li qed tiffaċċja l-Unjoni, u għall-

għanijiet u għall-azzjonijiet tal-Politika

Estera u ta' Sigurtà Komuni.

RR\1170389MT.docx 129/220 PE625.427v03-00

MT

Emenda 23




(a) jadotta, sal-15 ta' Novembru ta' kull

sena, il-programm ta' ħidma tal-Aġenzija

għas-sena ta' wara, wara li tkun ġiet

inkorporata fih, mingħajr l-ebda tibdil, it-

taqsima mfassla mill-Bord għall-

Akkreditazzjoni tas-Sigurtà, b'konformità

mal-punt (b) tal-Artikolu 80, u wara li jkun

irċieva l-opinjoni tal-Kummissjoni;

(a) jadotta, sal-15 ta' Novembru ta' kull

sena, il-programm ta' ħidma tal-Aġenzija

għas-sena ta' wara, wara li tkun ġiet

inkorporata fih, mingħajr l-ebda tibdil, it-

taqsima mfassla mill-Bord għall-

Akkreditazzjoni tas-Sigurtà, b'konformità

mal-punt (b) tal-Artikolu 80, wara li jkun

irċieva l-opinjoni tal-Kummissjoni u wara

li jkun ikkonsulta mal-Parlament

Ewropew dwar dak il-programm ta'

ħidma;

Emenda 24




1. Il-Membri tal-Bord Amministrattiv

u tal-Bord għall-Akkreditazzjoni tas-

Sigurtà, id-Direttur Eżekuttiv, l-esperti

nazzjonali ssekondati u l-osservaturi

għandhom jagħmlu dikjarazzjoni tal-

impenji u dikjarazzjoni tal-interessi fejn

jindikaw l-assenza jew l-eżistenza ta'

kwalunkwe interess dirett jew indirett, li

jista' jitqies li jippreġudika l-indipendenza

tagħhom. Dawk id-dikjarazzjonijiet

għandhom ikunu akkurati u kompluti.

Għandhom isiru bil-miktub mad-dħul fis-

servizz tal-persuni kkonċernati u

għandhom jiġġeddu kull sena. Għandhom

jiġu aġġornati kull meta jkun meħtieġ,

b'mod partikolari fil-każ ta' tibdil rilevanti

fiċ-ċirkostanzi personali tal-persuni

kkonċernati.

1. Il-Membri tal-Bord Amministrattiv

u tal-Bord għall-Akkreditazzjoni tas-

Sigurtà, id-Direttur Eżekuttiv, l-esperti

nazzjonali ssekondati u l-osservaturi

għandhom jagħmlu dikjarazzjoni tal-

impenji u dikjarazzjoni tal-interessi fejn

jindikaw l-assenza jew l-eżistenza ta'

kwalunkwe interess dirett jew indirett, li

jista' jitqies li jippreġudika l-indipendenza

tagħhom. Dawk id-dikjarazzjonijiet

għandhom ikunu akkurati u kompluti.

Għandhom isiru bil-miktub mad-dħul fis-

servizz tal-persuni kkonċernati u

għandhom jiġġeddu kull sena. Għandhom

jiġu aġġornati kull meta jkun meħtieġ,

b'mod partikolari fil-każ ta' tibdil rilevanti

fiċ-ċirkostanzi personali tal-persuni

kkonċernati. Sew id-dikjarazzjoni tal-

impenji u sew id-dikjarazzjoni tal-interessi

għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni

PE625.427v03-00 130/220 RR\1170389MT.docx

MT

tal-pubbliku u jkunu faċilment aċċessibbli

online.

Ġustifikazzjoni

Aktar trasparenza tqawwi l-fiduċja tal-pubbliku f'din il-ħidma.

Emenda 25


Artikolu 99 - paragrafu 2


2. Qabel kwalunkwe laqgħa li jridu

jattendu, il-membri tal-Bord

Amministrattiv u tal-Bord għall-

Akkreditazzjoni tas-Sigurtà, id-Direttur

Eżekuttiv, l-esperti nazzjonali ssekondati,

l-osservaturi u l-esperti esterni li

jipparteċipaw fil-gruppi ta' ħidma ad hoc

għandhom jiddikjaraw b'mod akkurat u

komplut l-assenza jew l-eżistenza ta'

kwalunkwe interess li jista' jitqies li

jippreġudika l-indipendenza tagħhom fir-

rigward ta' kwalunkwe punt fuq l-aġenda, u

għandhom jastjenu milli jipparteċipaw fid-

diskussjoni u fil-votazzjoni ta' tali punti.

2. Qabel kwalunkwe laqgħa li jridu

jattendu, il-membri tal-Bord

Amministrattiv u tal-Bord għall-

Akkreditazzjoni tas-Sigurtà, id-Direttur

Eżekuttiv, l-esperti nazzjonali ssekondati,

l-osservaturi u l-esperti esterni li

jipparteċipaw fil-gruppi ta' ħidma ad hoc

għandhom jiddikjaraw b'mod akkurat u

komplut l-assenza jew l-eżistenza ta'

kwalunkwe interess li jista' jitqies li

jippreġudika l-indipendenza tagħhom fir-

rigward ta' kwalunkwe punt fuq l-aġenda, u

għandhom jastjenu milli jipparteċipaw fid-

diskussjoni u fil-votazzjoni ta' tali punti.

Id-dikjarazzjonijiet tal-interessi relatati

mal-punti tal-aġenda għandhom

jitqiegħdu għad-disponiżizzjoni tal-

pubbliku u jkunu faċilment aċċessibbli

online.

Ġustifikazzjoni

Aktar trasparenza tqawwi l-fiduċja tal-pubbliku f'din il-ħidma.

RR\1170389MT.docx 131/220 PE625.427v03-00

MT


Titolu L-istabbiliment tal-programm spazjali tal-Unjoni u l-Aġenzija tal-





ITRE

14.6.2018



ENVI

14.6.2018


Data tal-ħatra

Adina-Ioana Vălean

21.6.2018



–:

0:

48

0

0

Membri preżenti għall-votazzjoni finali Margrete Auken, Ivo Belet, Biljana Borzan, Lynn Boylan, Paul

Brannen, Soledad Cabezón Ruiz, Nessa Childers, Birgit Collin-Langen,

Miriam Dalli, Seb Dance, Angélique Delahaye, Mark Demesmaeker,

Stefan Eck, Bas Eickhout, Francesc Gambús, Gerben-Jan Gerbrandy,

Arne Gericke, Jens Gieseke, Julie Girling, Françoise Grossetête,

Andrzej Grzyb, Jytte Guteland, György Hölvényi, Jean-François Jalkh,

Benedek Jávor, Karin Kadenbach, Urszula Krupa, Jo Leinen, Peter

Liese, Jiří Maštálka, Susanne Melior, Miroslav Mikolášik, Rory Palmer,

Bolesław G. Piecha, Annie Schreijer-Pierik, Davor Škrlec, Nils

Torvalds, Adina-Ioana Vălean, Jadwiga Wiśniewska, Damiano Zoffoli

Sostituti preżenti għall-votazzjoni finali Cristian-Silviu Buşoi, Fredrick Federley, Giorgos Grammatikakis,

Christophe Hansen, Tilly Metz, Carolina Punset



Paul Rübig, Tomáš Zdechovský

PE625.427v03-00 132/220 RR\1170389MT.docx

MT


48 +

ALDE Fredrick Federley, Gerben-Jan Gerbrandy, Carolina Punset, Nils Torvalds

ECR Mark Demesmaeker, Arne Gericke, Urszula Krupa, Bolesław G. Piecha, Jadwiga

Wiśniewska

ENF Jean-François Jalkh

GUE/NGL Lynn Boylan, Stefan Eck, Jiří Maštálka

PPE Ivo Belet, Cristian-Silviu Buşoi, Birgit Collin-Langen, Angélique Delahaye, Francesc

Gambús, Jens Gieseke, Julie Girling, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Christophe

Hansen, György Hölvényi, Peter Liese, Miroslav Mikolášik, Paul Rübig, Annie

Schreijer-Pierik, Adina-Ioana Vălean, Tomáš Zdechovský

S&D Biljana Borzan, Paul Brannen, Soledad Cabezón Ruiz, Nessa Childers, Miriam Dalli,

Seb Dance, Giorgos Grammatikakis, Jytte Guteland, Karin Kadenbach, Jo Leinen,

Susanne Melior, Rory Palmer, Damiano Zoffoli

VERTS/ALE Margrete Auken, Bas Eickhout, Benedek Jávor, Tilly Metz, Davor Škrlec

0 -

0 0


+ : favur

- : kontra

0 : astensjoni

RR\1170389MT.docx 133/220 PE625.427v03-00

MT

11.10.2018

OPINJONI TAL-KUMITAT GĦAT-TRASPORT U T-TURIŻMU






(COM(2018)0447 – C8-0258/2018 – 2018/0236(COD))

Rapporteur għal opinjoni: Massimiliano Salini


Is-servizzi u l-applikazzjonijiet ibbażati fl-ispazju qed isawru l-benesseri, is-sigurtà u s-

sikurezza attwali u futura taċ-ċittadini Ewropej, kif ukoll il-kompetittività tal-bażi industrijali

tagħha. Għalhekk huwa kruċjali li titrawwem l-ekonomija Spazjali sabiex l-Istati Membri

kollha, iċ-ċittadini tagħhom u l-industriji tagħhom, ikunu jistgħu jgawdu bis-sħiħ mill-

benefiċċji ta' dan il-Programm Spazjali.

Settur tat-trasport modern, aktar sikur, kompetittiv, effiċjenti u sostenibbli u interkonness

b'mod profond mas-servizzi spazjali. Is-sistema ta' navigazzjoni u wkoll l-osservazzjoni tad-

dinja qegħdin itejbu l-prestazzjoni tas-servizzi tat-trasport, il-ġestjoni tat-traffiku u t-trasport

integrat. Fl-istess ħin, huma jistgħu jixprunaw ħafna applikazzjonijiet u opportunitajiet ġodda

ta' negozju innovattiv fis-settur tat-trasport.

Ħafna politiki Ewropej diġà jipprevedu l-integrazzjoni tal-ispazju u tat-trasport bħal

pereżempju l-eCall, is-Sistema tal-Ġestjoni tat-Traffiku Ferrovjarju Ewropew (ERTMS), is-

SafeSeaNet, eċċ., u se jinqalgħu sfidi oħrajn ġodda, bħal vetturi mingħajr sewwieq u s-

sewqan awtonomu.

Interkonnessjoni soda bejn it-teknoloġiji spazjali u t-teknoloġiji tat-trasport se twassal għal

ħafna benefiċċji fil-livell globali kif ukoll f'dak Ewropew, pereżempju ġestjoni tat-traffiku

aktar effiċjenti se tnaqqas l-emissjonijiet u tittratta l-problema tat-tibdil fil-klima, l-użu dejjem

akbar ta' droni se jtejjeb is-servizzi ta' konsenja u s-servizzi postali, it-traċċar aħjar tat-titjiriet

se jnaqqas it-tħassir ta' titjiriet u tal-istorbju.

Il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea tamalgama fi programm uniku s-sistemi Galileo,

PE625.427v03-00 134/220 RR\1170389MT.docx

MT

EGNOS u Copernicus u żżid żewġ inizjattivi ġodda li huma l-SSA u GOVSATCOM. Kif

issuġġerit mill-Politika Spazjali għall-Ewropa, Programm Spazjali b'integrazzjoni sħiħa se

jisfrutta s-sinerġiji bejn il-komponenti, iżid l-effikaċja u l-kosteffiċjenza tagħhom. Qafas

uniku u koerenti se jinkoraġġixxi investimenti futuri, isaħħaħ il-viżibbiltà, u joffri flessibbiltà

akbar.

Il-Kummissjoni Ewropea hija ambizzjuża ħafna biex tadotta l-Qafas Finanzjarju Pluriennali

(QFP) 2021-2027. Il-Presidenza Awstrijaka laqgħet l-isfida u stabbilixxiet skeda ta' żmien

rapida. Il-Parlament Ewropew jinsab lest li jżomm il-pass.

Minħabba din l-iskeda stretta u rapida, l-opinjoni tiffoka fuq aspetti speċifiċi tal-proposta,

bħall-konnessjoni bejn it-teknoloġiji spazjali u s-settur tat-trasport, il-baġit, b'referenza għall-

SSA, GOVSATCOM kif ukoll l-attivitajiet trasversali, il-governanza, is-sigurtà, iċ-

ċibersigurtà u s-sikurezza, id-diplomazija spazjali u l-aċċess għall-ispazju.

It-teknoloġiji spazjali jaqdu rwol strateġiku biex it-trasport fuq l-art, bil-baħar, bl-ajru u fl-

ispazju jsir aktar intelliġenti, aktar effiċjenti, aktar sigur, sostenibbli u integrat; Fl-istess ħin

settur tat-trasport dejjem aktar innovattiv se jkabbar it-talba għal teknoloġiji spazjali ta'

kwalità u aġġornati.

Fir-rigward tal-governanza, l-Aġenzija Ewropea l-ġdida għall-Programm Spazjali jenħtieġ li

tiżgura l-adozzjoni fis-suq ta' GALILEO biex tinċentiva l-iżvilupp ta' tagħmir Ewropew li

jkun kompletament kompatibbli u interoperabbli, bħal chipsets u riċevituri, u li jkunu

operattivi bis-sħiħ fil-mezzi kollha tat-trasport.

L-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri jinvestu f'ħafna infrastrutturi kritiċi, fosthom ħafna

infrastrutturi strateġiċi tat-trasport, li jridu jiġu protetti. In-numru dejjem jikber ta'

kostellazzjonijiet, satelliti u residwi spazjali fl-orbita jgħin biex tinħoloq sitwazzjoni ta'

"traffiku" bir-riskju li jkun hemm kolliżjoni li tipperikola s-sikurezza tal-operazzjonijiet.

Barra minn hekk, tipi differenti ta' avvenimenti mhux previsti, "bħat-temp spazjali", jistgħu

jheddu is-sikurezza taċ-ċittadini u jxekklu l-operazzjonijiet tal-infrastrutturi bbażati fl-ispazju

u fuq l-art.

L-aċċess sigur u garantit għall-komunikazzjonijiet bis-satellita huwa għodda indispensabbli

għall-atturi tas-sigurtà. Il-komponenti GOVSATCOM huma ta' importanza qawwija għat-

trasport, partikolarment it-trasport marittimu Artiku, għall-ġestjoni tat-traffiku tal-ajru u għall-

kontroll u l-iggwidar ta' vetturi ta' titjir mingħajr ekwipaġġ.

L-opinjoni tenfasizza l-importanza taċ-ċibersigurtà u s-sikurezza. Iċ-ċibersigurtà tal-

infrastrutturi spazjali Ewropej, kemm tal-art kif ukoll tal-ispazju, hija ewlenija biex tiżgura l-

kontinwità tal-operat tas-sistemi, il-kapaċità effettiva biex iwettqu l-kompiti tagħhom b'mod

kontinwu u biex jipprovdu s-servizzi meħtieġa. Il-politika spazjali tista' tikkontribwixxi biex

titjieb s-sikurezza tat-trasport, għat-trasport bil-baħar, bit-triq u bl-ajru, għall-operaturi u

għall-passiġġieri.

Il-Programm Spazjali jenħtieġ li jiżgura aċċess indipendenti u kompetittiv għall-ispazju u li

jrawwem il-kooperazzjoni ma' sħab strateġiċi globali oħrajn, biex jiġi evitat l-irduppjar u biex

tiġi promossa diplomazija ekonomika ġenwina għas-settur.

Għalkemm l-opinjoni ma tittrattax la parti mill-artikoli u lanqas il-premessi, ir-rapporteur

RR\1170389MT.docx 135/220 PE625.427v03-00

MT

xorta jista' jiddeċiedi li jipproponi li jibdilhom permezz ta' emendi. Minħabba restrizzjonijiet

ta' ħin, huwa jippreferi li jressaq approċċ koerenti dwar il-kwistjonijiet ewlenin.

EMENDI

Il-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu jistieden lill-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-

Enerġija, bħala l-kumitat responsabbli, sabiex jieħu inkunsiderazzjoni l-emendi li ġejjin fir-

rapport tiegħu:

Emenda 1


Premessa 40





















ġodda u n-negozji innovattivi.




















ġodda u n-negozji innovattivi. Fl-istess ħin

huwa importanti li jinħolqu l-

kundizzjonijiet xierqa sabiex jiġu żgurati

kundizzjonijiet ekwivalenti ta'

kompetizzjoni mal-kompetituri tal-ispazju

ewlenin.

Emenda 2


Premessa 3

PE625.427v03-00 136/220 RR\1170389MT.docx

MT












iżda dawn iridu jiġu mtejba, sabiex

jibqgħu minn ta' quddiem fid-dawl tal-

iżvilupp fit-teknoloġija u tat-


















iżda għandu jiġi mtejjeb ukoll it-teħid u l-

użu tagħhom, sabiex jibqgħu minn ta'

quddiem fid-dawl tal-iżvilupp fit-

teknoloġija u jipprovdu t-



komunikazzjoni u wkoll fis-settur tat-

trasport, biex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet il-

ġodda tal-utenti u biex ikunu jistgħu

jissodisfaw il-prijoritajiet politiċi tas-

setturi kollha kkonċernati, b'mod

partikolari fis-settur tat-trasport.

Emenda 3


Premessa 4






















awtonomu, affidabbli u kosteffettiv, li

jinkludi teknoloġiji tal-illanċjar

alternattivi u sistemi jew servizzi

innovattivi, speċjalment fir-rigward tal-

infrastruttura u t-teknoloġija kritiċi, is-

sigurtà pubblika u s-sigurtà tal-Unjoni u

tal-Istati Membri tagħha. Għalhekk,

jenħtieġ li l-Kummissjoni jkollha l-

possibbiltà li taggrega s-servizzi tal-

illanċjar fil-livell Ewropew, kemm għall-

RR\1170389MT.docx 137/220 PE625.427v03-00

MT




















Programm.

ħtiġijiet tagħha stess u kemm għal dawk ta'

entitajiet oħra, fuq talba tagħhom, inklużi l-

Istati Membri, b'konformità mad-

dispożizzjonijiet tal-Artikolu 189(2) tat-

Trattat. Huwa kruċjali wkoll li l-Unjoni

jibqa' jkollha faċilitajiet infrastrutturali ta'

llanċjar li jkunu moderni, effiċjenti u

flessibbli. Minbarra l-miżuri meħuda mill-

Istati Membri u mill-Aġenzija Spazjali

Ewropea, jenħtieġ li l-Kummissjoni

tikkunsidra modi kif tagħti sostenn lil dawn

il-faċilitajiet. B'mod partikolari, fejn l-

infrastruttura spazjali tal-art meħtieġa biex

jitwettaq l-illanċjar b'konformità mal-

ħtiġijiet tal-Programm trid tinżamm jew

tiġi aġġornata, jenħtieġ li jkun possibbli li

tali adattamenti jiġu ffinanzjati parzjalment

fil-qafas tal-Programm, b'konformità mar-

Regolament Finanzjarju u fejn ikun jista'

jiġi stabbilit valur miżjud ċar għall-UE, bil-

ħsieb li tinkiseb kosteffiċjenza aħjar għall-

Programm.

Emenda 4


Premessa 5











livelli Ewropej, reġjonali u nazzjonali billi

jiġu stabbiliti ċentri spazjali li jġibu

flimkien is-setturi spazjali, diġitali u tal-

utenti. Jenħtieġ li l-Unjoni trawwem l-

espansjoni ta' kumpaniji spazjali bbażati fl-

Unjoni biex tgħinhom jirnexxu, inkluż billi

tagħtihom sostenn fl-aċċess għall-

finanzjament ta' riskju fid-dawl tan-nuqqas

ta' aċċess xieraq fl-Unjoni għall-ekwità










livelli Ewropej, reġjonali u nazzjonali,

speċjalment, iżda mhux esklussivament,

permezz ta' inizjattivi bħal ċentri spazjali li

jġibu flimkien is-setturi spazjali, diġitali u

tal-utenti. Iċ-ċentri spazjali jenħtieġ li

jaħdmu f'kooperazzjoni maċ-ċentri tal-

innovazzjoni diġitali biex irawmu l-

intraprenditorija u l-ħiliet. Jenħtieġ li l-

Unjoni trawwem l-espansjoni ta' kumpaniji

PE625.427v03-00 138/220 RR\1170389MT.docx

MT

privata għan-negozji ġodda tal-qasam

spazjali u billi toħloq sħubijiet għall-

innovazzjoni (l-approċċ tal-ewwel

kuntratt).

spazjali Ewropej biex tgħinhom jirnexxu,

inkluż billi tagħtihom sostenn fl-aċċess

għall-finanzjament ta' riskju fid-dawl tan-

nuqqas ta' aċċess xieraq fl-Unjoni għall-

ekwità privata għan-negozji ġodda tal-

qasam spazjali u billi toħloq sħubijiet

għall-innovazzjoni (l-approċċ tal-ewwel

kuntratt).

Emenda 5


Premessa 6













frekwenzi, tippromwovi t-teknoloġija u l-

industrija tal-Unjoni, u tħeġġeġ il-

kooperazzjoni fil-qasam tat-taħriġ, filwaqt

li tqis il-ħtieġa li tiżgura r-reċiproċità tad-

drittijiet u tal-obbligi tal-partijiet. Huwa












internazzjonali qawwija. Il-Kummissjoni

għalhekk jenħtieġ li tkun tista' tiġġestixxi u






frekwenzi. Il-Kummissjoni jenħtieġ li

ssaħħaħ id-diplomazija ekonomika biex tippromwovi t-teknoloġija u l-industrija

tal-Unjoni, u tħeġġeġ il-kooperazzjoni fil-

qasam tat-taħriġ, filwaqt li tqis il-ħtieġa li

tiżgura r-reċiproċità tad-drittijiet u tal-

obbligi tal-partijiet u l-kompetizzjoni ġusta

fil-livell internazzjonali. Huwa








Emenda 6


Premessa 7

RR\1170389MT.docx 139/220 PE625.427v03-00

MT








tan-NU.





mill-atmosfera, b'mod partikolari billi ssib

soluzzjonijiet kontra l-proliferazzjoni tar-

residwi spazjali, u li tesplora l-possibbiltà


tan-NU.

Emenda 7


Premessa 8
























































Huwa importanti li tiġi garantita l-

PE625.427v03-00 140/220 RR\1170389MT.docx

MT

kontinwità bejn is-soluzzjonijiet żviluppati

permezz ta' Orizzont Ewropa u l-

programmi l-oħra tal-Unjoni u l-

komponenti tal-programm Spazjali.

Emenda 8


Premessa 9


(9) L-għanijiet ta' politika ta' dan il-

Programm se jiġu indirizzati wkoll bħala

oqsma eliġibbli għall-operazzjonijiet ta'

finanzjament u ta' investiment permezz tal-

istrumenti finanzjarji u l-garanzija baġitarja

tal-Fond InvestEU, b'mod partikolari fil-

qafas tal-aspetti ta' politika tiegħu dwar l-

infrastruttura sostenibbli u dwar ir-riċerka,

l-innovazzjoni u diġitalizzazzjoni. Is-

sostenn finanzjarju jenħtieġ li jintuża biex

jiġu indirizzati b'mod proporzjonat il-

fallimenti tas-suq jew is-sitwazzjonijiet ta'

investiment subottimali, u jenħtieġ li l-

azzjonijiet ma jidduplikawx jew ma

jeskludux il-finanzjament privat jew

joħolqu distorsjoni fil-kompetizzjoni tas-

suq intern. Jenħtieġ li l-azzjonijiet

ikollhom valur miżjud Ewropew ċar.

(9) L-għanijiet ta' politika ta' dan il-

Programm se jiġu indirizzati wkoll bħala

oqsma eliġibbli għall-operazzjonijiet ta'

finanzjament u ta' investiment permezz tal-

istrumenti finanzjarji u l-garanzija baġitarja

tal-Fond InvestEU, b'mod partikolari fil-

qafas tal-aspetti ta' politika tiegħu dwar l-

infrastruttura sostenibbli u dwar ir-riċerka,

l-innovazzjoni u diġitalizzazzjoni. Is-

sostenn finanzjarju jenħtieġ li jintuża biex

tingħata spinta lill-investiment billi jiġu

indirizzati b'mod proporzjonat il-fallimenti

tas-suq jew is-sitwazzjonijiet ta'

investiment subottimali, u jenħtieġ li l-

azzjonijiet ma jidduplikawx jew ma

jeskludux il-finanzjament privat jew

joħolqu distorsjoni fil-kompetizzjoni tas-

suq intern. Jenħtieġ li l-azzjonijiet

ikollhom valur miżjud Ewropew ċar.

Emenda 9




(13a) Il-Programm jenħtieġ li jisfrutta s-

sinerġiji bejn is-settur tal-ispazju u tat-

trasport, b'kunsiderazzjoni tal-fatt li t-

teknoloġiji spazjali jaqdu rwol strateġiku

biex it-trasport fuq l-art, bil-baħar, fl-ajru

u fl-ispazju jsir aktar intelliġenti, aktar

effikaċi, sikur, aktar sigur, sostenibbli u

integrat, u fl-istess ħin settur tat-trasport

RR\1170389MT.docx 141/220 PE625.427v03-00

MT

dejjem jikber, innovattiv se jżid it-talba

għal teknoloġiji spazjali innovattivi u

aġġornati.

Emenda 10


Premessa 27




Kummissjoni li timplimenta l-Programm,

tassumi responsabbiltà ġenerali u

tippromwovi l-użu tiegħu. Sabiex

tottimizza r-riżorsi u l-kompetenzi tad-

diversi partijiet ikkonċernati, jenħtieġ li l-

Kummissjoni tkun tista' tiddelega ċerti

kompiti. Barra minn hekk, il-Kummissjoni

tinsab fl-aqwa pożizzjoni biex tistabbilixxi

l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u

operazzjonali prinċipali meħtieġa biex tiġi

implimentata l-evoluzzjoni tas-sistemi u

tas-servizzi.



Kummissjoni li tissorvelja l-

implimentazzjoni tal-Programm, tassumi

responsabbiltà ġenerali u tippromwovi l-

użu tiegħu. Sabiex tottimizza r-riżorsi u l-

kompetenzi tad-diversi partijiet

ikkonċernati, jenħtieġ li l-Kummissjoni

tkun tista' tiddelega ċerti kompiti. Barra

minn hekk, il-Kummissjoni tinsab fl-aqwa

pożizzjoni biex tistabbilixxi r-rekwiżiti ta'

livell għoli meħtieġa biex tiġi implimentata

l-evoluzzjoni tas-sistemi u tas-servizzi.

Emenda 11


Premessa 28








partikolari fir-rigward tas-sigurtà.

Għalhekk, jenħtieġ li ċerti kompiti marbuta

mas-sigurtà u mal-promozzjoni tal-

Programm jiġu assenjati lill-Aġenzija. Fir-

rigward tas-sigurtà b'mod partikolari, u

minħabba l-esperjenza tagħha f'dan il-

qasam, jenħtieġ li l-Aġenzija tkun

responsabbli għall-kompiti ta'







partikolari fir-rigward tas-sigurtà, il-

komunikazzjoni, l-użu min-naħa tal-

utenti, l-iżvilupp tas-suq, l-isfruttament,

eċċ. Għalhekk, jenħtieġ li ċerti kompiti

marbuta mas-sigurtà u maċ-ċibersigurtà

tal-Programm u mal-promozzjoni tas-

servizzi u tas-settur downstream jiġu

assenjati lill-Aġenzija. Fir-rigward tas-

PE625.427v03-00 142/220 RR\1170389MT.docx

MT

akkreditazzjoni tas-sigurtà għall-azzjonijiet

kollha tal-Unjoni fis-settur spazjali. Barra

minn hekk, jenħtieġ li twettaq il-kompiti li

l-Kummissjoni tikkonferilha permezz ta'


li jkopri/u diversi kompiti speċifiċi oħra


sigurtà b'mod partikolari, u minħabba l-

esperjenza tagħha f'dan il-qasam, jenħtieġ

li l-Aġenzija tkun responsabbli għall-

kompiti ta' akkreditazzjoni tas-sigurtà

għall-azzjonijiet kollha tal-Unjoni fis-settur

spazjali. Barra minn hekk, jenħtieġ li

twettaq il-kompiti li l-Kummissjoni

tikkonferilha permezz ta' ftehim ta'

kontribuzzjoni wieħed jew iktar li jkopri/u

diversi kompiti speċifiċi oħra assoċjati

mal-programm.

Emenda 12


Premessa 32


(32) Minħabba l-importanza tal-

attivitajiet marbuta mal-ispazju għall-

ekonomija tal-Unjoni u għall-ħajja taċ-

ċittadini tal-Unjoni u l-użu doppju tas-

sistemi u tal-applikazzjonijiet ibbażati fuq

dawk is-sistemi, jenħtieġ li l-ksib u ż-

żamma ta' livell għoli ta' sigurtà jkunu

prijorità ewlenija għall-Programm, b'mod

partikolari sabiex jiġu ssalvagwardjati l-

interessi tal-Unjoni u tal-Istati Membri

tagħha, inkluż fir-rigward ta' informazzjoni

klassifikata u fir-rigward ta' informazzjoni

sensittiva oħra mhux klassifikata.

(32) Minħabba l-importanza tal-

attivitajiet marbuta mal-ispazju għall-

ekonomija tal-Unjoni u għall-ħajja taċ-

ċittadini tal-Unjoni u l-użu doppju tas-

sistemi u tal-applikazzjonijiet ibbażati fuq

dawk is-sistemi, jenħtieġ li l-ksib u ż-

żamma ta' livell għoli ta' sigurtà jkunu

prijorità ewlenija għall-Programm, b'mod

partikolari sabiex jiġu ssalvagwardjati l-

interessi tal-Unjoni u tal-Istati Membri u

tal-passiġġieri tagħha, inkluż fir-rigward

ta' informazzjoni klassifikata u fir-rigward

ta' informazzjoni sensittiva oħra mhux

klassifikata.

Emenda 13


Premessa 35


(35) Fid-dawl ta' kemm huwa uniku u

kumpless il-Programm u r-rabta tiegħu

mas-sigurtà, jenħtieġ li għall-

akkreditazzjoni tas-sigurtà jiġu segwiti

prinċipji rikonoxxuti u stabbiliti ferm.

Għalhekk, huwa indispensabbli li jkun

(35) Fid-dawl ta' kemm huwa uniku u

kumpless il-Programm u r-rabta tiegħu

mas-sigurtà, jenħtieġ li għall-

akkreditazzjoni tas-sigurtà jiġu segwiti

prinċipji rikonoxxuti u stabbiliti ferm.

Għalhekk, huwa indispensabbli li jkun

RR\1170389MT.docx 143/220 PE625.427v03-00

MT

hemm proċedura fis-seħħ għall-monitoraġġ

tar-riskji permanenti u li l-attivitajiet ta'

akkreditazzjoni tas-sigurtà jitwettqu abbażi

ta' responsabbiltà kollettiva għas-sigurtà

tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha, billi

kull attur jagħmel l-almu tiegħu biex jibni

kunsens u billi jiġu involuti dawk kollha

kkonċernati bil-kwistjoni tas-sigurtà. Huwa

importanti wkoll li l-attivitajiet tekniċi ta'

akkreditazzjoni tas-sigurtà jiġu inkarigati

lil professjonisti li jkunu kkwalifikati kif

suppost fil-qasam tal-akkreditazzjoni ta'

sistemi kumplessi u li jkollhom livell

adegwat ta' approvazzjoni tas-sigurtà.

hemm proċedura fis-seħħ għall-monitoraġġ

tar-riskji permanenti u li l-attivitajiet ta'

akkreditazzjoni tas-sigurtà jitwettqu abbażi

ta' responsabbiltà kollettiva għas-sigurtà

tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha, billi

kull attur jagħmel l-almu tiegħu biex jibni

kunsens permanenti u billi jiġu involuti

dawk kollha kkonċernati bil-kwistjoni tas-

sigurtà. Huwa importanti wkoll li l-

attivitajiet tekniċi ta' akkreditazzjoni tas-

sigurtà jiġu inkarigati lil professjonisti li

jkunu kkwalifikati kif suppost fil-qasam

tal-akkreditazzjoni ta' sistemi kumplessi u

li jkollhom livell adegwat ta' approvazzjoni

tas-sigurtà.

Emenda 14




(36a) Iċ-Ċibersigurtà tal-infrastrutturi

spazjali Ewropej, kemm tal-art kif ukoll

tal-ispazju hija ewlenija biex tiżgura l-

kontinwità tal-operazzjonijiet tas-sistemi,

il-kapaċità effettiva tagħhom biex iwettqu

l-kompiti b'mod kontinwu u jipprovdu s-

servizzi meħtieġa.

Emenda 15




(38a) Meta kkombinat mal-kapaċitajiet

ta' komunikazzjoni mtejba,

pożizzjonament bis-satellita ta' preċiżjoni

għolja jikkontribwixxi għal settur tat-

trasport modern u affidabbli għall-

karozzi, l-ajruplani u l-vapuri. Jottimizza

l-ġestjoni tal-flotta, it-traċċabbiltà tal-

bastimenti, il-prevenzjoni tal-kolliżjoni, il-

kontroll tal-veloċità, l-assistenza għall-

PE625.427v03-00 144/220 RR\1170389MT.docx

MT

manuvri tal-vapuri u bosta aktar aspetti

relatati mat-trasport.

Emenda 16


Premessa 40





















kwalità tas-servizz ta' Galileo għal skopijiet

tal-avjazzjoni, jenħtieġ li jiġi nnutat li

filwaqt li s-sinjali emessi minn Galileo

jistgħu jintużaw effettivament biex


























kwalità u tal-prestazzjoni tas-sikurezza

tas-servizz ta' Galileo għal skopijiet tal-

avjazzjoni, jenħtieġ li jiġi nnutat li filwaqt

li s-sinjali emessi minn Galileo jistgħu

jintużaw effettivament biex jiffaċilitaw il-

pożizzjonament tal-inġenji tal-ajru, is-

sistemi ta' awmentazzjoni lokali jew

reġjonali biss bħall-EGNOS fl-Ewropa




Ġustifikazzjoni

Il-proposta tindirizza l-importanza tal-aspetti ta' sigurtà iżda ma tenfasizzax biżżejjed l-

aspetti ta' sikurezza li huma daqstant ieħor importanti, speċjalment għas-settur tat-trasport.

RR\1170389MT.docx 145/220 PE625.427v03-00

MT

Emenda 17


Premessa 41



kontinwità, is-sostenibbiltà u d-

disponibbiltà fil-ġejjieni tas-servizzi

pprovduti bis-sistemi ta' Galileo u ta'

EGNOS. F'ambjent li qed jinbidel u f'suq li

qed jiżviluppa b'mod rapidu, jenħtieġ li l-

iżvilupp tagħhom ikompli u jenħtieġ li

jitħejjew ġenerazzjonijiet ġodda ta' dawn

is-sistemi.


kontinwità, is-sostenibbiltà, il-prestazzjoni

tas-sikurezza u d-disponibbiltà fil-ġejjieni

tas-servizzi pprovduti bis-sistemi ta'

Galileo u ta' EGNOS. F'ambjent li qed

jinbidel u f'suq li qed jiżviluppa b'mod

rapidu, jenħtieġ li l-iżvilupp tagħhom

ikompli u jenħtieġ li jitħejjew

ġenerazzjonijiet ġodda ta' dawn is-sistemi.

Emenda 18




(44a) Bil-għan li jingħata appoġġ għall-

isfruttament tas-servizzi pprovduti minn

Galileo u EGNOS u biex jingħata appoġġ

lis-servizzi downstream, b'mod partikolari

fis-settur tat-trasport, jenħtieġ li l-

awtoritajiet kompetenti jiżvilupp standards

u ċertifikazzjonijiet komuni fil-livell

internazzjonali.

Emenda 19


Premessa 46







f'politiki oħra tal-Unjoni jiġi promoss fejn

dan ikun iġġustifikat u ta' benefiċċju.




sikurezza u tas-sigurtà, is-sostenibbiltà

ambjentali u l-mobbiltà, jenħtieġ li l-użu

tas-servizzi pprovduti minn EGNOS u

minn Galileo f'politiki oħra tal-Unjoni,

b'mod partikolari fis-settur tat-trasport, jiġi promoss fejn dan ikun iġġustifikat u ta'

PE625.427v03-00 146/220 RR\1170389MT.docx

MT

benefiċċju.

Emenda 20


Premessa 47



















ambjent, tat-tibdil fil-klima, tat-trasport,

tal-protezzjoni ċivili, tas-sigurtà, kif ukoll

tal-ekonomija diġitali, fost oħrajn.

Emenda 21


Premessa 52
























jżommu l-infrastrutturi spazjali eżistenti u

l-infrastruttura tas-segment tal-art, iħejju

s-sostituzzjoni fit-tul tas-satelliti fi tmiem

iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom, kif ukoll jagħtu

bidu għal missjonijiet ġodda, li l-fattibbiltà

tagħhom bħalissa qiegħda tiġi studjata

mill-Aġenzija Spazjali Ewropea, li






b'effett ta' serra) Jenħtieġ li l-attivitajiet fil-

qafas ta' Copernicus jespandu l-kopertura

globali tal-monitoraġġ fuq ir-reġjuni polari

u jagħtu sostenn għall-assigurazzjoni tal-

RR\1170389MT.docx 147/220 PE625.427v03-00

MT


















konformità ambjentali, għall-monitoraġġ u

għar-rapportar ambjentali statutorji, u

għall-applikazzjonijiet ambjentali

innovattivi (eż. għall-monitoraġġ tal-

għelejjel, għall-ġestjoni tal-ilma u għall-

monitoraġġ imtejjeb tan-nirien). B'dan il-

mod, jenħtieġ li Copernicus jingrana u

jieħu vantaġġ massimu mill-investimenti li

jkunu saru fil-qafas tal-perjodu ta'

finanzjament preċedenti (2014-2020),

filwaqt li jesplora mudelli operazzjonali u

ta' negozju ġodda biex jikkumplementaw

b'mod ulterjuri l-kapaċitajiet ta'

Copernicus. Jenħtieġ ukoll li Copernicus

jissejjes fuq sħubijiet ta' suċċess mal-Istati

Membri biex ikompli jiżviluppa d-

dimensjoni tas-sigurtà tiegħu fil-qafas ta'

mekkaniżmi xierqa ta' governanza, sabiex

iwieġeb għall-ħtiġijiet tal-utenti li qed

jevolvu.

Emenda 22


Premessa 61


(61) Fl-implimentazzjoni ta' Copernicus,

jenħtieġ li l-Kummissjoni tiddependi, fejn

ikun xieraq, fuq organizzazzjonijiet

internazzjonali Ewropej li tkun diġà

stabbiliet sħubijiet magħhom, b'mod

partikolari l-Aġenzija Spazjali Ewropea

għall-iżvilupp u għall-akkwist ta' assi

spazjali, għall-aċċess għad-data u għat-

tħaddim ta' missjonijiet iddedikati. Barra

minn hekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni

tiddependi fuq l-EUMETSAT għat-

tħaddim ta' missjonijiet iddedikati skont l-

għarfien espert u l-mandat tagħha. Fil-

qasam tas-servizzi, jenħtieġ li l-

Kummissjoni tibbenefika b'mod xieraq

mill-kapaċitajiet speċifiċi pprovduti mill-

Aġenziji tal-Unjoni bħall-Aġenzija

Ambjentali Ewropea, l-Aġenzija Ewropea

tas-Sigurtà Marittima, l-Aġenzija Ewropea

għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta, kif

(61) Fl-implimentazzjoni ta' Copernicus,

jenħtieġ li l-Kummissjoni tiddependi, fejn

ikun xieraq, fuq organizzazzjonijiet

internazzjonali Ewropej li tkun diġà

stabbiliet sħubijiet magħhom, b'mod

partikolari l-Aġenzija Spazjali Ewropea

għall-iżvilupp u għall-akkwist ta' assi

spazjali, għall-aċċess għad-data u għat-

tħaddim ta' missjonijiet iddedikati. Barra

minn hekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni

tiddependi fuq l-EUMETSAT għat-

tħaddim ta' missjonijiet iddedikati skont l-

għarfien espert u l-mandat tagħha. Fil-

qasam tas-servizzi, jenħtieġ li l-

Kummissjoni tibbenefika b'mod xieraq

mill-kapaċitajiet speċifiċi pprovduti mill-

Aġenziji tal-Unjoni bħall-Aġenzija

Ambjentali Ewropea, l-Aġenzija Ewropea

tas-Sigurtà Marittima, l-Aġenzija Ewropea

għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta, kif

PE625.427v03-00 148/220 RR\1170389MT.docx

MT

ukoll iċ-Ċentru Ewropew intergovernattiv

għall-Previżjonijiet Meteoroloġiċi fuq

Perjodu Medju u l-investimenti Ewropej li

diġà saru fis-servizzi ta' monitoraġġ tal-

ambjent tal-baħar permezz ta' Mercator

Ocean. Fir-rigward tas-sigurtà, se jiġi

mfittex approċċ komprensiv fil-livell tal-

Unjoni flimkien mar-Rappreżentant Għoli.

Iċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka (JRC) tal-

Kummissjoni kien involut b'mod attiv mill-

bidu tal-inizjattiva tal-GMES u offra

sostenn għall-iżviluppi għal Galileo u għat-

temp spazjali. Skont ir-Regolament (UE)

Nru 377/2014; il-JRC qed jiġġestixxi s-

servizz ta' ġestjoni tal-emerġenzi ta'

Copernicus u l-komponent globali tas-

servizz ta' monitoraġġ tal-art ta'

Copernicus; qed jagħti kontribut għar-

rieżami tal-kwalità u tal-idoneità tal-

prodotti u tal-informazzjoni, u għall-

evoluzzjoni fil-ġejjieni. Jenħtieġ li l-

Kummissjoni tkompli tiddependi fuq il-

pariri xjentifiċi u tekniċi tal-JRC għall-


ukoll iċ-Ċentru Ewropew intergovernattiv

għall-Previżjonijiet Meteoroloġiċi fuq

Perjodu Medju u l-investimenti Ewropej li

diġà saru fis-servizzi ta' monitoraġġ tal-

ambjent tal-baħar permezz ta' Mercator

Ocean. Se jiġi mfittex approċċ komprensiv

fil-livell tal-Unjoni flimkien mar-

Rappreżentant Għoli rigward il-miżuri fil-

ġlieda kontra t-tibdil fil-klima, inkluża l-

implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Pariġi kif

ukoll kwistjonijiet ta' sigurtà. Iċ-Ċentru

Konġunt tar-Riċerka (JRC) tal-

Kummissjoni kien involut b'mod attiv mill-

bidu tal-inizjattiva tal-GMES u offra

sostenn għall-iżviluppi għal Galileo u għat-

temp spazjali. Skont ir-Regolament (UE)

Nru 377/2014; il-JRC qed jiġġestixxi s-

servizz ta' ġestjoni tal-emerġenzi ta'

Copernicus u l-komponent globali tas-

servizz ta' monitoraġġ tal-art ta'

Copernicus; qed jagħti kontribut għar-

rieżami tal-kwalità u tal-idoneità tal-

prodotti u tal-informazzjoni, u għall-

evoluzzjoni fil-ġejjieni. Jenħtieġ li l-

Kummissjoni tkompli tiddependi fuq il-

pariri xjentifiċi u tekniċi tal-JRC għall-


Emenda 23


Premessa 70




























RR\1170389MT.docx 149/220 PE625.427v03-00

MT


















privat.

















Istati Membri, tal-organizzazzjonijiet

internazzjonali u l-involviment tas-settur

privat.

Ġustifikazzjoni

Il-bidla hija proposta biex ikun jista' jsir affidament fuq il-kapaċitajiet eżistenti ta' temp

spazjali ta' organizzazzjonijiet bħall-ESA jew il-EUMETSAT

Emenda 24


Premessa 71





u ta' Gvern ta' 27 Stat Membru tal-UE26, u





tindirizza sfidi bħall-kunflitti reġjonali, it-











u ta' Gvern ta' 27 Stat Membru26 tal-UE, u




sostenibbli, sikura, sigura u reżiljenti li

tkun kapaċi tindirizza sfidi bħat-tibdil fil-

klima, il-kunflitti reġjonali, it-terroriżmu,

it-theddidiet ċibernetiċi, u ż-żieda fil-

pressjonijiet migratorji. L-aċċess sigur u

ggarantit għall-komunikazzjoni bis-satellita

huwa għodda indispensabbli għall-atturi

tas-sigurtà, u l-akkomunament u l-


PE625.427v03-00 150/220 RR\1170389MT.docx

MT

Unjoni li tipproteġi liċ-ċittadini tagħha. sigurtà fil-livell tal-Unjoni.

_________________ _________________

25

https://ec.europa.eu/commission/sites/beta

-


of_europe_en.pdf

25

https://ec.europa.eu/commission/sites/beta

-


of_europe_en.pdf

26



26



Emenda 25


Premessa 76


(76) Fl-ewwel fażi ta' GOVSATCOM

(bejn wieħed u ieħor sal-2025), tintuża l-

kapaċità eżistenti mill-atturi privati u mill-

Istati Membri. F'din l-ewwel fażi, is-

servizzi jiġu introdotti b'approċċ ta' pass

wara l-ieħor, l-ewwel lill-utenti fil-livell

tal-Unjoni. Jekk matul l-ewwel fażi,

analiżi ddettaljata tal-provvista u tad-

domanda fil-ġejjieni tiżvela li dan l-

approċċ ma jkunx biżżejjed biex ikopri d-

domanda li tkun qed tevolvi, jista' jiġi

deċiż li jkun wasal iż-żmien għat-tieni fażi

u jiġu żviluppati infrastrutturi jew

kapaċitajiet spazjali addizzjonali apposta

permezz ta' sħubija pubblika-privata waħda

jew iktar, eż. mal-operaturi satellitari tal-

Unjoni.

(76) Fl-ewwel fażi ta' GOVSATCOM

(bejn wieħed u ieħor sal-2025), tintuża l-

kapaċità eżistenti mill-atturi privati u mill-

Istati Membri. F'din l-ewwel fażi, is-

servizzi jiġu introdotti b'approċċ ta' pass

gradwali. Jekk matul l-ewwel fażi, analiżi

ddettaljata tal-provvista u tad-domanda fil-

ġejjieni tiżvela li dan l-approċċ ma jkunx

biżżejjed biex ikopri d-domanda li tkun

qed tevolvi, jista' jiġi deċiż li jkun wasal iż-

żmien għat-tieni fażi u jiġu żviluppati

infrastrutturi jew kapaċitajiet spazjali

addizzjonali apposta permezz ta' sħubija

pubblika-privata waħda jew iktar, eż. mal-

operaturi satellitari tal-Unjoni.

Emenda 26


Premessa 78








RR\1170389MT.docx 151/220 PE625.427v03-00

MT


jagħmilha possibbli għall-biċċa l-kbira

tal-utenti li jkomplu jużaw it-tagħmir

eżistenti tagħhom għas-servizzi ta'

GOVSATCOM diment li jużaw

teknoloġiji tal-Unjoni.


jenħtieġ li jagħmilha possibbli għall-

utenti li jkomplu jużaw it-tagħmir eżistenti

tagħhom għas-servizzi ta' GOVSATCOM.

Emenda 27


Premessa 86




















għar-riżorsi naturali, għall-monitoraġġ

tal-klima, għall-bliet intelliġenti, għall-

vetturi awtomatizzati, għas-sigurtà u

għall-ġestjoni tad-diżastri. Il-proċess tal-

ippjanar strateġiku fil-qafas ta' Horizon

Europe se jidentifika l-attivitajiet tar-

riċerka u tal-innovazzjoni li jenħtieġ li











jingħataw sostenn fil-qafas ta' Orizzont

Ewropa, bl-għan li jkun hemm koerenza



ma' Orizzont Ewropa jiżguraw li l-ħtiġijiet




għar-riċerka u għall-innovazzjoni. Huwa

importanti li tiġi żgurata l-kontinwità bejn

is-soluzzjonijiet żviluppati permezz ta'

Horizon Europe u l-operazzjonijiet tal-

komponenti tal-programm Spazjali. Id-

data u s-servizzi spazjali li jkunu

disponibbli mingħajr ħlas bis-saħħa tal-

Programm se jintużaw biex jiġu żviluppati

soluzzjoni rivoluzzjonarji permezz tar-

riċerka u tal-innovazzjoni, inkluż

f'Orizzont Ewropa, dwar il-politiki

Ewropej ewlenin, b'mod partikolari għas-

settur tat-trasport. Il-proċess tal-ippjanar

strateġiku fil-qafas ta' Orizzont Ewropa se

jidentifika l-attivitajiet tar-riċerka u tal-

innovazzjoni li jenħtieġ li jużaw

infrastrutturi b'sjieda tal-Unjoni bħal






tippermetti t-twassil tas-servizzi ta'

PE625.427v03-00 152/220 RR\1170389MT.docx

MT

Copernicus.

Emenda 28


Premessa 87


(87) Ir-Regolament (UE) Nru 912/2010











akkreditazzjoni tas-sigurtà. Għalhekk, l-

isem, il-kompiti u l-aspetti organizzattivi

tal-Aġenzija tal-GNSS Ewropea jridu jiġu

adattati skont dan.

(87) Ir-Regolament (UE) Nru 912/2010











akkreditazzjoni tas-sigurtà u ċ-

ċibersigurtà. Għalhekk, l-isem, il-kompiti

u l-aspetti organizzattivi tal-Aġenzija tal-

GNSS Ewropea jridu jiġu adattati skont

dan.

Emenda 29


Premessa 88





Ewropea tinbidel. Madankollu, il-










Ewropea tinbidel. Meta stafda l-kompiti

lill-Aġenzija, il-Kummissjoni għandha

tiżgura il-finanzjament xieraq għall-

immaniġġjar u l-eżekuzzjoni ta' dawk il-

kompiti, inklużi riżorsi umani u

finanzjarji adegwati. Madankollu, il-






RR\1170389MT.docx 153/220 PE625.427v03-00

MT


Emenda 30























ikollhom impatt fuq id-dinja jew fuq


Emenda 31





fiżiċi tal-oġġetti spazjali miksuba mis-

sensuri tal-SST jew il-parametri orbitali

tal-oġġetti spazjali miksuba mill-

osservazzjonijiet tas-sensuri tal-SST fil-

qafas tal-komponent tas-sorveljanza u l-

insegwiment fl-ispazju ("SST");


fiżiċi tal-oġġetti spazjali u tar-residwi

spazjali miksuba mis-sensuri tal-SST jew

il-parametri orbitali tal-oġġetti spazjali

miksuba mill-osservazzjonijiet tas-sensuri

tal-SST fil-qafas tal-komponent tas-

sorveljanza u l-insegwiment fl-ispazju

("SST");

Emenda 32




(19) "sensur tal-SST" tfisser apparat jew

kombinazzjoni ta' apparati, radars tal-art

jew spazjali, lasers u teleskopji, li jistgħu

(19) "sensur tal-SST" tfisser apparat jew

kombinazzjoni ta' apparati, radars tal-art

jew spazjali, lasers u teleskopji, li jistgħu

PE625.427v03-00 154/220 RR\1170389MT.docx

MT

jkejlu l-parametri fiżiċi marbuta mal-

oġġetti spazjali, bħad-daqs, il-veloċità u

fejn ikunu jinsabu;

jkejlu l-parametri fiżiċi marbuta mal-

oġġetti spazjali u mar-residwi spazjali,

bħad-daqs, il-veloċità u fejn ikunu jinsabu;

Emenda 33









jinkludi miżuri li jiżguraw aċċess

awtonomu għall-ispazju, jittrattaw it-

theddid ċibernetiku, irawmu settur spazjali

innovattiv u kompetittiv u li jappoġġjaw

id-diplomazija spazjali.

Emenda 34










ssodisfati l-ħtiġijiet eżistenti u tal-ġejjieni

u sabiex ikunu jistgħu jiġu ssodisfati l-



difiża;


għall-forniment ta' data, informazzjoni u




possibbli fil-livell globali, li jappoġġja il-

kapaċità ta' teħid ta' deċiżjonijiet fuq il-

bażi ta' evidenza tal-Unjoni u tal-Istati

Membri tagħha;

Emenda 35



RR\1170389MT.docx 155/220 PE625.427v03-00

MT


(aa) isaħħaħ l-isforz biex jiġu ssodisfati

l-ħtiġijiet attwali u futuri u l-prijoritajiet

politiċi tal-Unjoni, inklużi t-tibdil fil-klima

u t-trasporti effiċjenti u sostenibbli;

Emenda 36





soċjoekonomiċi, inkluż billi jippromwovi





soċjoekonomiċi billi jsaħħaħ is-settur

downstream u billi jippromwovi u jiżgura




Emenda 37









ibbażati fuq l-evidenza;

(c) itejjeb is-sigurtà, inkluża ċ-

ċibersigurtà u s-sikurezza tal-Unjoni, tal-

Istati Membri u taċ-ċittadini tagħha, l-

awtonomija strateġika tagħha, b'mod

partikolari f'termini industrijali u

teknoloġiċi;

Emenda 38




(ca) jirrikonoxxi u jippromwovi l-

kontribut għas-sikurezza, partikolarment

PE625.427v03-00 156/220 RR\1170389MT.docx

MT

fis-settur tat-trasport;

Emenda 39










(f) jippromwovi r-rwol tal-Unjoni fix-





tat-tibdil fil-klima u l-iżvilupp sostenibbli

tas-setturi kkonċernati kollha,

partikolarment fis-settur tat-trasport.

Emenda 40




(da) isaħħaħ id-diplomazija spazjali tal-

Unjoni, jinkoraġġixxi l-kooperazzjoni

internazzjonali biex jissensibbilizza dwar

l-ispazju, jippromwovi t-teknoloġija u l-

industrija Ewropea u jrawwem il-

prinċipju tar-reċiproċità u l-kompetizzjoni

ġusta fuq il-livell internazzjonali;

Emenda 41




(db) itejjeb is-sigurtà tal-Unjoni u tal-

Istati Membri tagħha f'diversi oqsma,

b'mod partikolari t-trasport (l-avjazzjoni,

inkluż il-UAV, it-trasport ferrovjarju, in-

navigazzjoni, it-trasport bit-triq u s-

RR\1170389MT.docx 157/220 PE625.427v03-00

MT

sewqan awtonomu), il-bini u l-monitoraġġ

tal-infrastruttura, il-monitoraġġ tal-art u

l-ambjent.

Emenda 42


Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt dc (ġdid)


(dc) jippromwovi t-tkomplija tal-

programm ta' llanċjar fl-Ewropa fuq

medda ta' żmien medju u fit-tul;

Emenda 43










EGNOS: il-forniment fuq medda twila ta'

żmien ta' servizzi mill-aqwa u fejn ikun

xieraq, ta' servizzi siguri tal-


teħid tal-ħinijiet u l-garanzija ta'

kontinwità tas-servizzi;

Emenda 44





















klima, tas-sostenibbiltà, tat-trasport, tal-

awtomatizzazzjoni, tal-agrikoltura, tal-

iżvilupp rurali, tal-protezzjoni ċivili, tas-

PE625.427v03-00 158/220 RR\1170389MT.docx

MT

sikurezza interna u esterna, tas-sigurtà, kif

ukoll tal-ekonomiji diġitali u blu;

Emenda 45
















tal-oġġetti spazjali u tar-residwi spazjali,

għall-monitoraġġ tat-temp spazjali u għall-

immappjar u għall-ħolqien ta' netwerk tal-

kapaċitajiet tal-Istati Membri fir-rigward

tal-NEO;

Emenda 46




(e) il-kontribut, fejn dan ikun meħtieġ

għall-ħtiġijiet tal-Programm, għal

kapaċità awtonoma, sigura u kosteffiċjenti

ta' aċċess għall-ispazju;

(e) il-kontribut għal kapaċità

awtonoma, sigura u kosteffiċjenti ta' aċċess

għall-ispazju

Emenda 47









b'mod partikolari fir-rigward tal-pożizzjoni






b'mod partikolari fir-rigward tal-pożizzjoni

RR\1170389MT.docx 159/220 PE625.427v03-00

MT

u tal-ħtiġijiet tal-impriżi żgħar u ta' daqs

medju u tan-negozji ġodda.

u tal-ħtiġijiet tal-impriżi żgħar u ta' daqs

medju u tan-negozji ġodda u tal-interess

komuni għall-bini u l-użu ta' għarfien

espert f'reġjuni differenti tal-Unjoni.

Emenda 48


Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt fa (ġdid)


(fa) it-trawwim tal-iżvilupp ta'

ekonomija spazjali kompetittiva tal-

Unjoni u l-immassimizzar tal-

opportunitajiet għall-impriżi tal-Unjoni

ta' kull daqs, b'mod partikolari l-impriżi

żgħar u ta' daqs medju, il-parteċipanti

ġodda u n-negozji ġodda, biex jiżviluppaw

u jipprovdu sistemi u servizzi spazjali

innovattivi;

Emenda 49





illanċjar għall-ħtiġijiet tal-Programm;


illanċjar għall-ħtiġijiet tal-Programm

inklużi s-servizzi ta' llanċjar aggregati

għall-UE u għal entitajiet oħra, fuq it-

talba tagħhom, billi jitqiesu l-interessi

essenzjali tas-sigurtà tal-Unjoni skont l-

Artikolu 25;

Emenda 50








PE625.427v03-00 160/220 RR\1170389MT.docx

MT

u kosteffiċjenti għall-ispazju; u kosteffiċjenti għall-ispazju inklużi

teknoloġiji tal-illanċjar alternattivi u



tas-sigurtà tal-Unjoni u tal-Istati Membri

tagħha, kif imsemmi fl-Artikolu 25;

Emenda 51





ħtiġijiet tal-Programm, għall-adattamenti



objettivi tal-Programm, l-appoġġ meħtieġ


Emenda 52




Il-Programm għandu jagħti sostenn: Il-Programm għandu jippromwovi:

Emenda 53






infrastruttura jew mis-servizzi spazjali;



infrastruttura jew mis-servizzi spazjali,


tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha

msemmija fl-Artikolu 25;

Emenda 54

RR\1170389MT.docx 161/220 PE625.427v03-00

MT








forniment jew tas-servizzi li jirriżultaw

minnhom;


nazzjonali, transfruntiera u

multinazzjonali għall-innovazzjoni

marbuta mal-ispazju biex jiġu żviluppati

prodotti jew servizzi innovattivi u għax-xiri

sussegwenti ta' prodotti jew tas-servizzi li

jirriżultaw minnhom għall-bżonnijiet tal-

programm, b'kunsiderazzjoni tal-interessi

essenzjali tal-Unjoni u tal-Istati Membri

tagħha msemmija fl-Artikolu 25;

Emenda 55




(ba) għas-sinerġiji ma' Fondi Ewropej

oħra bħal Horizon UE, il-Fond ta'

Koeżjoni, InvestUE, l-FEŻR sabiex jiġi

appoġġjat l-iżvilupp ta' applikazzjonijiet

downstream fis-setturi kollha;

Emenda 56





fil-forma ta' ċentri spazjali li jlaqqgħu

flimkien, fil-livelli reġjonali u nazzjonali,


ukoll utenti, u li jipprovdu sostenn għaċ-

ċittadini u għall-kumpaniji biex jitrawmu l-

imprenditorija u l-ħiliet;


infushom u wkoll fil-forma ta' netwerk ta'

ċentri spazjali li jlaqqgħu flimkien, fil-

livelli reġjonali u nazzjonali, u tal-Unjoni,


ukoll utenti, u li jipprovdu sostenn,

faċilitajiet u servizzi, għaċ-ċittadini u

għall-kumpaniji biex jitrawmu l-

imprenditorija u l-ħiliet; għat-trawwim ta'

kooperazzjoni bejn iċ-ċentri spazjali u ċ-

PE625.427v03-00 162/220 RR\1170389MT.docx

MT

ċentri ta' innovazzjoni diġitali stabbiliti

taħt il-Programm tal-Ewropa Diġitali;

Emenda 57




(da) Sinerġiji mas-setturi tat-trasport,

tal-ispazju u diġitali sabiex jitrawwem uża

aktar wiesa' ta' teknoloġiji ġodda (bħall-e-

call, it-takografija diġitali, is-superviżjoni

u l-ġestjoni tat-traffiku, is-sewqan

awtonomu, l-inġenji mingħajr bdot u d-

droni) u biex jiġu trattati l-bżonnijiet ta'

konnettività sigura u bla xkiel, il-

pożizzjonament b'saħħtu, l-intermodalità

u l-interoperabbiltà, biex b'hekk

tissaħħaħ il-kompetittività tas-servizzi u

tal-industrija tat-trasport;

Emenda 58




Assenza ta' garanzija Garanzija

Emenda 59












RR\1170389MT.docx 163/220 PE625.427v03-00

MT




skop. Għal dak l-għan, il-Kummissjoni

għandha tieħu l-passi meħtieġa biex tiżgura

li l-utenti ta' dawk is-servizzi, id-data u l-






skop, sakemm tali garanzija mhijiex

rikjesta mid-dritt tal-Unjoni applikabbli

għall-forniment tas-servizzi kkonċernati.


tieħu l-passi meħtieġa biex tiżgura li l-

utenti ta' dawk is-servizzi, id-data u l-



Emenda 60











EUR [16,7] biljun fil-prezzijiet kurrenti.

Emenda 61


Artikolu 11 – paragrafu 1 – subparagrafu 2 – punt c




(c) fir-rigward tal-SSA: EUR [0,6]

biljun.

Emenda 62


Artikolu 11 – paragrafu 1 – subparagrafu 2 – punt ca (ġdid)


(ca) GOVSATCOM: EUR [0,6] biljun.

PE625.427v03-00 164/220 RR\1170389MT.docx

MT

Emenda 63







Programm.


skont l-Artikoli 3, 5 u 6 għandhom jiġu


Programm.

Emenda 64




(c) b'deroga mill-Artikolu 167 tar-

Regolament Finanzjarju, l-użu, kull fejn

ikun xieraq, ta' diversi sorsi ta' forniment

sabiex jiġi żgurat kontroll ġenerali aħjar

tal-komponenti kollha tal-Programm, tal-

kost tagħhom u tal-iskeda tagħhom;

(c) b'deroga mill-Artikolu 167 tar-

Regolament Finanzjarju, l-użu, kull fejn

ikun xieraq, ta' diversi sorsi ta' forniment

sabiex jiġi żgurat kontroll ġenerali aħjar

tal-komponenti kollha tal-Programm, tal-

kost, tal-kwalità tagħhom u tal-iskeda

tagħhom;

Emenda 65






teknoloġiċi;



teknoloġiċi, tul il-katina kollha tal-valur;

Emenda 66




2. L-awtorità kontraenti għandha 2. L-awtorità kontraenti għandha

RR\1170389MT.docx 165/220 PE625.427v03-00

MT



persentaġġ minimu sa wieħed massimu.



persentaġġ minimu sa wieħed massimu,


tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha

msemmija fl-Artikolu 25.

Emenda 67






il-Kummissjoni u l-Aġenzija jistgħu








il-Kummissjoni u/jew l-Aġenzija jistgħu






Emenda 68




(ca) kunsiderazzjoni sistematika tal-

objettiv ta' kontinwità tas-servizzi bħala

prijorità assoluta;

Emenda 69










ħtiġijiet tal-utenti, b'mod partikolari l-

kontinwità ta' servizzi u l-istabbiltà tal-

interfaċċi tas-servizzi pprovduti mill-

komponenti tal-Programm, kif ukoll tal-

PE625.427v03-00 166/220 RR\1170389MT.docx

MT

evoluzzjonijiet xjentifiċi u teknoloġiċi


Emenda 70




1. L-Istati Membri jistgħu

jipparteċipaw fil-Programm billi jagħtu

kontribut bil-kompetenza, bl-għarfien u bl-

assistenza teknika tagħhom, b'mod

partikolari fil-qasam tas-sikurezza u tas-

sigurtà u, fejn ikun meħtieġ, billi jaraw li l-

informazzjoni u l-infrastruttura fil-pussess

tagħhom jew li jinsabu fit-territorju

tagħhom ikunu disponibbli għall-Unjoni,

inkluż billi jiġi żgurat l-aċċess effiċjenti u

mingħajr ostakli u l-użu tad-data fil-post u

b'kooperazzjoni mal-Kummissjoni biex

tittejjeb id-disponibbiltà tad-data fil-post

meħtieġa mill-Programm.

1. L-Istati Membri jistgħu

jipparteċipaw fil-Programm billi jagħtu

kontribut bil-kompetenza, bl-għarfien u bl-

assistenza teknika tagħhom, b'mod

partikolari fil-qasam tas-sikurezza u tas-

sigurtà, tat-trasport sostenibbli u fl-

applikazzjonijiet ta' komponenti tal-

programm u, fejn ikun meħtieġ, billi jaraw

li l-informazzjoni u l-infrastruttura fil-

pussess tagħhom jew li jinsabu fit-territorju

tagħhom ikunu disponibbli għall-Unjoni,

inkluż billi jiġi żgurat l-aċċess effiċjenti u

mingħajr ostakli u l-użu tad-data fil-post u

b'kooperazzjoni mal-Kummissjoni biex

tittejjeb id-disponibbiltà tad-data fil-post

meħtieġa mill-Programm.

Emenda 71






implimentazzjoni tal-Programm, inkluż fil-

qasam tas-sigurtà. B'konformità ma' dan ir-









implimentazzjoni tal-Programm, u r-

responsabbiltà fil-qasam tas-sigurtà għall-

komponenti tal-Programm mhux

inkarigati lill-Aġenzija skont l-

Artikolu 30. B'konformità ma' dan ir-






RR\1170389MT.docx 167/220 PE625.427v03-00

MT


Emenda 72






ġestjoni ma tkunx inkarigata lil entità oħra.


l-komponent tal-Programm biss fejn din se

tilħaq l-għanijiet tal-komponent tal-

Programm b'mod aktar effettiv milli kieku

tali ġestjoni tiġi inkarigata lil entità oħra.

F'każijiet oħra, il-Kummissjoni għandha

tiddelega l-ġestjoni tal-komponent tal-

Programm lill-Aġenzija, lill-Aġenzija

Spazjali Ewropea jew lil entitajiet oħra

msemmija fl-Artikolu 32.

Emenda 73




4. Meta jkun meħtieġ biex il-

funzjonament tal-Programm jimxi ħarir u

biex il-forniment tas-servizzi pprovduti

mill-komponenti tal-Programm jimxu

ħarir, il-Kummissjoni, permezz ta' atti ta'

implimentazzjoni, għandha tistabbilixxi l-

ispeċifikazzjonijiet tekniċi u operazzjonali

meħtieġa għall-implimentazzjoni u għall-




ikkonċernati rilevanti l-oħra kollha. Meta

tistabbilixxi dawk l-ispeċifikazzjonijiet

tekniċi u operazzjonali, il-Kummissjoni

għandha tevita li tnaqqas il-livell ġenerali

tas-sigurtà u li tissodisfa imperattiv ta'

retrokompatibbiltà.

4. Meta jkun meħtieġ biex il-

funzjonament tal-Programm jimxi ħarir u

biex il-forniment tas-servizzi pprovduti

mill-komponenti tal-Programm jimxu

ħarir, il-Kummissjoni, permezz ta' atti

delegati, għandha tistabbilixxi r-rekwizit

ta' speċifikazzjonijiet ta' livell għoli għall-

implimentazzjoni u għall-evoluzzjoni ta'

dawk il-komponenti u tas-servizzi li

jipprovdu wara li tkun ikkonsultat lill-

utenti, lill-atturi downstream u lill-partijiet

interessati rilevanti l-oħra kollha. Meta

tistabbilixxi dawk ir-rekwiżiti ta' livell

għoli, il-Kummissjoni għandha tevita li

tnaqqas il-livell ġenerali tas-sigurtà u li

tissodisfa imperattiv ta' retrokompatibbiltà.

Dawk l-atti ta' implimentazzjoni

għandhom jiġu adottati skont il-proċedura

Dawk l-atti delegati għandhom jiġu

adottati skont il-proċedura ta' eżami

PE625.427v03-00 168/220 RR\1170389MT.docx

MT

ta' eżami msemmija fl-Artikolu 107(3). msemmija fl-Artikolu 107(3).

Emenda 74





tippromwovi u tiżgura l-użu tad-data u tas-

sistemi pprovduti mill-komponenti tal-

Programm fis-setturi pubbliċi u privati tal-

ekonomija, inkluż b'sostenn għall-iżvilupp

xieraq ta' dawk is-servizzi u bit-trawwim

ta' ambjent stabbli fit-tul. Għandha

tiżviluppa sinerġiji bejn l-applikazzjonijiet

tad-diversi komponenti tal-Programm.

Għandha tiżgura l-kumplementarjetà, il-

konsistenza, is-sinerġiji u r-rabtiet bejn il-

Programm u azzjonijiet u programmi oħra

tal-Unjoni.


tikkontribwixxi għal u tissorvelja l-

promozzjoni tal-użu tad-data u tas-sistemi

pprovduti mill-komponenti tal-Programm

fis-setturi pubbliċi u privati tal-ekonomija,

inkluż b'sostenn għall-iżvilupp xieraq ta'

dawk is-servizzi u fejn xieraq, bl-iżvilupp

ta' standards korrispondenti fil-livell tal-

UE u bit-trawwim ta' ambjent stabbli fit-

tul. Għandha tiżviluppa sinerġiji bejn l-

applikazzjonijiet tad-diversi komponenti

tal-Programm. Għandha tiżgura l-

kumplementarjetà, il-konsistenza, is-

sinerġiji u r-rabtiet bejn il-Programm u

azzjonijiet u programmi oħra tal-Unjoni,

inkluż, fejn xieraq, billi tiżgura l-

kompatibbiltà u l-interoperabbiltà bejn

dawk is-servizzi u l-proġetti ffinanzjati

minn azzjonijiet u programmi oħra tal-

Unjoni.

Emenda 75




6. Fejn ikun xieraq, għandha tiżgura l-








6. Fejn ikun xieraq, u f'kooperazzjoni

mal-Aġenzija u l-ESA, għandha tiżgura l-



internazzjonali u tal-Unjoni. Għandhom

iħeġġu l-kooperazzjoni bejn l-Istati

Membri u jippromwovu l-konverġenza tal-


RR\1170389MT.docx 169/220 PE625.427v03-00

MT


Emenda 76




(aa) il-koordinazzjoni taċ-ċibersigurtà

tal-Programm;

Emenda 77




(ab) il-promozzjoni u l-garanzija tat-

teħid u tal-użu tad-data u tas-servizzi

pprovduti mill-komponenti tal-Programm,

b'mod partikolari rigward is-settur tat-

trasport, inkluż bl-implimentazzjoni ta'

attivitajiet relatati mal-iżvilupp tal-

applikazzjoni u tas-servizzi downstream,

imfassla skont il-bżonnijiet tal-utenti,

abbażi tal-komponenti tal-Programm;

Emenda 78


Artikolu 30 – paragrafu 1 – punt ac (ġdid)


(ac) l-implimentazzjoni ta' azzjonijiet

b'sostenn għal Settur Spazjali innovattiv

tal-Unjoni skont l-Artikolu 6,

f'kooperazzjoni mal-Kummissjoni u għal

dak li jikkonċerna d-downstream, inkluż

bl-iffaċilitar tal-aċċess għall-finanzjament

permezz tal-istrumenti finanzjarji

pprovduti skont it-Titolu III, kif ukoll,

f'kooperazzjoni mal-Bank Ewropew tal-

PE625.427v03-00 170/220 RR\1170389MT.docx

MT

Investiment (BEI), permezz tal-istrumenti

finanzjarji stabbiliti mill-BEI, li b'mod

partikolari, jindirizzaw lill-SMEs;

Emenda 79


Artikolu 30 – paragrafu 1 – punt ad (ġdid)


(ad) id-definizzjoni u r-

rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni tal-

prijoritajiet tal-qasam spazjali ta' Orizzont

Ewropa u l-ġestjoni tal-attivitajiet kollha

ta' R&Ż tal-ispazju ffinanzjati minn

Orizzont Ewropa, fil-parti li tikkompeti

lilu.

Emenda 80


Artikolu 30 – paragrafu 1 – punt ae (ġdid)


(ae) il-promozzjoni tal-isfruttament tas-

sinerġiji bejn is-setturi tal-ispazju u tat-

trasport;

Emenda 81








minn Galileo u minn EGNOS;


komunikazzjoni u ta' promozzjoni, b'mod

partikolari fir-rigward tas-servizzi offruti

minn Galileo, minn EGNOS u minn

Copernicus;

RR\1170389MT.docx 171/220 PE625.427v03-00

MT

Emenda 82




(ca) il-ġestjoni tal-isfruttament ta'


Artikolu 43;

Emenda 83





lill-Kummissjoni.


lill-Kummissjoni fejn dan ma jiddupplikax

ir-rwol tal-Aġenzija Spazjali Ewropea kif

stabbilit fl-Artikolu 31.

Emenda 84




(a) il-ġestjoni tal-isfruttament ta'


Artikolu 43;

imħassar

Emenda 85


Artikolu 30 – paragrafu 2 – punt ċ


(c) l-implimentazzjoni tal-attivitajiet

marbuta mal-iżvilupp tal-applikazzjonijiet

u tas-servizzi downstream abbażi tal-

imħassar

PE625.427v03-00 172/220 RR\1170389MT.docx

MT


Emenda 86











Programm għajr Galileo u EGNOS.








Programm għajr Galileo u EGNOS u

Copernicus.

Emenda 87








[Titolu VI] tar-Regolament Finanzjarju.





[Titolu VI] tar-Regolament Finanzjarju u

għandhom jiġu riveduti skont l-

Artikolu 102(6) ta' dan ir-Regolament.

Emenda 88




4a. Meta tafda l-kompiti lill-Aġenzija,

RR\1170389MT.docx 173/220 PE625.427v03-00

MT

il-Kummissjoni għandha tiżgura il-

finanzjament xieraq għall-immaniġġjar u

l-eżekuzzjoni ta' dawk il-kompiti, inklużi

riżorsi umani u finanzjarji adegwati.

Emenda 89





EGNOS: l-evoluzzjoni tas-sistemi, l-




EGNOS: l-appoġġ tekniku lill-Aġenzija

biex twettaq il-kompiti delegati tagħha

msemmija fl-Artikolu 30 u, meta dan ikun

previst fi ftehimiet speċifiċi ta' sottodelega

konklużi bejn l-Aġenzija u l-Aġenzija

Spazjali Ewropea skont il-ftehim qafas ta'

sħubija finanzjarju taħt il-paragrafu 2 ta'

dan l-Artikolu, l-akkwist f'isem u għall-

Unjoni tal-evoluzzjoni tas-sistemi, l-



Emenda 90




(ca) tħeġġeġ il-kooperazzjoni bejn l-

Istati Membri u tippromwovi l-

konverġenza tal-kapaċitajiet teknoloġiċi u

tal-iżviluppi tagħhom fil-qasam spazjali.

Emenda 91



PE625.427v03-00 174/220 RR\1170389MT.docx

MT



responsabbiltajiet u l-obbligi tal-Aġenzija


Programm;


responsabbiltajiet u l-obbligi tal-

Kummissjoni, tal-Aġenzija u tal-Aġenzija


Programm;

Emenda 92






Spazjali Ewropea, partikolarment fir-

rigward tal-akkwist pubbliku, il-proċeduri

ta' ġestjoni, ir-riżultati mistennija li jkun

tkejlu permezz ta' indikaturi tal-

prestazzjoni, il-miżuri applikabbli f'każ ta'

nuqqas ta' implimentazzjoni jew

implimentazzjoni frawdolenti tal-kuntratti

f'termini tal-kostijiet, l-iskeda u r-riżultati,

kif ukoll l-istrateġija ta' komunikazzjoni u

r-regoli fir-rigward tas-sjieda tal-assi

tanġibbli u intanġibbli kollha; dawn il-

kundizzjonijiet għandhom ikunu konformi

mat-Titoli III u V ta' dan ir-Regolament u

mar-Regolament Finanzjarju;



Spazjali Ewropea, inkluża l-applikazzjoni

tal-akkwist pubbliku tal-Unjoni meta din

issir f'isem u għall-Kummissjoni jew l-

Aġenzija, il-proċeduri ta' ġestjoni, ir-

riżultati mistennija li jkun tkejlu permezz

ta' indikaturi tal-prestazzjoni, il-miżuri

applikabbli f'każ ta' nuqqas ta'

implimentazzjoni jew implimentazzjoni

frawdolenti tal-kuntratti f'termini tal-

kostijiet, l-iskeda u r-riżultati, kif ukoll l-

istrateġija ta' komunikazzjoni u r-regoli fir-

rigward tas-sjieda tal-assi tanġibbli u

intanġibbli kollha; dawn il-kundizzjonijiet

għandhom ikunu konformi mat-Titoli III u

V ta' dan ir-Regolament u mar-Regolament

Finanzjarju;

Emenda 93








RR\1170389MT.docx 175/220 PE625.427v03-00

MT

Emenda 94




(aa) il-kunsiderazzjoni tal-esperjenza

miksuba fit-tħaddim ta' Galileo, EGNOS

u Copernicus;

Emenda 95




(ab) il-kooperazzjoni mal-ENISA fil-

qasam taċ-ċibersigurtà;

Emenda 96




Il-Kummissjoni, fil-qasam ta' kompetenza

tagħha, għandha tiżgura livell għoli ta'

sigurtà rigward, b'mod partikolari:

Il-Kummissjoni u l-Aġenzija, fl-oqsma

rispettivi tagħhom, għandhom jiżguraw

livell għoli ta' sigurtà rigward, b'mod

partikolari:

Emenda 97





tiżgura li titwettaq analiżi tar-riskji u tat-


twettaq analiżi tar-riskji u tat-theddid

PE625.427v03-00 176/220 RR\1170389MT.docx

MT

theddid għal kull komponent tal-

Programm. Abbażi ta' dik l-analiżi tar-

riskji u tat-theddid, għandha tistabbilixxi,


rekwiżiti ġenerali tas-sigurtà għal kull

komponent tal-Programm. B'hekk, il-

Kummissjoni għandha tqis l-impatt ta'

dawk ir-rekwiżiti fuq il-funzjonament bla

intoppi ta' dak il-komponent, b'mod

partikolari f'termini ta' kostijiet, ta'

ġestjoni tar-riskji u ta' skeda, u għandha

tiżgura li ma tnaqqasx il-livell ġenerali

tas-sigurtà jew li ma timminax il-

funzjonament tat-tagħmir eżistenti abbażi ta' dak il-komponent. Dawk l-atti ta'




għall-komponenti ta' Copernicus, SST u

GOVSATCOM u għandha tiżgura li l-

Aġenzija twettaq l-analiżi tar-riskji u tat-

theddid għall-komponenti ta' Galileo u

EGNOS.

Abbażi tal-analiżi tar-riskji u tat-theddid

imsemmi fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni

għandha tistabbilixxi, permezz ta' atti ta'

implimentazzjoni, ir-rekwiżiti ġenerali tas-

sigurtà għal kull komponent tal-Programm.

B'hekk, hija għandha tqis l-impatt ta' dawk

ir-rekwiżiti fuq il-funzjonament bla intoppi

ta' dak il-komponent, b'mod partikolari

f'termini ta' kostijiet, ta' ġestjoni tar-riskji u

ta' skeda ta' żmien, u għandha tiżgura li ma

tnaqqasx il-livell ġenerali tas-sigurtà jew li

ma timminax il-funzjonament tat-tagħmir

eżistenti abbażi ta' dak il-komponent. Ir-

rekwiżiti ġenerali tas-sigurtà għandhom

jistabbilixxu l-proċeduri li għandhom jiġu

segwiti kull meta s-sigurtà tal-Unjoni jew

tal-Istati Membri tagħha tista' tiġi

affettwata mill-operazzjoni ta' komponent. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom

jiġu adottati b'konformità mal-proċedura ta'

eżami msemmija fl-Artikolu 107(3).

Emenda 98



RR\1170389MT.docx 177/220 PE625.427v03-00

MT


2. L-entità responsabbli għall-ġestjoni

ta' komponent tal-Programm għandha

tkun responsabbli għall-ġestjoni tas-sigurtà

ta' dak il-komponent u għandha, għal dak

l-għan, twettaq analiżi tar-riskji u tat-

theddid u l-attivitajiet meħtieġa kollha biex

tiżgura u timmonitorja s-sigurtà ta' dak il-

komponent, b'mod partikolari billi

tistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u

l-proċeduri operazzjonali, u billi

timmonitorja l-konformità tagħhom mar-

rekwiżiti ġenerali tas-sigurtà msemmija fil-

paragrafu 1.

2. Il-Kummissjoni għandha tkun


komponenti ta' Copernicus, SST u

GOVSATCOM. L-Aġenzija għandha tkun


komponenti ta' Galileo u EGNOS. Għal

dak l-għan, għandhom iwettqu l-attivitajiet

meħtieġa kollha biex jiżguraw u

jimmonitorjaw is-sigurtà tal-komponenti

li huma responsabbli għalihom, b'mod

partikolari billi jistabbilixxu l-

ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-proċeduri

operazzjonali, u għandhom jimmonitorjaw

il-konformità tagħhom mar-rekwiżiti

ġenerali tas-sigurtà msemmija fit-tielet

subparagrafu tal-paragrafu 1.

Emenda 99




(aa) tiżgura ċ-ċibersigurtà tal-

Programm;

Emenda 100




(a) kull Stat Membru għandu jiżgura li

r-regolamenti nazzjonali tiegħu dwar is-

sigurtà joffru livell ta' protezzjoni tal-

informazzjoni klassifikata tal-UE li jkun

ekwivalenti għal dak ipprovdut bir-regoli

dwar is-sigurtà kif stabbiliti fid-Deċiżjoni

tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/444

tat-13 ta' Marzu 2015 dwar ir-regoli tas-

(a) kull Stat Membru għandu jiżgura li

r-regolamenti nazzjonali tiegħu dwar is-

sigurtà joffru livell għoli ta' protezzjoni tal-

informazzjoni klassifikata tal-UE li jkun

ekwivalenti għal dak ipprovdut bir-regoli

dwar is-sigurtà kif stabbiliti fid-Deċiżjoni

tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/444

tat-13 ta' Marzu 2015 dwar ir-regoli tas-

PE625.427v03-00 178/220 RR\1170389MT.docx

MT

sigurtà għall-protezzjoni ta' informazzjoni

klassifikata tal-UE30 u bir-regoli dwar is-

sigurtà tal-Kunsill stabbiliti fl-Annessi tad-

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-

23 ta' Settembru 2013 dwar ir-regoli tas-


klassifikata tal-UE31;


klassifikata tal-UE30 u bir-regoli dwar is-

sigurtà tal-Kunsill stabbiliti fl-Annessi tad-

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-

23 ta' Settembru 2013 dwar ir-regoli tas-


klassifikata tal-UE31;

_________________ _________________

30 ĠU L 72, 17.3.2015, p. 53-88. 30 ĠU L 72, 17.3.2015, p. 53-88.

31 ĠU L 274, 15.10.2013, p. 1-50. 31 ĠU L 274, 15.10.2013, p. 1-50.

Emenda 101






infrastruttura tal-art, b'mod partikolari n-

netwerks, is-siti u l-faċilitajiet ta' sostenn,

inklużi l-aġġornamenti u l-ġestjoni tal-

obsolexxenza;



infrastruttura tal-art, inkluża t-tlestija tal-

infrastruttura tal-art li tinsab barra mit-

territorju tal-UE iżda li tkun meħtieġa

biex tingħata kopertura sħiħa tal-EGNOS

tat-territorji tal-Istati Membri li

ġeografikament jinsabu fl-Ewropa, b'mod

partikolari n-netwerks, is-siti u l-faċilitajiet

ta' sostenn, inklużi l-aġġornamenti u l-

ġestjoni tal-obsolexxenza;

Emenda 102




(ba) l-iżvilupp u l-evoluzzjoni ta'

elementi fundamentali, bħal chipsets u

riċevituri abilitati għall-Galileo.

RR\1170389MT.docx 179/220 PE625.427v03-00

MT

Emenda 103




(d) l-operazzjonijiet ta' ċertifikazzjoni u

ta' standardizzazzjoni;

(d) is-sorveljanza tal-prestazzjoni, l-

operazzjonijiet ta' ċertifikazzjoni u ta'

standardizzazzjoni;

Emenda 104


Artikolu 43 – paragrafu 1 – punt ha (ġdid)


(ha) l-azzjonijiet immirati għall-

mitigazzjoni tal-probabbiltà ta' okkorenza

ta' avvenimenti ta' Interferenza tal-

Frekwenza tar-Radju;

Emenda 105




(ca) servizzi ta' navigazzjoni għall-

avjazzjoni permezz ta' sistemi ta'

awmentazzjoni adegwati (abbord u fuq l-

art).

Emenda 106




(b) servizz ta' aċċess għad-data ta'

EGNOS (EDAS), li għandu jipprovdi l-


sinkronizzazzjoni maħsuba b'mod

(b) servizz ta' aċċess għad-data ta'

EGNOS (EDAS), li għandu jkun mingħajr

ħlas għall-utent u jipprovdi l-


PE625.427v03-00 180/220 RR\1170389MT.docx

MT

prinċipali għall-applikazzjonijiet tan-

navigazzjoni bis-satellita għal użu

professjonali jew kummerċjali, li joffri

prestazzjoni mtejba u data b'valur miżjud

ikbar minn dawk miksuba permezz tal-

EOS;

sinkronizzazzjoni maħsuba b'mod

prinċipali għall-applikazzjonijiet tan-

navigazzjoni bis-satellita għal użu

professjonali jew kummerċjali, li joffri

prestazzjoni mtejba u data b'valur miżjud

ikbar minn dawk miksuba permezz tal-

EOS;

Emenda 107








sinkronizzazzjoni b'livell għoli ta'

kontinwità, ta' disponibbiltà u ta'

akkuratezza, inkluż messaġġ ta' integrità li

javża lill-utenti bi kwalunkwe ħsara, jew












sinkronizzazzjoni tal-ħin b'livell għoli ta'

kontinwità, ta' disponibbiltà, ta'

akkuratezza u ta' integrità. Dan is-servizz

huwa pprovdut taħt is-sorveljanza tal-

EASA biex tkun żgurata l-konformitá

mar-rekwiżiti tas-sikurezza tal-avjazzjoni,

inkluż messaġġ ta' integrità li javża lill-

utenti bi kwalunkwe ħsara, jew sinjali li

nqabżu l-parametri ta' tolleranza emessi

minn Galileo u minn GNSS oħra, li






Emenda 108











ġeografikament fl-Ewropa, inklużi l-

RR\1170389MT.docx 181/220 PE625.427v03-00

MT

Azores, il-Madeira u l-Gżejjer Kanarji.

Emenda 109




Il-kopertura ġeografika ta' EGNOS tista'

tiġi estiża għal reġjuni oħra tad-dinja,

b'mod partikolari għat-territorji ta' pajjiżi

kandidati, ta' pajjiżi terzi assoċjati mal-

Ajru Uniku Ewropew u ta' pajjiżi terzi tal-

Politika Ewropea tal-Viċinat, soġġett għall-

fattibbiltà teknika u, għas-servizz ta' SoL,

abbażi ta' ftehimiet internazzjonali.

Il-kopertura ġeografika ta' EGNOS tista'

tiġi estiża għal reġjuni oħra tad-dinja,

b'mod partikolari għat-territorji ta' pajjiżi

kandidati, ta' pajjiżi terzi assoċjati mal-

Ajru Uniku Ewropew u ta' pajjiżi terzi tal-

Politika Ewropea tal-Viċinat, soġġett għall-

fattibbiltà teknika, l-evalwazzjoni ta'

theddid potenzjali għas-sistema u s-

sigurtà tal-akkreditazzjoni u, għas-servizz

ta' SoL, abbażi ta' ftehimiet internazzjonali.

Emenda 110








Artikolu 11. Tali estensjoni ma għandhiex

iddewwem l-offerta tas-servizzi msemmija

fil-paragrafu 1 fit-territorju kollu tal-Istati


Ewropa.





Artikolu 11, iżda l-Kummissjoni Ewropea

għandha tqis l-isfruttament tal-

programmi ta' sħubija eżistenti u, jekk

ikun xieraq, l-iżvilupp ta' strumenti

finanzjarji speċifiċi biex din tiġi sostnuta.

Tali estensjoni ma għandhiex iddewwem l-

offerta tas-servizzi msemmija fil-

paragrafu 1 fit-territorju kollu tal-Istati


Ewropa.

Emenda 111



PE625.427v03-00 182/220 RR\1170389MT.docx

MT


(a) tiġġestixxi u tnaqqas ir-riskji

inerenti fl-operat ta' Galileo u ta' EGNOS;

(a) tiġġestixxi u tnaqqas ir-riskji

inerenti fl-operat u t-twassil tas-servizzi ta'

Galileo u ta' EGNOS;

Emenda 112




(aa) tiġġestixxi u tnaqqas ir-riskju tal-

okkorrenza ta' avvenimenti ta'

Interferenza tal-Frekwenza tar-Radju.

Emenda 113




Kompatibbiltà u interoperabbiltà Kompatibbiltà, interoperabbiltà u

standardizzazzjoni

Emenda 114




2a. Il-Galileo u EGNOS għandhom

ifittxu li jikkonformaw bis-sħiħ mal-

istandards u ċ-ċertifikazzjonijiet

internazzjonali; b'mod partikolari, l-

awtoritajiet kompetenti għandhom

jikkooperaw biex jistabbilixxu sistema ta'

ċertifikazzjoni dedikata għas-settur tat-

trasport ferrovjarju, fuq l-art, fl-ajru u

bil-baħar.

RR\1170389MT.docx 183/220 PE625.427v03-00

MT

Emenda 115


Artikolu 47 – paragrafu 2b (ġdid)


2b. Galileo u EGNOS u s-servizzi li

huma jipprovdu għandhom ikunu

kompatibbli bis-sħiħ ma' ċerti riċevituri

tal-infrastruttura tat-trasport, filwaqt li

jitqiesu wkoll is-setturi strateġiċi futuri

bħall-karozzi awtonomi u konnessi u l-

vetturi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ

(UAVs).

Emenda 116




1a. Copernicus huwa l-komponent

ċivili tal-Programm ta' Osservazzjoni tad-

Dinja, mmexxi mill-utenti ewlenin.

Għandu jiżgura aċċess awtonomu għall-

għarfien ambjentali u għat-teknoloġiji

ewlenin għas-servizzi tal-osservazzjoni

tad-dinja u tal-informazzjoni prodotta

minn servizzi, sabiex b'hekk l-Unjoni tkun

tista' tikseb teħid tad-deċiżjonijiet u

azzjonijiet fl-oqsma tal-ambjent, tat-tibdil

fil-klima, tal-protezzjoni ċivili, tas-sigurtà

u s-sikurezza, kif ukoll tas-settur tat-

trasport.

Emenda 117






– il-monitoraġġ tal-art, il-bini ta'

infrastruttura, u l-agrikoltura biex tiġi

PE625.427v03-00 184/220 RR\1170389MT.docx

MT






pprovduta informazzjoni dwar il-kopertura

tal-art, l-użu tal-art u l-bidla fl-użu tal-art,

iż-żoni urbani, il-kwantità u l-kwalità tal-

ilmijiet interni, il-foresti, l-agrikoltura u

riżorsi naturali oħra, il-bijodiversità u l-

krijosfera;

Emenda 118




- It-teknoloġiji tat-trasport biex it-

trasport fuq l-art, bil-baħar, bl-ajru u fl-

ispazju jsir aktar intelliġenti, aktar

effiċjenti, aktar sigur, sostenibbli u

integrat;

Emenda 119




(ca) mekkaniżmu biex jiżdiedu s-

servizzi ta' Copernicus sabiex jiġu

appoġġjati azzjonijiet oħra tal-Unjoni.

Emenda 120


Artikolu 50 - paragrafu 1 - punt cb (ġdid)


(cb) Aktar servizzi ta' monitoraġġ, ta'

rapportar u ta' assigurazzjoni tal-

konformità, li jkopru oqsma tematiċi oħra

rregolati mill-Unjoni Ewropea.

RR\1170389MT.docx 185/220 PE625.427v03-00

MT

Emenda 121




Copernicus għandu jinkludi azzjonijiet

b'sostenn għas-servizzi downstream

relatati ma' Copernicus, li jippromwovu:

(a) l-użu tad-data u tal-informazzjoni

istituzzjonali għal servizzi nazzjonali ta'

monitoraġġ, rapportar u assigurazzjoni

tal-konformità b'sostenn għall-

awtoritajiet pubbliċi;

(b) is-servizzi li jiġu offruti fuq bażi

kummerċjali;

(c) is-servizzi ta' mmappjar għall-

monitoraġġ u l-protezzjoni tal-wirt

kulturali.

Emenda 122











għall-produzzjoni ta' katalogu Ewropew ta'










għall-produzzjoni, sat-tmiem tal-2023, ta'

katalogu Ewropew ta' oġġetti spazjali

adattat għall-ħtiġijiet tal-utenti msemmija

fl-Artikolu 55;

Emenda 123



PE625.427v03-00 186/220 RR\1170389MT.docx

MT


Artikolu 58a

Monitoraġġ tal-provvista u tad-domanda

għal SST

Qabel il-31 ta' Diċembru 2024, il-

Kummissjoni għandha tevalwa l-

implimentazzjoni tal-komponent tal-SST,


evoluzzjoni tal-ħtiġijiet tal-utenti b'rabta

mal-kapaċità tas-sensuri tal-art u spazjali.

L-evalwazzjoni għandha teżamina, b'mod

partikolari, il-ħtieġa għal infrastrutturi

spazjali u tal-art addizzjonali. L-

evalwazzjoni għandha tkun

akkumpanjata, jekk ikun meħtieġ, bi

proposta xierqa għall-iżvilupp ta'

infrastrutturi spazjali u tal-art

addizzjonali fil-qafas tal-komponent tal-

SST.

Ġustifikazzjoni

L-Unjoni Ewropea għandha tkun aktar ambizzjuża fiż-żewġ inizjattivi ġodda, SSA u

GOVSATCOM. Billi tlabna żieda fil-baġit, nistgħu nipprevedu aktar attivitajiet.

Emenda 124




1. Il-funzjoni tat-temp spazjali tista'

tagħti sostenn għall-attivitajiet li ġejjin:

1. Il-funzjoni tat-temp spazjali

għandha tagħti sostenn għall-attivitajiet li

ġejjin:

Ġustifikazzjoni

L-Unjoni Ewropea għandha tkun aktar ambizzjuża fiż-żewġ inizjattivi ġodda, SSA u

GOVSATCOM. Billi tlabna żieda fil-baġit, nistgħu nipprevedu aktar attivitajiet.

Emenda 125



RR\1170389MT.docx 187/220 PE625.427v03-00

MT


1. Il-funzjoni tal-NEO tista' tagħti


1. Il-funzjoni tal-NEO għandha tagħti


Emenda 126




2. Il-Kummissjoni tista' tikkoordina l-

azzjonijiet tal-awtoritajiet pubbliċi

nazzjonali u tal-Unjoni li jkunu

responsabbli għall-protezzjoni ċivili fil-każ

li jinstab li NEO jkun qed joqrob iktar lejn

id-dinja.


tikkoordina l-azzjonijiet tal-awtoritajiet

pubbliċi nazzjonali u tal-Unjoni li jkunu

responsabbli għall-protezzjoni ċivili fil-każ

li jinstab li NEO jkun qed joqrob iktar lejn

id-dinja.

Emenda 127






segment tal-art;



segment tal-art u tas-segment tal-ispazju;

Emenda 128






rekwiżit operazzjonali għas-servizzi


forma ta' speċifikazzjonijiet tekniċi għall-

każijiet tal-użu marbuta mal-ġestjoni tal-

kriżijiet, mas-sorveljanza u mal-ġestjoni

tal-infrastruttura ewlenija, inklużi n-



rekwiżit operazzjonali għas-servizzi


forma ta' speċifikazzjonijiet tekniċi għall-

każijiet tal-użu marbuta mal-ġestjoni tal-

kriżijiet, mas-sorveljanza u mal-ġestjoni

tal-infrastruttura ewlenija, inklużi n-

PE625.427v03-00 188/220 RR\1170389MT.docx

MT

netwerks tal-komunikazzjoni diplomatika.

Dawk ir-rekwiżiti operazzjonali għandhom

ikunu bbażati fuq l-analiżi dettaljata tar-

rekwiżiti tal-utenti, u għandhom iqisu r-

rekwiżiti li jirriżultaw mit-tagħmir u min-

netwerks eżistenti tal-utenti. Dawk l-atti ta'




netwerks tal-komunikazzjoni diplomatika.

Dawk ir-rekwiżiti operazzjonali għandhom

ikunu bbażati fuq l-analiżi dettaljata tar-

rekwiżiti tal-utenti, u għandhom iqisu r-

rekwiżiti li jirriżultaw mit-tagħmir u min-

netwerks eżistenti tal-utenti. Dawk l-atti ta'



msemmija fl-Artikolu 107(3). Każijiet tal-

użu oħrajn jistgħu jiżdiedu fi kwalunkwe

mument, abbażi ta' domanda reali tal-

utenti li toriġina mill-Istati Membri

segwita minn speċifikazzjonijiet tekniċi

korrispondenti.

Emenda 129
















msemmija fil-paragrafu 1 u għandhom

jipprijoritizzaw is-servizzi pprovduti lill-

utenti fil-livell tal-Unjoni. Dawk l-atti ta'
















msemmija fil-paragrafu 1. Dawk l-atti ta'




Emenda 130



RR\1170389MT.docx 189/220 PE625.427v03-00

MT


3a. Il-portafoll tas-servizz msemmi fil-

paragrafu 3 għandu jikkunsidra s-servizzi




Emenda 131




(b) l-persuni ġuridiċi debitament




Artikolu 36, abbażi tar-rekwiżiti speċifiċi

tas-sigurtà għall-komponent ta'

GOVSATCOM imsemmi fl-

Artikolu 34(1).

(b) il-persuni ġuridiċi debitament




Artikolu 36.

Emenda 132




(ba) Il-fornituri tal-kapaċitajiet jew tas-

servizzi ta' komunikazzjoni bis-satellita

taħt dan il-komponent għandhom

jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' sigurtà

speċifiċi għall-komponent GOVSATCOM

stabbilit skont l-Artikolu 34(1).

Emenda 133




1. L-akkomunament tal-kapaċitajiet, 1. L-akkomunament tal-kapaċitajiet,

PE625.427v03-00 190/220 RR\1170389MT.docx

MT






livell tal-Unjoni jew tal-Istati Membri. Din

il-kondiviżjoni u din il-prijoritizzazzjoni

għandhom jipprijoritizzaw l-utenti fil-

livell tal-Unjoni.






livell tal-Unjoni jew tal-Istati Membri.

Emenda 134




1a. Iċ-ċentri GOVSATCOM

għandhom jikkunsidraw is-servizzi




Emenda 135




4a. Sat-tmiem tal-2021, il-

Kummissjoni għandha tadotta att delegat,

b'konformità mal-Artikolu 105, li

jikkonċerna d-dispożizzjonijiet dwar il-

governanza ta' GOVSATCOM.

Emenda 136




Qabel l-aħħar tal-2024, il-Kummissjoni

għandha tevalwa l-implimentazzjoni tal-

komponent ta' GOVSATCOM, b'mod

Il-GOVSATCOM għandha tkun

operattiva sat-tmiem tal-2023. Qabel l-

aħħar tal-2024, il-Kummissjoni għandha

RR\1170389MT.docx 191/220 PE625.427v03-00

MT

partikolari fir-rigward tal-evoluzzjoni tal-

ħtiġijiet tal-utenti b'rabta mal-kapaċità tal-









tevalwa l-implimentazzjoni tal-komponent

ta' GOVSATCOM, b'mod partikolari fir-

rigward tal-evoluzzjoni tal-ħtiġijiet tal-

utenti b'rabta mal-kapaċità tal-









Emenda 137







tal-kompiti ewlenin tal-Aġenzija, filwaqt li

jitqiesu l-ħiliet maniġerjali, amministrattivi

u baġitarji rilevanti. Il-Parlament

Ewropew, il-Kummissjoni u l-Istati

Membri għandhom jagħmlu l-almu

tagħhom biex jillimitaw it-tibdil tar-

rappreżentanti tagħhom fil-Bord

Amministrattiv, sabiex jiżguraw il-

kontinwità tal-attivitajiet tal-Bord. Il-

partijiet kollha għandu jkollhom l-għan li

jiksbu rappreżentanza bbilanċjata bejn l-

irġiel u n-nisa fil-Bord Amministrattiv.




tal-kompiti tal-Aġenzija, filwaqt li jitqiesu

l-ħiliet maniġerjali, amministrattivi u

baġitarji rilevanti. Il-Parlament Ewropew,

il-Kummissjoni u l-Istati Membri

għandhom jagħmlu l-almu tagħhom biex

jillimitaw it-tibdil tar-rappreżentanti

tagħhom fil-Bord Amministrattiv, sabiex

jiżguraw il-kontinwità tal-attivitajiet tal-

Bord. Il-partijiet kollha għandu jkollhom l-

għan li jiksbu rappreżentanza bbilanċjata

bejn l-irġiel u n-nisa fil-Bord

Amministrattiv.

Emenda 138




1a. Il-Kummissjoni għandha

tiddefinixxi metodoloġija biex tipprevedi

indikaturi kwalitattivi għal valutazzjoni

preċiża tal-progress miksub lejn il-kisba

PE625.427v03-00 192/220 RR\1170389MT.docx

MT

tal-objettivi ġenerali stipulati fl-Artikolu 4

(a), (b) u (c). Abbażi ta' din il-

metodoloġija l-Kummissjoni għandha

tikkomplementa l-Anness sa mhux aktar

tard mill-1 ta' Jannar 2021.

Emenda 139




3. Is-sistema ta' rapportar dwar il-

prestazzjoni għandha tiżgura li d-data

għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni u

tar-riżultati tal-programm tinġabar b'mod

effiċjenti, effettiv u f'waqtu. Għal dak l-

għan, għandhom jiġu imposti rekwiżiti

proporzjonati ta' rapportar fuq ir-riċevituri

tal-fondi mill-UE u, fejn ikun rilevanti, fuq

l-Istati Membri.

3. Is-sistema ta' rapportar dwar il-

prestazzjoni għandha tiżgura li d-data

għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni u

tar-riżultati tal-programm hija adattata

għal analiżi fil-fond tal-progress li jkun

sar u d-diffikultajiet li jirriżultaw u li

jinġabru b'mod effiċjenti, effettiv u

f'waqtu. Għal dak l-għan, għandhom jiġu

imposti rekwiżiti proporzjonati ta'

rapportar fuq ir-riċevituri tal-fondi mill-UE

u, fejn ikun rilevanti, fuq l-Istati Membri.

Emenda 140




1. Il-Kummissjoni għandha twettaq

evalwazzjonijiet f'waqthom tal-Programm

sabiex jagħtu kontribut fil-proċess tat-teħid

tad-deċiżjonijiet.

1. Il-Kummissjoni għandha twettaq

evalwazzjonijiet f'waqthom tal-Programm

sabiex jagħtu kontribut fil-proċess tat-teħid

tad-deċiżjonijiet. L-evalwazzjonijiet

għandhom jipprevedu wkoll valutazzjoni

kwalitattiva tal-progress milħuq lejn il-

kisba tal-objettivi ġenerali stipulati fl-

Artikolu 4.

Emenda 141



RR\1170389MT.docx 193/220 PE625.427v03-00

MT






iżda mhux iktar tard minn erba' snin wara

l-bidu tal-implimentazzjoni tal-programm.





iżda mhux iktar tard minn tliet snin wara l-

bidu tal-implimentazzjoni tal-programm.

Emenda 142




Sat-30 ta' Ġunju 2024, u kull ħames snin






Kummissjoni. B'mod partikolari, l-

evalwazzjoni għandha tindirizza l-ħtieġa


Aġenzija, u l-implikazzjonijiet finanzjarji

ta' kwalunkwe modifikazzjoni ta' dan it-tip.

Għandha wkoll tindirizza l-politika tal-

Aġenzija dwar il-kunflitti ta' interess, l-

indipendenza u l-awtonomija tal-Bord

għall-Akkreditazzjoni tas-Sigurtà.

Sat-30 ta' Ġunju 2024, u kull tliet snin




kompiti u mal-postijiet fejn tinsab,


Kummissjoni. L-evalwazzjoni għandha,

b'mod partikolari tindirizza l-ħtieġa


Aġenzija, b'mod partikolari rigward il-

possibbiltà li din tiġi fdata b'kompiti

addizzjonali, skont l-Artikolu 30, u l-

implikazzjonijiet finanzjarji ta' kwalunkwe

modifikazzjoni ta' dan it-tip. Għandha

wkoll tindirizza l-politika tal-Aġenzija

dwar il-kunflitti ta' interess, l-indipendenza

u l-awtonomija tal-Bord għall-

Akkreditazzjoni tas-Sigurtà.

Emenda 143




3a. Il-Kummissjoni, f'kooperazzjoni

mal-Aġenzija telabora pjan tranżizzjonali

biex tiżgura l-finanzjament u l-persunal

xieraq tal-Aġenzija sabiex l-Aġenzija tkun

tista' twettaq il-kompiti msemmija f'dan

PE625.427v03-00 194/220 RR\1170389MT.docx

MT

ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha

tiddefinixxi miżuri biex tiżgura li l-

kompiti li għalihom l-Aġenzija

m'għandhiex finanzjament u persunal

xierqa, bħalissa jitwettqu b'mod

suffiċjenti matul il-perjodu tranżitorju ta'

mhux aktar minn sentejn wara l-

applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.

RR\1170389MT.docx 195/220 PE625.427v03-00

MT







ITRE

14.6.2018



TRAN

5.7.2018


Data tal-ħatra

Massimiliano Salini

3.7.2018

Eżami fil-kumitat 8.10.2018



–:

0:

35

3

1

Membri preżenti għall-votazzjoni finali Daniela Aiuto, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao

Barandica, Deirdre Clune, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual,

Andor Deli, Isabella De Monte, Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Tania

González Peñas, Dieter-Lebrecht Koch, Merja Kyllönen, Innocenzo

Leontini, Peter Lundgren, Marian-Jean Marinescu, Georg Mayer,

Gesine Meissner, Markus Pieper, Gabriele Preuß, Dominique Riquet,

Massimiliano Salini, Claudia Schmidt, Jill Seymour, Claudia Țapardel,

Keith Taylor, Pavel Telička, Wim van de Camp, Marie-Pierre Vieu,

Kosma Złotowski

Sostituti preżenti għall-votazzjoni finali Stefan Gehrold, Maria Grapini, Karoline Graswander-Hainz, Ryszard

Antoni Legutko, Patricija Šulin, Henna Virkkunen



Nicola Danti, Angel Dzhambazki

PE625.427v03-00 196/220 RR\1170389MT.docx

MT


35 +

ALDE Izaskun Bilbao Barandica, Gesine Meissner, Dominique Riquet, Pavel Telička

ECR Angel Dzhambazki, Jacqueline Foster, Ryszard Antoni Legutko, Kosma Złotowski

EFDD Daniela Aiuto

GUE/NGL Tania González Peñas, Merja Kyllönen

PPE Georges Bach, Wim van de Camp, Deirdre Clune, Andor Deli, Stefan Gehrold, Luis de

Grandes Pascual, Dieter-Lebrecht Koch, Innocenzo Leontini, Marian-Jean Marinescu,

Markus Pieper, Massimiliano Salini, Claudia Schmidt, Patricija Šulin, Henna

Virkkunen

S&D Inés Ayala Sender, Nicola Danti, Isabella De Monte, Ismail Ertug, Maria Grapini,

Karoline Graswander-Hainz, Gabriele Preuß, Claudia Țapardel

VERTS/ALE Michael Cramer, Keith Taylor

3 -

EFDD Jill Seymour

ENF Georg Mayer

GUE/NGL Marie-Pierre Vieu

1 0

ECR Peter Lundgren


+ : favur

- : kontra

0 : astensjoni

RR\1170389MT.docx 197/220 PE625.427v03-00

MT

9.10.2018

OPINJONI TAL-KUMITAT GĦALL-AGRIKOLTURA U L-IŻVILUPP RURALI






(COM(2018)0447 – C8-0258/2018 – 2018/0236(COD))

Rapporteur għal opinjoni: Hilde Vautmans


L-agrikoltura qiegħda ssir attività dejjem aktar kumplessa fid-dinja kollha. Minn naħa waħda,

in-Nazzjonijiet Uniti jbassru li l-produzzjoni tal-ikel se jkollha bżonn tiżdied b'50 % biex sal-

2050 tlaħħaq mal-popolazzjoni dinjija. Min-naħa l-oħra, is-settur se jkollu jindirizza l-impatt

tat-tibdil fil-klima u l-isfidi ambjentali u tal-bijodiversità assoċjati miegħu, bħall-kwalità tal-

ħamrija u tal-ilma. Il-bdiewa tal-UE jeħtiġilhom jindirizzaw ukoll l-istandards ta' produzzjoni

għoljin u l-għadd dejjem jikber ta' rekwiżiti, domandi tas-soċjetà u proċeduri amministrattivi.

Għalhekk, is-settur għandu diversi sfidi fil-ġejjieni sabiex jikseb b'mod sħiħ mudell tal-biedja

aktar produttiv u effiċjenti fir-riżorsi li jottimizza l-prodotti tiegħu irrispettivament mid-daqs

tal-azjenda agrikola. Fl-aħħar ftit deċennji, l-agrikoltura Ewropea mxiet tajjeb biex tiżviluppa

prattiki, tekniki u metodi ta' produzzjoni ġodda li żiedu l-produzzjoni, tejbu l-adattabbiltà tal-

prattiki tal-biedja għal ċirkostanzi ġodda u li jinbidlu u naqqsu l-ispejjeż tal-produzzjoni;

Madankollu, dan il-progress ma kienx ikun possibbli mingħajr l-għajnuna imprezzabbli tat-

teknoloġija spazjali. L-agrikoltura hija wieħed mis-setturi ewlenin li għalihom

applikazzjonijiet tat-teknoloġija bbażati fuq l-ispazju jġibu valur miżjud. L-agrikoltura ta'

preċiżjoni, l-użu tat-teknoloġija biex jittieħdu deċiżjonijiet relatati mal-biedja aktar preċiżi,

imkejla u xierqa, is-sistemi ta' navigazzjoni bis-satellita u s-sistemi għall-osservazzjoni tad-

dinja bħalissa jagħmlu parti minn ħafna azjendi agrikoli tal-UE u daqt se jagħmlu parti mis-

settur agrikolu kollu tal-UE. Illum, madwar 10 % tal-PDG tal-UE - aktar minn

EUR 1 100 biljun - jiġu attivati permezz ta' sinjali ta' navigazzjoni bis-satellita. L-industrija

Ewropea tal-ispazju timpjega aktar minn 230 000 professjonist u l-fatturat tagħha kien stmat

bejn EUR 46 u 54 biljun fl-2014.

PE625.427v03-00 198/220 RR\1170389MT.docx

MT

Din il-proposta tar-Regolament hija parti mis-segwitu għall-Istrateġija Spazjali għall-Ewropa.

Programm spazjali integrat għalkollox jiġbor flimkien l-attivitajiet kollha tal-Unjoni f'dan il-

qasam. Dan jipprovdi qafas koerenti għall-investiment fil-ġejjieni, filwaqt li joffri aktar

viżibbiltà u aktar flessibbiltà. Billi jtejjeb l-effiċjenza, fl-aħħar mill-aħħar jgħin biex jitwasslu

servizzi spazjali ġodda li jkunu ta' benefiċċju għaċ-ċittadini kollha tal-UE. Il-proposta

tipprovdi baġit spazjali ta' 16-il biljun lill-Unjoni biex jitwettqu, jitkomplew u jittejbu Galileo,

EGNOS, Copernicus u SST, kif ukoll titnieda l-inizjattiva GOVSATCOM.

Ir-rapporteur tilqa' l-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament peress li dan jissimplifika

b'mod sinifikanti l-acquis eżistenti tal-Unjoni billi jgħaqqdu f'test wieħed u jarmonizza r-

regoli kważi kollha li qabel kienu jinsabu f'Regolamenti jew f'Deċiżjonijiet separati. Dan

jgħolli l-profil tal-politika spazjali tal-Unjoni, li huwa konformi mar-rwol ewlieni li l-Unjoni

biħsiebha taqdi fil-ġejjieni bħala attur globali fl-ispazju.

F'konformità mal-objettiv ta' implimentazzjoni aħjar tal-Politika Agrikola Komuni (PAK),

hemm rekwiżit miżjud li tintuża informazzjoni tal-osservazzjoni tad-dinja, li toffri

possibbiltajiet aktar mifruxa f'termini tal-monitoraġġ tal-politika u l-agrikoltura intelliġenti.

Copernicus iwitti t-triq għall-monitoraġġ ta' attivitajiet agrikoli li jaqdu l-objettivi tal-PAK

billi jipprovdi data tal-osservazzjoni tad-dinja mingħajr ħlas u miftuħa. Din id-data, flimkien

mal-kapaċità tas-Sistema ta' Identifikazzjoni tal-Irqajja' tal-Art u kkomplementata permezz ta'

immaġnijiet oħra bis-satellita pprovduti mill-industrija privata joffru valur miżjud reali.

Huwa għalhekk li r-rapporteur issib li għandu jiġi allokat aktar baġit lil Copernicus, sabiex

jintlaħaq bilanċ ma' Galileo u jiġu ssodisfati d-domandi l-ġodda tal-politiki u tal-partijiet

ikkonċernati tal-UE. Ir-rapporteur tipproponi l-allokazzjoni ta' EUR 2 biljun addizzjonali għal

Copernicus. Din il-figura hija konformi mal-istimi tax-Xenarju fuq Medda Twila ta' Żmien ta'

Copernicus biex jiġu implimentati l-prijoritajiet kollha mitluba mill-partijiet ikkonċernati u

identifikati mill-Kummissjoni Ewropea.

Dawn il-ħtiġijiet huma:

1. missjoni ta' diversi satelliti biex jitkejjel l-impatt tal-bniedem fuq iċ-ċiklu tas-CO2. Il-

ħtieġa hija appoġġjata mill-konklużjonijiet tas-COP21.

2. osservazzjonijiet f'riżoluzzjoni spazjotemporali għolja sabiex jiġi kkomplementat u

estiż il-kejl attwali ta' Sentinel-2. Din kienet prijorità li tressqet minn partijiet ikkonċernati tal-

agrikoltura u għal applikazzjonijiet urbani.

3. kejl ġdid fuq parametri kritiċi għar-reġjuni polari. Dan se jappoġġja l-politiki tal-UE

dwar l-Artiku u t-tibdil fil-klima.

4. osservazzjonijiet ottiċi b'kapaċitajiet iperspettrali tal-immaġnijiet biex jespandu l-

missjoni attwali ta' Sentinel-2. Dawn huma prijoritajiet issenjalati mill-partijiet ikkonċernati

tal-agrikoltura u importanti għar-riżorsi tal-art.

L-opportunitajiet tal-UE u globali għad-data ta' Copernicus fis-settur agrikolu qegħdin dejjem

jikbru: bħal kriżijiet tal-ikel u tal-ilma, l-użu tal-ilma, it-telfien tal-bijodiversità, il-kollass tal-

ekosistemi, avvenimenti estremi tat-temp, il-biedja ta' preċiżjoni, il-monitoraġġ tal-PAK u s-

sigurtà alimentari f'sens usa'.

RR\1170389MT.docx 199/220 PE625.427v03-00

MT

Il-flus addizzjonali mitluba għall-4 missjonijiet imsemmija se jiżguraw li s-settur privat ikun

jista' jfassal aktar applikazzjonijiet biex il-produtturi u l-partijiet ikkonċernati l-oħra

jużawhom kuljum f'format prattiku fuq l-apparat tagħhom li jinżamm fl-idejn. Eżempju

wieħed mill-Belġju: VITO żviluppat sistema biex timmonitorja t-tkabbir tal-patata. Permezz

tad-data u l-informazzjoni ta' Copernicus, dan is-servizz issa jista' jitkabbar u jiġi implimentat

fuq skala globali. Applikazzjonijiet bħal dawn jistgħu jimlew in-nuqqas ta' informazzjoni

kruċjali dwar it-tbassir tal-għelejjel li jeżisti bħalissa.

EMENDI

Il-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali jistieden lill-Kumitat għall-Industrija, ir-

Riċerka u l-Enerġija, bħala l-kumitat responsabbli, sabiex jieħu inkunsiderazzjoni l-emendi li

ġejjin fir-rapport tiegħu:

Emenda 1


Premessa 3



















prijoritajiet politiċi bħat-tibdil fil-klima,

inkluż il-monitoraġġ tat-tibdil fl-Artiku, is-

sigurtà u d-difiża.











iżda dawn iridu jiġu mtejba aktar malajr,

pereżempju billi jiżdied l-għadd ta'

satelliti, sabiex jibqgħu minn ta' quddiem

fid-dawl tal-iżvilupp ta' teknoloġija ġdida

u tat-trasformazzjonijiet fl-oqsma diġitali u

tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-






Emenda 2


PE625.427v03-00 200/220 RR\1170389MT.docx

MT

Premessa 38





agrikoltura u l-enerġija, kulma jmur qed

jużaw is-sistemi tan-navigazzjoni bis-

satellita, biex ma nsemmux is-sinerġiji ma'

attivitajiet marbuta mas-sigurtà u mad-

difiża tal-Unjoni u tal-Istati Membri

tagħha. Għalhekk, jenħtieġ li l-kontroll

sħiħ tan-navigazzjoni bis-satellita

jiggarantixxi l-indipendenza teknoloġika

tal-Unjoni, inkluż iktar fit-tul għall-

komponenti tat-tagħmir infrastrutturali, u

jiżgura l-awtonomija strateġika tagħha.




agrikoltura, is-sikurezza tal-ikel u l-

enerġija, kulma jmur qed jużaw is-sistemi

tan-navigazzjoni bis-satellita, biex ma

nsemmux is-sinerġiji ma' attivitajiet

marbuta mas-sigurtà u mad-difiża tal-

Unjoni u tal-Istati Membri tagħha.

Għalhekk, jenħtieġ li l-kontroll sħiħ tan-

navigazzjoni bis-satellita jiggarantixxi l-

indipendenza teknoloġika tal-Unjoni,

inkluż iktar fit-tul għall-komponenti tat-

tagħmir infrastrutturali, u jiżgura l-

awtonomija strateġika tagħha.

Emenda 3




(40a) L-EGNOS tista' tgħin lill-

agrikoltura ta' preċiżjoni u tgħin lill-

bdiewa Ewropej jeliminaw l-iskart,

inaqqsu l-użu sproporzjonat ta'

fertilizzanti u erbiċidi u jottimizzaw ir-

rendiment tal-għelejjel. L-EGNOS diġà

għandha "komunità tal-utenti"

importanti, iżda l-għadd ta' makkinarji

tal-biedja kompatibbli mat-teknoloġija

tan-navigazzjoni huwa aktar limitat. Din

il-kwistjoni jenħtieġ li tiġi indirizzata.

Emenda 4


Premessa 47






RR\1170389MT.docx 201/220 PE625.427v03-00

MT









u agrikolu u għat-teknoloġiji ewlenin

għas-servizzi tal-osservazzjoni tad-dinja u

tal-ġeoinformazzjoni, sabiex b'hekk l-

Unjoni tkun tista' tikseb teħid tad-

deċiżjonijiet u azzjonijiet indipendenti fl-

oqsma tal-ambjent, tal-agrikoltura, tal-

bijodiversità, tal-użu tal-art, tat-tibdil fil-

klima, tal-protezzjoni ċivili, tas-sigurtà, kif

ukoll tal-ekonomija diġitali, fost oħrajn.

Emenda 5




(47a) Fil-każ tal-agrikoltura, Copernicus

jenħtieġ li jkompli jiġi żviluppat u sfruttat

sabiex jitrawwem l-iżvilupp ta' prattiki li

jippreservaw l-ambjent u jsostnu l-

produttività. L-agrikoltura għandha

tibbenefika mill-potenzjal sħiħ ta'

Copernicus, b'mod partikolari fir-rigward

tal-użu tal-art agrikola u tax-xejriet fl-

agrikoltura, it-tbassir tar-rendiment, il-

ġestjoni tal-irrigazzjoni u l-idroloġija, l-

immappjar staġjonali taż-żoni kkultivati,

mapep tal-kopertura tal-art u t-tip ta'

għelejjel, it-teħid tal-art, il-kundizzjonijiet

tal-għelejjel u l-ħamrija, raba' ta' valur

naturali għoli, monitoraġġ tal-

bijodiversità tal-art rurali u l-

frammentazzjoni tal-pajsaġġ. B'segwitu

għall-eżitu tal-proġetti Sen2Agri u

Sen4CAP tal-ESA, id-data tista' tintuża

wkoll biex jitbiddel l-approċċ tal-

monitoraġġ tal-PAK, minn wieħed ibbażat

fuq kampjuni għal approċċ sistematiku, u

biex eventwalment jissostitwixxi l-

kontrolli fuq il-post u b'hekk inaqqas il-

piż amministrattiv għall-aġenziji tal-

pagamenti u l-benefiċjarji finali tal-

appoġġ tal-PAK.

PE625.427v03-00 202/220 RR\1170389MT.docx

MT

Emenda 6


Premessa 48


(48) Jenħtieġ li Copernicus jiżgura u

jkompli jibni fuq il-kontinwità mal-

attivitajiet u mal-kisbiet fil-qafas tar-

Regolament (UE) Nru 377/2014 tal-

Parlament Ewropew u tal-Kunsill17 li


















inizjattivi relatati fil-livell tal-Unjoni19 .




Ewropea u ta' EUMETSAT20 , kif ukoll ta'









Direttiva 2007/2/KE21 . Jenħtieġ li l-




effiċjenti tas-settijiet tad-data fil-post għal

Copernicus.

(48) Il-Programm Copernicus huwa

bbażat fuq sħubija bejn l-Unjoni, l-

Aġenzija Spazjali Ewropea u l-Istati

Membri. Għalhekk, dan jenħtieġ li jibni

fuq il-kapaċitajiet eżistenti Ewropej u

nazzjonali u jenħtieġ li

jikkomplementahom b'assi ġodda

żviluppati flimkien. Biex timplimenta dan

l-approċċ, il-Kummissjoni jenħtieġ li

tfittex li żżomm djalogu mal-ESA u mal-

Istati Membri li huma proprjetarji ta' assi

spazjali u fil-post rilevanti. Jenħtieġ li

Copernicus jiżgura u jkompli jibni fuq il-

kontinwità mal-attivitajiet u mal-kisbiet fil-

qafas tar-Regolament (UE) Nru 377/2014

tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill17 li


















inizjattivi relatati fil-livell tal-Unjoni19 .




Ewropea u ta' EUMETSAT20 , kif ukoll ta'





RR\1170389MT.docx 203/220 PE625.427v03-00

MT





Direttiva 2007/2/KE21 . Jenħtieġ li l-




effiċjenti tas-settijiet tad-data fil-post għal

Copernicus.

__________________ __________________





Nru 911/2010 (ĠU L 122, 24.4.2014,

p. 44).





Nru 911/2010 (ĠU L 122, 24.4.2014,

p. 44).






2013)(ĠU L 276, 20.10.2010, p. 1).






2013)(ĠU L 276, 20.10.2010, p. 1).


Artifiċjali għall-Ewropa" (COM(2018) 237






Prestazzjoni Għolja (COM(2018) 8 final).


Artifiċjali għall-Ewropa" (COM(2018) 237






Prestazzjoni Għolja (COM(2018) 8 final).










(Inspire).






(Inspire).

Ġustifikazzjoni

Din ir-referenza tirrikonoxxi l-istudji tal-fattibbiltà li għaddejjin bħalissa, iffinanzjati mill-

Aġenzija Spazjali Ewropea, u l-iżvilupp futur tal-ewwel unità ta' kull tip ta' satellita, li

għandu jiġi ffinanzjat mill-ESA.

PE625.427v03-00 204/220 RR\1170389MT.docx

MT

Emenda 7




(48a) Copernicus jeħtieġ li jittejjeb

rapidament, pereżempju, billi jiżdied l-

għadd ta' satelliti. Peress li

kundizzjonijiet mgħajjba jistgħu inaqqsu

mill-utilizzabbiltà tal-immaġnijiet,

frekwenza tal-immaġnijiet ogħla hija

meħtieġa biex tinkiseb analiżi

kronoloġika użata għal finijiet bħall-

agrikoltura.

Emenda 8


Premessa 52
































jagħtu bidu għal missjonijiet ġodda, li l-

fattibbiltà tagħhom bħalissa qiegħda tiġi

studjata mill-Aġenzija Spazjali Ewropea, li jindirizzaw sistemi ġodda ta'

osservazzjoni biex jingħata sostenn għall-

issodisfar tal-isfida tat-tibdil fil-klima

globali (eż. il-monitoraġġ tal-emissjonijiet

antropoġeniċi ta' CO2 u ta' emissjonijiet

oħra tal-gassijiet b'effett ta' serra) u tal-

monitoraġġ fuq l-agrikoltura. Jenħtieġ li l-

attivitajiet fil-qafas ta' Copernicus jespandu

l-kopertura globali tal-monitoraġġ fuq ir-







RR\1170389MT.docx 205/220 PE625.427v03-00

MT




























Ġustifikazzjoni

Din ir-referenza tirrikonoxxi l-istudji tal-fattibbiltà li għaddejjin bħalissa, iffinanzjati mill-

Aġenzija Spazjali Ewropea, u l-iżvilupp futur tal-ewwel unità ta' kull tip ta' satellita, li

għandu jiġi ffinanzjat mill-ESA.

Emenda 9


Premessa 53








































PE625.427v03-00 206/220 RR\1170389MT.docx

MT



informazzjoni ġeospazjali b'sostenn għall-

ġestjoni tal-emerġenzi, inkluż permezz ta'

attivitajiet ta' prevenzjoni, għall-


kif ukoll għas-sigurtà ċivili inkluż is-

sostenn għall-azzjoni esterna tal-Unjoni.

Jenħtieġ li l-Kummissjoni tidentifika

arranġamenti kuntrattwali xierqa favur is-

sostenibbiltà tal-forniment tas-servizzi.



informazzjoni dwar l-istat tal-artijiet

agrikoli u l-użu tal-art, informazzjoni

dwar l-attivitajiet tas-sajd, informazzjoni

ġeospazjali b'sostenn għall-ġestjoni tal-

emerġenzi, inkluż permezz ta' attivitajiet ta'

prevenzjoni, għall-assigurazzjoni tal-

konformità ambjentali, kif ukoll għas-

sigurtà ċivili inkluż is-sostenn għall-

azzjoni esterna tal-Unjoni. Jenħtieġ li l-

Kummissjoni tidentifika arranġamenti

kuntrattwali xierqa favur is-sostenibbiltà

tal-forniment tas-servizzi.

Emenda 10




(59a) Minħabba l-potenzjal kbir tal-

immaġni satellitari għall-ġestjoni tar-

riżorsi sostenibbli u effiċjenti, li tipprovdi

informazzjoni affidabbli u f'waqtha,

pereżempju, dwar il-kundizzjonijiet tal-

għelejjel u tal-ħamrija, dan is-servizz

jenħtieġ li jittejjeb aktar biex jissodisfa l-

ħtiġijiet tal-utent finali u jiżgura l-

kollegament tad-data.

Emenda 11


Premessa 86


















RR\1170389MT.docx 207/220 PE625.427v03-00

MT











għar-riżorsi naturali, għall-monitoraġġ tal-

klima, għall-bliet intelliġenti, għall-vetturi

awtomatizzati, għas-sigurtà u għall-

ġestjoni tad-diżastri. Il-proċess tal-ippjanar

strateġiku fil-qafas ta' Horizon Europe se

jidentifika l-attivitajiet tar-riċerka u tal-

innovazzjoni li jenħtieġ li jużaw

infrastrutturi b'sjieda tal-Unjoni bħal
















b'mod partikolari għall-ikel u għar-riżorsi

naturali sostenibbli, għall-monitoraġġ tal-

klima, għall-faċilitazzjoni tal-prevenzjoni

tad-diżastri naturali, għall-bliet

intelliġenti, għall-vetturi awtomatizzati,

għas-sigurtà u għall-ġestjoni tad-diżastri.

Il-proċess tal-ippjanar strateġiku fil-qafas

ta' Horizon Europe se jidentifika l-

attivitajiet tar-riċerka u tal-innovazzjoni li

jenħtieġ li jużaw infrastrutturi b'sjieda tal-

Unjoni bħal Galileo, EGNOS u

Copernicus. L-infrastrutturi tar-riċerka,

b'mod partikolari n-netwerks tal-

osservazzjoni fil-post se jikkostitwixxu

elementi essenzjali tal-infrastruttura tal-

osservazzjoni fil-post li tippermetti s-

servizzi ta' Copernicus.

Emenda 12















protezzjoni ċivili, tas-sikurezza jew tas-

sigurtà;











monitoraġġ tal-politiki ambjentali,

agrikoli, tat-tkabbir sostenibbli, tal-

foresterija, tal-protezzjoni ċivili, tas-

PE625.427v03-00 208/220 RR\1170389MT.docx

MT

sikurezza jew tas-sigurtà;

Emenda 13




"utenti oħra ta' Copernicus" li jibbenefikaw

mid-data ta' Copernicus u mill-

informazzjoni ta' Copernicus u jinkludu,

b'mod partikolari, l-organizzazzjonijiet tar-

riċerka u tal-edukazzjoni, il-korpi

kummerċjali u privati, l-għaqdiet tal-karità,

l-organizzazzjonijiet mhux governattivi u l-

organizzazzjonijiet internazzjonali.

"utenti oħra ta' Copernicus" li jibbenefikaw

mid-data ta' Copernicus u mill-

informazzjoni ta' Copernicus u jinkludu,

b'mod partikolari, l-organizzazzjonijiet tar-

riċerka u tal-edukazzjoni, il-korpi

kummerċjali u privati, l-entitajiet ġuridiċi,

l-għaqdiet tal-karità, l-organizzazzjonijiet

mhux governattivi u l-organizzazzjonijiet

internazzjonali.

Emenda 14




(b) sistema reġjonali tan-navigazzjoni

bis-satellita li tikkonsisti minn ċentri u

stazzjonijiet tal-art u minn diversi

transponders installati fuq satelliti

ġeosinkroniċi u li jawmentaw u jikkoreġu

s-sinjali miftuħa emessi minn Galileo u

minn GNSS oħrajn, fost affarijiet oħra

għall-ġestjoni tat-traffiku u għas-servizzi

tan-navigazzjoni bl-ajru ("is-Servizz

Ewropew ta' Navigazzjoni b'Kopertura

Ġeostazzjonarja jew "EGNOS");

(b) sistema reġjonali tan-navigazzjoni

bis-satellita li tikkonsisti minn ċentri u

stazzjonijiet tal-art u minn diversi

transponders installati fuq satelliti

ġeosinkroniċi u li jawmentaw u jikkoreġu

s-sinjali miftuħa emessi minn Galileo u

minn GNSS oħrajn, fost affarijiet oħra

għall-ġestjoni tat-traffiku u għas-servizzi

tan-navigazzjoni bl-ajru, kif ukoll għall-

agrikoltura ("is-Servizz Ewropew ta'


jew "EGNOS");

Emenda 15




RR\1170389MT.docx 209/220 PE625.427v03-00

MT




ġeoinformazzjoni, li jinkludu satelliti,

infrastruttura tal-art, faċilitajiet tal-








ġeoinformazzjoni aġġornati u affidabbli, li

jinkludu satelliti, infrastruttura tal-art,

faċilitajiet tal-ipproċessar tad-data u tal-

informazzjoni, u infrastruttura tad-

distribuzzjoni, u li tintegra għalkollox il-

ħtiġijiet u r-rekwiżiti fir-rigward tas-

sigurtà taċ-ċittadini tal-Unjoni

("Copernicus");

Emenda 16














difiża;










rigward tat-tibdil fil-klima, is-sigurtà u s-

sikurezza tal-ikel u s-sigurtà u d-difiża;

Emenda 17















tat-tibdil fil-klima, il-biedja ta' preċiżjoni,

is-sigurtà tal-ikel u l-iżvilupp sostenibbli.

PE625.427v03-00 210/220 RR\1170389MT.docx

MT

Emenda 18










EGNOS: il-forniment fuq medda twila ta'

żmien ta' servizzi mill-aqwa u fejn ikun

xieraq, ta' servizzi siguri tal-



Ġustifikazzjoni

Bħall-Copernicus, Galileo għandu jiġi pprovdut fuq medda twila ta' żmien.

Emenda 19




















tagħha fl-oqsma tal-ambjent, tal-ġestjoni

tal-ilma u tal-foresti, tat-tibdil fil-klima,

tal-agrikoltura, tal-iżvilupp rurali, tas-sajd,

tal-protezzjoni ċivili, tas-sikurezza u s-


Emenda 20










RR\1170389MT.docx 211/220 PE625.427v03-00

MT

EUR [16-il] biljun fil-prezzijiet kurrenti. EUR [18-il] biljun fil-prezzijiet kurrenti.

Ġustifikazzjoni

Din il-figura hija konformi mal-istimi tax-Xenarju fuq Medda Twila ta' Żmien ta' Copernicus

biex jiġu implimentati l-prijoritajiet kollha stabbiliti mill-Kummissjoni.

Emenda 21


Artikolu 11 – paragrafu 1 – subparagrafu 2 – punt b



EUR [5,8] biljun;


EUR [7,8] biljun;

Ġustifikazzjoni

Din il-figura hija konformi mal-istimi tax-Xenarju fuq Medda Twila ta' Żmien ta' Copernicus

biex jiġu implimentati l-prijoritajiet kollha stabbiliti mill-Kummissjoni.

Emenda 22




6. Ir-riżorsi allokati lill-Istati Membri

fil-qafas ta' ġestjoni kondiviża jistgħu, fuq

talba tagħhom, jiġu ttrasferiti lill-

Programm. Il-Kummissjoni għandha

timplimenta dawk ir-riżorsi direttament

skont il-punt (a) tal-Artikolu 62(1) tar-

Regolament Finanzjarju jew

indirettament skont il-punt (c) ta' dak l-

Artikolu. Fejn ikun possibbli dawk ir-

riżorsi għandhom jintużaw għall-

benefiċċju tal-Istat Membru kkonċernat.

imħassar

Emenda 23



PE625.427v03-00 212/220 RR\1170389MT.docx

MT


(b) servizz b'akkuratezza għolja (HAS),

li għandu jkun mingħajr ħlas għall-utenti u

li għandu jipprovdi informazzjoni

b'akkuratezza għolja dwar il-

pożizzjonament u s-sinkronizzazzjoni

permezz tad-disseminazzjoni ta' data

addizzjonali f'medda ta' frekwenzi

supplimentari, maħsub b'mod prinċipali

għall-applikazzjonijiet tan-navigazzjoni

bis-satellita għal użu professjonali jew

kummerċjali;

(b) servizz b'akkuratezza għolja (HAS),

li għandu jkun mingħajr ħlas għall-utenti u

li għandu jipprovdi informazzjoni

b'akkuratezza għolja dwar il-

pożizzjonament orizzontali u vertikali u s-

sinkronizzazzjoni permezz tad-

disseminazzjoni ta' data addizzjonali

f'medda ta' frekwenzi supplimentari,

maħsub b'mod prinċipali għall-

applikazzjonijiet tan-navigazzjoni bis-

satellita għal użu professjonali jew

kummerċjali;

Emenda 24




(b) il-komponent tal-ipproċessar tad-

data u tal-informazzjoni, li għandu jinkludi

l-attivitajiet għall-ġenerazzjoni ta'

informazzjoni b'valur miżjud b'sostenn

għas-servizzi tal-monitoraġġ, tar-rapportar

u tal-assigurazzjoni tal-konformità

ambjentali, tal-protezzjoni ċivili u tas-

sigurtà (is-Servizzi ta' Copernicus);

(b) il-komponent tal-ipproċessar tad-

data u tal-informazzjoni, li għandu jinkludi

l-attivitajiet għall-ġenerazzjoni ta'

informazzjoni b'valur miżjud

standardizzata b'sostenn għas-servizzi tal-

monitoraġġ u tar-rapportar u tal-

assigurazzjoni tal-konformità tal-ilma,

ambjentali, agrikola, tal-iżvilupp rurali u

tal-foresterija, tal-protezzjoni ċivili u tas-

sigurtà (is-Servizzi ta' Copernicus);

Emenda 25









ambitu ta' osservazzjoni, filwaqt li tingħata

prijorità: lill-kapaċitajiet ta' osservazzjoni




illanċjar, għall-manutenzjoni u għat-

tħaddim ta' satelliti Sentinel ulterjuri li

jespandu l-ambitu ta' osservazzjoni, filwaqt

li tingħata prijorità: lill-kapaċitajiet ta'

RR\1170389MT.docx 213/220 PE625.427v03-00

MT

għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet

antropoġeniċi ta' CO2 u tal-emissjonijiet

tal-gassijiet b'effett ta' serra, li jippermettu

l-kopertura polari, u li jagħtu lok għal

applikazzjonijiet ambjentali innovattivi fl-

oqsma tal-agrikoltura, tal-foresti u tal-

ġestjoni tal-ilma;

osservazzjoni għall-monitoraġġ tal-

emissjonijiet antropoġeniċi ta' CO2 u tal-

emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra

oħrajn, li jippermettu l-kopertura polari, u

li jagħtu lok għal applikazzjonijiet

ambjentali innovattivi fl-oqsma tal-biedja

tar-raba' u tat-trobbija tal-annimali, tas-

sajd, tal-foresti u tal-ġestjoni tal-ilma;

Emenda 26


Artikolu 50 – paragrafu 1 – punt a – parti introduttorja







konformità ambjentali, agrikola u tal-

iżvilupp rurali li jkopru:

Emenda 27















kwalità tal-ilmijiet interni, il-foresti u

b'mod partikolari d-deforestazzjoni, l-


bijodiversità u l-krijosfera, valutazzjonijiet

regolari taż-żoni tal-għelejjel, il-

monitoraġġ tal-iżvilupp tal-għelejjel fuq

skala reġjonali u globali, l-istima tal-ħsad

u t-tbassir tal-aħjar perijodi għall-ħsad, it-

tbassir tar-rendiment, l-istima tal-ħtiġijiet

tal-irrigazzjoni, l-ottimizzazzjoni tal-użu

tal-fertilizzanti jew tal-pestiċidi, il-

monitoraġġ tal-evapotraspirazzjoni u tan-

nuqqas (tal-ilma) tal-għelejjel, l-

immappjar u l-monitoraġġ tal-

kompożizzjoni tal-ħamrija u tal-materja

prima, id-deżertifikazzjoni, ir-rotazzjoni u

PE625.427v03-00 214/220 RR\1170389MT.docx

MT

d-diversifikazzjoni tal-għelejjel, l-erożjoni,

il-kontaminazzjoni u l-impermeabbiltà tal-

ħamrija, il-ġestjoni tas-sustanzi kimiċi u

tal-iskart;

Emenda 28




– L-Istati Membri se jkunu jistgħu

jużaw l-informazzjoni u d-data li

jirriżultaw mill-monitoraġġ taż-żona

agrikola fir-rigward tal-grad ta' kopertura

tal-art u tal-użu tal-art agrikola, sabiex

jitnaqqas aktar il-piż amministrattiv tal-

għoti tas-sussidji agrikoli;

Emenda 29




















kif ukoll l-indikaturi tal-erożjoni tal-

ħamrija u indikaturi oħrajn fuq skali

temporali u ta' spazji rilevanti;

Emenda 30




– l-immappjar tal-art agrikola li

RR\1170389MT.docx 215/220 PE625.427v03-00

MT

teħtieġ irrigazzjoni, it-tbassir tal-għelejjel

u l-użu tal-art u l-iżgurar ta' sikurezza u



Emenda 31


Artikolu 50 – paragrafu 1 – punt a – inċiż 4b (ġdid)


– il-monitoraġġ tal-attivitajiet tas-

sajd sabiex jiġu żgurati sikurezza u



Emenda 32















diżastri;












diżastri, inklużi n-nirien;

Emenda 33




1. Copernicus għandu jinkludi

azzjonijiet li jipprovdu aċċess għad-data

1. Copernicus għandu jinkludi

azzjonijiet li jipprovdu aċċess għad-data

PE625.427v03-00 216/220 RR\1170389MT.docx

MT

kollha ta' Copernicus u għall-informazzjoni

kollha ta' Copernicus u, fejn ikun xieraq,

għandu jipprovdi infrastruttura u servizzi

addizzjonali biex jitrawmu d-

distribuzzjoni, l-aċċess u l-użu ta' dik id-

data u ta' dik l-informazzjoni.

kollha ta' Copernicus u għall-informazzjoni

kollha ta' Copernicus u, fejn ikun xieraq,

għandu jipprovdi infrastruttura u servizzi

addizzjonali biex jitrawmu d-

distribuzzjoni, l-aċċess u l-użu ta' dik id-

data u ta' dik l-informazzjoni. Se jiġu

pprovduti wkoll azzjonijiet speċifiċi dwar

is-sensibilizzazzjoni u t-taħriġ dwar is-

servizzi provduti minn Copernicus lil

utenti potenzjali speċifiċi u se jiġu wkoll

inċentivati miżuri li jinkoraġġixxu lill-

bdiewa jużaw servizzi bbażati fuq

Copernicus fil-kuntest tal-PAK.

Għandhom jiġu stabbiliti wkoll azzjonijiet

speċifiċi għas-sostenn tal-aċċess għad-

data ta' Copernicus u t-tisħiħ tal-użu ta'

servizzi bbażati fuq Copernicus mill-

awtoritajiet reġjonali u lokali.

RR\1170389MT.docx 217/220 PE625.427v03-00

MT







ITRE

14.6.2018



AGRI

14.6.2018


Data tal-ħatra

Hilde Vautmans

4.7.2018



–:

0:

32

3

1

Membri preżenti għall-votazzjoni finali John Stuart Agnew, Clara Eugenia Aguilera García, José Bové, Daniel

Buda, Nicola Caputo, Matt Carthy, Michel Dantin, Paolo De Castro,

Albert Deß, Jørn Dohrmann, Herbert Dorfmann, Norbert Erdős, Luke

Ming Flanagan, Karine Gloanec Maurin, Esther Herranz García, Jan

Huitema, Martin Häusling, Peter Jahr, Ivan Jakovčić, Jarosław

Kalinowski, Zbigniew Kuźmiuk, Norbert Lins, Philippe Loiseau,

Mairead McGuinness, Ulrike Müller, Maria Noichl, Marijana Petir,

Laurenţiu Rebega, Bronis Ropė, Maria Lidia Senra Rodríguez, Czesław

Adam Siekierski, Maria Gabriela Zoană

Sostituti preżenti għall-votazzjoni finali Elsi Katainen, Susanne Melior, Momchil Nekov, Annie Schreijer-

Pierik, Ramón Luis Valcárcel Siso



Stanisław Ożóg

PE625.427v03-00 218/220 RR\1170389MT.docx

MT


32 +

ALDE Jan Huitema, Ivan Jakovčić, Elsi Katainen, Ulrike Müller

ECR Jørn Dohrmann, Zbigniew Kuźmiuk, Stanisław Ożóg, Laurenţiu Rebega

ENF Philippe Loiseau

PPE Daniel Buda, Michel Dantin, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Norbert Erdős, Esther

Herranz García, Jarosław Kalinowski, Norbert Lins, Mairead McGuinness, Marijana

Petir, Czesław Adam Siekierski, Ramón Luis Valcárcel Siso

S&D Clara Eugenia Aguilera García, Nicola Caputo, Paolo De Castro, Karine Gloanec

Maurin, Susanne Melior, Momchil Nekov, Maria Noichl, Maria Gabriela Zoană

Verts/ALE José Bové, Martin Häusling, Bronis Ropė

3 -

EFDD John Stuart Agnew

GUE/NGL Matt Carthy, Maria Lidia Senra Rodríguez

1 0

GUE/NGL Luke Ming Flanagan

It-tifsira tas-simboli:

+ : favur

- : kontra

0 : astensjoni

RR\1170389MT.docx 219/220 PE625.427v03-00

MT

PROĊEDURA TAL-KUMITAT RESPONSABBLI




Data meta ġiet ippreżentata lill-PE 7.6.2018



ITRE

14.6.2018

Kumitati mitluba jagħtu opinjoni


AFET

14.6.2018

BUDG

14.6.2018

ENVI

14.6.2018

TRAN

5.7.2018

AGRI

14.6.2018

Opinjoni(jiet) mhux mogħtija

Data tad-deċiżjoni

AFET

20.6.2018

Rapporteurs

Data tal-ħatra

Massimiliano

Salini

12.6.2018

Eżami fil-kumitat 9.7.2018 8.10.2018



–:

0:

54

7

0

Membri preżenti għall-votazzjoni finali Zigmantas Balčytis, Bendt Bendtsen, Xabier Benito Ziluaga, David

Borrelli, Jonathan Bullock, Cristian-Silviu Buşoi, Jerzy Buzek, Edward

Czesak, Jakop Dalunde, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler,

Fredrick Federley, Ashley Fox, Adam Gierek, Igor Gräzin, Theresa

Griffin, András Gyürk, Barbara Kappel, Krišjānis Kariņš, Jaromír

Kohlíček, Peter Kouroumbashev, Zdzisław Krasnodębski, Miapetra

Kumpula-Natri, Christelle Lechevalier, Janusz Lewandowski, Paloma

López Bermejo, Edouard Martin, Tilly Metz, Angelika Mlinar, Csaba

Molnár, Nadine Morano, Dan Nica, Angelika Niebler, Morten Helveg

Petersen, Miroslav Poche, Carolina Punset, Paul Rübig, Massimiliano

Salini, Algirdas Saudargas, Neoklis Sylikiotis, Dario Tamburrano,

Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Vladimir Urutchev, Kathleen Van

Brempt, Henna Virkkunen, Lieve Wierinck, Hermann Winkler, Anna

Záborská, Flavio Zanonato, Carlos Zorrinho

Sostituti preżenti għall-votazzjoni finali Amjad Bashir, Soledad Cabezón Ruiz, Françoise Grossetête, Benedek

Jávor, Olle Ludvigsson, Marian-Jean Marinescu, Clare Moody, Dennis

Radtke, Davor Škrlec



Bolesław G. Piecha

Data tat-tressiq 27.11.2018

PE625.427v03-00 220/220 RR\1170389MT.docx

MT

VOTAZZJONI FINALI B'SEJĦA TAL-ISMIJIET FIL-KUMITAT RESPONSABBLI

54 +

ALDE Fredrick Federley, Igor Gräzin, Angelika Mlinar, Morten Helveg Petersen, Carolina

Punset, Lieve Wierinck

ECR Edward Czesak, Zdzisław Krasnodębski, Bolesław G. Piecha, Evžen Tošenovský

EFDD Dario Tamburrano

ENF Barbara Kappel

GUE/NGL Jaromír Kohlíček

NI David Borrelli

PPE Bendt Bendtsen, Cristian-Silviu Buşoi, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Christian

Ehler, Françoise Grossetête, András Gyürk, Krišjānis Kariņš, Janusz Lewandowski,

Marian-Jean Marinescu, Nadine Morano, Angelika Niebler, Dennis Radtke, Paul Rübig,

Massimiliano Salini, Algirdas Saudargas, Vladimir Urutchev, Henna Virkkunen,

Hermann Winkler, Anna Záborská

S&D Zigmantas Balčytis, Soledad Cabezón Ruiz, Adam Gierek, Theresa Griffin, Peter

Kouroumbashev, Miapetra Kumpula-Natri, Olle Ludvigsson, Edouard Martin, Csaba

Molnár, Clare Moody, Dan Nica, Miroslav Poche, Patrizia Toia, Kathleen Van Brempt,

Flavio Zanonato, Carlos Zorrinho

VERTS/ALE Jakop Dalunde, Benedek Jávor, Tilly Metz, Davor Škrlec

7 -

ECR Amjad Bashir, Ashley Fox

EFDD Jonathan Bullock

ENF Christelle Lechevalier

GUE/NGL Xabier Benito Ziluaga, Paloma López Bermejo, Neoklis Sylikiotis

0 0


+ : favur

- : kontra

0 : astensjoni

pr cod 1amcom - european parliament · a8-0405/2018 27.11.2018 ***i rapport dwar il-proposta għal...

Documents