pr12670 cpw master pirate 90x130 ro-sk

PR12670_CPW_Master_Pirate_90x130_RO-SK.indd 2R12670_CPW_Master_Pirate_90x130_RO-SK.indd 2 30/10/2020 11:3630/10/2020 11:36

Adrian și părinții lui cutreieră mările în căutare de comori, la bordul corabiei lor.

– De ce strângem toate comorile pe care le găsim?întreabă Adrian. Cala este plină cu monede de aur, coral roșu și statuete antice recuperate de pe epave de vase naufragiate.

Tatăl lui, Erkan, și mama lui, Lila, se uită unul la altul.

– Ajută-ne să găsim comori și nu mai pune întrebări inutile! Se apropie furtuna, îi ordonă lui Adrian, arătând spre norii întunecați de la orizont.

„Asta este, de fapt, inutil”, își spune Adrian în timp ce leagă niște vaze, farfurii de argint și pungi cu cochilii rare. El nu vrea să fi e pirat. Când o să crească mare, vrea să fi e pescar sau fermier.

Adrián a jeho rodičia križujú na svojej lodi oceány a hľadajú poklady.

„Načo stále zhŕňame všetky tie veci, ktoré nájdeme?“ spýta sa občas Adrián.Ich loď je až po okraj naplnená červenými koralmi, zlatými mincami a starodávnymi sochami, ktoré sa im podarilo vytiahnuť z potopených vrakov lodí.

Jeho otec Erkan a mama Lila sa len pozrú na seba.„Radšej nám pomôž nájsť viac cenností a nevypytuj sa zbytočnosti! Blíži sa búrka,“ prikazuje Erkan synovi a ukazuje na tmavé mračná na horizonte.

„Vaše cennosti sú zbytočnosti!“ pomyslí si v duchu Adrián, uväzujúc všakovaké vázy, strieborné taniere a vrecká vzácnych morských mušlí. Keď vyrastie, určite nechce byť pirátom. Radšej bude rybárčiť alebo gazdovať.


Vietor stále silnie a Erkan radšej stiahne hlavnú plachtu.

Na vysokom sťažni sa vo vetre trepoce čierna zástava s kostrou ryby. „Opatrne!“ kričí Lila, keď obrovská vlna nebezpečne nakloní loď nabok.

Hromy burácajú a blesky pretínajú oblohu. Loď preťažená pokladmi sa čoraz ťažšie kormidluje. Obrovské vlny sa na ňu valia z každej strany a posúvajúju k brehu.

Zo spenenej vody sa odrazu vynoria skaly a čoskoro nato sa ozve zlovestné praskanie, ktoré posádke oznamuje, že narazili na pevninu.

Un vânt năprasnic se stârnește.

Erkan coboară vela mare. Steagul negru, decorat cu un `schelet de pește, fl utură în vârful catargului.

– Ai grijă, strigă Lila când un val uriaș le înclină periculos de mult corabia.

Fulgerele brăzdează cerul noros. Tunetul mugește. Corabia încărcată ochi cu comori este imposibil de controlat. Valurile gigantice o împing spre coastă.

Dintr-odată se ivesc stânci dintre apele înspumate și un sunet înspăimântător îi anunță că au eșuat pe țărm.


Keď po búrke znovu vyjde slnko, naši traja námorníci zbadajú neďaleko od stroskotanej lode rybársku dedinku.

„Hurá!“ poteší sa kapitán, keď vidí, že ich nákladu sa nič nestalo, hoci majú v lodi dieru ako svet.

„A ktovie, možno sa nám podarí uchmatnúť čosi aj tamtým dedinčanom!“ dodá pri pohľade na rybárske chatrče na pláži.

Când se arată din nou soarele, naufragiații zăresc un sat de pescari la mică distanță de corabia lor.

– Uraaaa, se bucură căpitanul văzându-și comoara intactă, în ciuda găurii imense din carena navei.

Și pun pariu că putem lua ceva comori de la sătenii aceia, adaugă el, văzând colibele de pe plajă.


K ich lodi sa blíži malý čln. Lila vytiahne ďalekohľad a pozerá na loďku.

„Je to iba malé dievča a ide k nám,“ oznamuje prekvapene.

Dievča pristaví čln pri skalách, na ktoré narazili naši piráti.

„Volám sa Meryem,“ predstaví sa nesmelo. Adrián iba s údivom pozerá na milé pekné dievča.

„Určite ste hladní a smädní. Poďte so mnou. Moji rodičia a ďalší rybári vám pomôžu opraviť loď,“ pozýva Meryem našu posádku.

O bărcuță se apropie. Lila își îndreaptă ocheanul în direcția ei.– Este o fetiță care vâslește, strigă ea mirată.

Bărcuța acostează lângă stânca de care s-a izbit corabia lor.

– Numele meu este Meryem, spune fetița cu o voce timidă.Adrian se uită la ea uimit.

– Cred că vă este foame și sete. Veniți la mine acasă. Părinții mei și ceilalți pescari vă vor ajuta să vă reparați corabia, îi invită ea.


Erkan a Lila majú pri nastupovaní do člna zvláštny pocit. V dedine sa k nim všetci správajú ako k najvzácnejším hosťom a ponúknu im jedlo aj miesto na spanie.

Naši piráti si zrazu ani nevedia predstaviť, že by týmto chudobným dedinčanom, ktorí sa k nim správajú tak štedro, čokoľvek ukradli.

Imediat ce urcă în barca lui Meryem, Erkan și Lila se simt jenați. În sat, sunt tratați regește și primesc mâncare și adăpost.

Nu-și pot imagina să ia ceva de la acești pescari săraci care i-au tratat atât de generos.


Loď sa podarilo opraviť a posádka je opäť pripravená vyplávať. Tu však Adrián pošepne do ucha svojim rodičom: „Čo keby sme trochu odľahčili našu loď, skôr než znovu vyrazíme na more?“

Erkan a Lila si zrazu uvedomia, že ich syn má pravdu. Potrebujú vari toľké poklady, aby boli šťastní? S láskou objímu svojho syna a Adrián podá Meryem ruku na rozlúčku. Už teraz vie, že čoskoro sa opäť stretnú.

Când nava lor este reparată și lansată din nou la apă, Adrian le șoptește ceva părinților chiar înainte să plece.

– Ce-ar fi să mai descărcăm puțin corabia înainte să pornim la drum?

Erkan și Lila își dau brusc seama că fi ul lor are dreptate. Chiar au nevoie de toată această comoară ca să fi e fericiți? Își îmbrățișează fi ul cu căldură. Adrian o strânge de mână pe Meryem și este sigur că se vor vedea din nou în scurt timp.


Ce crezi că va face familia de pirați înainte să părăsească satul de pescari și ce se va face Adrian când va crește mare?

Tu decizi cum se termină povestea.

Ne vedem mâine la micul dejun! Între timp, somn ușor și vise plăcute cu aventuri pe mare.


Čo urobí pirátska rodinka predtým, než vypláva z rybárskej dediny? A čím bude Adrián, keď vyrastie?

Dokonči rozprávku.

Uvidíme sa pri raňajkách – a teraz už dobrú noc a krásne sny o námorníckych dobrodružstvách.


104839628 UT21BO

Citiți-le copiilor aceste povești neterminate înainte de culcare. După un somn odihnitor, micuții vor fi nerăbdători să vă spună cum cred ei că ar trebui să se termine povestea.Pregătiți-vă să fi ți uimiți de ideile lor!Și descoperiți cum un strop de creativitate, alăturide un mic dejun delicios, îi pot inspira și pregătipentru restul zilei.

Porozprávajte svojim deťom pred spaním nedokončený príbeh. Po dobrom odpočinku sa nebudú vedieť dočkať, ako vám pri raňajkách vyrozprávajú ich vlastný záver príbehu.Pripravte sa na to, že ich nápady vás ohromia!Zároveň zistíte, že takéto tvorivé raňajky ich motivujú a pripravia na zvyšok dňa.

Kenza și duhul fermecatKenza a džin

Anoki și puiul de lupAnoki a malý vlk

Viac nedokončených príbehov nájdete na vybraných cereáliách Nesquik a na adresenestle-cereals.com/sk

Găsiți mai multe povești neterminate pe pungile de cereale Nesquik și la adresa nestle-cereals.com/ro


pr12670 cpw master pirate 90x130 ro-sk

Documents