B

1

qesêÁÁ‘ê+>∑ bÕ]úe l >∑DÒX¯«s¡ |üP», #·$‹ Áe‘·ø£\ŒeTT

q+<ë B|ü+ eTTϺ+#·e …qT.

BbÕsê<Ûäq+ ø£è‘꫈ˆ πøX¯yêj·TkÕ«Vü‰! Hêsêj·TD≤j·TkÕ«Vü‰! e÷<Ûäyêj·TkÕ«Vü‰ˆˆ >√$+<ëj·TqeT'ˆˆ

$wüíyqeT'ˆˆ eT<ÛäTdü÷<äHêj·TqeT'ˆˆ Á‹$Áø£e÷j·TqeT'ˆˆ yêeTHêj·TqeT'ˆˆ l <Ûäsêj·TqeT'ˆˆ Vü≤èw”πøXÊj·TqeT'ˆˆ

|ü<äàHêuÛ≤j·TqeT'ˆˆ <ëyÓ÷<äsêj·TqeT'ˆˆ dü+ø£s¡¸D≤j·TqeT'ˆˆ yêdüT<˚yêj·TqeT'ˆˆ Á|ü<äT´e÷ïj·TqeT'ˆˆ

nìs¡T<ë∆j·TqeT'ˆˆ |ü⁄s¡Tc˛‘·Ôe÷j·TqeT'ˆˆ n<Û√ø£åC≤j·TqeT' Hês¡dæ+Vü‰j·TqeT' n#·T´‘êj·TqeT'ˆˆ

»Hês¡∆Hêj·TqeT'ˆˆ ñù|+Á<ëj·TqeT'ˆˆ Vü≤s¡jTqeT'ˆˆ lø£ècÕíj·TqeT'ˆˆ Vü≤]'z+ <M+ yê#·eT»qj·T+‘· <yêkÕÔ+

$X«s¡÷bÕ' |üXy√ e<ä+‹ˆˆ kÕH√eT+Á<X eT÷s¡®+<äTVü‰Hê <ÛqTsê«>∑kÕàqT|üdüTwüߺ‘Ó’‘·Tˆ

‘·<˚e \>∑ï+ düT~q+ ‘·<˚e ‘ês¡ ã\+ #·+Á<ä ã\+ ‘·<eˆ $<ë´ã\+ <eã\+ ‘·<e \ø°åà|ü‘‘+ Á|òæTj·TT>¥+düàsê$Tˆˆ

j·TÁ‘· jÓ÷^X¯«s¡' ø£èc í j·TÁ‘· bÕs√ú <ÛäqTs¡∆s¡'ˆ ‘·Árl]«»jÓ÷s¡÷“¤ n<ÛäèyêD° ‹s¡à‹s¡àeTˆˆ

düàè‘˚ düø£\ ø£fi≤´D uÛ≤»q+ j·TÁ‘·C≤j·T‘˚ |ü⁄s¡TwüdüÔeT»+ ì‘· + ÁeC≤$T Xs¡D+ Vü≤]+ˆˆ

düs¡«<ë düs¡« ø±πs´wüß HêdæÔ ‘cÕeTeT+>∑fi+ˆ jTcÕ+ Vü≤è~k ú uÛÑ>∑yêHé eT+>∑fi≤j·T‘·q+ Vü≤]'ˆˆ

˝≤uÛÑùdÔcÕ+ »j·TùdÔcÕ+ ø£è‘·ùdÔcÕ+ |üsêuÛÑe'ˆ jTcÕ $T+Bes¡XÊ´yÓ÷ Vü≤è<äj·Tk ú »Hês¡∆q'ˆˆ

Ä|ü<ëeT|üVü≤sêÔs¡+ <ë‘ês¡+ düs¡« dü+|ü<ë+ˆ ˝Àø±_ÛsêeT+ lsêeT uÛÑ÷jÓ÷ uÛÑ÷jÓ÷ qe÷eT´Vü≤+ˆˆ

düTeTTKX‚ÃÌø£ <ä+‘·X¯Ã ø£|æ À >∑»ø£s¡íø£'ˆ

\+uÀ<äs¡Xà $ø£À $|òüTïsêCÀ>∑D≤~Û|ü'ˆˆ <Ûä÷eTπø‘·Ts¡ZD≤<Ûä ø£å' bòÕ\#·+Á<√>∑C≤Dq'ˆ

eÁø£‘·T+&É' Xs¡Œø£s√qùV≤s¡+ãdüÿ+<ä|üPs¡«»' c˛&ÉXË’‘êì Hêe÷ì j·T'|üπsƒ#·Ã¤èDTj·÷<ä'ˆˆ

$<ë´s¡+uÛÒ $yêùV≤#· Á|üyX‚ ìs¡ZyT ‘·<∏ëˆ dü+Á>±yT düs¡«ø±πs´wüß $|òüTïdüÔdü qC≤j·T‘ˆ

Xóø±¢+ ãs¡<Ûäs¡+ $wüßí+ X•es¡í+ #·‘·Ts¡T“¤»+ˆ Á|üdüqï e<äq+ <ÛëjT‘·‡s¡« $|òüTÀï|üXÊ+‘·jTˆˆ

n;Û|æ‡ ‘ês¡ú dæ<∏ä s¡ú+ |üPõ‘√ j·TdüT‡sêdüT¬s’'ˆˆ düs¡« $|òüTï Vü≤s¡düÔùdà >∑D≤~Û|ü‘·jTqeT'ˆ

düs¡«eT+>∑\ e÷+>∑fi‚ •ydüsê«s¡ú kÕ<Ûäπøˆ Xs¡DÒ Á‘· +ã+πø <M Hêsêj·TDÏ qyÓ÷düTÔ‘ˆˆ

l \ø°åàHêsêj·TD≤uÛ≤´+ qeT'ˆ ñe÷ eTùV≤X¯«sêuÛ≤´+ qeT'ˆ yêD°Væ≤s¡D´ >∑sꓤuÛ≤´+ qeT'ˆ

X¯N|ü⁄s¡+<äsêuÛ≤´+qeT'ˆ ns¡T+<Ûär e•cÕ˜uÛ≤´+qeT'ˆ Çwüº<˚e‘êuÛÀ´ qeT'ˆ düπs«uÛÀ´Áu≤Vü≤àDÒuÛÀ´qyÓ÷qeT'ˆ

düπs«uÛÀ´<yuÛÀ´qyÓ÷qeT'ˆˆ |üè~∏yê´'ˆ yTs√ |üèwü ãTTwæ'ˆ ≈£Ls√à <e‘ê! düT‘·\+ #Û·+<ä'ˆ ÄdüH $ìjÓ÷>∑'ˆ nq+‘ê

düHêj·TqeT'ˆ Á|üDedü´ |üs¡ÁãVü≤à ãTTwæ'ˆ |üs¡e÷‘êà<˚e‘êˆ <Ó’M>±j·TÁr #Û·+<ä'ˆ ÁbÕD≤j·÷y˚T $ìjÓ÷>∑'ˆ z+

uÛÑ÷'ˆ z+ uÛÑTe'ˆ z>¥+düT|ü'ˆ z+ eTVü≤'ˆ z+ »q'ˆ z>¥+‘·|ü'ˆ z>¥+dü‘· +ˆ z+ ‘·‘·‡$‘·Ts¡«πsD´+ˆ uÛÑs√Z<edü BÛeTV”≤ˆ

BÛjÓ÷jÓ÷q' Á|ü#√<äj·÷‘Y ˆ z e÷b˛CÀ´r s¡k˛eTè‘·+ˆ ÁãVü≤à uÛÑ÷s¡T“¤edüT‡es√+ˆ eTôVAbÕ‘·Ô <äT]‘· ø£åj·T<ë«sê

l|üs¡yTX«s¡ Á|”‘· s¡ú, XóuÛ≤uÛÑT´<äj·÷s¡∆+#· XóuÛÒ XÀuÛÑH eTTVüAπsÔ nÁ‘·|üè~Ûyê´+ˆ »+ã÷B«ù|ˆ uÛÑs¡‘·eπs¸ uÛÑs¡‘·K+&ˆ

y˚Ts√s¡›øÏåD ~>±“¤π> lXË’ ≤<ë«j·TTy˚ <˚X‚, lø£ècÕíy˚D≤´+, lø£ècÕí >√<ëes√´jÓ÷s¡à <Û´<˚X‚, \ø°åà ìyêdü>∑èùV≤

<yê\jT düeTdüÔ <e‘ê Áu≤Vü≤àD Vü≤]Vü≤s¡ düìï<ÛÍ ÁãVü≤àD'ˆ ~«rj·T |üsêπsú, lX‚«‘· esêVü≤ ø£ ÒŒ yÓ’edü«‘· eTq«+‘·πs,

ø£*j·TTπ> Á|ü<ÛäeT bÕ<˚ ndæàHé es¡Ôe÷q e´eVü‰Øø£ #·+Á<äe÷... dü+e‘·‡πsˆ Äj·TH˚... e÷ùd.... |üπøå..... yêdüπsˆ

XóuÛÑqø£åÁ‘ˆ XóuÛÑjÓ÷π> XóuÛÑø£s¡DÒ @e+>∑TD $X‚wüD $•cÕºj·÷+ XóuÛÑ ‹<∏Í... nkÕàø£+ düVü≤≈£î≥T+u≤Hê+

πøåeT ùdúÌs¡ , $»j·T Ms¡ , nuÛÑj·÷j·TTsês√>∑ ◊X«sê´_ eè<Ûä s¡ú+ düeTdüÔ <äT]‘√|ü XÊ+‘· s¡ú+ bÕ]úe >∑DÒX«s¡ <e‘ê

eTT~›X¯´ bÕ]úe >∑DÒX¯«s¡ <˚e‘ê Á|”‘·´s¡ú+ qesêÁ‘ê+>∑ Á|ü<∏äeT ~edü ÁbÕDÁ|ü‹cÕ˜|üq+ ø£]ùw´ˆ ‘·<ä+>∑ |üèB∏«

eT+<ë≥ >∑C≤Dq dü+düú dü«s√í‘·‡yê\ düeTs¡ŒD `2010

2

|üP»q+#·ø£]ùw´ˆ eTV”≤<Í´' |üè~M#·qˆ ÇeT+ j·T»„+ $T$TøÏå‘ê+ Á|üeè‘ê+H√ï uÛÑØeT_Û'ˆˆ |üè~∏y Ì qeT'ˆ düs√«|ü#êsêπsú

>∑+<Ûëø£å‘· |ü⁄wüŒ <Ûä÷|ü B|ü HÓ’y˚<ä |òü\ ‘ê+ã÷ …’s¡uÛÑ s¡Ã´.ˆ

‘·<ä+>∑ ø£\X¯, >∑D|ü‹ |üPC≤+ ø£]ùw´ˆ

‘·<äT|ü] ø£\X¯+ ì<Ûëj·T, ø£\X¯X¯´ eTTUÒ $wüßí' ø£+πsƒs¡TÁ<ä: düe÷Á•‘·' eT÷˝Ò ‘·Á‘·dæú‘√ ÁãVü≤à`eT<Û˚´,

e÷‘·è >∑D≤düàè‘ê ≈£îøåö‘·T kÕ>∑sê`dü‡πs« dü|üB«bÕ edüT+<Ûäsê ãTπ>«<√<∏äj·TEπs«<ä' kÕeTy<√Vü≤´<Ûäs¡«D'.

n+¬>’X¯ÃdüVæ≤‘ê' düπs« ø£\XÊ+ãT düe÷ Á•‘ê Äj·÷+‘·T <˚e|üPC≤s¡ú+ <äT]‘· ø£åj·T ø±s¡ø±'ˆ >∑+π>#·

j·TeTTH˚ #Ó’e >√<ëe] düs¡dü«rˆ qs¡à<˚ dæ+<ÛäT ø±y˚Ø E˝ÒdæàHé düìï~Û+≈£îs¡Tˆˆ ø£\X¯düú es¡TD≤<ëHé >∑+<Ûä |ü⁄wüŒ

<Ûä÷|ü B|ü HÓ’y˚<Ó’ s¡uÛÑ s¡Ã´ˆ ø£\XÀ<äø£q |üPC≤Á<äyê´DÏ <˚ee÷‘êàq+ dü+Áb˛ø£å ‘·<ä+>∑ >∑D|ü‹ |üPC≤+ ø£]ùw´ˆ

z+ >∑D≤Hê+‘ê« >∑D|ü‹>¥+ Vü≤yêeTùV≤ˆ ø£$+ø£ MHêeTT|üeTÁXedüÔeT+ˆ CÒ wüsê»+ ÁãVü≤àD≤+ ÁãVü≤àDdüŒ‘·

ÄqXèHéq÷ï‹_Û' d”‡<äkÕ<äq+ˆ >∑D|ü‹+ˆ kÕ+>∑+ˆ kÕj·TT<Ûä+ˆ dü#·ÁøÏ |ü‘ï |ü⁄Á‘· |ü]yês¡ düyT‘·+ˆ >∑D|ü‹ e÷yêVü≤j·÷$Tˆ

kÕú|üj·÷$Tˆ |üP»j·÷$Tˆ >∑D|ü‘·jTqeT'ˆ <Ûë´j·÷$Tˆ ÄyêVü≤j·÷$Tˆ Ädüq+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ bÕ<äjÓ÷' bÕ<ä +

düeTs¡Œj·÷$Tˆ Vü≤ùdÔ wü«s¡È + düeTs¡Œj·÷$Tˆ |ü+#êeTè‘·kÕïq+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ kÕïHêq+‘·s¡+ Ä#·eT˙j·T+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

eg+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ >∑+<Ûä+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ |ü⁄cÕŒDÏ düeTs¡Œj·÷$Tˆ <Ûä÷|ü+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ HÓ’y<ä + düeTs¡Œj·÷$Tˆ

eT+Á‘·|ü⁄wüŒ+ˆ >∑D≤Hê+ ‘ê«...H√ï‹_Ûo‡<ä kÕ<äq+ˆ eT+Á‘· |ü⁄wüŒ+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

bÕ]úe >∑DÒXÊj·TqeT'ˆ <Ûë´q+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ ø£\X¯kÕú|üq+ˆ |üèB∏« |üP»ˆ (ø£\X¯+˝À _j·T´+ b˛dæ

ø=ã“] ø±j·Tô|Ϻ |üP» #˚j·Te …qT) ÇeT y˚Tà >∑+π> j·TeTTH˚ düs¡dü«r düT‘·TÁ~Û k ÔeT>¥+ˆ üX¯#·‘ê |ü]Á•j·÷ˆ ndæ

øÏïj·÷ eTs¡T<äT«<˚ $düÔj·÷B«ø£j˚Tˆ ÁX¯SDTXÊ´ düTc˛eTj·÷sYˆ j·÷|òü\˙ˆ (ˇø£ b˛ø£ ø£\X¯+ <ä>∑Zs¡ ô|fÒº~) j·÷

|òü˝≤ |ü⁄cÕŒ'ˆ j·÷X¯Ã|ü⁄wæŒD°'ˆ ãèVü≤düŒ‹ Á|üdü÷‘ê kÕÔH√eTT+#·Hé ‘·«>∑T+Vü≤dü' Væ≤s¡D´s¡÷|ü'ˆ dü‡Væ≤s¡D´ dü+<Ûäè

>∑bÕqïùd´‘·Tˆ Væ≤s¡D´es¡TDˆ Væ≤s¡D´ j·÷‘·Œ]jÓ÷H ìwü<Ûë´ˆ Væ≤s¡D´<ë<ä <ä qïeTôd’à (ø£\X+˝À ô|’dü\T yÓj·÷´*.

ø£\X¯düú es¡TD≤ j·TqeT'ˆ >∑+<Ûëø£å‘· |ü⁄wüŒ <Ûä÷|ü B|üHÓ’y˚<˚ s¡uÛÑ s¡ ˆ Ç‹ ø£\X¯ kÕú|üq+ˆ

n<Ûä bÕ]úe>∑DÒX«s¡ eT÷söÔ ÁbÕD Á|ü‹cÕ|üq+ ø£]ùw´ˆ (bÕ]úe eTÚsêÔ <e‘êkÕú|üq+ˆ) ùV≤s¡+uÛ≤j·TqeT'ˆ

Vü≤è<ëVü≤s¡D+ˆ düTeTTU≤j·TqeT'ˆ dü+|òüT≥ºq+ >öØ düT‘êj·TqeT' ø£è‘ê« kÕú|üq+ˆ (nøÏå+‘·\T |üϺ >∑D|ü‹ì eTTϺ

|üfÒº~) ndü l ÁbÕDÁ|ü‹cÕeT+Á‘·dü ˆ ÁãVü‰à $wüßí eTùV≤X«sê ãTTwüj·T'ˆ ãTT>∑ Edü‡e÷<Ûäsê«DÏ #Û·+<ë+dæ

ÁøÏj·÷eTj·T e|ü⁄'ˆ ÁbÕD≤uÛ≤´<˚e‘ê n+;»+ eT÷]ÔÁV”≤+ X¯øÏÔ'ˆ nkÕ´+ bÕ]úe >∑DÒX¯«s¡ kÕ«$T ÁbÕD

Á|ü‹cÕ|üH $ìjÓ÷>∑'ˆ Ä+ ÁV”≤+ Áø√+ n+ j·T+ s¡+, \+ X+ wü+ dü+ Vü≤+ˆ nkÕ´+ bÕ]úe >∑DÒX«s¡ eTÚsöÔ ÁbÕD

ÇVü≤ÁbÕD≤'ˆ |ü⁄q' z+ Ä+ ÁV”≤+ Áø√+, n+, j·T+, s¡+, \+, e+, X¯+, wü+, dü+, Vü≤+, fi¯+, ø£å+, nkÕ´+ bÕ]úe

>∑DÒX¯«s¡ eT÷söÔ Je ÇVü≤dæú‘·' |ü⁄q´' z+, Ä+, ÁV”≤+, Áø=+, \+, j·T+, e+, s¡+, X¯+, dü+, Vü≤+, fi¯+, bÕ]úe

>∑DÒX¯«s¡ eT÷XÊÔ düπs«+Á~j·÷DÏ yêvàq' X¯Ã≈£åîÁXÀÁ‘· õVü‰« Á|òü÷D≤˙ ôV’≤yê>∑‘·´ dü«dæÔj˚T düTK+ ∫s¡+ ‹wü˜+‘·T

kÕ«Vü≤! neTè‘·+ yÓ’ÁbÕD'‘˚ ndüT˙‘˚ |ü⁄s¡Tc˛düT#·≈£åîˆ |ü⁄q' ÁbÕD $TVü≤H√<˚Væ≤ CÀ´ø£‡X‚ eTdü÷s¡ eTT#·Ãs¡+‘·

eTqTeT‘˚ eTè&Éj·÷q dü«dæÔˆ >∑sꓤ<ëHê~ |ü+#·<äX¯ dü+kÕÿsês¡ú+ |ü+#·<äX¯ Á|üDyê qèrÔ' ø£]ùw´ˆ (z+ nì 15

kÕs¡T¢ »|ü+ #˚j·Te …qT). >∑D|ü‹ eT÷]Ôì eTTϺ

z+ >∑D≤Hê+ ‘ê« .....

dæ~∆ $Hêj·Tø£ e÷yêVü≤j·÷$Tˆ kÕú|üj·÷$Tˆ |üP»j·÷$Tˆ kÕ«$THé düs¡« >∑»Hêï<Ûä j·÷e‘·÷Œ C≤ekÕqø£+ˆ

‘êe‘·Ô«+ Á|”‹ uÛ≤yq n+π>dæàHé düìï~Û+ ≈£îs¡Tˆ dæús√uÛÑeˆ es¡<√uÛÑeˆ n_ÛeTTUÀuÛÑeˆ düTeTTUÀuÛÑeˆ düTÁ|ü düH√ïuÛÑeˆˆ

qesêÁ‘ê+>∑ Á|ü<ÛäeT ~edü ÁbÕ‘·' ø±\ |üPC≤+ ø£]ùw´ ˆˆ (nøÏ å+‘·\T #˚‘·ãϺ)

|ü⁄cÕŒø£å‘êHé Vü≤ùdÔ >∑èV”≤‘꫈ˆ n<Ûä<Ûë´q+ˆˆ

uÛÑedü+∫‘· bÕbÂ|òüT $<ä«+düq $#·ø£åD+ˆ $|òü÷ï+<Ûäs¡ø±s¡ uÛ≤dü«+‘·+ $|òüTïsê» eTVü≤+ uÛÑCÒ ˆ

<Ûë´jT<äZ C≤DqT<e+ ‘·|üÔ ø±+#·q düìïuÛÑ+ˆˆ#·‘·Ts¡T“¤»+ eTVü‰ø±j·T+ >∑»eÁø£Ô+ #·‘·Ts¡T“¤»+ˆˆ

eT+<ë≥ >∑C≤Dq dü+düú dü«s√í‘·‡yê\ düeTs¡ŒD `2010

3

bÕXÊ+≈£îX¯<Ûäs¡+ <˚e+ <Ûë´j˚T‘Y dæ~∆ $Hêj·Tø£+ˆˆ bÕ]úe >∑DÒX¯«sêj·TqeT'ˆ <Ûë´q+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

nÁ‘ê>∑#·Ã¤ »>∑<ä«+<ä düTs¡ sêC≤]ÑX«s¡ nHê<∏ä Hê<∏ä düs¡«»„ >öØ>∑s¡“¤düeT<䓤eˆˆ düVü≤gosY cÕ |ü⁄s¡Twü' düVü≤ÁkÕø£å

dü‡Vü≤‡ ÁdübÕ‘Y düuÛÑ÷$T+ $X¯«‘√ eè‘꫈ n‘· ‹wü<ä›XÊ+>∑T\yéTˆˆ

bÕ]úe>∑DÒX«sêj·TqeT'ˆ ÄyêVü≤Hêπs∆ nø£å‘êHé düeTs¡Œj·÷$Tˆ

eT÷øÏÔ¬ø’' |ü⁄wt|üsê¬>’Xà HêHês¡‘·ï $sêõ‘·+ˆ s¡‘·ï`dæ+Vü‰düq+ #ês¡T Á|”‘· s¡ú+ Á|ü‹>∑èVü≤´‘ê+ˆˆ

|ü⁄s¡Twü @ y˚<ä>¥+ düs¡«+ˆ j·÷<ä÷“¤‘·+ j·T#·Ã¤uÛÑe´+ ñ‘êeTè‘·‘·«ùd´XÊq' j·T<äHïHê ‹s√Vü≤‹ˆ

bÕ]úe >∑DÒX¯«sêj·TqeT'ˆˆ ÄdüHêπsú nø£å‘êHé düeTs¡Œj·÷$Tˆ

XÀ¢ˆˆ düs¡«rs¡› düeTT<Ûä÷“¤‘· bÕ<ä´+ >∑+<Ûë ~ dü+j·TT‘·+ˆ $|òüTïsê»>∑èVü‰DÒX¯ uÛÑ>∑yêHé uÛÑø£Ôe‘·‡\ˆˆ

XÀ¢ ˆ @‘êyêqdü eTVæ≤e÷ˆ n‘√C≤´j·÷>¥+X¯Ã |üPs¡Twü' bÕ<√dü $XÊ«uÛÑ÷‘ê숈 Á‹bÕ<äkÕ´eTè‘·+ ~$ˆˆ

bÕ]úe >∑DÒX¯«sêj·TqeT'ˆ bÕ<äjÓ÷' bÕ<ä + düeTs¡Œj·÷$T

XÀ¢ˆˆ ns¡È´+#· |òü\dü+j·TTø£Ô+ >∑+<Ûä |ü⁄cÕŒø£å‘˚’s¡T´‘·+ˆ >∑D≤<Ûä´ø£å qeTùdÔdüTÔ >∑èVü‰D ø£s¡TD≤ì<Û˚ˆˆ

Á‹bÕ<ä÷s¡∆ ñ<Ó’‘·TŒs¡Twü'ˆ bÕ<√-ùd´Vü‰` uÛÑyê‘·TŒq'ˆ ‘·‘√ $wü« v«´Áø±eT‘Y kÕXHêqXH n_Û:ˆˆ

bÕ]úe>∑DÒX«sêj·TqeT' Vü≤ùdÔwü«s¡È + düeTs¡Œj·÷$Tˆ

XÀ¢ˆˆ $Hêj·Tø£ qeTdüTÔuÛÑ + Á‹<äXË’ s¡_Û|ü+&ç‘· >∑+>√<äπøqXó<∆q oÁ|òüT e÷ #·eTq+ ≈£îs¡Tˆˆ

‘·kÕà¤Á~«sê&ÉC≤j·T‘· $sêCÀ n~Û|ü⁄s¡Twü' düC≤‘√ n‘· ]#· ‘· |üXÊÃe÷“¤$T eT<∏√|ü⁄s¡'ˆˆ

bÕ]úe>∑DÒX«sêj·TqeT'ˆ eTTUÒ Ä#·eT˙j·T+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

XÀ¢ ˆ <ä<Ûë´»´ eT<ÛäTdü+j·TTø£Ô+ eT<ÛäT|üs¡ÿ+eTj·÷Vü≤è‘·+ˆ >∑èVü‰D düs¡«˝À πøX >∑DHê<∏ä qyÓ÷düTÔ‘ˆˆ

j·T‘·TŒs¡TùwDVü≤$cÕˆ <yêj·T»„ eT‘·q«‘· edü+‘√ nkÕ´-d” <ë»´+ Á^wüà Ç<ÛäàXÙs¡<Ûä›$ˆ

bÕ]úe>∑DÒX«sêj·TqeT'ˆ eT<ÛäT|üs¡ÿkÕïq+ düeTs¡Œj·÷$T

XÀ¢ˆˆ |üjÓ÷<ä~Û |òüTè‘·+#’e Xs¡ÿsê eT<ÛäT dü+j·TT‘·+ˆ |ü+#êeTè‘q düTkÕïq+ ÁøÏj·÷‘ê+ >∑DHêj·Tø£ ˆ

Ä bÕ´j·T dü«düyT<Ûäè‘ $X«‘·' k˛eT eèwæº j·T+ uÛÑyê yê»dü dü+>∑<∏˚ ˆ |üj·T: kÕïq+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

<ä~ÛÁø±es¡TD√ nø±s¡Twü+ õc ís¡dü«dü yêõq düTs¡_Ûq' eTTU≤ø£s¡‘Y Á|üD≤ Äj·T÷>∑T+wæ ‘ê]wü‘Y <ä~ÛkÕïq+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

|òüTè‘·+ $T$Tπøå |òüTè‘·eTdü jÓ÷ìˆ |òüTè‘•«‘√ |òüTè‘· eTTedü <ëeTˆ nqTwü«<Ûä e÷eVü≤ˆ |òüTè‘·+ eèwüuÛÑeøÏå Vü≤e´+ˆ

|òüTè‘·kÕïq+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ eT<ÛäT yê‘ê ãTTD≤j·T‘ˆ eT<ÛäT ø£ås¡+‹ dæ+<Ûäes¡µ eT<ÛäTe÷H√ï eqdüŒ‹sY eT<ÛäTe÷>∑T+ ndüTÔ

dü÷s¡ 'ˆ e÷BÛ«sêZy√uÛÑe+‘·Tq'ˆ eT<ÛäTkÕïq+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ ‘«Áø£‘·TeT|æ eè+»+‹ $X‚«~«s¡ <‘ˆ Á‹uÛÑTe+#√´eTˆ

kÕ«<√kÕ«Bj·Tˆ kÕ«<äTHêXèõˆ düeT‘· s¡Tˆ eT<ÛäT eT<ÛäTHê_ÛjÓ÷~Û Xs¡ÿsê kÕïq+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ Äb˛Væ≤cÕqT jÓ÷uÛÑTe'ˆ

kÕúq πs® <ä<Ûë‘·qˆ eTùV≤s¡D≤j·T #·≈£åîùd jÓ÷eVü≤ •e‘· yÓ÷s¡düVü≤'ˆ ‘·dü uÛ≤»j·T‘Vü≤q' ñwürs¡+ee÷‘·s¡' ‘·kÕà

ns¡+>∑ e÷eTe'ˆ j·Tdü ø£åj·÷eT õq«<Ûä Äb˛ »qj·T‘ê #·q'ˆ Xó<√<äø£ kÕïq+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

XÀ¢ ˆ >∑+>±j·TeTTHê‘·T+>∑ >√<ëe] düs¡dü«rˆ >∑+>±‘√j·TeTTe÷ |ü⁄Á‘·kÕïHês¡È + Á|ü‹>∑èVü‰´‘ê+

bÕ]úe>∑DÒX«sêj·TqeT' >∑+<Ûëø£å‘· |ü⁄wüŒ <Ûä÷|üB|üHÓ’y<ä qeTkÕÿsêHé düeTs¡Œj·÷$Tˆ j·T<∏ë

dü+uÛÑe n<Ûäs¡«D os¡ n_Ûùwø£+ ≈£îsê´‘Y! (n<Ûäs¡ os¡+‘√ n_Ûùwø£+ #˚j·÷*)

eTVü‰_Ûùwø£ kÕïHêq+‘·s¡+ Xó<ä∆ Ä#·eT˙j·T+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

XÀ¢ ˆ s¡ø£Ôeg $T<ä+<e ~e´ ø±+#·q düìïuÛÑ+ˆ düs¡« Á|ü<ä>∑èVü‰DÒ<ä+ \+uÀ<äs¡ Vü≤sꑷ່ˆ

dübÕÔkÕ´ düdüqŒ]<Ûäj·T'ˆ Á‹dü‡|üÔ dü$T<∏ä' ø£è‘ê' <yêj·T<ä »„+ ‘·Hê´Hê'ˆ nã<Ûäï|üŒès¡Twü+ |üXó+ˆˆ

bÕ]úe >∑DÒX«sêj·TqeT'ˆ eÁk Ô|ü eÁkÕÔπsú nø£å‘ê+ düeTs¡Œj·÷$T!

XÀ¢ ˆ s껑·+ ÁãVü‰àdü÷Á‘·+#· ø±+#·q+ #√‘·ÔØj·Tø£+ˆ >∑èVü‰D düs¡« #ês¡T»„ uÛÑø±ÔHê+ es¡<√uÛÑeˆˆ

‘·+ j·T»„+ ãsYVæ≤wæ ÁbÂø£åHéïˆ |ü⁄s¡Twü+ C≤‘·eTÁ>∑‘·'ˆ ‘˚q <˚yê nj·T»+‘·

kÕ<Ûë´ãTTwüj·TXÃjTˆˆ j·TCÀ„|üM‘êπsú nø£å‘ê+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ (yÓTT<äÏ s√E j·TCÀ„ |ür‘·eTT yj·Te …qT.)

eT+<ë≥ >∑C≤Dq dü+düú dü«s√í‘·‡yê\ düeTs¡ŒD `2010

4

XÀ¢ˆˆ ñ<ä <들düÿs¡dü+ø±X+ dü+<Ûë´e<äs¡TD+ Á|üuÛÀˆ Msê\+ø£s¡D+ ~e´+ dæ+<Ûä÷s¡+ Á|ü‹ >∑èVü‰´‘ê+ˆˆ

bÕ]úe >∑DÒX«sêj·TqeT'ˆ dæ+<Ûä÷s¡+ düeTs¡Œj·÷$T

XÀ¢ˆˆ HêHê$<Ûëì ~yê´ì HêHês¡‘√ﻫ˝≤ì#· uÛÑ÷wüD≤ì >∑èVü‰DÒX bÕs¡«r Á|æj·Tq+<äqHé ˆ ÄuÛÑs¡D≤πsú

nø£å‘êHé düeTs¡Œj·÷$Tˆ ø£dü÷ÔØ #·+<äq+#Ó’e πødüπsD düeTì«‘·+ˆ $ Ò|üq+ düTs¡ÁX‚wü #·+<äq+

Á|ü‹>∑èVü≤´‘ê+ˆˆ $ Ò|üHêπsú l #·+<äq+ düeTs¡Œj·÷$Tˆˆ ‘·kÕà<ä C≤„‘·‡s¡«VüQ‘·'ˆ dü+uÛÑè‘·+ eèwü<ë»´+ˆ

|üXS>¥kÕÔ>¥XÃÁπø yêj·Tyê´Hé Äs¡D≤´ÁHêZ e÷´XÃjTˆˆ bÕ]úe>∑DÒX«sêj·TqeT'ˆ

XÀ¢ˆˆ s¡ø±Ôø£å‘ê+XÃ<yX >∑èVü‰D ~«s¡<ëqqˆ \˝≤≥ |òü\πø #·+Á<ä düÔk˛´|üs¡ e <Ûës¡ ‘ê+ˆˆ

‘·kÕà<ä C≤„‘·‡s¡«VüQ‘·'ˆˆ ãTT#·kÕ‡e÷ì »õ®πsˆ #Û·+<ë>¥+dæ »õ„πs‘·kÕà‘Y j·TEdüÔkÕà<äC≤j·T‘· ˆ bÕ]úe

>∑DÒX«sêj·TqeT'ˆˆ n\+ø±sêπsú nø£å‘ê+ düeTs¡Œj·÷$Tˆˆ nVæ≤]euÛÀ¬>’'sê |üπs´‹ u≤VüQC≤´j·÷ˆ ùV≤‹+ |ü]u≤<Ûä e÷q'ˆ

Vü≤düÔ |òüTÚ $X« ej·TTHêì $<ë«Hé |ü⁄e÷Hé |ü⁄e÷>∑T+dü+ |ü]bÕ‘·T $X«‘·]'ˆ düTeT+>∑∞]j·T+ˆ e<Ûä÷]e÷>∑T+ düyT‘·

|üX´‘· kÂuÛ≤>∑ eTùdÔ , <ä‘ê«j·÷<ÛëdüÔ+, $|üπs‘·qˆ Vü≤]Á<ëkÂuÛ≤>∑ |ü]eTfi Á<äyê´DÏ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

XÀ¢ ˆ e÷˝≤´Bì düT>∑+BÛì e÷\‘ê´Bì#· Á|üuÛÀˆ eTj·÷Vü≤è‘êì |ü⁄cÕŒDÏ Á|ü‹>∑èV”≤íwü«cÕ+≈£î¬s’'

XÀ¢ ˆ ø£s¡Mπs’sê®»≈£îùdÌà #·+|ü¬ø’sYã≈£î …’ XóàuÛ…’' X‘· |üÁ‘ŒÌXà ø£\TVü‰¬s’’ Äs¡ÃjT‘Y >∑DHêj·Tø£+ˆˆ

‘·kÕà <äXÊ« nC≤j·T+‘· jTπø#√ uÛÑj·÷<ä‘·'ˆ >±y√Vü≤ »õ„πs ‘·kÕà‘Y, ‘·kÕàC≤®‘ê nC≤qj·T'ˆ

bÕ]∆e >∑DÒX«sêj·TqeT', |ü⁄cÕŒDÏ düeTs¡Œj·÷$T.

l >∑D|ü‘· <∏äs¡« os¡ eTT

z+ uÛÑÁ<ä+ ø£πsí_Ûˆ X¯èDTe÷j·T <˚yê' uÛÑÁ<ä+|üX‚´e÷ø£å_Ûs¡´»Á‘ꈈ dæú¬s’s¡+¬>’düTÔwüߺyê+ düdüÔq÷_Û s¡«´X‚eT

<eVæ≤‘·+ j·T<ëj·TT'

z+ dü«dæÔq Ç+Á<√ eè<ä∆ÁXyê' dü«dæÔq |üPcÕ $X«y<ë dü«dæÔqkÕÔs√¸´ n]wüºH$Tˆˆ dü«dæÔ H√ãèVü≤düŒ‹s¡›<ë‘·Tˆˆ

z+ XÊ+‹' XÊ+‹' XÊ+‹'

n<Ûä>∑DÒXÊ<Û äs¡« os¡¸+ yê´U≤´kÕ´eT'n<Ûä>∑DÒXÊ<Û äs¡« os¡¸+ yê´U≤´kÕ´eT'n<Ûä>∑DÒXÊ<Û äs¡« os¡¸+ yê´U≤´kÕ´eT'n<Ûä>∑DÒXÊ<Û äs¡« os¡¸+ yê´U≤´kÕ´eT'n<Ûä>∑DÒXÊ<Û äs¡« os¡¸+ yê´U≤´kÕ´eT'

z+ qeTùdÔ >∑D|ü‘·j˚Tˆ ‘·«y˚Te Á|ü‘·´ø£å+ ‘·‘·Ô«eTdæˆ ‘·«y˚Te πøe\+ ø£sêÔdæˆ ‘·«y˚Te πøe\+ <ÛäsêÔdæˆ

‘·«y˚Te πøe\+ Vü≤sêÔdæˆ ‘·«y˚Te düs¡«+ K*«<ä+ ÁãVü‰àdæˆ ‘·«+kÕøå±<ë‘êàdæ ì‘·´yéTˆˆ ãTT‘·+ e∫àˆ dü‘·´+

e∫àˆne‘·«e÷àyéTˆ neeø±Ôs¡yéTˆ ÄeÁXÀ‘ês¡yéTˆ \e<Ûë‘ês¡yéTˆ ne<Ûë‘êsêyéTˆ Äyêq÷#ê qeTe•wü yéTˆ

ne>∑XÊÑêÔ‘Y ne|ü⁄s¡kÕÔ‘Y ny√ ‘·Ôsê‘ê‘Y ne<äøÏåD≤‘êÔ‘Y ne#√sê∆«‘êÔ‘Y ne<Ûäsê‘êÔ‘Y düs¡«‘√e÷+ bÕVæ≤ bÕVæ≤

düeT+‘ê‘Y ˆ ‘·«+yê»àj·T düÔ«+∫qàj·T'ˆ ‘·«e÷q+<äeTj·T düÔ«+eÁãVü≤àeTj·T'ˆ ‘·«+dü∫Ã<ëq+<ë ~›«rjÓ÷j·T'dæ

‘·«+Á|ü‘· ø£å+ ÁãVü‰àdæ ‘·«+C≤„qeTjÓ÷ $C≤„qeTjÓ÷-dæ ˆ s¡«+»>∑~<ä+ ‘·«‘√ÔC≤j·T‘ˆ düs¡«+»>∑~<ä+ ‘·«+‘·ÔdæÔwü‹

düs¡«+»>∑~<ä+ ‘·«sTT\j·T y˚Twü´‹ˆ düs¡«+ ‘·«+uÛÑ÷$T sêb˛ -q˝À -ì˝À quÛÑ' ‘·«+#·‘ê«] yêø£Œ<ë숈

‘·«+>∑TDÁ‘·j·÷r‘·' ‘·«+<Vü≤Á‘·j·÷r‘·' ‘·«+ø±\Á‘·j·÷r‘·' ‘·«+eT÷˝≤<Ûës¡ dæú‘√-dæ ì‘· yéTˆˆ ‘·«+XøÏÔÁ‘·j·÷‘·àø£'

‘ê´+jÓ÷–H√ <Ûë´j·T+‹ ì‘·´yéTˆ ‘·«+ÁãVü‰à ‘·«+$wüßídü´+ˆ s¡TÁ<ädü´ $T+Á<ädüÔ´ eT–ïdüÔ«+ yêj·TTdüÔ´+ dü÷s¡´düÔ´+

#·+Á<äe÷düÔ + ÁãVü‰àuÛÑ÷s¡T“¤eˆ dü«s√yéTˆ

>∑D≤BHé |üPs¡« eTT#êÃs¡ esêíBHé ‘·<äq+‘·yéTˆ nqTkÕ«s¡ |üs¡‘·s¡' nπs›+<äT\dæ‘·yéTˆ ‘êπsDãT<ä›yéTˆ @‘·‘·Ôe

eTqdü«s¡÷|üyéTˆ >∑ø±s¡ |üPs¡«s¡÷|üyéTˆ nø±s√eT<Ûä´eTs¡÷|üyéTˆ nqTkÕ«s¡XÊÃ+‘·´ s¡÷|üyéTˆ _+<äTs¡T‘·Ôs¡s¡÷|üyéTˆ

Hê<ädü+<ëqyéTˆ dü+Væ≤‘êdü+~Û' ôd’cÕ>∑DÒXì<ë´ˆ >∑Dø£ãTTwæ' ì#·è<ëZj·TÁr #Û·+<ä' >∑D≤e‹πs∆ e‘êˆ z+ >∑+ >∑D|ü‘·jT

qeT'ˆˆ

@ø£<ä+‘êj·T $<äàùV≤ eÁø£‘·T+&Üj·T BÛeTVæ≤ˆ ‘·H√ï<ä+‹' Á|ü#√<äj·÷‘Y

@ø£<ä+‘·+ #·‘·Ts¡ΩdüÔ+ bÕXeT+≈£îX<∏ë]DyéTˆ s¡<ä+#·es¡&É+ Vü≤ôd’‡]‡ÁuÛ≤D+ eT÷wüø£<Ûä«»yéTˆ s¡ø£Ô+\+uÀ<äs¡+ˆ

XSs¡Œø£s¡íø£+ s¡ø£Ôyêdüq+ s¡ø£Ô>∑+<ÛëqT *bÕÔ+>∑+ s¡ø£Ô |ü⁄ôw’Œ düT‡|üPõ‘·yéTˆ s¡ø±ÔqT ø£+|æq+ <e+ »>∑‘êÿs¡D eT#·T´‘·yéTˆ

eT+<ë≥ >∑C≤Dq dü+düú dü«s√í‘·‡yê\ düeTs¡ŒD `2010

5

n$s¡÷“¤‘·+ #·düècÕº <Í Á|üø£è‘˚ |ü⁄s¡TbÕ‘·Œs¡yéTˆ @e+ <Ûë´j·T‹ jÓ÷ì‘· + düjÓ÷^ jÓ÷–Hê+ es¡µµ'ˆˆ

qyÓ÷ Áyê‘· |ü‘·jT qyÓ÷ >∑D|ü‘·jT qeTˆ Á|üeT<Ûä|ü‘·jT qeTùdÔ ndüTÔ\+uÀ <äsêjÓÆTø£<ä+‘êj·T $|òüTïHê•H

•edüT‘êj·Tes¡<ä eT÷s¡ÔjTqeT'ˆˆ

@‘·<ä<∏äs¡« os¡¸+ jÓ÷B∏‘˚ˆ dü ÁãVü≤àuÛÑ÷j·÷j·T ø£\Œ‘˚dü düs¡«$ô|òTÆïs¡ï u≤<Ûä´‘˚ dü düs¡«‘·' düTKy˚T<Ûä‘˚ˆdü

|ü+#·eTVü‰ bÕbÕÁ‘·ŒeTT#·´‘˚ˆ kÕj·TeTBÛj·÷H√, ~edüø£è‘·+ bÕ|ü+HêX¯j·T‹ˆ ÁbÕ‘·s¡BÛj·÷H√ sêÁ‹ø£è‘·+

bÕ|ü+HêXj·T‹ˆ kÕj·T+ÁbÕ‘·µ Á|üj·T+ C≤H√ nbÕb˛uÛÑe‹ düs¡«Á‘êBÛj·÷H√-|ü$|òüTÀï uÛÑe‹ˆ <Ûäsêàs¡ú ø±eT yÓ÷ø£å+

#· $<ä+‹ˆ Ç<ä eTsƒ¡s¡«os¡¸ eT•cÕ´j·T q<˚j·TyéTˆ jÓ÷j·T~ yÓ÷Vü≤<ë›q´* dü bÕ|”j·÷Hé s¡e‹ˆ düVü≤ÁkÕes¡ÔHê‘Y

j·T+j·T+ ø±eTeTB∏‘˚ ‘·+‘·eTH˚q kÕBÛj˚T‘Y nH˚q >∑D|ü‹ eTT_Ûwæ+#·‹ˆ Ç‘· <Ûäs¡«D yêø£ yéT ÁãVü‰à<ë´#·s¡D+

$+<ë´‘Y q_uÛÒ‹ ø£<ë#·H˚‹ˆ jÓ÷<äTsê«+≈£î¬s’s¡ »‹ˆ qyÓ’ÁX¯eD√|üyÓ÷ uÛÑe‹ˆ jÓ÷˝≤C…’s¡ »‹dü j·TXÀyêHé uÛÑe‹ˆ

düy˚T<ÛëyêHé uÛÑe‹ˆ düy˚T<ëyêHé uÛÑe‹ˆ jÓ÷ yÓ÷<äø£ düVü≤ÁùdD j·TT»‹ düyê+∫Û‘·e\ eTyêb˛ï‹ˆ j·T'ˆ

kÕ»´dü$T~Û“s¡ »‹ düdüs¡«+\+uÛÑ‘ düdüs¡«+\+uÛÑ‘ˆ ncº Áu≤Vü≤àD≤Hé düeT´Á>±ZVü≤sTT‘ê« dü÷s¡ es¡Ãd”« uÛÑe‹ˆ dü÷s¡ Á>∑ùV≤

eTVü‰q<ë´+ Á|ü‹e÷qìï<ÛÍ yê »bÕÔ´ dæ<ä∆eT+Á‘√ uÛÑe‹ eTVü‰$|òü÷ïÁ‘·Œ eTT#·´‘˚ˆ eTVü‰<√cÕ‘Y Á|üeTT#·´‘˚ˆ

eTVü‰bÕbÕÁ‘·ŒeTT#· ‘ˆ eTVü≤ Ÿ Á|ü‘· yêj·÷‘Y Á|üeTT#· Ò! düdüs¡« $<䓤e‹, düdüs¡« $<䓤e‹, j·T|üe+ y<ä Ç‘·T´|üìwü‘Y

z+ uÛÑÁ<ä+ø£πsí _Û+—ˆ ãèVü≤düŒ‹s¡›<ë‘·T düVü≤H=e‘·Tˆ qVü≤H=uÛÑTe≈£îÔ düVü≤Ms¡D´+ ≈£s¡yêeôV’≤ ‘˚»dæ«HêeBÛ‘·eTdüTÔ

e÷$~«bòÕeôV’≤ z+ XÊ+‹' XÊ+‹' XÊ+‹'

áXÊqdü‡s¡« $<ë´Hê MTX¯«s¡dü‡s¡« uÛÑ÷‘êHê+ ÁãVü‰à - ~Û|ü‹Ás¡“Vü≤àD√ -~Û|ü‹Ás¡“¤Vü‰à •y√y˚T ndüTÔ

dü<ë•y√+ˆˆ y˚<√ø£Ô düTes¡í eT+Á‘·|ü⁄wüŒ+ düeTs¡Œj·÷$T.

2 á $wüj·TeTTqT H˚qT eTq'|üPs¡«ø£eTT>±, dü‘· eTT>± |ü*¬ø<ÓqT.

eT+>∑fi¯Vü‰s¡‹

düTKø£sêÔ <äT:KVü≤sêÔ yêsêÔ$|òü÷ïN düTs¡$ |ü⁄s¡M Á|üy˚T ø£èkÕ»j·÷N

düsê«+^ düT+<äs¡ ñÏXÊ+<äTsêN ø£+؃ s¡afiπø e÷fieTTø±ÔeXÊN

»j·T<e »j·T<e »j·TeT+>∑fieT÷ØÔ <äs¡Ùqe÷Á‘ eTqø±e÷Hê |ü⁄s¡r <äè

s¡‘·ï K∫‘·|òüsê ‘·T»>öØ ≈£îe÷sê #·+<äHê N ° ≈£î+ø£eT πøX¯sê

Væ≤πs »&ç‘· eTT>∑T≥ XÀuÛÑ‘Yãsê s¡TD s¡aTDÏr q÷|üPπs #·s¡D° |òü÷>∑]j·÷ ˆˆ»j·Tˆˆ

\+uÀ<Ûäs¡ |”‘ê+ãs¡ |òüDÏãs¡ ã+<ÛäHê düs¡fi k˛+&É eÁø£‘·T+&É Á‹qj·THê

<ëHé sêe÷#ê HêŸ bÕùV≤q<äHê dü+ø£w”º bÕyêy, ìsê«D° s¡øå±y düT>∑eT es¡q+uÛÑq+ ˆ»j·Tˆˆ

n<∏ä n+>∑|üPC≤ˆˆ

z+ >∑DÒXÊj·TqeT'ˆ bÕ<Í |üP»j·÷$Tˆ z+ @ø£<ä+‘êj·TqeT'ˆ >∑T˝Ö“¤ |üP»j·÷$Tˆ

z+ $|òüTïsêC≤j·TqeT'ˆ »+ù|òT |üP»j·÷$Tˆ z+ X¯Ss¡Œ ø£sêíj·TqeT'ˆ C≤qT˙ |üP»j·÷$T

z+ ÄKT yêVü≤Hêj·TqeT'ˆ s¡÷ |üP»j·÷$Tˆ z+ >öØdüT‘êj·TqeT'ˆ düÔHÍ |üP»j·÷$Tˆ

z+ >∑DHêj·Tø±j·TqeT'ˆ Vü≤è<äj·T+ |üP»j·÷$Tˆ z+ dü÷ú\ ø£+sƒêj·TqeT'ˆ ø£+sƒ¡+ |üP»j·÷$Tˆ

z+ düÿ+<ëÁ>∑ C≤j·TqeT'ˆ düÿ+<Í |üP»j·÷$Tˆ z+ bÕXVü≤kÕÔj·TqeT'ˆ Vü≤kÂÔ |üP»j·÷$Tˆ

z+ >∑»eÁø±Ôj·TqeT'ˆ Vü≤kÂÔ |üP»j·÷$Tˆ z+ e≥H˚eTq'ˆ H˚Á‘˚ |üP»j·÷$Tˆ

z+ X¯Ss¡Œ¤ ø£sêíj·TqeT'ˆ ø£söí |üP»j·÷$Tˆ z+ bòÕ\ #·+Á<ëj·TqeT'ˆ \˝≤≥+ |üP»j·÷$Tˆ

z+ düπs«X«sêj·TqeT'ˆ •s¡+' |üP»j·÷$Tˆ

eT+<ë≥ >∑C≤Dq dü+düú dü«s√í‘·‡yê\ düeTs¡ŒD `2010

6

n<ÛÌø£$+X¯‹ |üÁ‘·|üP»

z+ >∑D≤~ÛbÕj·TqeT'ˆ uÛÑè+>∑sêE |üÁ‘·+ˆ düeTs¡Œj·÷$Tˆ z+ ñe÷ |ü⁄Á‘êj·TqeT'ˆ _\« |üÁ‘·+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

z+ >∑C≤DHêj·TqeT'ˆ X‚«‘·<ä÷s¡«+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ z+ \+uÀ<äsêj·TqeT'ˆ ã<äØ |üÁ‘·+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

z+ >∑»ø£s¡íø±j·TqeT'ˆ ‘·T\d” |üÁ‘·+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ z+ eÁø£‘·T+&Üj·TqeT'ˆ nbÕe÷s¡Z|üÁ‘·+ düeTs¡Œj·÷$T

z+ >∑TVü‰Á>∑C≤j·TqeT'ˆ nbÕe÷>∑|üÁ‘·+ˆ düeTÁ|üj·÷$ z+ ø£|æ ≤j·TqeT'ˆ ns¡ÿ|üÁ‘·+ˆ düeTs¡Œj·÷$T

z+ >∑»eÁø±Ôj·TqeT'ˆ ns¡T®q|üÁ‘·+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ z+ düTeTTU≤j·TqeT'ˆ e÷\r |üÁ‘·+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

z+ $|òüTï sêC≤j·TqeT'ˆ $wüßíÁø±+‘· |üÁ‘·+ˆ düeTs¡Œj·÷$T z+ e≥y˚qeT'ˆ <ë&çMT|üÁ‘·+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

z+ düTsêÁ>∑C≤j·TqeT'ˆ <˚e<ës¡T|üÁ‘·+ düeTs¡Œj·÷$T z+ bòÕ\#·+Á<ëj·TqeT'ˆ eTs¡Teø£|üÁ‘·+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

z+ ùV≤s¡+uÛ≤j·TqeT'ˆ nX¯«‘·ú |üÁ‘·+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ z+ #·‘·Ts¡T“¤C≤j·TqeT'ˆ C≤J|üÁ‘·+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

z+ ≈£îu≤®j·TqeT'ˆ ø£s¡Ms¡ |üÁ‘·+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ z+ •yêj·TqeT'ˆ _\«|üÁ‘·+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

z+ $Hêj·Tø±j·TqeT'ˆ πø‘·ø°|üÁ‘·+ düeTs¡Œj·÷$T z+ düπs«X¯«sêj·TqeT'ˆ πø‘·ø°|üÁ‘·+ düeTs¡Œj·÷$T

z+ düπs«X¯«sêj·TqeT'ˆ n>∑dæÔ |üÁ‘·+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ Ç‹ |üÁ‹ |üP»

n<∏Ôø£ $+X¯‹ |ü⁄cÕŒDÏ ˆ

z+ >∑C≤DHê j·TqeT'ˆ eT*¢ø± |ü⁄wüŒ+ˆ düeTs¡Œj·÷$Tˆ z+ $|òüTïsêC≤j·TqeT'ˆ e÷\r|ü⁄wüŒ+ˆ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

z+ \+uÀ<äsêj·TqeT'ˆ |ü⁄Hêï>∑ |ü⁄wüŒ+ düeTs¡Œj·÷$T. z+ •yêj·TqeT' _\« |ü⁄wüŒ+, düeTs¡Œj·÷$T

z+ X¯Ss¡Œ ø£sêíj·TqeT'ˆ ø£s¡Ms¡ |ü⁄wüŒ+ düeTs¡Œj·÷$T

z+ >∑DÒXÊj·TqeT' ø£|æ<ä∆ |ü⁄wüŒ+ˆ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

z+ ≈£îu≤®j·TqeT'ˆ uÛÑ÷ø±+#·q |ü⁄wüŒ+ˆ düeTs¡Œj·÷$Tˆ z+ $|òüTïHê•H˚qeT'ˆ e≈£îfi¯ |ü⁄wüŒ+ˆ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

z+ $ø£≤j·TqeT'ˆ bÕ]C≤‘· |ü⁄wüŒ+ˆ düeTs¡Œj·÷$Tˆ z+ yêeTHêj·TqeT'ˆ ø±+#·q |ü⁄wüŒ+ˆ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

z+ düs¡«<yê~Û <yêj·TqeT'µ πø‘·ø°|ü⁄wüŒ+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ z+ düsê«]Ô Hê•H˚qeT'ˆ X¯MT|ü⁄wüŒ+ˆ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

z+ düs¡«<˚yê~Û |ü‘·j˚TqeT'ˆ X¯‘·|üÁ‘· |ü⁄wüŒ+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ z+ $|òüTïVü≤+Á‘˚qeT'ˆ ø£+ø£‘·|ü⁄wüŒ+ˆ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

z+ @ø£<ä+‘êj·TqeT'ˆ ø£\Ωs¡|ü⁄wüŒ+ˆ düeTs¡Œj·÷$Tˆ z+ >∑DÒXÊj·TqeT'ˆ ø£<ä+ã |ü⁄wüŒ+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

z+ X¯+ø£s¡ dü÷qy˚qeT'ˆ bÕ≥©|ü⁄wüŒ+ˆ düeTs¡Œj·÷$Tˆ z+ ø£èwüí|æ+>∑fi≤j·TqeT'ˆ |ü<äà |ü⁄wüŒ+ˆ düeTs¡Œj·÷$T

z+ bòÕ\+#·+Á<ëj·TqeT'ˆ ì+ã |ü⁄wüŒ+ˆ düeTs¡Œj·÷$Tˆ z+ ∫+‘êeTDj˚TqeT'ˆ ns¡ÿ |ü⁄wüŒ+ˆ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

nc º‘·Ôs¡ X¯‘· Hêe÷숈

1. z+ $Hêj·Tø±j·TqeT'ˆ 2. z+ $|òüTïsêC≤j·TqeT'ˆ 3. z+ >∑DÒX¯«sêj·TqeT'ˆ

4. z+ düÿ+<ëÁ>∑ C≤j·TqeT'ˆ 5. z+ ne´j·÷ j·TqeT'ˆ 6. z+ |üP‘êj·TqeT'ˆ

7. z+ˆ <äøå± <Ûä øå± j·TqeT'ˆ 8. z+ ~«»Á|æj·÷ j·TqeT'ˆ 9. z+ n–ï >∑s¡«_Û<˚qeT'ˆ

10. z+ Ç+Á<älÁ|ü<ëj·TqeT'ˆ 11. z+ yêD°ã\ Á|ü<ëj·TqeT'ˆ 12. z+ düs¡«dæ~∆ Á|ü<ëj·Tø±j·TqeT'ˆ

13. z+ düs¡« Á|æj·÷j·TqeT'ˆ 14. z+ düsê«‘·à ø±j·TqeT'ˆ 15. z+ düèwæº ø£ÁπsÔqeT'ˆ

16. z+ <˚yê´ ]Ñêj·TqeT'ˆ 17. z+ •yêj·TqeT'ˆ 18. z+ X¯ó<ë∆j·TqeT'ˆ

19. z+ X¯ó~∆ Á|æj·÷j·TqeT' 20.z+ XÊ+‘êj·TqeT'ˆ 21.z+ ÁãVü≤à#ê]DÒqeT'ˆ

22.z+ >∑C≤qD≤j·TqeT'ˆ 23.z+ <˚«Ìe÷‘·T sêj·TqeT'ˆ 24.z+ eTTìdüTÔ‘ê´j·TqeT'ˆ

25.z+ uÛÑø£Ô $|òüTï$Hê•H˚qeT'ˆ 26.z+ @ø£<ä+‘êj·TqeT'ˆ 27.z+ #·‘·Ts¡T“¤C≤j·TqeT'ˆ

28.z+ X¯øÏÔdü+j·TT‘êj·TqeT'ˆ 29. z+ #·‘·Tsêj·TqeT'ˆ 30.z+ \+uÀ<äsêj·TqeT'ˆ

31.z+ XSs¡Œø£sêíj·TqeT'ˆ 32.z+ ùV≤s¡+uÛ≤j·TqeT'ˆ 33.z+ ÁãVü≤à|æ‘·Ô e÷j·÷j·TqeT'ˆ

eT+<ë≥ >∑C≤Dq dü+düú dü«s√í‘·‡yê\ düeTs¡ŒD `2010

7

34.z+ ø±˝≤j·TqeT'ˆ 35.z+ Á>∑Vü≤|ü‘·jTqeT'ˆ 36.z+ ø±$THqeT'ˆ

37.z+ k˛eTdü÷sê´–ï˝À#·Hêj·TqeT'ˆ 38.z+ bÕXÊ+≈£îX <Ûäsêj·TqeT'ˆ 39.z+ #·+&Üj·TqeT'ˆ

40.z+ >∑TD≤r‘êj·TqeT'ˆ 41.z+ ìs¡+»Hêj·TqeT'ˆ 42.z+ n ø£\à cÕj·TqeT'ˆ

43.z+ dü«j·T+ dæ<ë∆j·TqeT'ˆ 44.z+ dæ<ë∆]Ñ· |ü<ë+ãTC≤j·TqeT'ˆ 45.z+ ;»|üPs¡ø±j·TqeT'ˆ

46.z+ ne´ø±Ôj·TqeT'ˆ 47.z+ es¡<ëj·TqeT'ˆ 48.z+ XÊX«‘êj·TqeT'ˆ

49.z+ ø£è‹H˚qeT'ˆ 50.z+ $<ä«Á‹Œj·÷j·TqeT'ˆ 51.z+ M‘·uÛÑj·÷j·TqeT'ˆ

52.z+ >∑~H˚qeT'ˆ 53.z+ #·ÁøÏDÒqeT'ˆ 54.z+ Ç≈£åîu≤D<∏äè‘qeT'ˆ

55.z+ nuÀ®‘·Œ\ ø±j·TqeT'ˆ 56.z+ l|ü‘·jTqeT'ˆ 57.z+ düTÔ‹ Vü≤]¸‘êj·TqeT'ˆ

58.z+ ≈£î˝≤Á~ uÛÑè‘˚qeT'ˆ 59.z+ »ÏH˚qeT'ˆ 60.z+ #·+Á<ä #·÷&Üj·TqeT'ˆ

61.z+ neTπsX«sêj·TqeT'ˆ 62.z+ Hê>∑j·TCÀ„|üM‹HqeT'ˆ 63.z+ lø£+sƒêj·TqeT'

64.z+ Á‘·sT÷ø£ÁπsÔÌqeT'ˆ 65.z+ kÕeT|òüTÀwü Á|æj·÷j·TqeT'ˆ 66.z+ |ü⁄s¡Tc˛‘·Ôe÷j·TqeT'ˆ

67.z+ dü÷ú\‘·T+&Üj·TqeT'ˆ 68.z+ nÁ>∑>∑D≤´j·TqeT'ˆ 69.z+ Á>±eTDÒ qeT'ˆ

70.z+ dæúsêj·TqeT'ˆ 71.z+ eè~∆<ëj·TqeT'ˆ 72.z+ düTuÛÑ>±j·TqeT'ˆ

73.z+ XSsêj·TqeT' 74.z+ yê^XÊj·TqeT'ˆ 75.z+ dæ~∆<ëj·TqeT'ˆ

76.z+ <ä÷s¡« _\« Á|æj·÷j·TqeT'ˆ 77.z+ ø±+‘êj·TqeT'ˆ 78.z+ bÕ|üVü‰]DÒqeT'ˆ

79.z+ ø£è‘ê>∑e÷j·TqeT'ˆ 80.z+ düe÷Væ≤‘êj·TqeT'ˆ 81.z+ eÁø£‘·T+&Üj·TqeT'ˆ

82.z+ l |ü<ëj·TqeT'ˆ 83.z+ kÕe÷´j·TqeT'ˆ 84.z+ uÛÑøÏÔ ø±+øÏå‘·<ëj·TqeT'ˆ

85.z+ πøe˝≤j·TqeT'ˆ 86.z+ n#·T´‘êj·TqeT'ˆ 87.z+ dæ<ë∆j·TqeT'ˆ

88.z+ C≤„ìH˚qeT'ˆ 89.z+ e÷j·÷j·TTø±Ôj·TqeT'ˆ 90.z+ ø±+‘êj·TqeT'ˆ

91.z+ ÁãVæ≤àcÕºj·TqeT'ˆ 92.z+ uÛÑj·Te]®‘êj·TqeT'ˆ

93.z+ Á|üeT‘·Ô <˚’‘·´ uÛÑj·÷eT e´ø£Ô eT÷s¡Ôj˚T qeT'ˆ

94.z+ neT÷s¡Ôø±j·T bÕs¡«r‘·‡+ UÒ\H√‘·‡e ≤\Hêj·TqeT'ˆ

95.z+ düeTdüÔ »>∑<ë<Ûës¡ es¡eT÷wüø£ yêVü≤qVü≤ècÕdüTÔ‘ê´j·TqeT'ˆ

96.z+ Á|üdüHêï‘·àHqeT'ˆ 97.z+ düs¡«dæ~∆ Á|ü<ëj·T ø±j·TqeT'ˆ 98. z+ bÕ]úe >∑DÒX¯«sêj·TqeT'ˆ

99.z+ eÁø£‘·T+&Üj·TqeT'ˆ 100.z+ dü«j·T+ dæ<ë∆j·TqeT'ˆ 101.z+ dæ<ë∆]Ñ· |ü<ë+ãTC≤j·TqeT'ˆ

102.z+ ;»|üPs¡ø±j·TqeT'ˆ 103.z+ XSs¡Œø£sêíj·TqeT'ˆ 104.z+ ùV≤s¡+uÛ≤j·TqeT'ˆ

105.z+ >∑C≤qD≤j·TqeT'ˆ 106.z+ <«Ìe÷‘·T sêj·TqeT'ˆ 107.z+ eTTìdüTÔ‘ê´j·TqeT'ˆ

108.z+ uÛÑø£Ô $|òüTï$Hê•H˚qeT'ˆ

(<ä÷sê«\T yÓj·÷´* Á|ü‹kÕ] <ä÷sê«j·TT>∑à+ düeTs¡Œj·÷$T nì #Ó|üŒe …qT)

z+ >∑D≤~ÛbÕj·TqeT'ˆ <ä÷sê«j·TT>∑à+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

z+ ñe÷ |ü⁄Á‘êj·TqeT'ˆ <ä÷sê«j·TT>∑à+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ z+ n|òüTHêXÊj·TqeT'ˆ <ä÷sê«j·TT>∑à+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

z+ $Hêj·Tø±j·TqeT'ˆ <ä÷sê«j·TT>∑à+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ z+ áX¯|ü⁄Á‘êj·TqeT'ˆ <ä÷sê«j·TT>∑à+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

z+ @ø£<ä+‘êj·TqeT'ˆ <ä÷sê«j·TT>∑à+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ z+ ÇuÛÑeÁø±Ôj·TqeT'ˆ <ä÷sê«j·TT>∑à+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

z+ eT÷wüø£yêVü≤Hêj·TeT' <ä÷sê«j·TT>∑à+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ z+ ≈£îe÷s¡>∑Ts¡y˚qeT'ˆ <ä÷sê«j·TT>∑à+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

z+ X¯Ss¡Œø£sêíj·TqeT' <ä÷sê«j·TT>∑à+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ z+ düs¡«dæ~∆ Á|ü<ëj·Tø±j·TqeT' <ä÷sê«j·TT>∑à+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

z+ $|òüTïsêC≤j·TqeT'ˆ <ä÷sê«j·TT>∑à+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ z+ <’«e÷‘·Tsêj·TqeT'ˆ <ä÷sê«j·TT>∑à+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

z+ ùV≤s¡+uÛ≤j·TqeT'ˆ <ä÷sê«j·TT>∑à+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ z+ \+uÀ<äsêj·TqeT'ˆ <ä÷sê«j·TT>∑à+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

z+ düTeTTU≤j·TqeT'ˆ <ä÷sê«j·TT>∑à+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ z+ ø£|æ ≤j·TqeT'ˆ<ä÷sê«j·TT>∑à+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

eT+<ë≥ >∑C≤Dq dü+düú dü«s√í‘·‡yê\ düeTs¡ŒD `2010

8

z+ $ø£≤j·TqeT'ˆ<ä÷sê«j·TT>∑à+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ z+ $|òüTïsêC≤j·TqeT'ˆ<ä÷sê«j·TT>∑à+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

z+ bòÕ\#·+Á<ëj·TqeT'ˆ<ä÷sê«j·TT>∑à+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ z+ düTs¡sêC≤j·TqeT'ˆ<ä÷sê«j·TT>∑à+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

Ç‹ <äTsê«s¡ŒD+ˆˆ

XÀ¢ ˆ <äXÊ+>∑+ >∑T>∑TZ\T+ <Ûä÷|ü+ düT>∑+<Ûä+#· eTH√Vü≤s¡+ˆ >∑èVü‰D düs¡«<˚y˚X¯ ñe÷|ü⁄Á‘· qyÓ÷düTÔ‘˚ ˆ

j·T‘·TŒs¡Twü+ e´<ä<ÛäT'ˆ ø£‹<Ûëe´ ø£\Œj·THé eTTK+ øÏeTdü øöu≤VüAˆ e⁄#´‘ ø±ePs¡T bÕ<ë e⁄#´‘

bÕ]úe>∑DÒX«sêj·TqeT'ˆ <Ûä÷|üe÷Á|òü÷|üj·÷$Tˆ

XÀ¢ ˆ düs¡«»„ düs¡«˝ÀπøX¯ Á‘’ Àø£ ‹$T sê|üVü‰! >∑èVü‰D eT+>∑fi¯+ B|ü+ s¡TÁ<äÁ|æj·T qyÓ÷düTÔ‘˚ ˆ

Áu≤Vü≤àD√dü eTTKe÷d”‘Y u≤VüAsê»q´' ø£è‘·' s¡÷‘·<ädü j·T<Ó’«X´: |ü<들 >¥+ XS<√ nC≤j·T‘·

bÕ]úe>∑DÒX«sêj·TqeT'ˆ B|ü+ <äs¡Ùj·÷$Tˆ <Ûä÷|ü BbÕq+‘·s¡+ HÓ’y<ä + düeTs¡Œj·÷$Tˆ

XÀ¢ ˆ HÓ’y<ä + >∑èVü‰´‘ê+<e uÛÑøÏÔ$TVü≤´˝≤+≈£îs¡Tˆ á|懑·+ yTe s¡+<Væ≤ |üs¡Á‘· #· |üsê+>∑‹+ˆ

XÀ¢ ˆ HêHêU≤´‘· $T<ä+ ~e´+ ‘·Twü s¡∆+‘˚ ìy˚~‘·+ˆ e÷j·÷uÛÑø±Ô •yê|ü⁄Á‘· >∑èVü‰D >∑DHêj·Tø£ ˆ

#·+Á<äe÷eTqk˛C≤‘·'ˆ #·øå√dü÷s√´ nC≤j·TT‘· eTTU≤~+Á<äXÊÖïXÈ ÁbÕD≤<ë´j·TTs¡C≤j·T‘· ˆ

XÀ¢ ˆ @ø£$+X¯‹ dü+U≤´ø±Hé yÓ÷<äø±Hé |òüTè‘·bÕ∫‘êHé HÓ’y˚<ä + dü|òü\+ <ä<ë´+qeTùdÔ $|òüTï Hê•H˚ ˆ

bÕ]úe >∑DÒX¯«sêj·TqeT'ˆ HÓ’y˚<ä + düeTs¡Œj·÷$T! @ø£$+X¯‹ yÓ÷<äø£ HÓ’y˚<ä + düeTs¡Œj·÷$Tˆ

z+ uÛÑ÷s¡T“¤ edüT‡|ü'ˆ ‘·‘·‡$‘·Ts¡«πsD´+ˆ uÛÑs√Z<˚edü BÛeTVæ≤ˆ BÛjÓ÷ jÓ÷q'

Á|ü#√<äj·÷‘Y ãTT‘·+‘ê« dü‘´q |ü]wæ+#ê$T (|ü>∑\T ◊‘ ªªdü‘· +‘·«πsÔq |ü]wæ+#ê$Tµµ nHê*.)

XÀ¢ ˆ eT\j·÷ #·\dü+uÛÑ÷‘·+ ø£s¡÷ŒπsD $$TÁ•Á‘·+ˆ ø£s√<ä«s¡Ôq+ #ês¡T >∑èVü‰´‘ê+ »>∑‘·' |ü‘ˆˆ

bÕ]úe>∑DÒX«s¡j·TqeT' ø£s¡÷Œsêπsúú l #·+<äq+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

XÀ¢ ˆ Hê]πøfi+ #·Hês¡+>∑ ø£<ä∞ e÷‘·T\T+>∑ø£+ˆ Ç≈£åî<ä+&É+ >∑èVü‰DÒX Á|”‘· s¡ú+ Á|ü‹>∑èVü‰´‘ê+ˆ

XÀ¢ ˆ <ë&ç+ã ã<äØ »+ã÷ ø£|æ‘·ú Á|üuÛÑèrì#· Á<ëø£åKs¡÷®s¡ |üqdü |òü ≤ì Á|ü‹>∑èVü‰´‘ê+ˆˆ

bÕ]úe>∑DÒX«sêj·TqeT'ˆ |òü ≤πsú nø£å‘ê+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ (|òü\+ Ò≈£î+&Ü nø£å‘·\T yj·÷*)

XÀ¢ ˆ Hê>∑e©¢ <äfi‚’s¡T´ø±ÔyT$+X‹ dü+K´j·÷ˆ Áø£eTTø£+ #·÷s¡ídü+j·TTø£Ô+ ‘ê+ã÷\+ Á|ü‹>∑èVü‰´‘ê+ˆˆ

bÕ]úe >∑DÒX«sêj·TqeT'ˆ |üP^|òü\ ‘ê+ã÷\+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

XÀ¢ ˆ düø±+#·Hêì$ù|òTïX¯ |ü⁄wüÿ˝≤ì <ÛäHêì#· uÛÑ÷e÷´+ dæú‘êì uÛÑ>∑eHé d”«≈£îs¡Twü«$Hêj·Tø£ ˆ

y<ëVü≤yT‘·+ |ü⁄s¡Twü+ eTVü‰+‘·+ˆ Ä~‘· es¡í+ ‘·eTdüdüTÔbÕπsˆ düsê«DÏ s¡÷bÕDÏ $∫‘· BÛs¡'ˆ Hêe÷ì

ø£è‘ê´_Ûe<äHé j·T<ëùdÔ ˆ

bÕ]úe>∑DÒX«sêj·TqeT'ˆ düTes¡í |ü⁄wüŒ <äøÏåD≤+ düeTs¡Œj·÷$Tˆ

XÀ¢ ˆ eÁ»e÷DÏø£ yÓ’&ÛÉ÷s¡ eTTø±Ô $Á<äTeT eT+&ç‘·+ˆ |ü⁄wüŒsê>∑düe÷j·TTø£Ô+ uÛÑ÷wüD+ Á|ü‹>∑èVü‰´‘ê+ˆˆ

bÕ]úeDÒX«sêj·TqeT'ˆ ÄuÛÑs¡D≤πsú nø£å‘êHé düeTs¡Œj·÷$Tˆ

XÀ¢ ˆ #·+Á<ë~‘Í´#·<Ûäs¡D° $<äT´<ä–ï düÔ<∏Ó’e#·‘·«yTedüs¡«‘C≤dæ Ä]úø£ + Á|ü‹>∑èVü≤´‘ê+ˆˆ

<Ûë‘ê |ü⁄s¡TkÕÔ<ä eTT<ë»Vü‰s¡ XÁø£' Á|ü$<ë«Hé Á|ü~XXà ‘·g'! ‘·yTe+ $<ë´qeTè‘· ÇVü≤uÛÑe‹ˆ

Hêq´' |üHêú nj·THêj·T $<ä ‘˚ ˆ

bÕ]úe>∑DÒX«sêj·TqeT'ˆ eT+>∑fi˙sê»q B|ü+ˆ <äs¡Ùj·÷$Tˆ

»j·Tˆˆ »j·TuÛÑyê숈

»j·TuÛÑyêì X+ø£sêj·T #·+Á<äeTÚ[ ùV≤ø£è‘ê+‘·! uÛÑj·Tì yês¡D≤j·Te÷+ bÕVæ≤eT+>∑fi+ˆˆ

nwüºeT÷s¡Ô j˚TuÛÑT»+>∑ Vü‰s¡eT≈£î≥ XÀ_Û‘êj·T <äTwüº<ëq yê+‘·ø±j·T •wüº eT+>∑fi¯+ˆˆ ˆ»j·Tˆˆ ˆ»j·TuÛÑyê숈

$eT\eTTì Áù|]‘êj·T y˚<ä y˚<ë+‘· y˚<ä ø£eT\Hê<∏ä XÀ_Û‘êj·T s¡eTD eT+>∑fi¯+ˆˆ ˆ»j·Tˆˆ ˆ»j·TuÛÑyê숈

yêeT<˚yêj·T |ü+#·e<äq ø£eT\ XÀ_Û‘êj·T k˛eT dü÷sê´–ïH˚Á‘· X¯óuÛÑ<äeT+>∑fi¯+ˆˆ ˆ»j·Tˆˆ ˆ»j·TuÛÑyê숈

eT+<ë≥ >∑C≤Dq dü+düú dü«s√í‘·‡yê\ düeTs¡ŒD `2010

9

|üs¡eT |ü⁄s¡TwükÕs¡+>∑ bÕDj˚T ~>∑+ãsêj·T ìs¡‘·X¯j·÷q+<äs¡÷|ü ì‘·´eT+>∑fi¯+ ˆ»j·Tˆˆ ˆ»j·TuÛÑyê숈

uÛÑ÷‘êHê<∏ä eT+Á‘· ≈£L≥ |ü⁄s¡eTôVA»Hê Á•‘êj·T >ö‘·MT rs¡yêdü ø£\j·T eT+>∑fi¯+ˆˆ

»j·Tˆˆ »j·TuÛÑyêì X¯+ø£sêj·T #·+Á<äeTÚ[ ùV≤ø£è‘ê+‘·! uÛÑj·Tìyês¡D≤j·T bÕVæ≤

eT+>∑fi+ˆˆ (ø£s¡÷Œs¡+ yÓ*–+#~)

ø£s¡÷Œs¡ sê»q+ˆˆ

XÀ¢ ˆ ø£s¡÷Œs¡ >ös¡+ ø£s¡TD≤e‘ês¡+ˆ dü+kÕs¡kÕs¡+ uÛÑT»π>+Á<ä Vü‰s¡+!

dü<ëedü+‘·+ Vü≤è<äj·÷s¡ $+<ˆ uÛÑe+uÛÑyê˙ düVæ≤‘·+ qe÷$Tˆˆ

XÀ¢ ˆ eT+<ës¡ e÷˝≤+ ≈£î*‘ê ø±jÓÆTˆ ø£bÕ\ e÷˝≤+ X¯•X‚Ksêj·Tˆ

~e´+ãsêjÓÆT #· ~>∑+ãsêj·Tˆ qeT•ÙyêjÓÆT#· qeT•Ùyêj·Tˆˆ ø£s¡÷Œs¡ B|ü+ <äs¡Ùj·÷$Tˆˆ

XÀˆˆ j·÷ì ø±ì #·.bÕbÕì »Hêà+‘·s¡ ø£è‘êì#·ˆ ‘êì ‘êì $qX¯´+‹ Á|ü<äøÏåD |ü<˚ |ü<˚ˆˆ

bÕb˛Vü≤+ bÕ|üø£sêàVü≤+ bÕbÕ‘êà bÕ|ü dü+uÛÑe'ˆ Á‘êVæ≤e÷+ ø£è|üj·÷<e Xs¡D≤

>∑‘·e‘·‡\ˆˆ nq´<∏ë X¯s¡D+ HêdæÔ ‘·«y˚Te X¯s¡D+ eTeTˆ ‘·kÕà‘Y ø±s¡TD´ uÛ≤y˚q

s¡ø£å s¡ø£å >∑DÒX¯«s¡' (Ä‘·à Á|ü<äøÏåD qeTkÕÿsêHé düeTs¡Œj·÷$Tˆˆ)

eT+>∑fi˙sê»q Be+<äs¡Ùj·÷$Tˆˆ

XÀ¢ ˆ $Hêj·TπøX¯|ü⁄Á‘˚‹ >∑Dsê» düTs√‘·ÔeTˆ <˚Væ≤y˚Tdüø£ ≤Hé uÛÀ>±Hé e+<˚dæ~∆ $Hêj·Tø£+ˆˆ

j·TCÒ„q j·T»„ eTj·T»+‘·<yêˆ kÕúì<ÛäsêàDÏ Á|ü<Ûäe÷Hê´düHé ‘Vü≤Hêø£+ eTVæ≤e÷qdü‡#·+‘

j·TÁ‘· |üPπs« kÕ<Ûë´dü‡+‹ <yê'ˆˆ eT+Á‘· |ü⁄wüŒ+ˆˆ Ä‘·à Á|ü<äøÏåD qeTkÕÿsêHé düeTs¡Œj·÷$Tˆˆ

XÀ¢ ˆ ø±jTq yê#ê eTqùd+Á~jTÆs꫈ ãT<ë∆ ‘·àHêyêÁ|üø£è‘: dü«uÛ≤yê‘Y

ø£s√$T j·T<ä ‘·‡ø£\+ |üs¡ôd’à Hêsêj·TD≤jT‹ düeTs¡Œj·÷$Tˆˆ

j·Tdü düàè‘ê´ #· HêyÓ÷ø±Ô ‘·|ü'|üPC≤ øÏj·÷~wü߈ q÷´q+ dü+|üPs¡í ‘ê+ j·÷‹

dü<√´e+<˚ ‘·eT#·T´‘·+ˆ eT+Á‘· V”≤q+ ÁøÏj·÷ V”≤q+ uÛÑøÏÔ V”≤q+ >∑D≤~Û|ü j·T‘·÷Œõ‘·+

eTj·÷<e |ü]|üPs¡í+ ‘·<ädüTÔyTˆˆ

XÀ¢ ˆ nH˚q <Ûë´Hê -yêVü≤Hê~ c˛&ÉXÀ|ü#ês¡ |üP»Hq uÛÑ>∑yêHé, bÕ]úe >∑DÒX«s¡ kÕ«$THé

..... ~edü... ñ<äj·T... kÕj·T+ø±\ |üP»H˚q lbÕ]úe >∑DÒX¯«s¡: düTÁ|”‘·' düTÁ|üdüqï'

es¡<√uÛÑe‘·T‘·‘·‡‘Y |üs¡yTX«sês¡ŒDeTdüTÔ ˆ

ne<Ûës¡j·T\T

z+ˆˆ dü«dæÔ ˆ Vü≤]Vü≤s¡ <˚e <˚y√‘·ÔeT! <˚e‘ê kÕs¡«uÛÖeT! nœ˝≤+&É ø√Ï ÁãVü‰à&ÉHêj·Tø£! y˚<ä y˚<ë+‘·

y<ä ! |ü⁄sêD, |ü⁄s¡Tc˛‘·ÔeT! l bÕ]úe >∑DÒX«s¡kÕ«$THé! >∑D|ü‹ qesêÁ‘· eTôVA‘·‡edüeTjT ãTTπ>«<äÁ|æj·T ãTTπ>«<ä

ùdyêeTe<Ûës¡j·Tˆˆ

z+ˆˆ n–ïMTfi‚ |ü⁄s√Væ≤‘·+ j·T»„dü <e eTè‹«»+ˆ ôVA‘ês¡+ s¡‘·ï <Ûë ‘·eT+ˆˆ

z+ˆˆ dü«dæÔˆˆ.....

j·TEπs«<ä Á|æj·÷ j·TEπs«<ä ùdyê eTe<Ûës¡j·T

z+ˆˆ Çùw‘√«πs®‘ê« yêj·Te k ú bÕj·T edüú <˚y√e dü‡$‘ê ÁbÕs¡Œj·T‘·Tˆˆ ÁX‚wü

‘·e÷j·Tø£s¡àDÒ ˆ

z+ˆˆ dü«dæÔˆˆ .....

kÕeTy<ä Á|æj·TkÕeTy<ä eTe<Ûës¡j·Tˆˆ

z+ˆˆ n>∑ï Äj·÷Væ≤ M‘·j˚T >∑èD≤H√ Vü≤e´<ë‘·j˚Tˆˆ ìôVA‘ê dü‹‡ ã]Ωwæ ˆ

eT+<ë≥ >∑C≤Dq dü+düú dü«s√í‘·‡yê\ düeTs¡ŒD `2010

10

z+ˆˆ dü«dæÔˆˆ.....

ìs¡Tø£Ô Á|æj·T ìs¡Tø£Ô ùdyê eTe<Ûës¡j·Tˆ >ö¢, >±à, øå±à', Ç‘ê´~ˆˆ

z+ˆˆ dü«dæÔˆˆ.....

CÀ´‹wü Á|æj·T CÀ´‹wüùdyê eTe<Ûës¡j·Tˆ uÛÑe‘· X«ì qø£åÁ‘·+ no«<äÁdüdüTÔs¡+>∑eT'

Ä<ä düTÔs¡+>∑düTÔs¡>√ nXÀ«yêJ Vü≤jÓ÷Vü≤]'ˆˆ

z+ˆˆdü«dæÔˆˆ.....

uÛ≤>∑e‘· Á|æj·T uÛ≤>∑e‘· ùdyê eTe<Ûës¡j·Tˆ ì>∑eT ø£\Œ ‘·s√s¡Z[‘·+ |òü\+ˆ Xóø£eTTU≤<äeTè‘· edü+j·TT‘·+ˆ

|æã‘· uÛ≤>∑e‘·+ düe÷\j·T+ eTTVüQs¡ôVA s¡dæø± uÛÑT$uÛ≤e⁄ø±'ˆˆ

z+ˆˆ dü«dæÔˆˆ.....

uÛ≤s¡‘· Á|æj·T" uÛ≤s¡‘· ùdyê e÷e<Ûës¡j·Tˆˆ <Ûäs¡àπøåÁ‘ ≈£îs¡TπøåÁ‘ düeTy‘êj·TT‘·‡e'

e÷eTø±' bÕ+&ÉyêX‚ÃÌe øÏeT ≈£îs¡‘·«‘· dü+»j·Tˆˆ

z+ˆˆ dü«dæÔˆˆ.....

sêe÷j·TD Á|æj·T sêe÷j·TD ùdyêeTy˚<Ûës¡j·T ‘·|ükÕ‡« <Ûë´j·T ìs¡‘·+ˆ ‘·|üd”« yê–«<ë+ es¡+ˆ

Hês¡<ä+ |ü] Á|üÁ|ü#·Ã¤! yê©àøÏs¡Tàì |ü⁄+>∑e' <ä+

z+ˆˆ dü«dæÔˆˆ.....

Vü≤] Vü≤] <e<y√‘·ÔeT <e‘ê kÕs¡«uÛÖeT nœ˝≤+&Éø√Ï

ÁãVü‰à+&ÉHêj·Tø£ y<ä y<ë+‘· y<ä |ü⁄sêD |ü⁄s¡Tc˛‘·ÔeT lbÕ]úe >∑DÒX«s¡

kÕ«$THé >∑D|ü‹ qesêÁ‘· eTôVA‘·‡e düeTj˚T qè‘· ‘· Á|æj·÷ qè‘· ^‘· ùdyêeTe<Ûës¡j·Tˆˆ

ˆˆs¡|òüTT|ü‹ sê|òüTeˆˆ

z+ˆˆ |üsê´bÕÔ nq+‘·sêj·÷j·T düs¡«k ÔyÓ÷‹ sêÁ‘· ñ‘·ÔeT eTVü≤s¡“¤e‹ˆ düs¡«kÕ‡ù|’ düs¡«dü õ‘’ düs¡«yTe

‘˚Hê b˛ï‹ düs¡«+ »j·T‹ˆ <˚edü nq+‘· uÛÀ>√ ndüTÔ düπs« »HêdüT‡œH√ uÛÑe+‘·Tˆˆ

uÀ˝À >∑C≤DHé eTVü≤sêCŸ ø° C… ’ˆˆ uÀ˝À >∑C≤DHé eTVü≤sêCŸ ø° C… ’ˆˆ uÀ˝À >∑C≤DHé eTVü≤sêCŸ ø° C… ’ˆˆ uÀ˝À >∑C≤DHé eTVü≤sêCŸ ø° C… ’ˆˆ uÀ˝À >∑C≤DHé eTVü≤sêCŸ ø° C… ’ˆˆ

`: düe÷|üÔeTT :`

uÛ≤>∑e‘·eTT

zj·TeTà ≈£îe÷s¡T&ÉT e÷sTT+&É¢qT bÕ\T ô|s¡T>∑T q˙j·T&Ée÷à b˛jÓT<ä yÓTø£ÿ&ç‘Ó’qqT e÷j·Tqï\ düTs¡uÛÑT˝≤q

eT+E\yêD°, Ä<Í <eøÏ <$>∑s¡“¤»qq+ >√|”>∑èùV≤es¡∆q+ e÷j·÷|ü⁄‘·q J$‘ê|üVü≤s¡D+, >√es¡úH√<ë∆s¡D+ ø£+dü#ä<äq

øös¡yê~ düVü≤qq+ ≈£î+rdüT‘ê+ bÕ\q+ @‘·<들>∑e‘·+ |ü⁄sêD ø£~∏‘·+ lø£èwüí ©˝≤eTè‘·+

sêe÷j·TD+

XÀ¢ˆˆ Ä<ÍsêeT ‘·b˛ eHê~>∑eTq+ Vü≤‘ê« eTè>∑+ ø±+#·q+ yÓ’<Væ≤ Vü≤s¡D+ õ≤j·TT eTs¡D+ düTÁ e dü+uÛ≤wüD+

yê© ìÁ>∑Vü≤D+ düeTTÁ<ä ‘·s¡D+ \+ø±|ü⁄Ø<ëVü≤q+ |üXÊÑY sêeD ≈£î+uÛÑø£s¡í Vü≤qq+ @‘·~∆ sêe÷j·TD+ˆ

#·+<ä' q>∑D+ãT eT÷&ÉT \|òüTTe⁄\ j·T>∑D+ãTqø±~ \|òüTTe⁄ j·TeT‘·qj·T ìuÛ≤

s¡>∑D+ãT eT<Ûä \|òüTTe>∑T ‘·>∑D+ãTq ø£+‘· \|òüTTe⁄ <ëøÏåD´ìBÛ ˆ

|ü+#ê+>∑ ÁX¯eD |òü\+

‹~∏sê«s¡+#·qø£åÁ‘·+ jÓ÷>∑+ø£s¡D yTe#·

|ü+#ê+>∑+#· $C≤˙ j·÷‘Y Àø£ kÕ<Ûäqø±s¡D+ ‹<∏X¯Ã Á•j·T e÷b˛ï‹ yêsê<ëj·TTwü es¡úq+

qø£åÁ‘ê<ä∆s¡‘bÕ|ü+ jÓ÷>±Zs√ >∑ìyês¡D+ ø£s¡D≤‘êÿs¡ dæ~∆Xà |ü+#ê+>∑ |òü\ eTT‘·ÔeT+.

eT+<ë≥ >∑C≤Dq dü+düú dü«s√í‘·‡yê\ düeTs¡ŒD `2010

11

l >∑D|ürN Äs¡r

düTUŸø£sêÔ <äT'UŸVü≤sêÔ yêsêÔ $|òü÷ïN qTsY M |ü⁄sYM Áù|yéT ø£èbÕõj·÷N

düsê«+^+ düT+<äs¡ ñÏ XË+<ä÷sêN ø£+؃+ s¡aTfiŸπø e÷fi eTTø±Ô |òü ≤+N

»j·T<˚e »j·T<˚e »j·T eT+>∑fieT÷ØÔ <äs¡Ùqe÷Á‘Ó eTqø±eTHê |üPØÔ

s¡‘·ï K∫‘· |òüsê ‘·TCŸ >öØ ≈£îe÷sê #·+<äHêN ° ≈£î+≥eTπøfisê

Væ≤πs»&ç‘· eTT≈£îŸ XÀuÛÑ‘√ ãsê s¡TD s¡aDr q÷|ü⁄¬s#·s¡D°+ |òü÷ >∑]j·÷ ˆ»j·T<˚eˆˆ

\+uÀ<äs¡ |”‘ê+ãs¡ |òüDÏ es¡ ã+<ÛäHê düs¡fi k˛+&é eÁø£‘·T+&É Á‹qsTTHêˆ

<ëdü sêe÷#ê yê≥ bÕôV≤ dü<äHê dü+ø£°+ bÕyêy+, ìsê«D°+ s¡øå±y+ düTs¡es¡ e+<äHê ˆ»j·T<eˆ

ñ<ë«düq

j·÷+‘·T <e>∑D≤dü‡πs« |üPC≤ e÷<ëj·T bÕ]úyê'

Çwüº ø±e÷´s¡∆ dæ<ä› s¡∆+ |ü⁄qsê>∑eT Hêj·T#·

@ø£<ä+‘êj·T $<äàùV≤ˆ eÁø£‘·T+&Üj·TBeTVæ≤ˆ ‘·H√ï<ä+‹ˆ Á|ü#√<äj·÷‘Y

\+uÀ<äsêj·T $<äàùV≤ˆ eTôVA<ä sêj·TBÛeTVæ≤ˆ ‘·H√ï <ä+‹' Á|ü#√<äj·÷‘Y

‘·‘·TŒs¡TcÕj·T $<äàùV≤ eÁø£‘·T+&Üj·T BÛeTVæ≤‘·H√ï <ä+‹' Á|ü#√<äj·÷‘Y

‘·‘·ÿsê≤j·T $<äàÁùV≤ Vü≤dæÔ eTTU≤j·T B∏eT ‘·H√ï<ä+‹' Á|ü#√<äj·÷‘Y ˆ

πøåeTôd’ús¡ $»j·T nuÛÑj·T Äj·TTsês√>∑ ◊X¯«sê´_Ûeès¡∆ s¡∆+, <Ûäsêàs¡ú ø±eTyÓ÷ø£å #·‘·T]«<Ûäü |òü ≤ yê´|üÔ s¡ú+

∫+‹‘· eTH√s¡<Ûä dæ<ä∆ s¡∆+, |ü⁄|ü⁄Á‘· bÕÁ‘ê_Ûeè<Ûä s¡ú+ eπs¸eπs¸ Á|üj·TTø£Ô ø£ ÀŒø£Ô Á|üø±πsD eTH√yêø±ÿj·T ø£è‘· eTVü‰bÕ‘·ø£,

ìeè‘· s¡∆+, ◊Væ≤ø±eTTwæàø£ yê|üÔ s¡ú+ dü|üÔ»Hêà]®‘· bÕ|üìeè‘· s¡ú+, düTVü‰dæ ‘· dæ<ä∆ s¡ú+düeTdüÔ eT+>∑fi≤yêdüÔ s¡ú+

l $Hêj·Tø£ Áe‘·ø£<∏ä

>∑D|ü‹ »qqeTT :

dü÷‘·eTVü≤]¸ XÖqø±~ eTTqT\≈£î Ç≥Tº #Ó|æŒ]

|üs¡eT•e⁄ì >∑÷]à |üPs¡«eTT >∑»eTTU≤düTs¡&ÉqTyê&ÉT ‘·q ‘·|üdüT‡# Äj·TqqT yÓT|æŒ+∫ ø√s¡sêì es¡eTT

ø√]Hê&ÉT. ‘·qqT mes¡÷ e~Û+|üC≤\ì XøÏÔì, •e⁄&ÉT ‘·q ñ<äs¡eTTq+< ìedæ+|üe …qì ø√]Hê&ÉT. Ä Á|üø±s¡eTT

•e⁄&ÉT n‘·&ç ≈£îøÏåj·T+<äT ã+B nsTTHê&ÉT. n‘·&ÉT nCÒj·TT&Ó’Hê&ÉT.

uÛÑs¡Ô≈£î ø£*Zq á dæú‹ bÕs¡«r<$øÏ #ê˝≤ <äT'KùV≤‘·TyÓ’q~ »>∑‘·TÔ≈£î X+ø£s¡T&ÉT Òì dæú‹j·T~, »>∑Hêà‘·j·T>∑T

bÕs¡«‹ uÛÑs¡ÔqT $&ç|æ+#·T qTbÕj·TeTTq¬ø’ $wüßíe⁄q~∆+∫q~, $wüßíe⁄ >∑+–¬s<äT›yêì ywüeTT <Ûä]+∫Hê&ÉT. q+BX«s¡Tì

>∑+–¬s<äT›>± yÓ+≥ rdüT≈£îì yÓfi≤fl&ÉT. >∑+–¬s<äT› Hê&ç+∫ >∑»eTTU≤düTs¡Tì yÓT|æŒ+∫Hê&ÉT. >∑»eTTU≤düTs¡T&ÉT

Äq+<äeTT‘√ @$T ø±e\j·TTH√ ø√s¡Tø√ eTHêï&ÉT. $wüßí<e⁄ì eP´Vü≤eTT |òü*+∫+~. ñ<äs¡eT+<äTq •e⁄ìø=s¡¬ø’

á q+BX¯«s¡T&ÉT e∫ÃHê&ÉT. •e⁄ì q+BX¯«s¡Tì eX¯eTT #˚j·TeTHêï&ÉT.

>∑»eTTU≤düTs¡TìøÏ lVü≤] eP´Vü≤eTs¡∆eTsTT+~. ‘·q≈£î n+‘· ø±\eTT <ë|ü⁄]+∫q<äì >∑T]Ô+∫Hê&ÉT.

nsTTHê e÷≥‘·|ü≥ ≈£î<äs¡<äT. ≈£îøÏåj·T+<äTqï •X¯óì ñ<›•+∫ ªªÁ|üuÛÑ÷! lVü≤] Á|üuÛ≤eeTTq Hê J$‘·eTT

eTT–+#·Tj·TTqï~. Hê j·Tq+‘·s¡eTT Hê •s¡düT‡ Á‹˝Àø£|üP»´eT>∑Tq≥T¢ Hê #·s¡àeTTqT ìs¡+‘·s¡eTT e⁄ <Ûä]+#·Tq≥T¢

nqTÁ>∑Væ≤+#·Tq≥T¢ nqTÁ>∑Væ≤+#·e\dæ+~ nì ÁbÕ]∆+∫, ‘·q XØs¡eTTqT q+BX«s¡Tì eXeTT #XÊ&ÉT.

eT+<ë≥ >∑C≤Dq dü+düú dü«s√í‘·‡yê\ düeTs¡ŒD `2010

12

q+BX¯«s¡T&Ü‘·qT j·TT<äs¡eTTqT N*à •e⁄ìøÏ n+<äT+&ç $eTTøÏÔ ø£*Z+#ê&ÉT. •e⁄&ÉT >∑C≤eTTU≤düTs¡Tì

•s¡eTTqT #·s¡àeTTqT rdüTø=ì dü«kÕúH√qTàKT&Ó’Hê&ÉT.

nø£ÿ&É bÕs¡«‹ uÛÑs¡Ôsêø£qT >∑T]+∫ $ì |üs¡e÷q+<äeTT‘√ uÛÑs¡Ô≈£î kÕ«>∑‘·eTT |ü\T≈£î≥¬ø’ düHêïVü≤eT+<äTqï~.

‘·q˝À ‘êqT ñ\¢dædü÷Ô kÕïHê\+ø±s¡eTT\ Á|üj·T‘·ïeTT‘√ ‘·q¬ø’ e⁄+∫q q\T>∑T|æ+&ç‘√ Ä ñ˝≤¢düeTT‘√ |üs¡<Ûë´qeTT>±

ˇø£ Á|ü‹eTqT #˚dæq~. n~ #·÷&ÉeTT#·Ãf…Æq u≤\T&ÉT>± ø£qT|æ+∫q~. <ëìøÏ ÁbÕDÁ|ü‹wü #˚j·Te …qì|æ+∫+~.

n+‘·≈£î |üPs¡«y˚T ÄyÓT ‘·q ‘·+Á&çj·T>∑T |üs¡«‘·sêE <ë«sê >∑DÒX¯eT+Á‘·eTTqT bı+~+~. Ä eT+Á‘·eTT‘√ Ä

Á|ü‹eT≈£î ÁbÕDÁ|ü‹wüº#dæ+~. Ä ~e´düT+<äs¡Tu≤\Tì yêÏø£qT+∫ ‘·q |üqT\¬ø’ ÀìøÏyÓ[fl+~.

•e⁄&ÉT ‹]– e#êÃ&ÉT. yêøÏ≥qTqï u≤\T&ÉT n‘·&çì nuÛÑ +‘·s¡ eT+~s¡eTT˝ÀìøÏ b˛ìe«ø£ ì\Te]+∫Hê&ÉT.

‘·q eT+~s¡eTTq ‘·qπø Ä≥ø±sTT+bÕ! •e⁄&ÉT söÁ<äeTT‘√ Ä u≤\Tì •s¡#ä<äeTT #dæ, Àìπø–Hê&ÉT.

»]–q<ëìì $ì bÕs¡«‹ $\|æ+∫+~. •e⁄&ÉT ∫+‹+∫ yÓ+≥H ‘·qe<ä›qTqï >∑C≤eTTU≤düTs¡Tì •s¡eTTqT

Ä u≤\Tì yÓTT+&ÓeTTq≈£î n‹øÏ Ä •s¡eTTq≈£î XÊX«‘·‘·«eTTqT, Á‹˝Àø£|üP»´‘·qT ø£*–+#ê&ÉT. >∑DÒXó&ÉT >∑C≤qqT&Ó’

•ebÕs¡«‘·T\ eTT<äT›\|üϺjÓÆTHê&ÉT, $>∑‘·Je⁄&Ó’q >∑»eTTU≤düTs¡T&ÉT nì+<äT´&Ó’ eT÷wæø£s¡÷|üeTTq $Hêj·T≈£îìøÏ

yêVü≤qyÓTÆ XÊX«‘·kÕúqeTTqT bı+<ë&ÉT.

>∑D|ü‹ì eTT+<äT |üPõ+#ê*.

>∑DÒXó&ÉT, nÁ>∑|üPE´&ÉT, Ä~<e⁄&ÉT, $ù|òTïX«s¡T&ÉT, ø±ì Á|üø£è‘· >∑C≤qqeT÷]Ô e÷fÒ$TÏ? á >∑C≤qqTìøÏ

Ä kÕúqeTT ø£\T>∑Te\dæe⁄+~. •e⁄ì ¬s+&Ée ≈£îe÷s¡Tì>± yÓ\dæq ≈£îe÷s¡kÕ«$T ‘·q≈£î Ä kÕúqeTTq ø√]Hê&ÉT.

•e⁄&ÉT Çs¡Te⁄]øÏ b˛Ïô|ϺHê&ÉT. MT˝À mes¡T eTT˝À¢ø£eTT˝Àì |ü$Á‘·qB kÕïqeTT\T #˚dæ eTT+<äT>± Hê e<ä›≈£î

e#ÓÃ<äs√ yêìøÏ á Ä~Û|ü‘· eTT \_ÛdüTÔ+<äHêï&ÉT. ≈£îe÷s¡kÕ«$T #·Ts¡T≈£î>± düT\Te⁄>± kÕ–yÓfi≤fl&ÉT. >∑C≤qqT&ÉT

$T–*b˛sTTHê&ÉT. Á‹˝Àø£eTT\ |ü$Á‘·qB q~kÕïq |òü\<ëj·Tø£eT>∑T ñbÕj·TeT]∆+#ê&ÉT. $Hêj·T≈£îì ãT~∆dü÷ø£åà‘·≈£î

eTT]dæb˛sTTq |üs¡eT•e⁄&ÉT nϺ |òü\<ëj·Tø£eT>∑T Hêsêj·TD eT+Á‘·eTTqT nqTÁ>∑Væ≤+#ê&ÉT. Hês¡eTT\T nq>±

»\eTT\T, »\eTT\ìïj·TT Hêsêj·TDqTì ÄBÛqeTT\T nq>± Ä eT+Á‘· ÄBÛqeTT\T eT+Á‘· Á|üuÛ≤eeTTq Á|ü‹

rs¡∆kÕïqeT+<äTqT, ≈£îe÷s¡kÕ«$Tø£Hêï eTT+<˚ $Hêj·T≈£î&ÉT Á|ü‘· ø£åeTT ø±C§#êÃ&ÉT. $Hêj·T≈£îìπø Ä~Û|ü‘· eTT

\_Û+∫+~.

#·+Á<äTì |ü]Vü‰dü+ :`#·+Á<äTì |ü]Vü‰dü+ :`#·+Á<äTì |ü]Vü‰dü+ :`#·+Á<äTì |ü]Vü‰dü+ :`#·+Á<äTì |ü]Vü‰dü+ :`

>∑DÒXó&ÉT C≤„qdü«s¡÷|”, nÁ>∑|üPE´&ÉT, »>∑<ä«+<äT´&ÉT. á $wüj·TeTTq $düà]+∫q #·+Á<äT&ÉT $Hêj·T≈£îì

$+‘· s¡÷|üeTTq≈£î $s¡>∑ã&çqyê«&ÉT.

(#·+Á<äT&ÉT eTqdüT‡≈£î dü+πø‘·eTT) |òü*‘·eTT>± Àø£eTTq≈£î #·+Á<äT&ÉT nqTdüs¡D°j·TT&Ó’Hê&ÉT. n‘·&ç e÷q´‘·

q•+∫q~. n‘·&ÉT ì+<äT´&Ó’Hê&ÉT. n‘·&ç|ü≥¢ Àø£eTT $eTTK‘· eVæ≤+#ê*. nq>± n‘·&çì #·÷&Ésê<äT. #·÷∫qjÓT&É\

nC≤„qeTT‘√ n‘·&ÉT ì+<äT´&Ó’qf…¢ À≈£î\TqT nC≤„qT\T ì+<äT´\T ne⁄‘ês¡T. ì+<ä\≈£î >∑T] ne⁄‘ê&ÉT.

#·+Á<äTìøÏ ø£*–q XÊ|üeTT ˝Àø£eTTq≈£î ≈£L&Ü XÊ|üyÓTÆq~. ˝À≈£î\T #·+Á<äTì #·÷&É≈£î+&ÉTf…≥T¢?

˙˝≤|üì+<ä\eT<Ûä J$‘·eTT\T düe´eTT>± kÕ>∑T≥ m≥T¢? #·+Á<äT&ÉT »]–q bıs¡bÕ≥T≈£î |üXÊÑêÔ|üeTT #Ó+<ë&ÉT,

˝À≈£î\TqT á XÊ|üeTT qT+&ç $eTTøÏÔ¬ø’ <e<e⁄ì n]∆+∫Hês¡T. ø£s¡TD≤eTj·TT&É>∑T Ä <e⁄&ÉT $eTTøÏÔ¬ø’ ñbÕj·TeTT

dü÷∫+∫Hê&ÉT. uÛ≤Á<ä|ü<äX¯ó<ä∆ #·$‹Hê&ÉT ‘·q |üP»#˚dæ Ò<ë ø£<∏äqT #Ó|üø=ì nø£å‘·\T •s¡eTTq <Ûä]+∫qjÓT&É\

ìwüÿfi+ø£ J$‘·eTT\T kÕ<Ûä eT>∑Tqì nqTÁ>∑Væ≤+∫Hê&ÉT.

eT+<ë≥ >∑C≤Dq dü+düú dü«s√í‘·‡yê\ düeTs¡ŒD `2010

13 14

Ç~ jÓT\¢]øÏ $~Ûj·Tì eø±ÿDÏ+|üã&çq~. Bì˝À @eTs¡TbÕ≥T m+‘·Ïyê]¬ø’Hê ‘·>∑<äì

X´eT+‘·ø£eTD√´bÕU≤´qeTT <ë«sê eT]+‘· düŒwüºeTT #j·Tã&çq~.

#·+Á<ä<äs¡Ùq+` ˝≤|üì+<ä :`

ˇø±H=ø£ $Hêj·Tø£ #·‘·T]∆ dü+<äs¡“¤eTTq lø£èwüí |üs¡e÷‘·à bÕ\˝À #·+Á<ä_+ãeTTqT #·÷#·T≥ dü+uÛÑ$+∫q~.

<ëì <äTwüŒ*‘·eTT Äj·Tq≈£î ‘·|üŒ Ò<äT.

düÁ‘êõ‘·TÔqTHê‘·&ÉT dü÷s√´bÕdüq# X´eT+‘·ø£eTqT eTDÏì dü+bÕ~+∫Hê&ÉT. ~qeTTq≈£î mì$T~ u≤s¡Te⁄\

ã+>±s¡eTT˙j·T>∑\ eTDÏj·T~. n+‘·Ï X¯øÏÔe+‘·yÓTÆq eTDÏ |ü]bÕ\≈£îìe<ä› ñ+&É<ä–q~ <Ûäs¡àE„&É>∑T lø£èwüßí&ÉT

uÛ≤$+∫Hê&ÉT. Ä $wüj·TeTT düÁ‘êõ‘·TÔq≈£î dü÷∫+∫Hê&ÉT. n‘·&çøÏ Ä dü÷#·q s¡T∫+|ü Ò<äT.

nq+‘·s¡eTT düÁ‘êõ‘·TÔ ‘·eTTà&É>∑T Á|üùdqT&ÉT $˝≤düeTT>± Ä eTDÏì <Ûä]+∫ y˚≥¬ø’ n&É$øÏ yÓ[flHê&ÉT.

n~ n‘·ìøÏ HêX¯qùV≤‘·TyÓ’q~. Ä eTDÏì #·÷∫ e÷+düK+&ÉeTì ÁuÛÑ$T+∫q dæ+Vü≤ yÓTTø£Ï n‘·&çì yÓ+≤&ç

#·+|æ eTDÏì H√≥ ø£s¡T#·Tø=ìb˛sTT+~.

ì»eTT ‘Ó*j·Tì düÁ‘êõ‘·TÔ eTDÏ Á|ü ÀuÛÑeTT‘√ lø£èwüßí& ‘·q ‘·eTTàì #·+|æ n|üVü≤]+#ê&Éì nqTe÷ì+∫

ì+<äbÕ\T #kÕ&ÉT.

Ä ì+<äqT u≤|ü⁄ø=qT≥≈£î lø£èwüßíìøÏ ø£s¡Ôe´yÓTÆq~.

lø£èwüßí&ÉT n&É$˝À nH«wüD kÕ–+#ê&ÉT. ø£#√≥ Á|üùdqTì ø£fi‚ãs¡eTT ø£ì|æ+∫+~. n‘·≥ ø£ì|æ+∫q

dæ+Vü≤|ü⁄ ø±*C≤&É\yÓ+≥ kÕ–yÓfi≤fl&ÉT. ø£ Á|ü<XeTTq dæ+Vü≤eTT, uÛÑ\÷¢ø£eTTb˛sê&çq C≤&É\T ø£ì|æ+#ê&ÉT. lø£èwüßí&ÉT

uÛÑ\÷¢ø£|ü⁄ ø±*C≤&É\ yÓ+≥ yÓfi≤fl&ÉT. n$ ø£ >∑TVü≤˝ÀøÏ yÓfi≤flsTT. >∑TVü≤˝À ø£ u≤*ø£ |ü&ÉT≈£îqï j·T\‘=ϺøÏ

eTDÏ Áy˚ ≤&É>∑≥ºã&ç e⁄qï~. lø£èwüßí&ÉT Ä eTDÏì n+<äT≈£îHêï&ÉT.

Ç+‘· À uÛÑj·T+ø£s¡eTT>± ns¡#·T#·T ø£ uÛÑ\÷¢ø£eTT n‘·&çô|’ ã&ç+~. ;Ûø£s¡düeTs¡+ kÕ–+~. ø£ ~qeTTø±<äT

¬s+&ÉT ~qeTT\T ø±<äT 24 ~qeTT\T Áø£eTeTT>± Ä uÛÑ\÷¢ø£eTTq≈£î X¯øÏÔ ø°åDÏ+#·C§∫Ã+~.

X¯ eT+‘·ø£eTDÏ u≤˝≤eTDÏ :

n~ kÕe÷q´ uÛÑ\÷¢ø£eTT ø±<äT. eTVü‰uÛÑ≈£îÔ&ÉT, XøÏÔe+‘·T&Ó’q C≤+ãe+‘·T&ÉT, sêe÷j·TD ø±\eTTHêÏ Ä

C≤+ãe+‘·T&ÉT ø£s¡àã+<ÛäeTT\T $&çe&Éø£ ì*∫j·TTHêï&ÉT. nCÒj·TT&Ü‘·&ÉT. me]e\¢qT n‘·&ÉT ø°åD+ãT&É>∑T Á|üX‚ï Ò<äT.

ˇø£ÿ lsêeT#·+Á<äTìe\¢H n~ kÕ<Ûä eTT. á $wüj·TeTT ‘Ó*dæq C≤+ãe+‘·T&ÉT ‘êeTT Çìï~qeTT\T b˛sê&ÉT#·Tqï~

lsêeT#·+Á<äTì‘√ Hì >∑T]Ô+∫ k ÔÁ‘·eTTqT #j·THês¡+_Û+#ê&ÉT.

n~ Á‘˚‘êj·TT>∑|ü⁄>±<Ûä, Ç~ <ë«|üs¡j·TT>∑eTT, Ä ne‘ês¡eTT˝À C≤+ãe+‘·Tì ùde\≈£î yÓT∫Ãq

lsêeT#·+Á<äT&ÉT ˇø£ es¡eTT ø√s¡Tø√eTq>±, n‹y˚>∑eTT‘√ C≤+ãe+‘·T&ÉT dü«j·TeTT>± lsêeT#·+Á<äTì‘√

<ä«+<ä«j·TT<ä∆eTTqT ø√]Hê&ÉT. n~ lsêeTø±s¡ eTTø±<äT. ø±q n|ü&ÉT HÓs¡ys¡ Ò<äT. n$yø£eTT‘√ n‘·&ÉT ø√]q

ø√]ø£ C≤+ãe+‘·Tq≈£î Ä <ä«+<ä«j·TT<ä∆eTT dü+|òüTÏ*¢q~. n$y˚ø£eTT yÓ’<=\–q~. nVü≤+ø±s¡eTT q•+∫+~.

XØs¡eTT •~Û\eTsTTq~, J$‘#·Ã¤ q•+∫+~. Ä eTDÏì <ëì‘√bÕ≥T ‘·q ≈£îe÷¬sÔ C≤+ãe‹ì q|üŒ–+∫ ø£s¡àã+<Ûä

$eTTøÏÔH=+<ë&ÉT C≤+ãe+‘·T&ÉT.

lø£èwüßí&ÉT eTDÏì rdüT≈£îì q>∑s¡eTTq≈£î yÓ[fl |ü⁄s¡»qT\≈£î >±$+∫ »]–q j·T<Ûës¡úeTTqT $e]+∫

ì+<äu≤|ü⁄≈£îHêï&ÉT. ì»eTT ‘Ó*dæq düÁ‘êõ‘·TÔ ≈£L&Ü |üXÊÑêÔ|üeTT#Ó+~ eTDÏì ‘·q ≈£îe÷¬sÔj·T>∑T dü‘· uÛ≤eqT

lø£èwüßíìøÏ∫à $yêVü≤eTT #XÊ&ÉT. <Ûäs¡àE„&É>∑T lø£èwüßí&ÉT eTDÏì ìsêø£]+∫ dü‘· uÛ≤eTqT d”«ø£]+#ê&ÉT.

eT+<ë≥ >∑C≤Dq dü+düú dü«s√í‘·‡yê\ düeTs¡ŒD `2010

z+ eTVü‰eT+Á‘· |ü⁄wüŒ+

<Ûë‘ê |ü⁄s¡kÕÔ<ä eTT <Ûë»Vü‰s¡ XÁø£' Á|ü$<ë«ÁqŒ~XXÑ·Ádü'ˆ

‘·yTe+ $<ë´qeTè‘· ÇVü≤ uÛÑe‹ˆ Hêq´' |ü+<∏ë nj·THêj·T $<ä ‘ˆˆ

düVü≤ÁdüosYwü+ <e+ $XÊ«ø£å+ $X«XeTT“¤eyéTˆ $X«+ Hêsêj·TD+ <eeTø£ås¡+ |üs¡eT+ |ü<äyéT ˆ

$X«‘·' |üs¡e÷ìï‘· + $X«+ Hêsêj·TD>¥+ Vü≤]yéT $X«yT y<ä+ |ü⁄s¡TwüdüÔ~«X«eTT|üJe‹

|ü‹+ $X«kÕ´‘àX«s¡>¥+ XÊX«‘·>¥+ •eeT#·T´‘·yéTˆ Hêsêj·TD+ eTVü≤CÒ„j·T+ $X«‘êq+ |üsêj·TDyéT

Hêsêj·TD |üs¡CÀ´‹ sê‘êà Hêsêj·TD' |üs¡+' Hêsêj·TD |üs¡+ÁãVü≤à‘· ‘·«+ Hêsêj·TD' |üs¡'ˆˆ

Hêsêj·TD |üs√<Ûë´‘ê <Ûë´q+ Hêsêj·TD' |üs¡'ˆ j·T#·ÃøÏ+∫ »®>∑‘·‡s¡«+ <äèX¯ ‘˚ÁX¯Sj·‘˚|æyꈈ

nqÔu9Væ≤XÑ·‘·‡e9+ e´|ü Hêsêj·TD dæú‘·+' nqqÔeTe´j·T+ ø£$>¥+ düeTTÁ<9qÔ+ $X«XeTT“eyéTˆˆ

|ü<äàø√X Á|ürø±X>¥+ Vü≤è<äj·T+ #ê|ü <√eTTU≤yéTˆ n<∏√ìcÕº $‘·kÕÔ ùdÔ HêuÛ≤´eTT|ü]‹wü‹ˆˆ

C≤«\ e÷˝≤ ≈£î\+uÛ≤‹ $X«kÕ´j·T‘·q+ eTVü≤‘Y düqÔ‘·>¥+ •˝≤_ÛdüTÔ\ eT“‘ê«ø√X¯ dü+ìuÛÑyéTˆˆ

‘·kÕ´HÔdüTÔwæs¡>¥+ dü÷ø£åà+ ‘·dæàq›‡s¡«+ Á|ü‹wæ‘·yéTˆ ‘·dü eT<Û˚ eTVü‰qü–ï]« XÊ«]Ã]«X«‘√ eTTK'ˆˆ

k˛Á>∑uÛÑT–«uÛÑ» ìÔwüHêïVü‰s¡eT »s¡' ø£$'ˆ ‹s¡ >∑÷s¡∆« eT<ÛäXÊÙsT÷s¡Xàj·TdüÔdü düqԑꈈ

düHêÔ|üj·T‹ dü«+< Vü≤e÷bÕ<ä‘·\ eTdüÔø£'ˆ ‘·dü eT<Û eVæ≤ï•U≤ nD°jÓ÷sêú«e´edæú‘·'ˆˆ

˙\‘√ j·T<ä eT<Ûä kÕú ~«<äT´ Ò¢UÒe uÛ≤dü«sêˆ ˙yês¡ X¯Sø£ q‘·Ô «|”‘ê uÛ≤dü«‘· D÷|üe÷ˆˆ

‘·kÕ´•ÙU≤j·÷ eT<Û |üs¡e÷‘êà e´ed”ú‘·'ˆ düÁãVü≤à dü•e dü‡Vü≤] ùd‡Áq›k˛‡-ø£ås¡' |üs¡eTdü‡«sêŸ

ªªz+ ‘·Á<䓤Vü‰àˆ ªªz+ ‘·<ë«j·TT'ˆ

ªªz+ ‘·<ë‘êàˆ ªªz+ ‘·‘·‡‘· yéTˆ

ªªz+ ‘·‘·‡e9yéTˆ ªªz+ ‘·‘·TŒs√qïeT'ˆˆ

nqÔX¯Ãs¡‹ uÛÑ÷‘˚wüß >∑TVü‰j·÷+ $X¯«eT÷‹9wü߈ ‘·«+ j·T»„düÔ«+ ewü≤ÿs¡ düÔ«$TÁq›düÔ>¥+

s¡TÁ<ädüÔ«+ $wüßídüÔ + ÁãVü‰à‘·«+ Á|üC≤|ü‹'ˆ

‘·«+‘·<ë|ü Äb˛ CÀ´rs¡k˛ -eTè‘·+

ÁãVü≤àuÛÑ÷uÛÑT 9 edüT‡es√yéTˆˆ

jÓ÷bÕ+ |ü⁄wüŒ+ y˚<ä |ü⁄wüŒyêÁqŒC≤Vü≤ qŒX¯óe÷q“¤q‹ˆ

#·Áq›e÷yê nbÕ+ |ü⁄wüŒyéTˆˆ |ü⁄wüŒyêÁqŒC≤yêqŒX¯óe÷X¯Ãe‹ˆ j˚Te+ y˚<äˆ jÓ÷bÕe÷j·÷‘·q+y˚<äˆ

Äj·T‘·qyêq“¤e‹ˆ n–ïsê« nbÕe÷j·T‘·q+ˆ Äj·T‘·qyêq“¤e‹ˆ j·÷-π>ïsêj·T‘·q+ y˚<ä Äj·T‘·qyêq“¤e‹ˆ

nb˛yê nπ>ïsêj·T‘·qyéTˆ Äj·T‘·qyêq“¤e‹ˆ j·T @e+ y<Ûä jÓ÷-bÕe÷j·T‘·q+ y<ä Äj·T‘·qyêq“¤e‹ˆˆ

yêj·TTsê« nbÕe÷j·T‘·qyéT Äj·T‘·qyêq“¤e‹ˆ jÓ÷yêjÓ÷sêj·T‘·q+y<ä Äj·T‘·qyêq“¤e‹ˆ Äb˛yÓ’ yêjÓ÷sêj·T‘·qyéT

Äj·T‘·q yêq“¤e‹ˆ j·T @e+ y<ä jÓ÷-bÕe÷j·T‘·q+ y<ä Äj·T‘·qyêq“¤e‹ˆ

nkÂyÓ’‘·|üqï bÕe÷j·T‘·qyéTˆ Äj·T‘·qyêq“¤e‹ˆ jÓ÷eTTwü´‘·|ü‘· Äj·T‘·q+y˚<äˆ Äj·T‘·qyêq“¤e‹ˆ

nb˛yê ÄeTTwü ‘·|ü‘· Äj·T‘·q+ˆ Äj·T‘·qyêq“¤e‹ˆ jTe+ y<ä jÓ÷-bÕe÷j·T‘·q+y<ä Äj·T‘·qyêq“¤e‹ˆ

#·Áq›e÷yê nbÕe÷j·T‘·q+ˆ Äj·T‘·qyêq“¤e‹ˆ j·TX¯ÃÁq›eTdü Äj·T‘·q+y˚<äˆ Äj·T‘·qyêq“¤e‹ˆ

nb˛yÓ’#·+Á<äeTdü Ä‘·q+ j˚Te+ y˚<ä jÓ÷-bÕe÷j·T‘·q+y˚<ä Äj·T‘·qyêq“¤e‹ˆ

qø£åÁ‘êDÏyê nbÕe÷j·T‘·qyéTˆ Äj·T‘·qyêq“¤e‹ˆjÓ÷Hêø£åÁ‘êD≤ e÷j·T‘·q+y˚<äˆ Äj·T‘·qyêq“¤e‹ˆ

nb˛yÓ’ qø£åÁ‘êD≤e÷j·T‘·qyéTˆ Äj·T‘·qyêq“¤e‹ˆ j·T @e+ y<ä jÓ÷-bÕe÷j·T‘·q+y<ä Äj·T‘·qyêq“¤e‹ˆ

|üs¡®H√´yê nbÕe÷j·T‘·qyéTˆ Äj·T‘·qyêq“¤e‹ˆ j·T' düs¡®q´ kÕ´j·T‘·q+ y<ä Äj·T‘·qyêq“¤e‹ˆ nb˛C…’

|üs¡®q´kÕ´j·T‘·qyéTˆ Äj·T‘·qyêq“¤e‹ˆ j·T @e+ y˚<ä jÓ÷bÕe÷j·T‘·q+y˚<ä Äj·T‘·qyêq“¤e‹ˆ

dü+e‘·‡s√yê nbÕe÷j·T‘·qyéTˆ Äj·T‘·qyêq“¤e‹ˆj·Tdü‡+e‘·‡s¡ Hê´j·T‘·q+ y<ä Äj·T‘·qyêq“¤e‹ˆ

nb˛yÓ’ dü+e‘·‡s¡ kÕ´j·T‘·qyéTˆ Äj·T‘·qyêq“¤e‹ˆ j·T @e+ y<ä jÓ÷-|ü⁄‡Hêe+ Á|ü‹wæ‘ê+ y<ä Á|ü‘´e‹wü‹ˆˆ

øÏ+‘· ~«c ís¡“\ e÷ VüQ'ˆ ø±B|æÔ' øÏ+ |üsêj·TD+ˆ @ø√j·T<ë∆s¡ j·T<›e'ˆ πs»rs√<äd” ñuÛÒ ˆ yê‘ê~«c ís¡“\

e÷VüQ'ˆ nø£åsê B›|æÔs¡T#· ‘ˆ Á‹|ü<ë<ë›s¡j·T<›e'ˆ j·T~«c íπsø£ eTT‘·ÔeT+ˆˆ Ä‘·qTwü Á|ü‘·TqTwü ˆñ<ä∆e÷<ÛäeTdü+<ÛäeTˆ

eT+<ë≥ >∑C≤Dq dü+düú dü«s√í‘·‡yê\ düeTs¡ŒD `2010

15

Ä~‘˚ #·+Á<äesêíHê+ˆ >∑s¡“¤e÷<ÛVæ≤j·T'|ü⁄e÷Hé Ç‘·dæ‡ø£Ô>¥+ dü÷s¡ >∑‘·+ˆ #·+Á<äeTùds¡dü+ ø£è~Ûˆ yêsê<ä+

»qj·÷Áπ>–ï+ˆ j·T@ø√s¡TÁ<ä ñ#· ‘˚ ˆ

|ü⁄s¡Twüdü $<äà düVü≤ÁkÕø£ådü eTVü‰<edü BÛeTVæ≤ˆ ‘·H√ïs¡TÁ<ä' Á|ü#√<äj·÷‘Y ˆ

‘·‘·TŒs¡TcÕj·T $<äàùV≤ eTVü‰<yêj·T BÛeTVæ≤ˆ ‘·H√ïs¡TÁ<ä' Á|ü#√<äj·÷‘Y ˆ

‘·‘·TŒs¡TcÕj·T $<äàùV≤ eÁø£‘·TD≤¶j·T BÛeTVæ≤ˆ ‘·H√ï<äìÔ' Á|ü#√<äj·÷‘Y ˆ

‘·‘·TŒs¡TcÕj·T $<äàùV≤ eTVü≤ ùdHêj·TBÛeTVæ≤ ‘·‘·TŒs¡TcÕj·T $<äàùV≤ #·Áø£‘·T+&Üj·T BÛeTVæ≤ ‘·H√ï q+~' Á|ü#√<äj·÷‘Y

‘·qïwüDTàK' Á|ü#√<äj·÷‘Y ‘·‘·TŒs¡TcÕj·T $<äàùV≤ düTeD9|üøå±j·T BÛeTVæ≤ˆ

‘·H√ï>∑s¡T&É' Á|ü#√<äj·÷‘Y ˆ

y<ë‘·àHêj·T $<äàùV≤ Væ≤s¡D´ >∑sꓤj·T BÛeTVæ≤ˆ ‘·H√ïÁãVü≤à Á|ü#√<äj·÷‘Y ˆ

Hêsêj·TDHêj·T $<äàùV≤ yêdüT<Òyêj·T BÛeTVæ≤ˆ ‘·H√ï $wüßí' Á|ü#√<äj·÷‘Y

eÁ»qU≤j·T $<äàùV≤ rø£åí<ä>¥ZÁcÕºj·T BÛeTVæ≤ˆ ‘·H√ïHês¡dæ>¥+ Vü≤' Á|ü#√<äj·÷‘Y ˆ

uÛ≤düÿsêj·T $<äàùV≤eTVü≤<äT› ‹ø£sêj·T BÛeTVæ≤ˆ ‘·H√ï Ä~‘· ' Á|ü#√<äj·÷‘Y

yÓ’XÊ«qsêj·T $<äàùV≤ ≤©˝≤j·T BÛeTVæ≤ˆ ‘·H√ï n–ï' Á|ü#√<äj·÷‘Y ˆ

ø±‘ê´j·THêj·T |ü<äàùV≤ ø£q´≈£îe÷] BÛeTVæ≤ ‘·H√ï <äT]Z' Á|ü#√<äj·÷‘Y ˆ

düVü≤Ádü |üs¡e÷<$ X‘·eT÷˝≤ X‘·Eÿsêˆ düs¡«>¥+ Vü≤s¡‘·TyT bÕ|ü+ <ä÷sê«<äTdü«|üïHêX˙ˆˆ

ø£D≤¶‘êÿD≤¶Á‘·Œs√Vü≤ Ô|üs¡Twü' |üs¡Twü'|ü]ˆ |üHêH√ <ä÷πs« Á|ü‘·qTdüVü≤ÁùdD X¯‘˚q#·

j·÷X¯‘˚q Á|ü‘·H√wæ düVü≤ÁùdD $s√Vü≤dæ ‘·kÕ´HÔ <Mwüºπø $<Û eTVü≤$cÕej·TyéTˆˆ

nX«Áø±HÔ s¡<∏ëÁø±HÔ $wüßíÁø±HÔ edüTq∆sêˆ •s¡kÕ<Ûës¡ sTTcÕ´$Ts¡ø£ådü«e÷+ |ü<|ü<ˆ

uÛÑ÷$T<Û˚9eTs¡∆s¡D° Àø£<Ûës¡D° ñ‘·è<∏ë-esêùV≤D ø£èùwíq XÊ‘·u≤VüQD

eTè‹Ôπø Vü≤qyT bÕ|ü+ j·T<äTwüÿè‘·+ø£è‘·yéTˆ eTè‹Ôπø ÁãVü≤à <ä‘êÔ-dæ ø±fi´ù|Hê_ÛeTÁìÔ‘êˆ

eTè‹Ôπø <Væ≤yT |ü⁄wæº+ ‘·«sTT düs¡«+ Á|ü‹w溑·yéTˆˆ eTè‹Ôπø Á|ü‹wæ‘ düs¡«+ ‘·Hàìs¡Tí<äeTè‹Ôπøˆ

‘·j·÷ Vü≤‘˚qbÕ ù|q>∑#êä$T |üs¡e÷+>∑‹yéTˆˆ

z+ ì<Ûäq|ü‘·j˚TqeT'ˆ ì<Ûäq |ü‘êìÔj·÷ø£ qeT'ˆ

z+ <Ûë«9j·T qeT'ˆ s¡∆«*C≤Zj·T qeT'ˆ

z+ Væ≤s¡D≤´j·T qeT'ˆ Væ≤s¡D´*+>±j·TqeT'ˆ

düTeD≤9j·T qeT'ˆ düTeD9 *+>±j·T qeT'ˆ

~yê´j·T qeT'ˆ ~e´ *+>±j·T qeT'ˆ

uÛÑyêj·T qeT'ˆ uÛÑe*+>±j·T qeT'ˆ

X¯sê«j·T qeT'ˆ X¯s¡«*+>±j·T qeT'ˆ

•yêj·T qeT'ˆ •e*+>±j·T qeT'ˆ

»«˝≤j·T qeT'ˆ »«\ *+>±j·T qeT'ˆ

Ä‘êàj·T qeT'ˆ Ä‘·à*+>±j·T qeT'ˆ

|üs¡e÷j·T qeT'ˆ |üs¡eT*+>±j·T qeT'ˆ

@‘·<∏√‡eTdü dü÷s¡ dü düs¡«*»Z>¥Z kÕú|üj·T‹ bÕDÏeTÁqÔ+ |ü$Á‘·+ˆˆ

dü<√´C≤‘·+ Á|ü|ü<ë´$T dü<√´C≤‘êj·T yÓ’qyÓ÷qeT' uÛÑy˚ uÛÑy˚ Hê‹ uÛÑy˚ uÛÑedü«e÷yéTˆ

uÛÑy√<䓤yêj·TqeT'ˆˆ

yêeT<yêj·T qyÓ÷ CÒ cÕj·T qeTÁX‚ÙcÕj·T qyÓ÷s¡T Á<ëj·TqeT' ø±˝≤j·TqeT'

ø£\$ø£s¡D≤j·T qyÓ÷ ã\$ø£s¡D≤j·T qyÓ÷ ã˝≤j·TqyÓ÷ ã\Á|üeT<∏äHêj·T qeT

dü‡s¡« uÛÑ÷‘·<ëeTHêj·T qyÓ÷ eTH√q´Hêj·TqeT'ˆˆ n|òüTÀπsuÛÀ´-<∏ä |òüTÀπs uÛÀ´|òüTÀs¡ (‘Óπs) |òüTÀs¡ ‘·πsuÛÑ 'ˆ

düπs«uÛÑ dü‡s¡«Xπs«uÛÀ´qeTùdÔ ndüTÔs¡TÁ<äs¡÷ù|uÛÑ 'ˆˆ ‘·‘·TŒs¡TcÕj·T $<äàùV≤ eTVü‰<yêj·T BÛeTVæ≤ˆ

‘·H√ïs¡TÁ<ä' Á|ü#√<äj·÷‘Y ˆ

eT+<ë≥ >∑C≤Dq dü+düú dü«s√í‘·‡yê\ düeTs¡ŒD `2010

16

ÁãVü≤àl,y˚ ˆˆne<ÛëqT\ qs¡Vü≤] XÊÁdæ >±] bÂÁ‘·T&ÉT,Á㈈y˚ ˆ l.\ø°åàsê» X¯s¡à >±] |ü⁄Á‘·T&ÉT

qèdæ+Vü≤Á|ükÕ<é >±] #˚ ≈£Ls¡Ã ã&çq~.

düπs«»Hê düTœH√ uÛÑe+‘·T

áXÊq dü‡s¡« $<ë´Hê MTX«s¡dü‡s¡« uÛÑ÷‘êHê+ ÁãVü‰à -~Û|ü‹Ás¡“¤ Vü≤àD√ -~Ûdü‹Ás¡“ôVAà•y√yT

ndüTÔdü<ë•y√+ˆˆ

qyÓ÷Væ≤s¡D´u≤Vü≤y Væ≤s¡D´esêíj·T Væ≤s¡D´s¡÷bÕj·T Væ≤s¡D´|ü‘·jT -$T“ø±|ü‘·j·T ñe÷|ü‘·jT |üXó

|ü‘·j˚T qyÓ÷qeT'ˆˆ

ãTT‘·>¥+ dü‘· + |üs¡ÁãVü≤à |ü⁄s¡Twü+ ø£èwüí|滄\+ s¡∆«πs‘·+ Ms¡÷bÕø£å+ $X«s¡÷bÕj·TyÓ’ qyÓ÷qeT'ˆ

düs√«yÓ’s¡TÁ<ädüÔôd’às¡TÁ<ëj·T qyÓ÷ ndüTÔ |ü⁄s¡Tc˛yÓ’s¡TÁ<ädü‡qàôVA qyÓ÷qeT'ˆˆ

$X«+ uÛÑ÷‘·+ uÛÑTeq+ ∫Á‘·+ ãVüQ<ÛëC≤‘·+ C≤j·Te÷q+ #·j·T‘Y düs√«ùV≤´wü s¡TÁ<ädüÔôd’às¡TÁ<ëj·T qyÓ÷

ÄdüTÔ ˆ ø£Á<äTÁ<ëj·T Á|ü#‘·ùd MT&ÛÉTwüºe÷j·T‘·e ùdˆ y√#eTX düÔeT>¥+ Vü≤è<ˆ düs√«ùV≤àwüs¡TÁ<ädüÔùdàs¡TÁ<ëj·T qyÓ÷ ndüTÔ'ˆˆ

C≤‘·y<äùd düTqyêeT k˛eTeTsêrj·T‘√ì <äVü‰‹yT düq' |üsYwü<ä‹ <äTsêZDÏ $X«Hêye dæ+<ÛäT+ <äT]‘ê‘ê´–ï

‘êe÷–ï esêí+ ‘·|ükÕ »«\ Ô+ yÓ’s√#· + ø£s¡à|òü Òwüß EcÕºyéTˆ <äTsêZ+ <M>¥+ Xs¡DeTVü≤+ Á|ü|ü<´düT‘·s¡ dæ‘·s¡ùdqeT

nπ>ï‘·«+ |üs¡j·÷qy√´nkÕàÁqúdü«dæÔ _Ûs¡‹ <äTsêZDÏ $XÊ«ˆ |üPX¯Ã|üèB∏«ãVüQ˝≤q ñØ«uÛÑyê‘√ø±j·T

‘·qj·÷j·TX¯yÓ÷ $XÊ«ìH√ <äTs¡ZVü‰ u≤‘·y˚<ädæ‡qTúdüT>∑eT <äT]‘ê‹|üsYwæˆ n¬>ï nÁ‹ eqàq kÕ>∑èD≤H√ kÕàø£+

uÀ<Ûä $‘ê‘·q÷HêyéTˆˆ |üè‘·Hêõ‘·>¥+ düVü≤e÷q eTTÁ>∑eT–ï>¥+ VüQyeT |üs¡e÷<Ûä‡ <ÛäkÕú‘Y düq'|üsYwü<ä‹ <äTsêZDÏ

$XÊ«øå±eT<›y√ n‹ <äT]‘ê ‘· –ï'ˆˆ Á|ü‘√´wæ ø£MT&Û√´ n<Ûä«πswüß düHê#·ÃôVA ‘êqe´XÃdü‹‡ˆ

kÕ«+#ê¬>ï ‘·qTe+ |æÁ|üj·T kÕ«düàuÛÑ´+#· k uÛÑ>∑e÷j·T »dü«ˆˆ >√_Ûìs¡T®wüº eTj·TTCÀìwæø£Ô+ ‘· y˚+Á<ä

$c ís¡qTdü+#·πseTˆ Hêø£dü«|üèwü˜ qT_Ûdü+ ekÕH√ yÓ’wüíM+ ˝Àø£ ÇVü≤ e÷<äj·T HêÔyéTˆˆ $X¯«‘· X¯Ã≈£åîs¡T‘· $X¯«‘√

eTTUÀ $X«‘√Vü≤düÔ ñ‘· $X« ‘·kÕ«‘Y dü+u≤VüQ uÛ≤´qeT‹ dü+|ü‘·Á‘Ó’ <Ûë´yê|üè~∏«»qj·T+ <yø£'ˆˆ

sêC≤~ÛsêC≤j·T Á|üdüVü≤´kÕVü≤H qyÓ÷ej·T+ yÓ’ ÁXeD≤j·T ≈£îs¡àùV≤ˆ düyTø±e÷HêÿeT ø±e÷j·T eTVü≤´+ˆ

ø±y˚TX¯«s√ yÓ’ ÁX¯eD√ <äÁ<Ûë‘·Tˆ ≈£îuÒsêj·T yÓ’ ÁX¯eD≤j·Tˆ eTVü‰sêC≤j·T qeT'ˆˆ

z+ dü«dæÔ

kÕ«+sê»´+ uÛÖ'»´+ˆ kÕ«sê»´+ yÓ’sê»´+ˆ

bÕs¡yTwüº + sê»´+ˆ eTVü‰sê»´ eTVü‰~Û |ü‘· eTj·T+ˆ

düeT+‘· |üsê´ kÕ´kÕ«‘Y kÕs¡«uÛÖeT kÕ‡sê«j·TTwü'ˆ

ÄHé ‘ê<Ûë |üsês¡ú‘Y |üè~∏«' yÓ’ düeTTÁ<ä |üs¡ + ‘êj·÷+ @ø£sê&狈

‘·‘·' ô|´X¯ XÀ¢ø√_Û–‘√ eTs¡T‘·' |üs¡McÕís√´eTs¡T‘·kÕ´edüHé >∑èùV≤ˆ

Ä$øÏå ‘·dü ø±eTÁ|æj˚T $X‚«<˚yê dü uÛ≤dü‡<ä Ç‹ˆˆ

n<ÛÓ’e+ $wüíy, #·Ts¡T+ ìs¡«|ü‘ˆ j·TCÀ„yÓ’ $wüßí+'ˆ

j·T»„ @yê+ ‘·‘·' Á|ü‹‹wüº‹ˆ ÁXÀÁ‘·+ EôVA‹ˆ

$wüíy dü‡«Vü≤' j·TC≤„jÓÆTkÕ«Vü≤'ˆ

Á|ü‹cÕjÓÆT kÕ«ùV≤‹ˆ Hêsêj·TD $<äàùV≤ yêdüT<yêj·T BÛeTVæ≤ ‘·H√ï$wüßí' Á|ü#√<äj·÷‘Y

‘· ~«c í+ |üs¡eT+|ü<∏ä>¥+ dü<ë |üX´ìÔ dü÷s¡j·T'ˆ

~M e#·q #·≈£åîsêj·TT‘·+ˆ ‘·~«ÁbÕk˛ $|üq´ y√C≤>∑èHêHé düdü‡$Tq∆‘ˆ

$c ís¡Z ‘·Œs¡eT+|ü<ä+ˆ ‘·‘·TŒs¡TcÕj·T $<äàùV≤eÁø£‘·TD≤›j·T BÛeTVæ≤ˆ

‘·H√ï <äìÔ' Á|ü#√<äj·÷‘Y áXÊq´dü‡s¡« $<ë«Hê MTX«s¡dü‡s¡« uÛÑ÷‘êHê+

ÁãVü‰à- ~Û|ü‹Ás¡“¤Vü≤àD√-~Û |ü‹Ás¡“¤Vü‰à y√jT ndüTÔdü<ë•y√+ˆˆ

y<√ø£Ô düTes¡í eT+Á‘·|ü⁄wüŒ+ düeTs¡Œj·÷$T.

Á|ü<äøÏåD qeTkÕÿsêHé düeTs¡Œj·÷$T

`: z+ ‘·‘Y.. ‘·‘Y :`

eT+<ë≥ >∑C≤Dq dü+düú dü«s√í‘·‡yê\ düeTs¡ŒD `2010