pratarmė - · pdf fileoften writing with children in mind, ... enjoyable and easy to...

3

Pratarmė

Kristina Vasiliauskaitė šiuo metu yra viena produktyviausių bei įdomiausių

lietuvių moterų kompozitorių, gerai žinomų Lietuvoje ir užsienyje.

Kompozitorė studijavo Lietuvos Valstybinėje konservatorijoje (dabar Muzikos ir

teatro akademija) Jadvygos Čiurlionytės muzikos istorijos klasėje (1974 – 1975) bei

Eduardo Balsio kompozicijos klasėje (1975 – 1980). Baigusi studijas dirbo muzikos laidų

redaktore Lietuvos televizijos ir radijo komitete, mokytoja ir koncertmeistere „Ąžuoliuko“

muzikos mokykloje, M.K.Čiurlionio menų mokykloje (ten dirba ir dabar).

K.Vasiliauskaitė yra parašiusi simfoninių kūrinių, dainų, giesmių, mišių chorui,

kūrinių vargonams, fortepijonui, smuikui ir fortepijonui, styginių kvartetui, lietuviškiems

tautiniams instrumentams ir kt. Ypatingą vietą jos opusų tarpe užima religinė chorinė

muzika. Kompozitorės kūryboje vyrauja smulkios formos kūriniai. Jiems būdingas

faktūros skaidrumas, emocionalumas, romantinė melodikos raiška. Kristina yra pelniusi

trijų J.Naujalio religinės muzikos chorams konkursų bei J.Karoso naujų lietuviškų kūrinių

konkurso premijas.

Kompozitorė yra išleidusi tris religinės chorinės muzikos leidinius bei du dainų bei

giesmių vaikams rinkinius. 2007 m. ji išleido choro kūrinių kompaktinę plokštelę „Musica

Sacra“. K.Vasiliauskaitės kūrybą spausdina Lietuvos ir pasaulio leidyklos: „Regnum“,

„Mokslo aidai“, „BMK“ (Lietuva), „Santa Barbara“, „Augsburg Fortress“ ir „Morning

Star Music Publishers“ (JAV), „Carus-Verlag“ (Vokietija). Kompozitorės kūriniai buvo

įtraukti į koncertų programas Latvijoje, Estijoje, Lenkijoje, Vokietijoje, Anglijoje,

Prancūzijoje, Ispanijoje, Švedijoje, Austrijoje, Belgijoje, JAV, Kanadoje ir t.t.

K.Vasiliauskaitė yra pelniusi Lietuvos autorių teisių gynimo asociacijos

nominaciją „Metų autorė – 2007“. Keletą sykių kompozitorei buvo skirta Lietuvos

valstybinė stipendija.

Kristinos Vasiliauskaitės opusai fortepijonui – puikūs neoromantiniai kūriniai,

nuoširdūs, gilūs, tęsiantys geriausias lietuvių muzikos tradicijas. Tai spalvingi gamtos

vaizdeliai, subtiliai šmaikštaujantys charakteriniai numeriai ar lakoniškas, trapus

lietuviškų dainelių harmonizavimas. Kompozitorė jautriai atskleidžia vaiko išgyvenimų

skalę, muzikoje perteikdama lyrišką susimąstymą, svajingumą, išdaigiškumą. Kūriniuose

4

vyrauja melodinis pradmuo, harmoninės spalvos išradingos, nedisonuojančios.

K.Vasiliauskaitė, pati daugelį metų praleidusi prie fortepijono akompanuodama vaikams,

puikiai pažįsta fortepijono faktūrą, rašo įtaigiai, jos kūrinius patogu atlikti.

Išleidžiama pirmoji kompozitorės fortepijoninių kūrinių rinktinė vaikams apima

beveik visą jos šios srities kūrybą. Leidinyje spausdinami: „Šešios pjesės fortepijonui

pagal R.Skučaitės eilėraščius“, preliudas „Lietaus išdaigos“, siuita fortepijonui „Trys maži

vėjo malūnėliai“, „Keturios lietuvių liaudies dainos“ fortepijonui keturioms rankoms bei

dešimt fortepijoninių pjesių vaikams pagal lietuvių liaudies dainų melodijas. 2003 metais

už pjeses fortepijonui „Kumeliukas“, „Vakaras miške“, „Liūdna lietaus dainelė“ bei

„Linksma lietaus dainelė“ (iš „Šešių pjesių fortepijonui pagal R.Skučaitės eilėraščius“)

K.Vasiliauskaitė apdovanota Juozo Karoso premija už geriausius kūrinius šalies muzikos

mokyklų pedagoginiam repertuarui. Išleidžiamo rinkinio pjeses redagavo Nacionalinės

M.K.Čiurlionio menų mokyklos mokytojos: V.Balčytienė, A.Bendoraitienė, D.Berulytė,

S.Gražinienė, G.Kondrotaitė, E.Jelesina, V.Prekerytė ir V.Mikailienė.

Kompozitorė parašė labai gerų kūrinių fortepijonui, jos pjesės yra mėgiamos vaikų.

Jaunieji muzikos mokyklų pianistai su dideliu dėmesiu bei meile atlieka kompozitorės

kūrinius koncertuose bei akademinių atsiskaitymų metu. Tokios rinktinės išleidimo svarba

yra iš tiesų akivaizdi. K.Vasiliauskaitė, būdama populiari ir spausdinama kitų žanrų bei

formų kūrėja, pagaliau turės ir savo fortepijoninių kūrinių albumą. Tai puiki dovana

jauniesiems pianistams, jų pedagogams bei visiems, besidomintiems šiuolaikiniu

fortepijono menu.

Janina Karalienė

Nacionalinės M.K.Čiurlionio menų mokyklos bendrojo fortepijono metodinės komisijos pirmininkė, mokytoja metodininkė

5

About the Composer Kristina Vasiliauskaite is one of the most prolific and interesting among

contemporary Lithuanian composers. She is widely known and well-respected in both

Lithuania as well as abroad. She studied at the State Conservatoire of Lithuania (now

known as the Music and Theatre Academy). She also studied music history under the

supervision of Jadvyga Chiurlionyte from 1974 to 1975 and composition under the

supervision of Eduardas Balsys from 1975 to 1980. After her graduation, she worked as

an editor of music broadcasts at The Committee of Lithuanian Television and Radio. She

has also worked as a teacher and accompanist at both the National M.K.Chiurlionis School

of Arts and at Azuoliukas (Little Oak) Music School where she currently continues to work.

Kristina Vasiliauskaite has won the J.Naujalis Contest of Religious Choir Music

Award three times as well as the J.Karosas Contest of New Lithuanian Compositions

Award. In 2003, she won the Juozas Karosas Award for the Best Pieces in the Repertoire

of Lithuanian Music Schools. She won The Lithuanian Copyright Protection Association

Author of the Year Award in 2007. She has been awarded the Lithuanian State

Scholarship a number of times.

Kristina Vasiliauskaite has composed symphonic works, songs, carols, masses for

choir, works for organ, for piano, for violin and piano, for string quartet as well as for

Lithuanian folk instruments and other ensembles. Religious choral music particularly

stands out as a significant focus for her work. Her many compositions are characterized

by small form, emotionality and romantic melodic expression.

Kristina Vasiliauskaite has published three editions of religious choral music and

two sets of songs and carols for children. A compact disc of choral compositions titled

Musica Sacra was issued in 2007. Her compositions have been published in Lithuania by

Regnum, Mokslo aidai and BMK as well as internationally by such well-known publishing

houses as Santa Barbara, Augsburg-Fortress, Morning Star Music Publishers (USA) and

Carus-Verlag (Germany). Her works have been included on the programs of concerts in

Latvia, Estonia, Finland, Poland, Germany, England, France, Spain, Italy, Sweden,

Denmark, Austria, Belgium, USA and Canada.

K.Vasiliauskaite’s piano works tend to be in the style of neo-romanticism. They

are sincere, profound, and they reflect the best traditions of Lithuanian music. Her scores

6

portray colorful images of nature and the typical subtle wittiness or the laconic and fragile

harmonization of the Lithuanian song tradition. Kristina Vasiliauskaite is able to depict

the range of a child’s experiences with a keen depth of sensitivity. Both lyrical

thoughtfulness and childlike playfulness are clearly evident in her music. Her works are

marked by original melody, harmonic color and a refreshing lack of discord. Because she

has spent many years as an accompanist for children’s ensembles, K.Vasiliauskaite

understands the piano’s capabilities thoroughly, and this depth of insight is reflected in her

creations. Often writing with children in mind, she has made her compositions at once

enjoyable and easy to perform.

This collection is Kristina Vasiliauskaite’s first set of piano pieces for children, and

it reflects the entire range of her piano compositions. The collection includes a prelude

called Rain Pranks and a suite for piano titled Three Small Windmills. In addition, the

collection includes Four Lithuanian Folk Songs for Piano written for four hands as well as

ten piano pieces for children reminiscent of the melodies of Lithuanian folk songs. Also

featured in the collection are the Six Pieces for Piano by R.Skuchaite Poems, four of which

(Colt, Evening in the Forest, Sad Little Song of the Rain and Joyful Little Song of the Rain)

were the focus of the previously mentioned Karosas Award. These pieces were edited by

V.Balchytiene, A.Bendoraitiene, D.Berulyte, S.Graziniene, G.Kondrotaite, E. Jelesina,

V.Prekeryte and V.Mikailiene who are teachers at the National M.K.Chiurlionis School of

Arts.

Kristina Vasiliauskaite has written a wealth of fine works for the piano, and

children are quite fond of her compositions. These young pianists perform her works with

great care and devotion at concerts and on exams. The importance of publishing this

collection of Vasiliauskaite’s works cannot be understated. Well-known and widely

published in other genres, she finally has an album of her own piano pieces. This

collection is a gift that will be long treasured by young pianists, their teachers and all those

who support the art of contemporary piano performance and especially the craft of those

who create the compositions for it.

Janina Karaliene, English translation Head Piano Department by Migla Surkevichiene National Ciurlionis School of Arts

mp non legato mf

Žaismingai

f rit.

7

mp mf f

Andante

© Kristina Vasiliauskaitė 2010

mf rit.

19

f

5 3 1 2 1 2 1

Kristina Vasiliauskaitė

1. TIKU TIKU, PAKIEMIKU( Tick-tack around the Yard)

4 2

13 2

4 53 1

3

5 5

1

4 15 1

12

3

1

3 1 2 1

2. MEŠKIUKAS(The Teddy Bear)

1

5 2 3 4

4 2 3

1 4

2

1 4 3

4

124

1

42

7

p

Moderato

mf

f

p

7

p

Moderato

mf

p

18


mf rit. f

22

5 1 1 1

3. ŠĖRIAU ŠĖRIAU ŽIRGUŽĖLĮ( I was feeding my Horse)

4

13 2

1

4

124 5

124

24

1

5 11

5

421

2

4 5 1 2 4 3 5 4 2 4 12 1

f

4. DUDULIS GRŪDA(It is thundering)

3

14

21

4 3 4 5

3

142

5 4 3 5 4 3

23

32 4

2

31

3

1 42

3

14 2 3 3 1

2 1

25

8

mf

Linksmai

mp

mf

5

mf

9

mp

13


rit.

17

1

42

5. VILKAS GRIKIUS SĖJO( The Wolf was sowing Buckweat)

1

5

15 1

3

15

5 4 5 4

13 2

4

1

3 4

1

f

2

5

1

41

524

5 4 5 4 3 4 5

1

f

42

9

p

Žaismingai

f

mf

10

17

f

24


rit.

32

5

2 4

6. ŠOVĖ TĖVAS KĖKŠTĄ(My Father shot a Jay)

1

5

1

5

24 5

1

f

52 4

p

5

1

4

f

3

2

5

4

10

mf

Scherzando

6

11

rit. mf a tempo

16


f rit.

21

3

31

5

2

7. KIŠKELIS(The Bunny)

5

3 5

4

2 1 3 2

5 4

2

1

5

1

4

1

3

42

f

5

21

1

5

1

413

12

1 3 1

3

1

5

1

3 1

5

45

5

1

2

5

1

4

1

31

5

1

42

5

1

4

21

1

3

31

4

1

5

231

4 5

4

2

3

1

11

mp

Andante (dainingai)

5

mf

9

12


dim.e rit. p

15

53 2 4

8. LIŪDNA DAINELĖ( A sad little Song)

3 4

24 5 3 5 5

2 4 3 2

1

32

5

1

4

1

3

2

1

4

12

13

2 4 5

21

1

2

1

4 5

mp

2

5

1

3

12

p

Moderato

f

6

11

mf

16


p f

21

mf

1 3 5 1 3 31

9. LINKSMA DAINELĖ(A lively little Song)

53

2

4 5

23

3 4

15

2

1 3

rit.

13

f legato p

Andantino

mf

6

mp

11

mf

16


f rit.

21

42

4

1

21 2 2 3

10. ŽVĖRELIŲ ŠVENTĖ( The Feast of Beasts)

1

5

4 2 1 2 1 3

4

2

2 5 2 1 2 3 3 2

3

2 142

4

1

1

5

1 3 2 1

14

Andantino

mf

5

mp mf

9

f

13


mf rit. p

18

mp

2 5 4 3 2 1 42 3 1

2 5 4 3 4 1 3 2 53 3 3 3 3 3

SIUITA FORTEPIJONUI "TRYS MAŽI VĖJO MALŪNĖLIAI"(Suite for piano "Three small Windmills")

1.VĖJO MALŪNĖLIS(A Windmill)

1 3 33 2 1 2 3 4

5 3 1 2 5

3 3 3 3

3 3

1 4 3 4 5 3 2 4 3 1 2 3 4 2 3 1

3 3 3 3 3 3

2 1 2 5 33 2

54 1

4 1

3 3 3 3 3

3

25 4 3 2 1 4 2 3 1

2 5 4 34 1 3 2 53 3 3 3 3 3

1 3 3

1 2 34 5 3 1

25

3 3 3 3 3 3

14 3 4 5 3 2 4 3 1 2 3 4 2 3 1

2 53 3 3 3 3 3

2 1 2

53 2

51

3 2 4 3 3 4 1

3 3 3 3 3 3

1 3 2 1 5 1 3 2 1 5

1 5

2 3

3 3 3 3 3 3 3

43

1

25

1

4 31

25

1

4

53

3

3

3

15

p

Ramiai

mf p

6

11

mf

p

16


p

21

14 3 1 2

2. NELINKSMAS MALŪNĖLIS( A sad Windmill)

5 2 1 3 4 3

5

2 1 3 2 1 4 5 3

1 4 2 1 2

5 2 1

12 3

4 2 1 4 32 1

2 3 4 5 3 2 5

2 1 4 3 2 1 3

2

5 2 1 2 1 2 5

5 4 1

rit.

4

1

4 2 1

5 2 1

5 2 1

24

16

Moderato

7

f

p mp

12

mf

17


mp rit.

21

mf f

mf

1 2 3 4 23

2 3 3 2 2 1 4

3. LINKSMAS LOKIŲ MALŪNĖLIS(Joyfull Windmill of little Bears)

53

52 4

5

2

53

5

2 3 2 32 1 2

32

3 3

5 4 3

5 5 4 3

24

13

5

1

4

12

12 1

2

3 4 2 1 2 4 1 2 4 2 4 1 2 42 4 1

3 4 53 2 1 2

13

4 3 4 5

2

5

1

5

2 1

3

2

5

1 1

5

2

5

1 3 2 1

5 4 3

12

3 4

mf

3 3 2 2

35

12

535

2

535

145

35

1 4 3 2 3

4 3

2

535

5 4 3

3

5

1

17

Piano I

Piano II

Moderato

mp

mf

5


10

"KETURIOS LIETUVIŲ LIAUDIES DAINOS" fortepijonui keturioms rankoms

("Four Lithuanian folksongs for piano" for four hands)1. OI LEKIA LEKIA( Oh, they are fast flying)

18

15

mp

20

p


26

marc. il canto

19

32

f

37

f


43

20

f

49

55


60

mp

mf

marc. il canto

21

65

mp

p

70


p rit.

75

p rit.

22

Piano I

Piano II

f

Allegretto

f mf

8


f

15

2. ZUR ZUR MALYNA( Zer zer a Windmill )

23

22

29


mf

36

f

marc. il canto

24

43

f

50

mf


rit.

m.s.57

rit.

#

25

Piano I

Piano II

mf

Andante

simile

Andante

mf

7


12

3. OI TU RUGELI ŽIEMKENTĖLI(Oh, rye-rye you are Winter Crops)

26

17

p

21

p


mf rit.

25

mf rit.

( )

( )

( )

( )

27

Piano I

Piano II

Andante

mf

mp

7


f

12

f

mf

4. UN KALNO RUGIAI(On the Hill Rye is growing)

mf

28

18

mp

24

mp


mf

30

mf

29

f

36

mf

f

42


mf

48

mf

30

53

f

59

f

mf


64

31

mf

69

74


rit. p

79

rit. p

sf

allargando

sf

allargando

sf

32

mf

Allegro

( k.p.- pilnas, d.p.- pusinis)

5

9

13

17


f

21

5 1 3

3

3 5 1 3

"LIETAUS IŠDAIGOS"(Tricks of the Rain)

5 1 3

5 45 1

1

3

2 1 5

3 4

51 2

5 5 35

1 2

3

3 2 3

1 2 12 4 5

25

2

1 52 3

3

1

1

1

1

1 2

3 2 2

3 5

2

3 5

5

2 31

2 1

2

4

2

33

25

29

mf

33

sp

37

41


rit. p

44

5

51 2

5 4

3

2

4

4

4

2

4 3 1 2 1 2

4 5

2

5

1 2

5 2 1

2

3 1 2 3 1 24

4

4

4

5

2

1

5

2 14 2 3

1 2 4

5

2

3

34

p

Andantino

6

10

f

14


18

legato 2 1 2 3

"ŠEŠIOS PJESĖS FORTEPIJONUI PAGAL R.SKUČAITĖS EILĖRAŠČIUS"

(Six Pieces for Piano by R.Skuchaite Poems)1. KUMELIUKAS

(Colt)

Ped. ad libitum

3 1 4 3 1 4

poco a poco cresc.

2 1

1 2 3 11

1

3 1 4 4 1 4

1

14 5

5

1 2

3

2

3

3

33 3 3

2 4

11

3

3 3 11

4 5

2 2 1 3

12

5

125

125

1 3

1

5 4 4 4 1 11 3

3

3 4

5 2

14

4 3

35

mf

21

25

29

sfz mp

33


37

5

4 35

521

32 3 4

1 3 1 3

25

41

3

33 1 1

2 5

4

31

43

1

3

1

3 32 3 4 3

1 4

poco a poco cresc.

21 3

42

1 3 2

5

14

52 1

3

25

4 2

3 3

31 4 2

1 3

4 5

13 2

5 14 5

2

114

2 5 1 1

5

3 21

1

2 1 31 2

14

2 5 1

13

55

4

1

1

4 3

3

124

13 2

5

25

14

12

12

36

41

p

46

f

51

55


58

1

2

1

1

1 2

1 1 1

poco a poco cresc.

1 2

3

2

3

3

3 3 3 3

12

3

531 3

1 2

1 4 1 3 2

1

5 53

1 1

1 35

4 5

125 4

1

31

3 52

4 3

2 43

3

5

24

1

1

31

3 25 4

1 3

33 1 1

1

37

sfz

62

66

mf

p mp

70

mf

75

f


mp

80

3

33 1 1

1 33 4

3 2 1

3

2 1 2 1

33

4

24

125

124

13 1

5

mp

2 1 1 2

43

13

3

2 13

52 1

124

13 2

5

52 3

1 13

124

125

52 3

2 1 24 5

321

4 2 3 1 24

1 24 5 43 5

mf

2 1

5 1 4

2

1

124

13 2

5

135

124

125

14

32 2 3

3

4

3

124

13 2

5

14

25

12

12

38


p

84

KUMELIUKAS

Širmasis kumeliuk,Atbėk iš pasakos! - Tegul per kalnusDunda tavo pasagos,Tegul per tiltusKaukši tavo pasagos, -Širmasis kumeliuk,Atbėk iš pasakos!

Žali miškai,Ir ežerėliai tvyro, -Tu atsigersi vandenėlio tyro,Rasotų dobiliukųPrisipeši,Ir šieno kvapąPasakon nuneši...

COLT

Please, come, you grey colt from a fairyland. Let your horseshoos clatter througt the mountains. There are green forest and small lakes all around. Take a sip of pure water, have a bite of red dewy clover and carry the smell of hay to the fairyland. And when you are galloping back to the fairyland, please, leave us your silver horseshoe on a high bridge, and an incredible story on a high hill.

O kai šiuoliuosiVėl atgal į pasaką,Širmasis kumeliuk,Palik mums pasagą, -Ant aukšto tilto, -Sidabrinę pasagą,Ant aukšto kalno -Negirdėtą pasaką.

33

5

poco a poco dim.13

51

2

1 4

2 1

rit.

13

1 5

39

mf

5

10

mp

mf

16


p

21

23

Adagio

2.VAKARAS MIŠKE(Evening in the Forest)

3 4

rit. a tempo

40

26

31

f

36

41


sfz

46

poco a poco cresc.

3 3

5

31

52

41

5

14

5 3

14

25

25

sfz

41

51

mp

56

p

61

65


70

mf

42


pp

75

VAKARAS MIŠKE

VakareVakare,Kai ramiai užmigs giria,Bus saulytė po laidos,Joks paukštelis negiedos,Tirštas rūkas nusileisIr visus takus apskleis, -Kai pelėda sudejuos, Senė ragana atjos.

Joja ragana - Pavojus!Ką ji čia darys atjojus?Kaip miške ji raganaus? - Ko ieškos?Užburs?Pagaus?

EVENING IN THE FOREST

In the evening, when woods fall asleep quietly,the sun sets, not a single little bird sings, dense fog will cover all paths. An owl will wail, an old witch will ride here. Watch out ! What will she do? Will she do witch craft? Will she search for someone? Will she cast a spell on somebody or kidnap anyone?She won’t do anything of the kind. She will only pick a red berry, tear some damp moss and a grey russula and doze away under a blue branch murmuring something. And after some while she will sleep like a log and in her dreams she will see herself as the landlady of the forest - gathering mushrooms, picking berries and dozing sweetly under a branch murmuring something.

...Nedarys ji nieko bloga:Nusirėkš raudoną uogą,Drėgną samaną paraus,Pilką ūmėdę išrausIr niurnėdama kažkąSnaus po mėlyna šaka...

O paskui -Giliai įmigsIr gražiai sapnuot įniks:Kaip miške šeimininkauja,Kaip grybauja,Kaip uogauja,Kaip niurnėdama kažką, Saldžiai snaudžia po šaka.

rit.

43

p mp

Lamentoso

mp

9

17

p

25


mf

33

mp

3 2

5

1

4 5

1

3. LIŪDNA LIETAUS DAINELĖ(Sad little Song of the Rain)

5

54

2

1 2

4 4 5 3 2 53

1 2 5 5

5

1 3

2

5

1 3

2

2 1 23 5

3 42 5 4

2 1

35

5

3

3

5

3

1 2 1

44

41

sfz mp

49

p

mf f

57

mp p

65


mp

73

21

45 3 5

2 1

1

3

25

2 3 4 3 45

1

5

1

5

2

4 2 3

2

5 3

1

3

5 2 1

1

3

1

5 3

2

5

1 2 3 4 4 5

45


81

LIŪDNA LIETAUS DAINELĖ

Kas ten grojaTaip plonai?Kas dainuojaTaip liūdnai?

Tai lietaus lašai liūdni,Tai balseliai jų ploni!

Patylėjau, paklausiau,Jų dainelę užrašiau.

Taip pragydo jie visi:Do, re, mi, fa, sol, lia, si...

Pradedam liūdnai nuo Do.Mes vanduo, vanduo, vanduo...

O ploniau dainuosim Re:Rūkas, rūkas vakare...

SAD LITTLE SONG OF THE RAIN Sad rain drops play and sing in their high voices. I’ve listened to their song and written it down - Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si.We start sadly with “Do” - we are the water.Then go up with “Re” - fog in the evening.We fall down on the ground and sing “Mi”.The colour of wet soil is similar to the note “Fa”.We’ll omit “Sol”, won’t sing it and mizzle “La” at once.Then all of us will go up to the saddest “Si”.And this will be the end of the song full of small sadness.

Į žemelę krisdamiKiek liūdniau užgiedamMi...

Žemės perlytos spalvaPanaši į garsąFa...

Sol - praleisim, nedainuosimIr iš sykio Lia lašnosim.

Ir plonai plonai visiKilsim į liūdniausiąSi...

Tuo ir baigėsi dainaPlono liūdesio pilna.

2

5 3 2

3p

rit.

46

mf

Scherzando

7

mp

mf

13

mf

mp

f

18


mf

23

4 3 2 1 4

4. LINKSMA LIETAUS DAINELĖ(Joyful little Song of the Rain)

2

5

2

2

52

2 12

1

1

47

f a tempo

30

rit.

mf

36

42

49


f

55

2

34

14 1

5 2 3 2

1

3 2

3 5

1 2 3

4

2 4 2 4 2 1 2 45

3 4 11

2 3

2 3

12

25

4

2 35

4 23

54 2 3 4

31

12 1

3

25

13

25

12 2

5

13

12 1

325

13

25

3 4 23 1 2 4

5 3 3 5 4 2

45 1 1

235

25 1

2

12

25

15 1

3

1

4

1

5

14 1

41 4 1

5 4 3 2

48

61

mf f

66

rit. sf

71

76


81

mp

a tempo

49

86

f


91

LINKSMA LIETAUS DAINELĖ

- Ką čiaTaip liūdnai rašai? -Domisi lietaus lašai.- Tu visai ne taip rašai,Mes dabar linksmi lašai!

Patylėjau, paklausiau,Linksmą dainą užrašiau.Uždainavo vėl visi:Do, re, mi, fa, sol, lia, si!

Na, smagiai smagiai nuo do -Vandenėlis mes!Vanduo!

Geria vandenį giria,Kai linksmai užtraukiamRe!

JOYFUL LITTLE SONG OF THE RAIN The rain drops are eager to know what I am writing in such a sad way. Now they are amused. I’ve listened to them and written their joyful song down - Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si. “Do” - we are water.We merrily sing “Re” when woods drink the water.While falling down we sing “Mi” even more merrily.The colour of the dry grass is similar to the note “Fa”.And now we sing “tra- la- la” twice for both “Sol” and “La”.And merrily we all are going up to the jolliest “Si”.This is the end of the joyful song of the rain.

Mes, į žemę krisdami,Dar linksmiau dainuojamMi!

Kaip skambus garselis fa -Po sausrosŽolės spalva!

O dabar - Ir sol, ir lia!Du kartus po tra lia lia!

Ir linksmai linksmai visiKylam į smagiausią Si!

Tuo Smagumo sklidinaBaigėsi lietaus daina.

23 4

rit.

50

m.d. m.d.

Dolce cantabile

pp

simile

m.d. m.d. p

8

m.d.

14

simile

m.d.mp

20

simile


mf

26

simile

legato

2 1 2 3 4432

321

235

321

532 2

1

5. SNIEGO DEBESĖLIS(Cloud of the Snow)

3

25

1521

4 3 2 3

4

53 4

5

5431

4 3 4 5 4 3 4 5 4 3 4 5

51

f

32

38

simile

sp mf

43

mp

49


sp

55

poco a poco cresc.

sfz

52

61

simile

sfz

67

73

mf mp

79

simile

85


91

poco a poco cresc. f

p

53

sfz

96


p pp

101

SNIEGO DEBESĖLIS

Eglė viršūnęŽaliąją kelia,Baltą rūbelįDebesiui velia.

O debesėlis -Tikras pūkelis!Toks jau švelnumas,Palieti - velias.

Palieti - velias,Veliasi - drykstaIr po pūkelįBaltąjį nyksta.

CLOUD OF THE SNOW

When a fir tree is lifting up its green top, it is making white clothes for little clouds which are as soft as feathers. They are so soft that they seem as gentle the breaking of dawn and snow flakes that vanish. Now, all the whiteness has fallen.The little cloud will have to fly home into the sky to put on new whiter and softer clothes. And then toss them to the ground like soft down.

Nyksta - po pūką,Krinta - po snaigę.Visas gražumasKristi jau baigia.

...Reiks debesėliuiNamolei kilti,Naują rūbelįTen apsivilkti:

Baltą - baltesnįVėl po pūkelįŽemėn numesti...

non legato

rit.

54

mf

Allegro

5

ad libitum 9

ad libitum13


17

6. BITĖ GRĮŽTA NAMO(The Bee is returning Home)

legato

55

f

21

25

sp

29

sfz

p

33


37

rit.

a tempo

2 2 2 2

56

mp

40

mf f

44

sfz mf

48

mp p

52

ad libitum


mp

56

2 2 2 2

2 2 2 2

57

p

60

64

68

mf

p

mp

72

ad libitum


76

34 2 1 3

4 2 1

poco a poco cresc.

rit. a tempo

mf

58

80

84

88

f

92


96

25

2

1 2

5 4

1

2

2

52

2 1

22

5 4

12

2 2 2 2

59

sff

100

f

104

mf

108

112

ad libitum


116

2

22

2

1

60

120

124


p

128

THE BEE IS RETURNING HOME

It’s dark and cold. The bee is scared. The wind is tossing it but the bee has some wax. The bee will make a candle and could see the way. Its wings will not break and take the bee to its warm, sweet, humming hive. The bee will find its home!

BITĖ GRĮŽTA NAMO

Jau naktis.Jau tamsu.Bitei šaltaIr baisu.

Juodas vėjasBitę blaško...

Bet bitelėTuri vaško -

Nulipdys žvakelę,Pasišvies sau kelią,Ir sparneliaiNepalūžęJą nuneš,Kur jaukiai ūžia Šiltas mielasAvilys!

Nebijok,Nepasiklys!

fpoco a poco dim.

rit.

61

Turinys Dešimt fortepijoninių pjesių vaikams:

1. Tiku tiku, pakiemiku 7 2. Meškiukas 7 3. Šėriau šėriau žirgužėlį 8 4. Dudulis grūda 8 5. Vilkas grikius sėjo 9 6. Šovė tėvas kėkštą 10 7. Kiškelis 11 8. Liūdna dainelė 12 9. Linksma dainelė 13 10. Žvėrelių šventė 14 Siuita fortepijonui „Trys maži vėjo malūnėliai“: 1. Vėjo malūnėlis 15 2. Nelinksmas malūnėlis 16 3. Linksmas lokių malūnėlis 17 „Keturios lietuvių liaudies dainos“ fortepijonui keturioms rankoms: 1. Oi lekia lekia 18 2. Zur zur malyna 23 3. Oi tu rugeli žiemkentėli 26 4. Un kalno rugiai 28 Preliudas „Lietaus išdaigos“ 33 „Šešios pjesės fortepijonui pagal R.Skučaitės eilėraščius“: 1. Kumeliukas 35 2. Vakaras miške 40 3. Liūdna lietaus dainelė 44 4. Linksma lietaus dainelė 47 5. Sniego debesėlis 51 6. Bitė grįžta namo 55

pratarmė - · pdf fileoften writing with children in mind, ... enjoyable and easy to...

Documents