predlogi sprememb 195–377 - europarl.europa.eu filepe452.770v01-00 4/84 am\839013sl.doc sl predlog...

$: PREDLOGI SPREMEMB 195–377 - europarl.europa.eu filePE452.770v01-00 4/84 AM\839013SL.doc SL Predlog resolucije Predlog spremembe 13. meni, da znatno učinkovitejša poraba surovin,$
AM\839013SL.doc PE452.770v01-00

SL Združena v raznolikosti SL

EVROPSKI PARLAMENT 2009–2014

Odbor za industrijo, raziskave in energetiko

2010/2095(INI)

16.11.2010

PREDLOGI SPREMEMB195–377

Osnutek poročilaBernd Lange(PE445.790v01-00)

o industrijski politiki za dobo globalizacije(2010/2095(INI))

PE452.770v01-00 2/84 AM\839013SL.doc

SL

AM_Com_NonLegReport

AM\839013SL.doc 3/84 PE452.770v01-00

SL

Predlog spremembe 195Marita Ulvskog

Predlog resolucijeOdstavek 12 a (novo) (med „Viri“ in odstavkom 13)

Predlog resolucije Predlog spremembe

12a. meni, da je gospodarsko rast mogočein treba ločiti od naraščajoče uporabe virov;

Or. sv

Predlog spremembe 196Bernd Lange

Predlog resolucijeOdstavek 13 – uvodni del


13. meni, da znatno učinkovitejša poraba surovin, pomožnih snovi in goriv ter materialov krepi svetovni konkurenčni položaj evropske industrije, zato poziva Komisijo, naj učinkovito porabo virov postavi v žarišče pozornosti; to pomeni:

13. meni, da znatno učinkovitejša poraba surovin, pomožnih snovi in goriv ter materialov krepi svetovni konkurenčni položaj evropske industrije, zato poziva Komisijo, naj na podlagi sporočila o naravnih virih (KOM(2005)0670) učinkovito porabo virov postavi v žarišče pozornosti akcijskega načrta in, po potrebi, direktive o učinkoviti porabi virov; to pomeni:

Or. de

Predlog spremembe 197

Reinhard Bütikofer v imenu skupine Verts/ALE


PE452.770v01-00 4/84 AM\839013SL.doc

SL


13. meni, da znatno učinkovitejša poraba surovin, pomožnih snovi in goriv ter materialov krepi svetovni konkurenčni položaj evropske industrije, zato poziva Komisijo, naj učinkovito porabo virov postavi v žarišče pozornosti; to pomeni:

13. meni, da znatno učinkovitejša poraba surovin, pomožnih snovi in goriv ter materialov krepi svetovni konkurenčni položaj evropske industrije, zato poziva Komisijo, naj kot prednostno nalogo predlaga ambiciozno politiko učinkovitosti virov EU; to pomeni:

Or. en

Predlog spremembe 198Françoise Grossetête

Predlog resolucijeOdstavek 13 – alinea -1 (novo)


oblikovanje jasne opredelitve virov z vseh možnih zornih kotov,

Or. fr

Predlog spremembe 199Vladko Todorov Panajotov (Vladko Todorov Panayotov)

Predlog resolucijeOdstavek 13 – alinea 1


• razvoj jasnih kazalnikov za preverjanje, ali produktivnost virov narašča, in razvoj ustreznih standardov,

• razvoj jasnih kazalnikov za preverjanje, ali produktivnost virov narašča, in razvoj ustreznih standardov ter smernic, prototipni razvoj novih pristopov, kot so pogodbe za upravljanje z viri, razširjanje zgledov najboljše prakse in spodbujanje mrež za učinkovitost virov in materialov, pri čemer lastniki virov, proizvajalci in distributerji proizvodnje sodelujejo z raziskovalci in razvijalci inovacij; razvoj standardne oblike poročila o trajnosti podjetij, ki bo analiziralo ekološko

AM\839013SL.doc 5/84 PE452.770v01-00

SL

obremenitev in s tem pripomoglo k zmanjšanju stroškov, zaradi česar bi podjetja postala bolj konkurenčna, ter poenostavitev obstoječe obveznosti in možnosti poročanja (na primer EMAS) in njihovo medsebojno povezovanje, ki bi moralo biti obvezno, kadarkoli je to mogoče;

Or. en

Predlog spremembe 200Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras



razvoj jasnih kazalnikov za preverjanje, ali produktivnostvirov narašča, in razvoj ustreznih standardov,

razvoj jasnih kazalnikov za spremljanje produktivnosti virov in po potrebi razvoj ustreznih standardov,

Or. es

Predlog spremembe 201Kathleen Van Brempt



• razvoj jasnih kazalnikov za preverjanje, ali produktivnost virov narašča, in razvoj ustreznih standardov,

• razvoj jasnih kazalnikov za preverjanje po načelu od zibelke do zibelke, ali produktivnost virov narašča, in razvoj ustreznih standardov,

Or. en

PE452.770v01-00 6/84 AM\839013SL.doc

SL



Predlog resolucijeOdstavek 13 – alinea 1 a (novo)


• opredelitev ciljev in instrumentov, ki bodo okrepili produktivnost, trajnost, ponovno uporabo, recikliranje in ponovno izdelavo ter razvoj zaključenega kroga sistemov industrijske proizvodnje v EU,

Or. en




• podpiranje dejansko zaključenega kroga recikliranja materialov onkraj izrabljanja virov in energetske predelave,

Or. en





• razširjanje rešitev iz najboljše prakse ter spodbujanje mrež za učinkovito porabo virov in agencij za učinkovito rabo

• razširjanje rešitev iz najboljše prakse ter spodbujanje mrež za učinkovito porabo virov, usmerjenih zlasti na dobavne verigein mala in srednja podjetja, ter podpiranje

AM\839013SL.doc 7/84 PE452.770v01-00

SL

materialov, agencij za učinkovito rabo materialov,

Or. en

Predlog spremembe 205Sari Essayah



• podpiranje raziskav in razvoja za izboljšanje zmožnosti proizvodov za recikliranje in njihove materialne vsebine , ter podpiranje raziskav in razvoja za razvijanje zaprtih industrijskih postopkov s kar najmanjšo količino odpadnega materiala in energetskih tokov,

Or. en

Predlog spremembe 206Herbert Reul, Jan Březina, Daniel Caspary, Amalia Sartori, Jorgo Chatzimarkakis, Jürgen Creutzmann, Eija-Riitta Korhola, Werner Langen, Jolanta Emilia Hibner, Lena Kolarska-Bobińska



• razvoj standardne oblike poročila o trajnosti podjetij, ki bi zmanjšala ekološko obremenitev in s tem pripomogla k zmanjšanju stroškov, zaradi česar bi podjetja postala bolj konkurenčna, ter zajela in poenostavila obstoječe obveznosti in možnosti (na primer EMAS), morala pa bi biti čim bolj zavezujoča;

• spodbujanje uporabe prostovoljnih sistemov okoljskega upravljanja, kot so ISO 14001 ali EMAS;

Or. en

PE452.770v01-00 8/84 AM\839013SL.doc

SL

Predlog spremembe 207Paul Rübig



• razvoj standardne oblike poročila o trajnosti podjetij, ki bi zmanjšala ekološko obremenitev in s tem pripomogla k zmanjšanju stroškov, zaradi česar bi podjetja postala bolj konkurenčna, ter zajela in poenostavila obstoječe obveznosti in možnosti (na primer EMAS), morala pa bi biti čim bolj zavezujoča;

• spodbujanje uporabe prostovoljnih sistemov okoljskega upravljanja, kot so ISO 14001 ali EMAS;

Or. en

Predlog spremembe 208Hermann Winkler



razvoj standardne oblike poročila o trajnosti podjetij, ki bi zmanjšala ekološko obremenitev in s tem pripomogla k zmanjšanju stroškov, zaradi česar bi podjetja postala bolj konkurenčna, ter zajela in poenostavila obstoječe obveznosti in možnosti (na primer EMAS), morala pa bi biti čim bolj zavezujoča;

razvoj standardne oblike poročila o trajnosti podjetij, ki bi zmanjšala ekološko obremenitev in s tem pripomogla k zmanjšanju stroškov, zaradi česar bi podjetja postala bolj konkurenčna, ter zajela in poenostavila obstoječe obveznosti in možnosti (na primer EMAS), morala pa bi biti čim bolj zavezujoča, vedno ob upoštevanju zmogljivosti zlasti malih in srednjih podjetij;

Or. de



AM\839013SL.doc 9/84 PE452.770v01-00

SL


razvoj standardne oblike poročila o trajnosti podjetij, ki bi zmanjšala ekološko obremenitev in s tem pripomogla k zmanjšanju stroškov, zaradi česar bi podjetja postala bolj konkurenčna, ter zajela in poenostavila obstoječe obveznosti in možnosti (na primer EMAS), morala pa bi biti čim bolj zavezujoča;

razvoj malim in srednjim podjetjem prijazne standardne oblike poročila o trajnosti podjetij, ki bi zmanjšala ekološko obremenitev in s tem pripomogla k zmanjšanju stroškov, zaradi česar bi podjetja postala bolj konkurenčna, ter zajela in poenostavila obstoječe obveznosti in možnosti (na primer EMAS), morala pa bi biti čim bolj zavezujoča;

Or. de

Predlog spremembe 210Michael Theurer



• vključitev in upoštevanje nacionalnih pobud za surovine;

Or. en

Predlog spremembe 211Henri Weber



14. poudarja, da je razpoložljivost surovin osrednjega pomena za razvojne možnosti evropske industrije, zato poziva Komisijo, naj še v letu 2010 predloži obširno strategijo za surovine, ki bi morala vključevati:

14. poudarja, da je razpoložljivost surovin osrednjega pomena za razvojne možnosti evropske industrije ter svari pred dejstvom, da brez nekaterih ključnih surovin ne bi bilo bodočega razvoja večine evropskih strateških industrij (jedrske, vesoljske, letalske industrije, medicine, informatike, novih materialov, vojaške opreme itd); zato poziva Komisijo, naj še v letu 2010 predloži obširno skupno strategijo za

PE452.770v01-00 10/84 AM\839013SL.doc

SL

zaščito interesov EU na področju varne oskrbe s surovinami v širšem okviru trgovinskih sporazumov (sporazumi o prosti trgovini, sporazumi o gospodarskem partnerstvu itd.). Ta strategija mora prekiniti prakso omejevanja izvoza, ki jo izvajajo nekatere države, ter omogočiti ustrezno dobavo surovin na podlagi pravičnih trgovinskih sporazumov ter sporazumov o strateškem partnerstvu; vsebovati mora ukrepe proti vse večji oligopolizaciji pridobivanja surovin in trgovanju z njimi; zahteva, naj ta skupna strategija vključuje tudi spodbude Komisije za oblikovanje nacionalnih zalog strateških rudnih bogastev ter načrte za razvoj privilegiranih partnerstev držav članic z velikimi državami proizvajalkami strateških surovin, kot so Kitajska, Rusija, Kazahstan, Brazilija, Južna Afrika, Kanada, Avstralija in Združene države Amerike; prav tako poziva Evropsko komisijo, naj izdela splošno strategijo, ki bo vključevala naslednje točke:

Or. fr

Predlog spremembe 212Judith A. Merkies




14. poudarja, da je razpoložljivost surovin osrednjega pomena za razvojne možnosti evropske industrije, zato poziva Komisijo, naj še v letu 2010 predloži obširno strategijo za surovine, ki ne bi smela biti omejena na „nujno potrebne surovine“, kot jih je opredelila Komisija in bi morala vključevati:

Or. en

AM\839013SL.doc 11/84 PE452.770v01-00

SL






14. poudarja, da je razpoložljivost surovin, zlasti strateških virov in redkih zemljin, osrednjega pomena za razvojne možnosti evropske industrije, zato poziva Komisijo, naj še v letu 2010 predloži ambiciozno in obširno strategijo za surovine, ki bi morala vključevati:

Or. en

Predlog spremembe 214Andreas Mölzer




14. poudarja, da je dolgoročna in varnarazpoložljivost surovin osrednjega pomena za razvojne možnosti evropske industrije, zato poziva Komisijo, naj do marca 2011predloži obširno strategijo za surovine, ki bi morala vključevati:

Or. de




14. poudarja, da je razpoložljivost surovin 14. poudarja, da je razpoložljivost surovin

PE452.770v01-00 12/84 AM\839013SL.doc

SL

osrednjega pomena za razvojne možnosti evropske industrije, zato poziva Komisijo, naj še v letu 2010 predloži obširno strategijo za surovine, ki bi morala vključevati:

osrednjega pomena za razvojne možnosti evropske industrije, zato poziva Komisijo, naj v prvi polovici leta 2011 predloži obširno strategijo za surovine, ki bi morala vključevati:

Or. de





14. poudarja, da je razpoložljivost surovin po ugodnih cenah osrednjega pomena za razvojne možnosti evropske industrije, zato poziva Komisijo, naj še v letu 2010 predloži obširno strategijo za surovine, ki bi morala vključevati:

Or. sv

Predlog spremembe 217Marian-Jean Marinescu

Predlog resolucijeOdstavek 14 – alinea -1 (novo)


• redne presoje vplivov o predvidenem povpraševanju po surovinah in redkih zemljinah ter njihovi kritičnosti in ogroženosti oskrbe z njimi (vključno z morebitnim pomanjkanjem, višanjem cen itd.) ter posledicami za gospodarstvo EU na splošno in posebej za podjetja; seznam zajetih surovin in redkih zemljin bi bilo treba redno posodabljati;

Or. en

AM\839013SL.doc 13/84 PE452.770v01-00

SL


Predlog resolucijeOdstavek 14 – alinea -1 a (novo)


• spremljanje napovedi proizvodnje iz tretjih držav in pogojev delovanja svetovnih trgov surovin,

Or. en




• okrepljeno predelavo surovin z izčrpnimi pravili za recikliranje, ustreznimi spodbudami za raziskave ter ustavitev tokov odpadkov, ki vsebujejo surovine,

• okrepljeno predelavo surovin z izčrpnimi pravili za recikliranje, pravilno in hitro izvajanje okvirne direktive o odpadkih in ciljev o recikliranju ter spodbujanje recikliranja in ponovne uporabe v vsej zakonodaji EU, z ustrezno podporo raziskavam,

Or. en




okrepljeno predelavo surovin z izčrpnimi pravili za recikliranje, ustreznimi spodbudami za raziskave ter ustavitev tokov odpadkov, ki vsebujejo surovine,

okrepljeno predelavo surovin z izčrpnimi pravili za recikliranje in predelavo odpadkov, ustreznimi spodbudami za raziskave, izvajanjem obstoječe zakonodaje za preprečevanje nezakonitega izvoza odpadkov, ki

PE452.770v01-00 14/84 AM\839013SL.doc

SL

vsebujejo surovine, ter pridobivanjem sekundarnih surovin iz recikliranja v skladu z okvirno direktivo o odpadkih;

Or. fr





okrepljeno predelavo surovin z doslednim izvajanjem veljavnih pravil za recikliranje in odpadke, obsežnejšimi standardi za recikliranje, ustreznimi spodbudami za raziskave ter ustavitev izvoza odpadkov, ki vsebujejo surovine,

Or. de





• okrepljeno predelavo surovin z izčrpnimi pravili za recikliranje, ustrezno podporo raziskavam ter spodbujanje recikliranja in ponovne uporabe materialov, ki se danes obravnavajo kot odpadki,

Or. en



AM\839013SL.doc 15/84 PE452.770v01-00

SL


– okrepljeno predelavo surovin z izčrpnimi pravili za recikliranje, ustreznimi spodbudami za raziskave ter ustavitevtokov odpadkov, ki vsebujejo surovine,

– okrepljeno predelavo surovin z izčrpnimi in stvarnimi pravili za recikliranje, ustreznimi spodbudami za raziskave ter sprejetjem strogih pravil glede izvozaodpadkov, ki vsebujejo surovine, če ni mogoče zagotoviti ustrezne predelave,

Or. es

Predlog spremembe 224Ani Podimata (Anni Podimata)



– okrepljeno predelavo surovin z izčrpnimi pravili za recikliranje, ustreznimi spodbudami za raziskave ter ustavitevtokov odpadkov, ki vsebujejo surovine,

– okrepljeno predelavo in ponovno uporabo surovin z izčrpnimi pravili za recikliranje, ustreznimi spodbudami za raziskave ter ustavitvijo izvoza odpadkov, ki vsebujejo surovine, na odlagališča,

Or. el

Predlog spremembe 225Herbert Reul, Jan Březina, Daniel Caspary, Amalia Sartori, Paul Rübig, Jens Rohde, Werner Langen, Eija-Riitta Korhola, Lena Kolarska-Bobińska, Aldo Patriciello, Jolanta Emilia Hibner




• okrepljeno predelavo surovin s strogim izvajanjem obstoječih izčrpnih pravil za recikliranje, ustrezno podporo raziskavamter ustavitev tokov odpadkov, ki vsebujejo surovine,

PE452.770v01-00 16/84 AM\839013SL.doc

SL

Or. en

Predlog spremembe 226Vladko Todorov Panayotov




• okrepljeno predelavo surovin z izčrpnimi pravili za recikliranje, ustrezno podporo raziskavam ter ustavitev tokov odpadkov, ki so lahko vir surovin,

Or. en





okrepljeno predelavo surovin z izčrpnimi načrti in spodbudami za recikliranje, ustreznimi spodbudami za raziskave ter ustavitev izvoza odpadkov, ki vsebujejo surovine,

Or. de

Predlog spremembe 228Ivo Belet



• redne presoje vplivov o predvidenem povpraševanju po surovinah in redkih zemljinah ter njihovi kritičnosti in ogroženosti oskrbe z njimi (vključno z

AM\839013SL.doc 17/84 PE452.770v01-00

SL

morebitnim pomanjkanjem, višanjem cen itd.) ter posledicami za gospodarstvo EU na splošno in posebej za podjetja; seznam zajetih surovin in redkih zemljin bi bilo treba redno posodabljati;

Or. en




• kolikor je to zakonsko mogoče, ustavitev izvoza materialov, ki jih je mogoče reciklirati, in odpadkov, ki vsebujejo koristne surovine, ter tako izboljšanje energetske učinkovitosti in ogljičnega odtisa Evrope ter poziv Komisiji, naj pretehta nadaljnjo uporabo koncepta odgovornosti proizvajalca v podporo temu cilju,

Or. en


Predlog resolucijeOdstavek 14 – alinea 1 b (novo)



Or. en

PE452.770v01-00 18/84 AM\839013SL.doc

SL




več raziskav o nadomeščanju redkih surovin,

več raziskav o nadomeščanju redkih surovin, premišljen pristop do virov, ki so opredeljeni kot redke surovine, ter oblikovanje strategije dobave redkih surovin;

Or. fr




• optimalno izrabo surovin, ki so na voljo v EU, za kar bi bilo potreben evropski geoinformacijski sistem s pregledom surovin v EU,

• optimalno izrabo surovin, ki so na voljo v EU, za kar bi bile med drugim potrebne boljše geološke raziskave v državah članicah o rudninah, ki jih je mogoče izkopavati, in boljše raziskave razpoložljivih obnovljivih naravnih virov, ki jih je mogoče reciklirati,

Or. en




optimalno izrabo surovin, ki so na voljo v EU, za kar bi bil potreben evropski geoinformacijski sistem s pregledom surovin v EU,

optimalno izrabo surovin, ki so na voljo v EU, za kar bi treba hitro vzpostavitievropski geoinformacijski sistem in skupno podatkovno bazo s pregledom

AM\839013SL.doc 19/84 PE452.770v01-00

SL

surovin v EU,

Or. fr

Predlog spremembe 234Herbert Reul, Jan Březina, Eija-Riitta Korhola, Lena Kolarska-Bobińska, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Daniel Caspary, Jolanta Emilia Hibner, Werner Langen, Aldo Patriciello




• optimalno izrabo surovin, ki so na voljo v EU, in izboljšan dostop do njih, za kar bi bil potreben evropski geoinformacijski sistem s pregledom surovin v EU,

Or. en

Predlog spremembe 235Patrizia Toia




• optimalno izrabo surovin, ki so na voljo v EU, in izboljšan dostop do njih, za kar bi bil potreben evropski geoinformacijski sistem s pregledom surovin v EU,

Or. en




zagotovitev zadostne oskrbe s surovinami črtano

PE452.770v01-00 20/84 AM\839013SL.doc

SL

prek pravičnih trgovinskih sporazumov in strateških partnerstev,

Or. fr

Predlog spremembe 237Jorgo Chatzimarkakis, Michael Theurer, Lena Ek, Adina-Ioana Vălean



• zagotovitev zadostne oskrbe s surovinami prek pravičnih trgovinskih sporazumov in strateških partnerstev,

• zagotovitev neomejenega dostopa do surovin in redkih zemeljskih kovin prek pravičnih trgovinskih sporazumov in strateških partnerstev, tudi s tistimi partnerji, s katerimi je Komisija podpisala sporazume o prosti trgovini ali se o njih pogaja; v take sporazume je treba vedno vključiti prepoved omejitve izvoza surovin in redkih zemljin,

Or. en





• zagotovitev neomejenega dostopa do surovin in redkih zemeljskih kovin prek pravičnih trgovinskih sporazumov in strateških partnerstev, tudi s tistimi partnerji, s katerimi je Komisija podpisala sporazume o prosti trgovini ali se o njih pogaja; v take sporazume je treba vedno vključiti prepoved omejitve izvoza surovin in redkih zemljin,

Or. en

AM\839013SL.doc 21/84 PE452.770v01-00

SL





• boj proti omejitvam izvoza surovin, kot so izvozne dajatve, zagotovitev zadostne oskrbe s surovinami prek pravičnih sporazumov o prosti trgovini in strateških partnerstev ter spodbujanje discipline na področju svobodne trgovine s surovinami na ravni Svetovne trgovinske organizacije,

Or. en




zagotovitev zadostne oskrbe s surovinami prek pravičnih trgovinskih sporazumov in strateških partnerstev,

zagotovitev zadostne oskrbe s surovinami prek pravičnih trgovinskih sporazumov in strateških partnerstev ter sklenitev novih partnerskih sporazumov s tretjimi državami za stalno oskrbo;

Or. fr

Predlog spremembe 241Britta Thomsen



– zagotovitev zadostne oskrbe s surovinami prek pravičnih trgovinskih sporazumov instrateških partnerstev,

– zagotovitev zadostne oskrbe s surovinami prek pravičnih trgovinskih sporazumov,strateških partnerstev in prek sklepanjasporazumov o gospodarskem partnerstvu z

PE452.770v01-00 22/84 AM\839013SL.doc

SL

državami v razvoju,

Or. da

Predlog spremembe 242Fiona Hall




• zagotovitev zadostne oskrbe s surovinami prek trgovinskih sporazumov in strateških partnerstev, ki so pravični in pregledni,

Or. en





• zagotovitev zadostne in cenovno dostopne oskrbe s surovinami prek pravičnih trgovinskih sporazumov in strateških partnerstev,

Or. en




zagotovitev zadostne oskrbe s surovinami prek pravičnih trgovinskih sporazumov in

zagotovitev zadostne oskrbe s surovinami prek ugodnih trgovinskih sporazumov in

AM\839013SL.doc 23/84 PE452.770v01-00

SL

strateških partnerstev, strateških partnerstev,

Or. de




• okrepitev izmenjav s partnericami, kot sta Japonska in ZDA, pri dostopu do surovin prek dvostranskega dialoga, pa tudi z glavnimi proizvajalkami surovin, kot sta Kitajska in Rusija,

Or. en




• okrepitev izmenjav s partnericami, kot sta Japonska in ZDA, pri dostopu do surovin prek dvostranskega dialoga, pa tudi z glavnimi proizvajalkami surovin, kot sta Kitajska in Rusija,

Or. en




poskus urejanja nesoglasij na ravni WTO

PE452.770v01-00 24/84 AM\839013SL.doc

SL

o strateških surovinah za evropsko industrijo, ko je to utemeljeno;

Or. fr

Predlog spremembe 248Silvia-Adriana Ţicău, Ioan Enciu



• reden in bolj odločen dialog z afriškimi državami o surovinah in redkih zemljinah,

Or. en




začetek pogajanj s tretjimi državami, katerih politika povzroča izkrivljanje mednarodnega trga surovin, da se preprečijo diskriminacijski politični ukrepi, ki škodijo tržnemu gospodarstvu;

Or. fr




• reden in bolj odločen dialog z afriškimi državami o surovinah in redkih

AM\839013SL.doc 25/84 PE452.770v01-00

SL

zemljinah,

Or. en




• reden dialog z afriškimi državami o surovinah in redkih zemljinah,

Or. en


Predlog resolucijeOdstavek 14 – alinea 4 c (novo)


izboljšanje dostopa do obnovljivih surovin, ki služijo kot osnovna surovina za industrijo, ter odprava diskriminacij v evropski zakonodaji, ki preprečujejo širšo uporabo teh surovin;

Or. fr




ukrepe proti vse večji oligopolizaciji v pridobivanju surovin in trgovini z njimi;

črtano

Or. fr

PE452.770v01-00 26/84 AM\839013SL.doc

SL

Predlog spremembe 254Adam Gierek



– ukrepe proti vse večji oligopolizaciji v pridobivanju surovin in trgovini z njimi;

– ukrepe proti vse večji prevladi nacionalnih oligopolov in monopolov ter nadnacionalnih korporacij na trgu v pridobivanju mineralnih in energetskih surovin, proizvodnji polizdelkov in trgovini z njimi;

Or. pl




ukrepe proti vse večji oligopolizaciji v pridobivanju surovin in trgovini z njimi;

ukrepe proti vse večji oligopolizaciji v pridobivanju surovin in trgovini z njimi, zlasti fosilnih surovin in redkih zemeljskih kovin;

Or. de




• redne presoje vplivov o predvidenem povpraševanju po surovinah in redkih zemljinah ter njihovi kritičnosti in ogroženosti oskrbe z njimi (vključno z

AM\839013SL.doc 27/84 PE452.770v01-00

SL

morebitnim pomanjkanjem, višanjem cen itd.) ter posledicami za gospodarstvo EU na splošno in posebej za podjetja; seznam zajetih surovin in redkih zemljin bi bilo treba redno posodabljati;

Or. en




• namenitev pozornosti uporabi biomase kot obnovljive energije in surovine za industrijo ob spodbujanju trajnostnih meril in preprečevanju ukrepov, ki izkrivljajo trg,

Or. en




načrt ukrepov za izredne razmere, če ključne surovine zaradi različnih razlogov nenačrtovano ne bi bile dobavljive;

Or. de



PE452.770v01-00 28/84 AM\839013SL.doc

SL


– podporo malim in srednjim podjetjem, ki uporabljajo lokalne surovine, vključno s kmetijskimi in gozdarskimi surovinami;

Or. pl





Or. en



Predlog resolucijeOdstavek 14 a (novo)


14a. meni, da mora industrijska politika v prvi vrsti uravnotežiti energetske ukrepe v prid politike, ki jo usmerja povpraševanje, krepiti vpliv potrošnikov in ločiti gospodarsko rast od uporabe energije; zlasti prevoz in gradbeništvo si morata prizadevati za dejavno politiko varčevanja z energijo in raznolikost, ki daje prednost bolj trajnostnim, varnim virom energije, ki ne onesnažujejo; industrijska politika bi morala pomagati ustvarjati tržne pogoje, ki bi spodbujali višje energetske prispevke in naložbe v energetsko

AM\839013SL.doc 29/84 PE452.770v01-00

SL

učinkovitost, za izkoriščanje široke palete obnovljivih energij in ključnih tehnologij za mobilnost shranjevanja energije (zlasti javni prevoz);

Or. en

Predlog spremembe 262Herbert Reul, Daniel Caspary, Lena Kolarska-Bobińska, Werner Langen, Jolanta Emilia Hibner, Eija-Riitta Korhola, Jan Březina, Amalia Sartori

Predlog resolucijeOdstavek 15


15. je prepričan, da industrija potrebuje dolgoročno usmerjeno energetsko politiko, ki bo zagotavljala ustrezne cene energije inzanesljivo oskrbo, omogočila proizvodnjo brez škodljivih toplogrednih plinov in onemogočila selitev virov CO2; poudarja, da je notranji energetski trg prednost pri zagotavljanju nizkoogljične proizvodnje in oskrbe, zato je treba obnoviti in dograditi omrežno infrastrukturo ter oblikovati pametna omrežja;

15. je prepričan, da za zagotovitev varnosti naložb industrija potrebuje dolgoročno usmerjeno energetsko politiko, ki bo zagotavljala zanesljivo oskrbo, in konkurenčne cene energije v povezavi s tretjimi državami, kar zadeva proizvodnjo energije ter končne cene za industrijske stranke in gospodinjstva, ki bo poleg tega preprečevala pomanjkanje energije in selitev virov CO2, zlasti za tiste industrijske sektorje, ki najbolj prispevajo k raziskavam in razvoju;

Or. en





15. je prepričan, da industrija potrebuje dolgoročno usmerjeno energetsko politiko, ki bo zagotavljala ustrezne cene energije in zanesljivo oskrbo, omogočila proizvodnjo brez škodljivih toplogrednih

15. je prepričan, da industrija potrebuje dolgoročno usmerjeno energetsko politiko, ki bo zagotavljala manjšo porabo energijeob zagotavljanju trajnosti podjetij, zlasti malih in srednjih, omogočila proizvodnjo

PE452.770v01-00 30/84 AM\839013SL.doc

SL

plinov in onemogočila selitev virov CO2; poudarja, da je notranji energetski trg prednost pri zagotavljanju nizkoogljične proizvodnje in oskrbe, zato je treba obnoviti in dograditi omrežno infrastrukturo ter oblikovati pametna omrežja;

z nizkimi ali ničelnimi ravnmi emisij škodljivih toplogrednih plinov in poskusila preprečiti selitev virov CO2; poudarja, da je popolni notranji energetski trg prednost pri zmanjševanju stroškov industrije, zato je treba obnoviti in dograditi omrežno infrastrukturo (vključno z omrežji za ogrevanje) ter oblikovati pametna omrežja;dolgoročna energetska politika bi morala vključevati medsebojno sodelovanje med industrijami in lokalnim trgom toplote ter možno uporabo industrijske toplote nizke kakovosti v sektorju stanovanj in storitev, ki bosta okrepila varnost oskrbe in povečala učinkovitost virov;

Or. en

Predlog spremembe 264Lena Ek, Jorgo Chatzimarkakis



15. je prepričan, da industrija potrebuje dolgoročno usmerjeno energetsko politiko, ki bo zagotavljala ustrezne cene energije in zanesljivo oskrbo, omogočila proizvodnjo brez škodljivih toplogrednih plinov in onemogočila selitev virov CO2; poudarja, da je notranji energetski trg prednost prizagotavljanju nizkoogljične proizvodnje in oskrbe, zato je treba obnoviti in dograditi omrežno infrastrukturo ter oblikovati pametna omrežja;

15. je prepričan, da industrija potrebuje dolgoročno usmerjeno energetsko politiko, ki bo zagotavljala ustrezne cene energije in zanesljivo oskrbo, omogočila proizvodnjo brez škodljivih toplogrednih plinov in onemogočila selitev virov CO2; poudarja, da je notranji energetski trg prednost pri zagotavljanju nizkoogljične proizvodnje in oskrbe, zato je treba obnoviti in dograditi omrežno infrastrukturo (vključno z omrežji za ogrevanje) ter oblikovati pametna omrežja; dolgoročna energetska politika bi morala vključevati medsebojno sodelovanje med industrijami in lokalnim trgom toplote ter možno uporabo industrijske toplote nizke kakovosti v sektorju stanovanj in storitev, ki bosta okrepila varnost oskrbe in povečala učinkovitost virov;

Or. en

AM\839013SL.doc 31/84 PE452.770v01-00

SL




15. je prepričan, da industrija potrebuje dolgoročno usmerjeno energetsko politiko, ki bo zagotavljala ustrezne cene energije in zanesljivo oskrbo, omogočila proizvodnjo brez škodljivih toplogrednih plinov in onemogočila selitev virov CO2; poudarja, da je notranji energetski trg prednost pri zagotavljanju nizkoogljične proizvodnje in oskrbe, zato je treba obnoviti in dograditi omrežno infrastrukturo ter oblikovatipametna omrežja;

15. je prepričan, da industrija potrebuje dolgoročno usmerjeno energetsko politiko, ki bo zagotavljala ustrezne cene energije in zanesljivo oskrbo ter izkoristila velik potencial energetske učinkovitosti evropske industrije, omogočila proizvodnjo brez škodljivih toplogrednih plinov in onemogočila selitev virov CO2; poudarja, da je notranji energetski trg prednost pri zagotavljanju trajnostne proizvodnje in oskrbe, zato je treba obnoviti in dograditi omrežno infrastrukturo (vključno z omrežji za ogrevanje) ter oblikovati pametna omrežja;poleg tega bi morala dolgoročna energetska politika vključevati medsebojno sodelovanje med industrijami in lokalnim trgom toplote ter možno uporabo industrijske toplote nizke kakovosti v sektorju stanovanj in storitev, ki bosta okrepila varnost oskrbe in povečala učinkovitost virov;

Or. en

Predlog spremembe 266Ilda Figueiredo, Jacky Hénin



15. je prepričan, da industrija potrebuje dolgoročno usmerjeno energetsko politiko, ki bo zagotavljala ustrezne cene energije in zanesljivo oskrbo, omogočila proizvodnjo


PE452.770v01-00 32/84 AM\839013SL.doc

SL

brez škodljivih toplogrednih plinov in onemogočila selitev virov CO2; poudarja, da je notranji energetski trg prednost pri zagotavljanju nizkoogljične proizvodnje in oskrbe, zato je treba obnoviti in dograditi omrežno infrastrukturo ter oblikovati pametna omrežja;

brez škodljivih toplogrednih plinov in onemogočila selitev virov CO2; meni, da je na področju energije za razvoj industrije in za dostojne zaposlitve v državah članicah potrebna stalna prisotnost javnega sektorja ter da so nacionalne energetske strategije, katerih prednostna naloga je industrijska proizvodnja v vsaki državi članici, prednost pri zagotavljanju nizkoogljične proizvodnje in oskrbe;

Or. pt




15. je prepričan, da industrija potrebuje dolgoročno usmerjeno energetsko politiko, ki bo zagotavljala ustrezne cene energije in zanesljivo oskrbo, omogočila proizvodnjobrez škodljivih toplogrednih plinov in onemogočila selitev virov CO2; poudarja, da je notranji energetski trg prednost pri zagotavljanju nizkoogljične proizvodnje in oskrbe, zato je treba obnoviti in dograditiomrežno infrastrukturo ter oblikovati pametna omrežja;

15. je prepričan, da industrija potrebuje dolgoročno usmerjeno energetsko politiko, ki bo zagotavljala ustrezne cene energije in zanesljivo oskrbo, pripomogla, da proizvodnja znatno zmanjša izpustškodljivih toplogrednih plinov, in onemogočila selitev virov CO2; poudarja, da je notranji energetski trg prednost pri zagotavljanju nizkoogljične proizvodnje in oskrbe, ter da mora industrijska politika pokrivati tudi omrežno infrastrukturo, da se zagotovita njena hitra in stroškovno učinkovita obnovitev in dograditev, ter oblikovati pametna električna omrežja;ugotavlja, da so za prehod na nizkoogljično gospodarstvo potrebne znatne vnaprejšnje naložbe v energijsko infrastrukturo, ki zahtevajo stabilen in predvidljiv politični okvir, ki olajša odločitve o dolgoročnih naložbah;

Or. en

AM\839013SL.doc 33/84 PE452.770v01-00

SL

Predlog spremembe 268Bendt Bendtsen, Gunnar Hökmark



15. je prepričan, da industrija potrebuje dolgoročno usmerjeno energetsko politiko, ki bo zagotavljala ustrezne cene energije in zanesljivo oskrbo, omogočila proizvodnjo brez škodljivih toplogrednih plinov in onemogočila selitev virov CO2; poudarja, da je notranji energetski trg prednost pri zagotavljanju nizkoogljične proizvodnje in oskrbe, zato je treba obnoviti in dograditi omrežno infrastrukturo ter oblikovati pametna omrežja;

15. je prepričan, da bo imela industrija na dolgi rok korist od energetske politike in da temelji na zanesljivi oskrbi in konkurenčnosti ter omogoča proizvodnjo s kar najmanj škodljivimi toplogrednimi plini; poudarja, da so pravna varnost in stabilni okvirni pogoji osnovni za vsako poslovanje in da ima notranji energetski trg prednost pri zagotavljanju nizkoogljične proizvodnje in oskrbe, zato je treba obnoviti in dograditi omrežno infrastrukturo ter oblikovati pametna omrežja, in poudarja, da varčevanje z energijo pomeni varčevanje z viri;

Or. en

Predlog spremembe 269Catherine Trautmann




15. je prepričan, da industrija potrebuje dolgoročno usmerjeno energetsko politiko, ki bo zagotavljala ustrezne cene energije in zanesljivo oskrbo, omogočila proizvodnjo brez škodljivih toplogrednih plinov in onemogočila selitev virov CO2; poudarja, da je notranji energetski trg prednost pri zagotavljanju nizkoogljične proizvodnje in oskrbe, zato je treba obnoviti in dograditi omrežno infrastrukturo ter oblikovati pametna omrežja; prav tako poudarja, da je treba upoštevati konkurenčni interes, ki ga nudijo druge omrežne infrastrukture (digitalne in prometne), s sprejetjem

PE452.770v01-00 34/84 AM\839013SL.doc

SL

strategije, ki jih bo naredila čim bolj moderne in učinkovite;

Or. fr

Predlog spremembe 270Adina-Ioana Vălean




15. je prepričan, da industrija potrebuje dolgoročno usmerjeno energetsko politiko, ki bo zagotavljala ustrezne cene energije in zanesljivo oskrbo, omogočila proizvodnjo brez škodljivih toplogrednih plinov in onemogočila selitev virov CO2; poudarja, da je notranji energetski trg prednost pri zagotavljanju nizkoogljične proizvodnje in oskrbe, zato je treba obnoviti in dograditi omrežno infrastrukturo, tudi z liberalizacijo, ter oblikovati pametna omrežja in pametnega merjenja; poudarja, da bi morala ostati odprte vse energetske možnosti, tudi jedrske, glede na izbiro mešanice energijskih virov vsake države članice;

Or. en

Predlog spremembe 271Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek, Adina-Ioana Vălean



15. je prepričan, da industrija potrebuje dolgoročno usmerjeno energetsko politiko, ki bo zagotavljala ustrezne cene energije in zanesljivo oskrbo, omogočila proizvodnjo brez škodljivih toplogrednih plinov in onemogočila selitev virov CO2; poudarja,

15. je prepričan, da industrija potrebuje abmiciozno, a realno dolgoročno usmerjeno energetsko in okoljsko politiko, ki bo zagotavljala ustrezne cene energije in zanesljivo oskrbo, zmanjšanje naše odvisnosti od fosilnih goriv, povečanje

AM\839013SL.doc 35/84 PE452.770v01-00

SL

da je notranji energetski trg prednost pri zagotavljanju nizkoogljične proizvodnje in oskrbe, zato je treba obnoviti in dograditi omrežno infrastrukturo ter oblikovati pametna omrežja;

učinkovitosti proizvodnje in porabe ter bo onemogočila selitev virov CO2; poudarja, da je notranji energetski trg prednost pri zagotavljanju nizkoogljične proizvodnje in oskrbe, zato je treba obnoviti in dograditi omrežno infrastrukturo ter oblikovati pametna omrežja;

Or. en





15. je prepričan, da industrija potrebuje abmiciozno, a realno dolgoročno usmerjeno energetsko in okoljsko politiko, ki bo zagotavljala ustrezne cene energije in zanesljivo oskrbo, zmanjšanje naše odvisnosti od fosilnih goriv, povečanje učinkovitosti proizvodnje in porabe ter boonemogočila selitev virov CO2; poudarja, da je notranji energetski trg prednost pri zagotavljanju nizkoogljične proizvodnje in oskrbe, zato je treba obnoviti in dograditi omrežno infrastrukturo ter oblikovati pametna omrežja;

Or. en





15. je prepričan, da industrija potrebuje dolgoročno usmerjeno energetsko politiko, ki bo zagotavljala ustrezne cene energije in zanesljivo oskrbo, zmanjšanje naše

PE452.770v01-00 36/84 AM\839013SL.doc

SL


odvisnosti od fosilnih goriv, povečanje učinkovitosti proizvodnje in porabe ter bo onemogočila selitev virov CO2; poudarja, da je notranji energetski trg prednost pri zagotavljanju nizkoogljične proizvodnje in oskrbe, zato je treba obnoviti in dograditi omrežno infrastrukturo ter oblikovati pametna omrežja;

Or. en





15. je prepričan, da industrija potrebuje dolgoročno usmerjeno energetsko politiko, ki bo zagotavljala ustrezne cene energije in zanesljivo oskrbo in omogočila proizvodnjo z nižjimi emisijami škodljivih toplogrednih plinov; poudarja, da je notranji energetski trg prednost pri zagotavljanju nizkoogljične proizvodnje in oskrbe, zato je treba obnoviti in dograditi omrežno infrastrukturo ter oblikovati pametna omrežja;

Or. de




15. je prepričan, da industrija potrebuje dolgoročno usmerjeno energetsko politiko, ki bo zagotavljala ustrezne cene energije in zanesljivo oskrbo, omogočila proizvodnjo brez škodljivih toplogrednih plinov in

15. je prepričan, da industrija potrebuje dolgoročno usmerjeno energetsko politiko,ki bo zagotavljala ustrezne cene energije in zanesljivo oskrbo, omogočila proizvodnjo brez škodljivih toplogrednih plinov in

AM\839013SL.doc 37/84 PE452.770v01-00

SL

onemogočila selitev virov CO2; poudarja, da je notranji energetski trg prednost pri zagotavljanju nizkoogljične proizvodnje in oskrbe, zato je treba obnoviti in dograditi omrežno infrastrukturo ter oblikovati pametna omrežja;

onemogočila selitev virov CO2; poudarja, da je nadaljevanje usklajevanja notranjega energetskega trga prednost pri zagotavljanju nizkoogljične proizvodnje in oskrbe, zato je treba obnoviti in dograditi vseevropsko energetsko omrežno infrastrukturo ter zlasti s pomočjo sredstev Evropske investicijske banke oblikovati pametna omrežja;

Or. fr





15. je prepričan, da industrija potrebuje dolgoročno usmerjeno energetsko politiko, ki bo zagotavljala ustrezne cene energije in zanesljivo oskrbo, omogočila trajnostnoproizvodnjo in onemogočila selitev virov CO2; poudarja, da je notranji energetski trg prednost pri zagotavljanju nizkoogljične proizvodnje in oskrbe, zato je treba obnoviti in dograditi omrežno infrastrukturo ter oblikovati pametna omrežja;

Or. en





15. je prepričan, da industrija potrebuje dolgoročno usmerjeno energetsko politiko, ki bo zagotavljala ustrezne cene energije in zanesljivo oskrbo, omogočila

PE452.770v01-00 38/84 AM\839013SL.doc

SL


nizkoogljično proizvodnjo in onemogočila selitev virov CO2; poudarja, da je notranji energetski trg prednost pri zagotavljanju nizkoogljične proizvodnje in oskrbe, zato je treba obnoviti in dograditi omrežno infrastrukturo ter oblikovati pametna omrežja;

Or. en




15. je prepričan, da industrija potrebuje dolgoročno usmerjeno energetsko politiko, ki bo zagotavljala ustrezne cene energije in zanesljivo oskrbo, omogočila proizvodnjo brez škodljivih toplogrednih plinov in onemogočila selitev virov CO2; poudarja, da je notranji energetski trg prednost pri zagotavljanju nizkoogljične proizvodnje in oskrbe, zato je treba obnoviti in dograditi omrežno infrastrukturo ter oblikovatipametna omrežja;

15. je prepričan, da industrija EU potrebuje dolgoročno ter v solidarnost usmerjeno infrastrukturo in energetsko politiko, ki bo zagotavljala nizke svetovne cene energije in zanesljivo oskrbo EU, omogočila proizvodnjo brez škodljivih toplogrednih plinov in onemogočila selitev virov CO2; poudarja, da je notranji energetski trg prednost pri zagotavljanju nizkoogljične proizvodnje in oskrbe, zato je treba obnoviti in dograditi pametna elektroenergetska in plinska omrežja;

Or. pl




15. je prepričan, da industrija potrebuje dolgoročno usmerjeno energetsko politiko, ki bo zagotavljala ustrezne cene energije in zanesljivo oskrbo, omogočila proizvodnjo brez škodljivih toplogrednih plinov in

15. je prepričan, da industrija potrebuje dolgoročno usmerjeno energetsko politiko, ki bo zagotavljala ustrezne cene energije in zanesljivo oskrbo, omogočila proizvodnjo z nizkimi ravnmi emisij škodljivih

AM\839013SL.doc 39/84 PE452.770v01-00

SL

onemogočila selitev virov CO2; poudarja, da je notranji energetski trg prednost pri zagotavljanju nizkoogljične proizvodnje inoskrbe, zato je treba obnoviti in dograditi omrežno infrastrukturo ter oblikovati pametna omrežja;

toplogrednih plinov in onemogočila selitev virov CO2; poudarja, da je notranji energetski trg prednost pri zagotavljanju nizkoogljične proizvodnje in oskrbe, zato je treba obnoviti in dograditi omrežno infrastrukturo ter oblikovati pametna omrežja;

Or. es

Predlog spremembe 280Fiona Hall




15. je prepričan, da industrija potrebuje dolgoročno usmerjeno energetsko politiko, ki bo zagotavljala ustrezne cene energije in zanesljivo oskrbo, spodbudila energetsko učinkovitost in varčevanje z energijo, omogočila proizvodnjo brez škodljivih toplogrednih plinov in onemogočila selitev virov CO2; poudarja, da je notranji energetski trg prednost pri zagotavljanju nizkoogljične proizvodnje in oskrbe, zato je treba obnoviti in dograditi omrežno infrastrukturo ter oblikovati pametna omrežja;

Or. en




15. je prepričan, da industrija potrebuje dolgoročno usmerjeno energetsko politiko, ki bo zagotavljala ustrezne cene energije in

15. je prepričan, da industrija potrebuje dolgoročno usmerjeno energetsko politiko, ki bo zagotavljala dostopne cene energije

PE452.770v01-00 40/84 AM\839013SL.doc

SL

zanesljivo oskrbo, omogočila proizvodnjo brez škodljivih toplogrednih plinov in onemogočila selitev virov CO2; poudarja, da je notranji energetski trg prednost pri zagotavljanju nizkoogljične proizvodnje in oskrbe, zato je treba obnoviti in dograditi omrežno infrastrukturo ter oblikovati pametna omrežja;

in zanesljivo oskrbo, omogočila proizvodnjo brez škodljivih toplogrednih plinov in onemogočila selitev virov CO2; poudarja, da je notranji energetski trg prednost pri zagotavljanju nizkoogljične proizvodnje in oskrbe, zato je treba obnoviti in dograditi omrežno infrastrukturo ter oblikovati pametna omrežja;

Or. el




15a. poudarja, da mora evropski avtomobilski sektor prevzeti vodstvo pri nadaljnjem razvoju in proizvodnji električnih avtomobilov; zato poziva Evropsko komisijo, naj najkasneje do sredine leta 2011 zagotovi okvirne pogoje za razvoj električnih vozil, zlasti glede standardizacije infrastrukture in tehnologij za napajanje, ki bodo zagotovile interoperabilnost in varnost infrastrukture; poleg tega Komisijo poziva, naj vzpostavi usklajene zahteve za homologacijo električnih vozil, še posebej glede zdravja in varnosti za delavce in končne uporabnike;

Or. nl




AM\839013SL.doc 41/84 PE452.770v01-00

SL


15a. opozarja na izjemno možnost ustvarjanja novih delovnih mest in ugodnosti znižanja stroškov, ki jih bodo po pričakovanjih prinesle izboljšave energetske učinkovitosti; namen sprejemanja ukrepov, vključno s cilji, standardi in mehanizmi primerjalne analize, ki zagotavljajo izboljšanje energetske učinkovitosti, bi moral biti podpora pobudam v vseh industrijskih sektorjih;

Or. en




15a. poziva k inovacijam v zdravstvenem in socialnem sektorju, da se v naslednjih desetletjih na teh področjih ne bi prišlo do pomanjkanja delovne sile in višjih stroškov dela;

Or. en




15a. opozarja, da pametne tehnologije omogočajo prihranek energije;

Or. de

PE452.770v01-00 42/84 AM\839013SL.doc

SL



Predlog resolucijeOdstavek 15 b (novo)


15b. meni, da je potrebna politika izboljšanja trajnosti prometnih sistemov in infrastrukture z ukrepi, kot so učinkovitejše tehnologije, interoperabilnost, inovativne rešitve za mobilnost, pa tudi politika uporabe lokalnih virov, saj bo tako mogoče zagotoviti, da bodo dobavne verige lahko delovale z bolj trajnostnimi logističnimi sistemi in z manjšimi stroški poslovanja;

Or. en



Predlog resolucijeOdstavek 15 c (novo)


15c. je prepričan, da sodobne IKT nudijo veliko možnosti za inovacije, ki bodo podpirale trajnost in ekološko učinkovitost, kot na primer vključevanje tehnologij z uvedbo dodatnih inteligentnih elementov k obstoječim fizičnim elementom za doseganje večje učinkovitosti upravljanja sistemov (kot so oskrba z vodo ali prometni sistemi); poudarja, da so za take rešitve potrebni odprti standardi IKT in zato poziva Komisijo, naj jih zahteva ter naj spodbuja zainteresirane strani k razvoju ustreznih odprtih standardov, s katerimi bi podpirali

AM\839013SL.doc 43/84 PE452.770v01-00

SL

učinkovitejšo porabo surovin;

Or. en

Predlog spremembe 288Anni Podimata



16. poziva, da si je treba po vseh močeh prizadevati za premostitev vrzeli v kvalifikacijah;

16. opozarja na potrebo po zadostnem številu tehnično in strokovno usposobljenega osebja; zato meni, da je treba še bolj vlagati na področje izobraževanja in usposabljanja; poziva, da si je treba po vseh močeh prizadevati za premostitev vrzeli v kvalifikacijah;

Or. fr





16. poziva, da si je treba po vseh močeh prizadevati za zapolnitev vrzeli v kvalifikacijah, da se spodbuja kvalifikacija delovne sile in ponovno valorizira industrija med mladimi diplomiranci;

Or. fr



PE452.770v01-00 44/84 AM\839013SL.doc

SL



16. poziva, da si je treba po vseh močeh prizadevati za premostitev vrzeli v kvalifikacijah na vseh ravneh;

Or. da




institucionaliziran dialog med pristojnimi organi in socialnimi partnerji o prenovi učnih načrtov in razvoju učinkovitih možnosti za prehod iz šole na trg dela,

institucionaliziran dialog med pristojnimi organi in socialnimi partnerji o prenovi učnih načrtov, v katere bodo vključeni duh podjetništva in večja dovzetnost za podjetništvo, in razvoju učinkovitih možnosti za prehod iz šole na trg dela, zlasti s spodbujanjem programov individualne mobilnosti, kot sta Erasmus za mlade podjetnike in Erasmus za vajence;

Or. fr





institucionaliziran dialog med pristojnimi organi in socialnimi partnerji o prenovi učnih načrtov in razvoju učinkovitih možnosti za prehod iz izobraževanja v poklicno življenje,

AM\839013SL.doc 45/84 PE452.770v01-00

SL

Or. en





institucionaliziran dialog med pristojnimi organi, predstavniki podjetij in socialnimi partnerji o prenovi učnih načrtov in razvoju učinkovitih možnosti za prehod iz šole na trg dela,

Or. fr




poudarja, da je treba v vsej Evropi okrepiti praktično učenje na delovnem mestu, da bi sisteme poklicnega izobraževanja in usposabljanja tesneje povezali s trgom delovne sile, ter v vsej Evropi povečati privlačnost poklicnega izobraževanja in usposabljanja s prepustnostjo za visokošolsko izobraževanje za tiste, ki so končali poklicno izobraževanje in usposabljanje,

Or. de



PE452.770v01-00 46/84 AM\839013SL.doc

SL


– zagotavljanje pravice do vseživljenjskega učenja vsem državljanom, ki morajo dobiti priložnost za prekvalifikacijo v času poklicnega življenja, saj je to bistveno za enakost, solidarnost, pa tudi konkurenčnost v obdobju gospodarskih težav,

Or. sv

Predlog spremembe 296Ioan Enciu



inovativno usposabljanje mladih študentov za bodoče uslužbence, ki bodo pripravljeni za spopad z napovedanim tehnološkim razvojem, ter tesnejše stike med univerzami, raziskovalnimi inštituti in industrijo,

Or. en




usklajene pobude za okrepitev izobraževanja na področju naravoslovja, tehnologije, tehnike in matematike na vseh ravneh, zlasti za ženske, in za izmenjavo zgledov najboljše prakse,

usklajene pobude za okrepitev izobraževanja na področju naravoslovja, tehnologije, tehnike in matematike na vseh ravneh, zlasti za ženske, in za izmenjavo zgledov najboljše prakse na področju poučevanja in usposabljanja, spodbujanje izmenjave inovativnih ukrepov, ki naj prispevajo k usklajevanju poklicnega in

AM\839013SL.doc 47/84 PE452.770v01-00

SL

družinskega življenja ter k spodbujanju enakosti med ženskami in moškimi,

Or. fr




– usklajene pobude za okrepitev izobraževanja na področju naravoslovja, tehnologije, tehnike in matematike na vseh ravneh, zlasti za ženske, in za izmenjavo zgledov najboljše prakse,

– izboljšanje usposabljanja in izobraževanja, zlasti na področju naravoslovja, tehnologije, tehnike in matematike, ter širši dostop do njega na vseh ravneh, in sicer z usklajenimi pobudami in izmenjavo zgledov najboljše prakse,

Or. es

Predlog spremembe 299Teresa Riera Madurell



– usklajene pobude za okrepitev izobraževanja na področju naravoslovja, tehnologije, tehnike in matematike na vseh ravneh, zlasti za ženske, in za izmenjavo zgledov najboljše prakse,

– usklajene pobude za okrepitev izobraževanja na področju naravoslovja, tehnologije, tehnike in matematike, ter predmete, ki so posebej povezani z ustanavljanjem podjetij, v okviru temeljnega izobraževanja povezati na vseh ravneh, zlasti za ženske, in za izmenjavo zgledov najboljše prakse,

Or. es

PE452.770v01-00 48/84 AM\839013SL.doc

SL





usklajene pobude za okrepitev izobraževanja na področju naravoslovja, tehnologije, tehnike in matematike na vseh ravneh, zlasti za ženske, ranljive skupine ter priseljene delavce, in za izmenjavo zgledov najboljše prakse,

Or. en





usklajene pobude za okrepitev izobraževanja na področju naravoslovja, tehnologije, tehnike in matematike na vseh ravneh, s posebnim poudarkom na udeleženosti obeh spolov, in za izmenjavo zgledov najboljše prakse,

Or. en




usklajene pobude za okrepitev izobraževanja na področju naravoslovja, tehnologije, tehnike in matematike na vseh ravneh, zlasti za ženske, in za izmenjavo

usklajene pobude za okrepitev izobraževanja na področju naravoslovja, tehnologije, tehnike in matematike na vseh ravneh in za izmenjavo zgledov najboljše

AM\839013SL.doc 49/84 PE452.770v01-00

SL

zgledov najboljše prakse, prakse,

Or. de





usklajene dejavnosti za izboljšanje poučevanja in ozaveščanja o gospodarski vlogi evropskih industrijskih sektorjev ter potrebi po inovativnem preoblikovanju teh sektorjev v nizkoogljičnem gospodarstvu, ki je gospodarno z viri,

Or. en




občutno večja prizadevanja za spodbujanje mladih državljanov, zlasti žensk, da bi se odločili za izobraževanje na področju naravoslovja, tehnologije, inženiringa in matematike,

Or. de



PE452.770v01-00 50/84 AM\839013SL.doc

SL


– strokovno izpopolnjevanje sedanje delovne sile s posebno pozornostjo nizkokvalificiranim in delavcem, katerih usposabljanje je že zastarelo; namen tega izpopolnjevanja je spodbosti konkurenčnost podjetij, pa tudi zaposlitvene možnosti delavcev; bistvenega pomena je, da izpopolnjevanje ne bi potekalo samo glede na oceno podjetja, katere veščine potrebuje; delavcem je treba zagotoviti tudi stalno ohranjanje in razvoj veščin, ki povečujejo njihove možnosti zaposlovanja v drugih podjetjih ali sektorjih; usposabljanje vseh delavcev je treba načrtovati sistematično;

Or. da




vzpostavitev evropske ravni upravljanja primerjalnih analiz na ravni delovnih mest in znanja v poklicnih panogah, podjetjih in najbolj razvitih industrijskih regijah,

Or. en




ustanovitev observatorijev industrijskih

AM\839013SL.doc 51/84 PE452.770v01-00

SL

poklicev na regionalni, nacionalni in evropski ravni, da bi opredelili poklice prihodnosti in povpraševanje po posameznih poklicih,

Or. en




odprtje in posodobitev visokih šol za nadaljnje usposabljanje na strokovnih področjih (inženirji, informatiki, tehniki);

v sodelovanju z ustanovami za usposabljanje in socialnimi partnerji oblikovanje programov poklicnega usposabljanja in prekvalifikacije ter programov vseživljenjskega učenja za delavce in uradnike; odprtje in posodobitev univerz za stalnousposabljanje na strokovnih področjih (inženirji, informatiki, tehniki);

Or. fr





odprtje in posodobitev visokih šol za nadaljnje usposabljanje na strokovnih področjih (inženirji, informatiki, tehniki)ali okrepljeno sodelovanje med univerzami, visokimi strokovnimi šolami ter izobraževalnimi ustanovami, ki so usmerjene predvsem v poklicno izobraževanje;

Or. en

PE452.770v01-00 52/84 AM\839013SL.doc

SL





odprtje in posodobitev visokih šol za nadaljnje vseživljenjsko usposabljanje in prekvalifikacije na strokovnih področjih (inženirji, informatiki, tehniki);

Or. en





odprtje, finančna krepitev in posodobitev visokih šol za nadaljnje usposabljanje na strokovnih področjih (inženirji, informatiki, tehniki);

Or. de




večjo mobilnost in prožnost pri poklicnem in strokovnem izobraževanju tako za delodajalce kot tudi za delojemalce, ob upoštevanju posameznih potreb, zlasti malih in srednjih podjetij;

Or. en

AM\839013SL.doc 53/84 PE452.770v01-00

SL




večja mobilnost in prožnost pri poklicnem in strokovnem izobraževanju tako za delodajalce kot tudi za delojemalce, ob upoštevanju posameznih potreb, zlasti malih in srednjih podjetij;

Or. en




spodbujanje držav članic, naj reformirajo pokojninske sisteme in odpravijo spodbude za predčasen odhod s trga dela, da bi se povečala stopnja zaposlenosti starejših delavcev,

Or. en




preučitev novih potreb pri zaposlovanju in kvalifikacijah, nastalih zaradi razvoja poklicev, vezanih na okolju prijazno gospodarstvo, ter temu prilagoditi usposabljanje;

PE452.770v01-00 54/84 AM\839013SL.doc

SL

Or. fr

Predlog spremembe 316Teresa Riera Madurell



– spodbujanje tesnejših sinergij med univerzami, poslovno kulturo in podjetji, usmerjenimi v znanje,

Or. es




spodbujevalni ukrepi za poenostavljanje prihoda v EU diplomiranih inženirjev in raziskovalcev iz tretjih držav,

Or. fr

Predlog spremembe 318Amalia Sartori, Aldo Patriciello, Antonio Cancian



oblikovanje spodbud visokemu šolstvu, da ustrezno prilagodi študijske programe,

Or. en

AM\839013SL.doc 55/84 PE452.770v01-00

SL




da mora EU izboljšati svoje splošne dosežke pri privabljanju usposobljenih migrantov, ob priznavanju dejstva, da lahko zakonita ekonomska migracija pomaga pri blažitvi trenutnega pomanjkanja delovne sile v Evropi; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj zagotovi, da se države članice hitro in pravočasno v svojo zakonodajo prenesejo modro karto EU,

Or. en




16a. meni, da je dobro delujoč kapitalski trg bistven za dinamično in inovativno gospodarstvo; ovire za dostop do kreditnega financiranja so se z gospodarsko krizo le še povečale; ureditev finančnega trga ne sme ogroziti kratkoročnih finančnih potreb realnega gospodarstva in naložbeno sposobnost podjetij; zato je treba upoštevati skupni vpliv novih pravil bančne regulacije in/ali novih davkov, da se prepreči vsak večji negativni vpliv na konkurenčnost finančnega in industrijskega sektorja;

Or. en

PE452.770v01-00 56/84 AM\839013SL.doc

SL




Trajnostna industrijska kultura16a. poudarja pomembnost oblikovanja ustreznega okvira, ki bo industriji omogočil, da ostane v Evropi in še izboljša svojo globalno konkurenčnost; zato je prepričan, da mora politika EU temeljiti na dobro pripravljenih presojah vplivov, ki bodo analizirale vse vidikegospodarskih, družbenih in okoljskih koristi politik EU;

Or. en




16a. poudarja pomembnost oblikovanja ustreznega okvira, ki bo industriji omogočil, da ostane v Evropi in še izboljša svojo globalno konkurenčnost; zato je prepričan, da mora politika EU temeljiti na dobro pripravljenih presojah vplivov, ki bodo analizirale vse vidike gospodarskih, družbenih in okoljskih koristi politik EU;

Or. en



AM\839013SL.doc 57/84 PE452.770v01-00

SL


16a. poudarja, da je razmeroma majhno pripravljenost na samostojno podjetništvo mogoče preseči z vzpostavitvijo podjetnikom začetnikom prijaznega okolja, bolj integriranimi sistemi podpore, kot je ENTRE:DI, in posebnimi programi, kot je Erasmus za mlade podjetnike;

Or. de

Predlog spremembe 324Marian-Jean Marinescu, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz




Or. en

Predlog spremembe 325Niki Tzavela



16a. pozdravlja predlog Komisije, da bo preučila možnosti novih virov financiranja za velike evropske infrastrukturne projekte in podpira oblikovanje projekta obveznic EU v

PE452.770v01-00 58/84 AM\839013SL.doc

SL

sodelovanju z Evropsko investicijsko banko;

Or. en


Predlog resolucijePodnaslov 3 a (novo) (za odstavkom 16 – alinea 4)


Pravična konkurenca

Or. fr




(16a) je prepričan, da je evropski industrijski politiki treba dati na voljo instrumente notranjega trga, da se tako spodbudi odkrivanje velikih evropskih strokovnjakov s svetovnimi referencami na njihovih področjih delovanja, kot sta Galileo ali SESAR; poziva, naj EU svojim podjetjem ne postavlja preveč asimetričnih zahtev glede na zahteve, ki jih imajo podjetja v tretjih državah;

Or. fr



AM\839013SL.doc 59/84 PE452.770v01-00

SL


(16b) poudarja, da mora EU v okviru pogajanj za dvostranske in večstranske sporazume s tretjimi državami svojim podjetjem zagotoviti vzajemen dostop do javnih naročil, obenem pa izboljšati učinkovitost MSP pri uporabi instrumentov za trgovinsko zaščito v boju proti denarnemu, socialnemu in ekološkemu dampingu, piratstvu, ponarejanju ali nezakonitemu kopiranju;

Or. fr


Predlog resolucijeOdstavek 16 c (novo)


(16c) poziva, naj EU zahteva navedbo države porekla za nekatere proizvode, uvožene iz tretjih držav, kot to delajo Kanada, Združene države Amerike, Kitajska in Japonska, tako da so proizvodi sledljivi in lahko tudi za njih veljajo zahteve po kakovosti in varnosti kot pri proizvodih iz EU;

Or. fr


Predlog resolucijeOdstavek 16 d (novo)


(16d) zahteva, naj se zunaj EU okrepi boj proti emisijam CO2 ter naj se v sistem trgovanja s pravicami do emisij

PE452.770v01-00 60/84 AM\839013SL.doc

SL

toplogrednih plinov v Skupnosti vključijo proizvodi, izdelani zunaj Evropske unije, ki jim ni treba izpolnjevati zahtev glede emisij in nastajajo v sektorjih, pri katerih obstaja nevarnost selitve;

Or. fr


Predlog resolucijeOdstavek 16 e (novo)


(16e) vztraja, naj EU, preden oblikuje svojo politiko, preuči ekonomsko prakso v tretjih državah, ter zlasti poziva Evropsko komisijo, naj pri nadzoru nad državno pomočjo kot merilo vzame konkurenčni položaj evropskih podjetij na mednarodni ravni;

Or. fr

Predlog spremembe 332Herbert Reul, Daniel Caspary, Jan Březina, Jorgo Chatzimarkakis, Jens Rohde, Eija-Riitta Korhola, Werner Langen, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Jolanta Emilia Hibner, Jürgen Creutzmann, Bendt Bendtsen, Lena Kolarska-Bobińska, Amalia Sartori, Pilar del Castillo Vera



17. spodbuja k odločnejši in usklajeni politiki EU za vodilne trge, na primer ekološke industrije (okoli 3,5 milijonov zaposlenih, 300 milijard EUR prometa, do 50-odstotni delež na svetovnem trgu); poudarja, da imajo številni „tradicionalni“ trgi, na primer jeklarstvo, avtomobilska industrija, ladjedelništvo, visoko inovacijsko zmožnost oziroma

17. spodbuja k pobudam EU, ki bodo opredelile, kaj poganja rast, inovativnost in konkurenčnosti v različnih sektorjih, ter nato oblikovale na trgu temelječe politične odzive, ki bodo spodbujali ugodne in predvidljive okvirne pogoje za rast, inovacije in konkurenčnost v vseh sektorjih, ne da bi komurkoli vnaprej dajale prednost.

AM\839013SL.doc 61/84 PE452.770v01-00

SL

primerjalno prednost, kar je treba dodobra izkoristiti, med drugim je treba nadalje razviti ureditev na področju izdelkov, kakršna je direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, in uvesti pobude, kakršna je na primer tista o zelenih avtomobilih;

Or. en




17. spodbuja k odločnejši in usklajeni politiki EU za vodilne trge, na primer ekološke industrije (okoli 3,5 milijonov zaposlenih, 300 milijard EUR prometa, do 50-odstotni delež na svetovnem trgu);poudarja, da imajo številni „tradicionalni“ trgi, na primer jeklarstvo, avtomobilska industrija, ladjedelništvo, visoko inovacijsko zmožnost oziroma primerjalno prednost, kar je treba dodobra izkoristiti, med drugim je treba nadalje razviti ureditev na področju izdelkov, kakršna je direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, in uvesti pobude, kakršna je na primer tista o zelenih avtomobilih;

17. spodbuja k pobudam EU, ki bodo opredelile, kaj poganja rast, inovativnost in konkurenčnosti v različnih sektorjih, ter nato oblikovale na trgu temelječe politične odzive; na trgu temelječe rešitve bi bilo treba izvajati brez vnaprejšnjega favoriziranja posameznih sektorjev – EU bi morala okrepiti konkurenčnost v vseh sektorjih z vzpostavitvijo ugodnih in predvidljivih okvirnih pogojev;

Or. en




17. spodbuja k odločnejši in usklajeni 17. spodbuja k odločnejši, usklajeni in

PE452.770v01-00 62/84 AM\839013SL.doc

SL

politiki EU za vodilne trge, na primer ekološke industrije (okoli 3,5 milijonov zaposlenih, 300 milijard EUR prometa, do 50-odstotni delež na svetovnem trgu);poudarja, da imajo številni „tradicionalni“ trgi, na primer jeklarstvo, avtomobilska industrija, ladjedelništvo, visoko inovacijsko zmožnost oziromaprimerjalno prednost, kar je treba dodobra izkoristiti, med drugim je treba nadalje razviti ureditev na področju izdelkov, kakršna je direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, in uvesti pobude, kakršna je na primer tista o zelenih avtomobilih;

tehnološko nevtralni politiki EU za vodilne trge, na primer ekološke industrije (okoli 3,5 milijonov zaposlenih, 300 milijard EUR prometa, do 50-odstotni delež na svetovnem trgu) in predelovalne industrije z višjo inovacijsko zmožnostjo, na primer jeklarstvo, avtomobilska industrija, ladjedelništvo, ki imajoprimerjalno prednost, kar je treba dodobra izkoristiti; med drugim je treba na stroškovno učinkovit način nadalje razviti ureditev na področju izdelkov, kakršna je direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, in nadaljevati s pobudami, kakršna je na primer tista o zelenih avtomobilih; v zvezi s tem poziva k dolgoročni kampanji o trajnostni potrošnji, da bi podprli ozaveščanje in spremembo vedenja, s tem pa nove inovativne izdelke in zamisli;

Or. de




17. spodbuja k odločnejši in usklajeni politiki EU za vodilne trge, na primer ekološke industrije (okoli 3,5 milijonov zaposlenih, 300 milijard EUR prometa, do 50-odstotni delež na svetovnem trgu); poudarja, da imajo številni „tradicionalni“ trgi, na primer jeklarstvo, avtomobilska industrija, ladjedelništvo, visoko inovacijsko zmožnost oziroma primerjalno prednost, kar je treba dodobra izkoristiti, med drugim je treba nadalje razviti ureditev na področju izdelkov, kakršna je direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, in uvesti pobude, kakršna je na primer tista o zelenih avtomobilih;

17. spodbuja k odločnejši in usklajeni politiki EU za vodilne trge, na primer ekološke industrije (okoli 3,5 milijonov zaposlenih, 300 milijard EUR prometa, do 50-odstotni delež na svetovnem trgu); poudarja, da imajo številni „tradicionalni“ trgi, na primer jeklarstvo, avtomobilska industrija, ladjedelništvo, visoko inovacijsko zmožnost oziroma primerjalno prednost, kar je treba dodobra izkoristiti, med drugim je treba nadalje razviti ureditev na področju izdelkov, kakršna je direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, na primer za spodbujanje oblikovanja izdelkov, ki se lahko v celoti ponovno uporabijo ali reciklirajo (od

AM\839013SL.doc 63/84 PE452.770v01-00

SL

zibelke do zibelke), in uvesti pobude, kakršna je na primer tista o zelenih avtomobilih;

Or. nl





17. spodbuja k odločnejši in usklajeni politiki EU za vodilne trge, na primer ekološke industrije (okoli 3,5 milijonov zaposlenih, 300 milijard EUR prometa, do 50-odstotni delež na svetovnem trgu); poudarja, da imajo številni „tradicionalni“ trgi, na primer jeklarstvo, avtomobilska industrija, ladjedelništvo, visoko inovacijsko zmožnost oziroma primerjalno prednost, kar je treba dodobra izkoristiti, med drugim je treba nadalje razviti ureditev na področju izdelkov, kakršna je direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, in uvesti pobude, kakršna je na primer tista o zelenih avtomobilih; meni, da lahko imajo tudi tržni instrumenti in druge spodbude pomembno vlogo pri ustvarjanju gonilnih sil za razvoj takih vodilnih trgov;

Or. sv

Predlog spremembe 337Gunnar Hökmark



17. spodbuja k odločnejši in usklajeni politiki EU za vodilne trge, na primer

17. spodbuja k odločnejši in usklajeni politiki EU za vodilne trge, na primer

PE452.770v01-00 64/84 AM\839013SL.doc

SL

ekološke industrije (okoli 3,5 milijonov zaposlenih, 300 milijard EUR prometa, do 50-odstotni delež na svetovnem trgu); poudarja, da imajo številni „tradicionalni“ trgi, na primer jeklarstvo, avtomobilska industrija, ladjedelništvo, visoko inovacijsko zmožnost oziroma primerjalno prednost, kar je treba dodobra izkoristiti, med drugim je treba nadalje razviti ureditev na področju izdelkov, kakršna je direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, in uvesti pobude, kakršna je naprimer tista o zelenih avtomobilih;

ekološke industrije (okoli 3,5 milijonov zaposlenih, 300 milijard EUR prometa, do 50-odstotni delež na svetovnem trgu); poudarja, da imajo številni „tradicionalni“ trgi, na primer jeklarstvo, avtomobilska industrija, ladjedelništvo, visoko inovacijsko zmožnost oziroma primerjalno prednost, kar je treba dodobra izkoristiti, med drugim je treba nadalje razviti ureditev na področju izdelkov, kakršna je direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, in uvesti pobude, kakršna je na primer tista o zelenih avtomobilih; vendar poudarja, da industrijska politika, ki podpira te industrije, ne sme omejevati možnosti za nove gospodarske panoge, ki so v vzponu in ki imajo visok potencial za rast;

Or. en





17. spodbuja k odločnejši in usklajeni politiki EU za vodilne trge, na primer ekološke industrije (okoli 3,5 milijonov zaposlenih, 300 milijard EUR prometa, do 50-odstotni delež na svetovnem trgu); poudarja, da imajo številni „tradicionalni“ trgi, na primer jeklarstvo, avtomobilska industrija, ladjedelništvo, visoko inovacijsko zmožnost oziroma primerjalno prednost, kar je treba dodobra izkoristiti, poudarja, da so mala in srednja podjetja horizontalnega pomena za ohranitev in povečanje konkurenčnosti teh trgov; med drugim je treba nadalje razviti ureditev na področju izdelkov, kakršna je direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, in uvesti pobude, kakršna je na primer tista o

AM\839013SL.doc 65/84 PE452.770v01-00

SL

zelenih avtomobilih;

Or. de





17. spodbuja k odločnejši in usklajeni politiki EU za vodilne trge, na primer ekološke industrije ali podobnih na obnovljivih materialih temelječih industrij(okoli 3,5 milijonov zaposlenih, 300 milijard EUR prometa, do 50-odstotni delež na svetovnem trgu); poudarja, da imajo številni „tradicionalni“ trgi, na primer jeklarstvo, avtomobilska, kemijska, energetska ali papirniška industrija, ladjedelništvo, visoko inovacijsko zmožnost oziroma primerjalno prednost, kar je treba dodobra izkoristiti, med drugim je treba nadalje razviti ureditev na področju izdelkov, kakršna je direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, in uvesti pobude, kakršna je na primer tista o zelenih avtomobilih;

Or. en




17. spodbuja k odločnejši in usklajeni politiki EU za vodilne trge, na primer ekološke industrije (okoli 3,5 milijonov zaposlenih, 300 milijard EUR prometa, do 50-odstotni delež na svetovnem trgu);

17. spodbuja k odločnejši in usklajeni politiki EU za vodilne trge, na primer ekološke industrije (okoli 3,5 milijonov zaposlenih, 300 milijard EUR prometa, do 50-odstotni delež na svetovnem trgu);

PE452.770v01-00 66/84 AM\839013SL.doc

SL

poudarja, da imajo številni „tradicionalni“ trgi, na primer jeklarstvo, avtomobilska industrija, ladjedelništvo, visoko inovacijsko zmožnost oziroma primerjalno prednost, kar je treba dodobra izkoristiti, med drugim je treba nadalje razviti ureditev na področju izdelkov, kakršna jedirektiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, in uvesti pobude, kakršna je na primer tista o zelenih avtomobilih;

poudarja, da imajo številni „tradicionalni“ trgi, na primer jeklarstvo, avtomobilska industrija, ladjedelništvo, visoko inovacijsko zmožnost oziroma primerjalno prednost, kar je treba dodobra izkoristiti, med drugim je treba nadalje razviti ureditev na področju izdelkov, kakršna je direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, v celoti bi bilo treba izvajati direktivo o okoljskem označevanju izdelkov, ki porabljajo energijo, in uvesti pobude, kakršna je na primer tista o zelenih avtomobilih;

Or. el





17. spodbuja k odločnejši in usklajeni politiki EU za vodilne trge, na primer ekološke industrije (okoli 3,5 milijonov zaposlenih, 300 milijard EUR prometa, do 50-odstotni delež na svetovnem trgu) in hkratnemu zmanjšanju subvencij za te sektorje; poudarja, da imajo številni „tradicionalni“ trgi, na primer jeklarstvo, avtomobilska industrija, ladjedelništvo, visoko inovacijsko zmožnost oziroma primerjalno prednost, kar je treba dodobra izkoristiti, med drugim je treba nadalje razviti ureditev na področju izdelkov, kakršna je direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, in uvesti pobude, kakršna je na primer tista o zelenih avtomobilih;

Or. en

AM\839013SL.doc 67/84 PE452.770v01-00

SL




17. spodbuja k odločnejši in usklajeni politiki EU za vodilne trge, na primer ekološke industrije (okoli 3,5 milijonov zaposlenih, 300 milijard EUR prometa, do 50-odstotni delež na svetovnem trgu);poudarja, da imajo številni „tradicionalni“ trgi, na primer jeklarstvo, avtomobilska industrija, ladjedelništvo, visoko inovacijsko zmožnost oziroma primerjalno prednost, kar je treba dodobra izkoristiti, med drugim je treba nadalje razviti ureditev na področju izdelkov, kakršna je direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, in uvesti pobude, kakršna je na primer tista o zelenih avtomobilih;

17. spodbuja k odločnejši in usklajeni politiki EU za vodilne trge, na primer ekološke industrije (okoli 3,5 milijonov zaposlenih, 300 milijard EUR prometa, do 50-odstotni delež na svetovnem trgu) in proizvodne industrije, kot so jeklarstvo, avtomobilska industrija in ladjedelništvo, ki imajo visoko inovacijsko zmožnost oziroma primerjalno prednost, kar je treba dodobra izkoristiti med drugim je treba nadalje razviti ureditev na področju izdelkov, kakršna je direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, in uvesti pobude za spodbujanje industrije, kakršna je na primer tista o zelenih avtomobilih;

Or. en




17. spodbuja k odločnejši in usklajeni politiki EU za vodilne trge, na primer ekološke industrije (okoli 3,5 milijonov zaposlenih, 300 milijard EUR prometa, do 50-odstotni delež na svetovnem trgu);poudarja, da imajo številni „tradicionalni“ trgi, na primer jeklarstvo, avtomobilska industrija, ladjedelništvo, visoko inovacijsko zmožnost oziroma primerjalno prednost, kar je treba dodobra izkoristiti, med drugim je treba nadalje razviti ureditev na področju izdelkov, kakršna je direktiva o okoljsko primerni

17. spodbuja k odločnejši in usklajeni politiki EU za vodilne trge, na primer ekološke industrije (okoli 3,5 milijonov zaposlenih, 300 milijard EUR prometa, do 50-odstotni delež na svetovnem trgu) in proizvodne industrije, kot so jeklarstvo, avtomobilska industrija in ladjedelništvo, ki imajo visoko inovacijsko zmožnost oziroma primerjalno prednost, kar je treba dodobra izkoristiti med drugim je treba nadalje razviti ureditev na področju izdelkov, kakršna je direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, in uvesti

PE452.770v01-00 68/84 AM\839013SL.doc

SL

zasnovi izdelkov, in uvesti pobude, kakršna je na primer tista o zelenih avtomobilih;

pobude za spodbujanje industrije, kakršna je na primer tista o zelenih avtomobilih;

Or. en





17. spodbuja k odločnejši in usklajeni politiki EU za vodilne trge, na primer ekološke industrije (okoli 3,5 milijonov zaposlenih, 300 milijard EUR prometa, do 50-odstotni delež na svetovnem trgu); in proizvodne industrije, kot so jeklarstvo, avtomobilska industrija in ladjedelništvo, ki imajo visoko inovacijsko zmožnost oziroma primerjalno prednost, kar je treba dodobra izkoristiti, med drugim je treba nadalje razviti ureditev na področju izdelkov, kakršna je direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, in uvesti pobude, kakršna je na primer tista o zelenih avtomobilih;

Or. en




17. spodbuja k odločnejši in usklajeni politiki EU za vodilne trge, na primer ekološke industrije (okoli 3,5 milijonov zaposlenih, 300 milijard EUR prometa, do 50-odstotni delež na svetovnem trgu); poudarja, da imajo številni „tradicionalni“ trgi, na primer jeklarstvo, avtomobilska

17. spodbuja k odločnejši in usklajeni politiki EU za vodilne trge, na primer ekološke industrije (okoli 3,5 milijonov zaposlenih, 300 milijard EUR prometa, do 50-odstotni delež na svetovnem trgu); poudarja, da imajo številni industrijski sektorji, na primer jeklarstvo,

AM\839013SL.doc 69/84 PE452.770v01-00

SL

industrija, ladjedelništvo, visoko inovacijsko zmožnost oziroma primerjalno prednost, kar je treba dodobra izkoristiti, med drugim je treba nadalje razviti ureditev na področju izdelkov, kakršna je direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, in uvesti pobude, kakršna je na primer tista o zelenih avtomobilih;

avtomobilska industrija, ladjedelništvo, visoko inovacijsko zmožnost oziroma primerjalno prednost, kar je treba dodobra izkoristiti; med drugim je treba nadalje razviti ureditev na področju izdelkov, kakršna je direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, in uvesti pobude, kakršna je na primer tista o zelenih avtomobilih;

Or. fr




17a. poziva Komisijo, naj to industrijsko politiko jasno vključi v oblikovanje časovnega načrta za nizkoogljično gospodarstvo do leta 2050, oblikovanje industrijskih pobud iz načrta SET ter v vizijo za leto 2050 v okviru časovnega načrta za Evropo, gospodarno z viri.

Or. en

Predlog spremembe 347Evžen Tošenovský



17a. poudarja pomembnost oblikovanja ustreznega okvira, ki bo industriji omogočil, da ostane v Evropi in še izboljša svojo globalno konkurenčnost; zato je prepričan, da mora politika EU temeljiti na obsežnih presojah vplivov, ki bodo analizirale vse vidike gospodarskih, družbenih in okoljskih koristi politik EU;

PE452.770v01-00 70/84 AM\839013SL.doc

SL

Or. en





Or. en




18. poziva, naj se okvirni program za konkurenčnost in inovacije podaljša še čez leto 2013 in znatno razširi;

18. poziva, naj se ohranijo in razširijo mehanizmi financiranja tržno usmerjenih inovacij, kot je okvirni program za konkurenčnost in inovacije;

Or. en



AM\839013SL.doc 71/84 PE452.770v01-00

SL


18. poziva, naj se okvirni program za konkurenčnost in inovacije podaljša še čez leto 2013 in znatno razširi;

18. poziva, naj se okvirni program za konkurenčnost in inovacije podaljša še čez leto 2013 in naj se celotni obseg financiranja znatno razširi;

Or. en




18a. poudarja potrebo po sistematičnem pregledu kakovosti vse nove zakonodaje po naslednjih merilih:znanstveni vidik: kakovost dokazov in njihovo tolmačenjesvetovanje: posvetovanje z uporabniki o izkušnjah glede obstoječih predpisov,mednarodno primerjanje: primerjava z zakonodajo najpomembnejših držav konkurentk, skladnost predloga z zadevno zakonodajo EU,doseganje poenostavitve (vključno s prostovoljnimi alternativami);

Or. en

Predlog spremembe 352Lena Kolarska-Bobińska



18a. poudarja, da je Evropski sklad za

PE452.770v01-00 72/84 AM\839013SL.doc

SL

prilagoditev globalizaciji (ESPG) postal bistven mehanizem za pomoč skupnostim pri preoblikovanju iz nekonkurenčne v trajnostno industrijo; poudarja, da je treba ESPG še naprej izvajati in po potrebi tudi razširiti;

Or. en




19. poziva k večjim prizadevanjem, da bi kmalu vzpostavili patent Skupnosti, izboljšali okvirne pogoje glede pravic industrijske lastnine, reformirali metode standardizacije ter mednarodno standardizacijo usmerili v zagotovitevvodilnega položaja na področju tehnologije;

19. poziva k večjim prizadevanjem, da bi kmalu vzpostavili patent Skupnosti ter presegli nekoristne jezikovne spore; patent Skupnosti bo izboljšal okvirne pogoje ter stroške postopkov zlasti za MSP-MSI ter večja srednja podjetja glede pravic industrijske lastnine, reformiral metode standardizacije, tako da bo bolj upošteval primerjalne prednosti, vezane na upoštevanje visokih socialnih in okoljskih meril; omogočal bo tudi mednarodno standardizacijo za ohranitevvodilnega položaja na področju tehnologije in izboljšanje informiranja ter varstva potrošnikov;

Or. fr

Predlog spremembe 354Jens Rohde



19. poziva k večjim prizadevanjem, da bi kmalu vzpostavili patent Skupnosti, izboljšali okvirne pogoje glede pravic

19. poziva k večjim prizadevanjem, da bi kmalu vzpostavili patent Skupnosti, izboljšali okvirne pogoje glede pravic

AM\839013SL.doc 73/84 PE452.770v01-00

SL

industrijske lastnine, reformirali metode standardizacije ter mednarodno standardizacijo usmerili v zagotovitev vodilnega položaja na področju tehnologije;

industrijske lastnine, reformirali metode standardizacije ter mednarodno standardizacijo usmerili v zagotovitev vodilnega položaja na področju tehnologije; meni, da je 10 let dovolj dolgo obdobje in da so letni stroški v višini 250 milijonov EUR previsoki za evropska podjetja; zato odločno podpira novo zamisel Sveta, da začne postopek okrepljenega sodelovanja na področju skupnega patenta EU, če Svet pod sedanjim predsedstvom ne doseže dogovora;

Or. en





19. poziva k večjim prizadevanjem, da bi kmalu vzpostavili patent Skupnosti, zagotovili poceni, učinkovito in visokokakovostno pravno varstvo ter usklajeno evropsko zakonodajo za urejanje sporov na področju patentov, izboljšali okvirne pogoje glede pravic industrijske lastnine, reformirali metode standardizacije ter mednarodno standardizacijo usmerili v ohranitev vodilnega položaja na področju tehnologije;

Or. fr



PE452.770v01-00 74/84 AM\839013SL.doc

SL



19. poziva k večjim prizadevanjem, da bi premagali sedanje težave ter hitro izdelali enotni patent Skupnosti, saj sedanje stanje ne ustreza MSP, ter oblikovali evropski sklad za patente, da bi izboljšali okvirne pogoje glede pravic industrijske in intelektualne lastnine, reformirali metode standardizacije ter mednarodno standardizacijo usmerili v ohranitevvodilnega položaja na področju tehnologije;

Or. fr

Predlog spremembe 357Damien Abad, Amalia Sartori, Antonio Cancian




19. poziva k večjim prizadevanjem, da bi kmalu vzpostavili patent Skupnosti, izboljšali okvirne pogoje glede pravic industrijske lastnine, reformirali metode standardizacije ter mednarodno standardizacijo usmerili v ohranitevvodilnega položaja na področju tehnologije; meni, da sta krepitev boja proti ponarejanju ter varstvo intelektualne lastnine med večjimi izzivi industrijske politike;

Or. fr



AM\839013SL.doc 75/84 PE452.770v01-00

SL


19. poziva k večjim prizadevanjem, da bi kmalu vzpostavili patent Skupnosti, izboljšali okvirne pogoje glede pravic industrijske lastnine, reformirali metode standardizacije ter mednarodno standardizacijo usmerili v zagotovitev vodilnega položaja na področju tehnologije;

19. poziva k večjim prizadevanjem, da bi kmalu vzpostavili patent Skupnosti, izboljšali okvirne pogoje glede pravic industrijske lastnine, reformirali metode standardizacije ter mednarodno standardizacijo usmerili v zagotovitev vodilnega položaja na področju tehnologije; ta patent bi morali osnovatina načelih pravne varnosti in nediskriminacije, da bi preprečili slabši konkurenčni položaj med podjetji;

Or. es





19. poziva k večjim prizadevanjem, da bi kmalu vzpostavili patent Skupnosti, izboljšali okvirne pogoje glede pravic industrijske lastnine, reformirali metode standardizacije ter mednarodno standardizacijo usmerili v ohranitevvodilnega položaja na področju tehnologije; k dajanju večjega pomena načelu interoperabilnosti ter odprtemu in preglednemu postopku za razvijanje meril;

Or. fr

Predlog spremembe 360Evžen Tošenovský


PE452.770v01-00 76/84 AM\839013SL.doc

SL



19. poziva k večjim prizadevanjem, da bi kmalu vzpostavili patent Skupnosti, izboljšali okvirne pogoje glede pravic industrijske lastnine, reformirali metode standardizacije ter mednarodno standardizacijo usmerili v zagotovitev vodilnega položaja na področju tehnologije; meni tudi, da bi bilo treba pravila o standardizaciji natančno pripraviti, da bi zagotovili konkurenčnost industrije EU;

Or. en





19. poziva k večjim prizadevanjem, da bi kmalu vzpostavili patent Skupnosti, izboljšali okvirne pogoje glede pravic industrijske lastnine, reformirali metode standardizacije ter mednarodno standardizacijo usmerili v zagotovitev vodilnega položaja na področju tehnologije; ohranjanje birokratskih stroškov na najnižji možni ravni omogoča malim in srednjim podjetjem, da ostanejo konkurenčna (zlasti glede na stroške prevajanja patentov);

Or. en



AM\839013SL.doc 77/84 PE452.770v01-00

SL




19. poziva k večjim prizadevanjem, da bi kmalu vzpostavili patent Skupnosti, izboljšali okvirne pogoje glede pravic industrijske lastnine, reformirali metode standardizacije, posodobili politiko standardizacije IKT v EU ter mednarodno standardizacijo usmerili v zagotovitev vodilnega položaja na področju tehnologije;

Or. en




(19a) poudarja, da je pomembno upoštevati sedanje stanje, ki ga ne ureja evropska zakonodaja o patentih, kot so poslovne skrivnosti, da je evropska industrija lahko deležna ugodnosti pravega varstva intelektualne lastnine za proizvode in postopke, kot je to v Združenih državah Amerike in na Japonskem;

Or. fr




19a. poudarja, da je pri dejanskem

PE452.770v01-00 78/84 AM\839013SL.doc

SL

izvajanju notranjega trga še velik potencial za učinkovitost evropske industrije, ter poziva Komisijo in države članice, naj hitro odpravijo preostale ovire na notranjem trgu;

Or. de




(19b) da bi okrepili konkurenčnost in vodilno vlogo na področju tehnologije, ki jo ima evropska industrija, je treba:opreti se na evropski sistem standardizacije, ki ima dokazane prednosti, ter ga utrditi, da bo povsem prilagojen potrebam inovativnih podjetij, zlasti MSP,povečati sodelovanje podjetij, zlasti MSP, pri postopku standardizacije ter zagotoviti veliko število sprejetih standardov;

Or. fr

Predlog spremembe 366Herbert Reul, Daniel Caspary, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Jan Březina, Werner Langen, Jolanta Emilia Hibner, Jorgo Chatzimarkakis, Jens Rohde, Jürgen Creutzmann, Amalia Sartori, Eija-Riitta Korhola, Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera



20. poziva k oblikovanju delovne skupine za prestrukturiranje in pomembnejšo vlogo evropskih strukturnih skladov pri tovrstnih procesih, tako da bodo delavcem

20. je seznanjen z dejstvom, da so za prestrukturiranje odgovorni predvsem podjetja in socialni partnerji; poziva države članice, naj z izboljšanjem

AM\839013SL.doc 79/84 PE452.770v01-00

SL

in podjetjem zagotovljeni obeti za prihodnost; okrepiti je treba raziskave in razvoj na področju procesov prestrukturiranja;

mobilnosti na trgu dela v okviru prožne varnosti ter s preusposabljanjem in drugimi ukrepi zagotovijo socialno varnost gospodarske tranzicije;

Or. en




20. poziva k oblikovanju delovne skupine za prestrukturiranje in pomembnejšo vlogo evropskih strukturnih skladov pri tovrstnih procesih, tako da bodo delavcem in podjetjem zagotovljeni obeti za prihodnost; okrepiti je treba raziskave in razvoj na področju procesov prestrukturiranja;

20. je seznanjen z dejstvom, da so za prestrukturiranje odgovorna predvsem podjetja in socialni partnerji; poziva države članice, naj z izboljšanjem mobilnosti na trgu dela v okviru prožne varnosti ter s preusposabljanjem in drugimi ukrepi zagotovijo socialno varnost gospodarske tranzicije;

Or. en

Predlog spremembe 368Damien Abad




20. meni, da mora konkurenčna politika prek prilagojene politike državne pomoči, ki podpira pobude za razvoj inovativnih, učinkovitih in ekoloških tehnologij, upoštevati potrebe ambiciozne industrijske politike (ob upoštevanju pravil notranjega trga); poziva k oblikovanju delovne skupine za prestrukturiranje in pomembnejšo vlogo evropskih strukturnih skladov pri tovrstnih procesih, tako da bodo delavcem in podjetjem zagotovljeni obeti za prihodnost; okrepiti je treba

PE452.770v01-00 80/84 AM\839013SL.doc

SL

raziskave in razvoj na področju procesov prestrukturiranja;

Or. fr





20. poziva, naj se proces prestrukturiranja prepusti državam članicam, tako da bodo delavcem in podjetjem zagotovljeni obeti za prihodnost ; okrepiti je treba raziskave in razvoj na področju procesov prestrukturiranja;

Or. en





20. poziva k oblikovanju delovne skupine za prestrukturiranje in pomembnejšo vlogo evropskih strukturnih skladov pri tovrstnih procesih, tako da bodo delavcem in podjetjem zagotovljeni obeti za prihodnost; okrepiti je treba raziskave in razvoj na področju procesov prestrukturiranja, da se pomaga delavcem v času prehoda v druge sektorje, kjer obstajajo nove možnosti zaposlovanja;

Or. fr

AM\839013SL.doc 81/84 PE452.770v01-00

SL




20. poziva k oblikovanju delovne skupine za prestrukturiranje in pomembnejšo vlogoevropskih strukturnih skladov pri tovrstnih procesih, tako da bodo delavcem in podjetjem zagotovljeni obeti za prihodnost; okrepiti je treba raziskave in razvoj na področju procesov prestrukturiranja;

20. poziva k oblikovanju delovne skupine za prestrukturiranje, ki jo bodo sestavljale vse zainteresirane strani, zlasti predstavniki delavcev, in k pomembnejši vlogi evropskih strukturnih skladov pri tovrstnih procesih, tako da bodo delavcem in podjetjem zagotovljeni obeti za prihodnost; okrepiti je treba raziskave in razvoj na področju procesov prestrukturiranja;

Or. fr






20. poziva k oblikovanju delovne skupine za prestrukturiranje in pomembnejšo vlogo evropskih strukturnih skladov pri tovrstnih procesih, tako da bodo delavcem in podjetjem zagotovljeni obeti za prihodnost; okrepiti je treba raziskave in razvoj na področju procesov prestrukturiranja k inovativnim in trajnostnim alternativam;

Or. en

PE452.770v01-00 82/84 AM\839013SL.doc

SL




20. poziva k oblikovanju delovne skupine za prestrukturiranje in pomembnejšo vlogoevropskih strukturnih skladov pri tovrstnih procesih, tako da bodo delavcem in podjetjem zagotovljeni obeti za prihodnost; okrepiti je treba raziskave in razvoj na področju procesov prestrukturiranja;

20. poziva k oblikovanju delovne skupine za prestrukturiranje v Evropskem parlamentu in zagotavljanju pomembnejše vloge evropskih strukturnih skladov pri tovrstnih procesih, tako da bodo delavcem in podjetjem zagotovljeni obeti za prihodnost; okrepiti je treba raziskave in razvoj na področju procesov prestrukturiranja;

Or. en




20a. poziva Evropsko komisijo, naj skupaj z Evropskim svetom delavcev prevzame aktivnejšo vlogo pri prestrukturiranju podjetij; v primeru takih prestrukturiranj je treba Evropski komisiji čim prej zagotoviti vse pomembne informacije, da lahko opravi svojo nalogo evropskega sogovornika in koordinatorja držav članic; s tem bo Komisija imela tudi boljši položaj za pregled in oceno morebitne uporabe državnih pomoči za prestrukturiranje;

Or. nl

AM\839013SL.doc 83/84 PE452.770v01-00

SL




(20a) poziva, naj se opravi ocena in temeljita prenova Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji, da bo lažje dostopen, njegov proračun pa zvišan v okviru prihodnjih finančnih perspektiv; poleg tega predlaga ustanovitev Evropskega sklada za prilagajanje okolju;

Or. fr




21. se zaveda regionalnih razlik v industrijskem razvoju, na primer v procesih deindustrializacije v novih državah članicah, in poziva, naj se jih pritegne v novo trajnostno industrijsko politiko, da se bo okrepila teritorialna kohezija;

21. se zaveda regionalnih razlik v industrijskem razvoju, na primer v procesih deindustrializacije v novih državah članicah, in poziva, naj se jih upošteva prinovi trajnostni industrijski politiki in dodeljevanju sredstev iz strukturnih skladov, da se bo okrepila teritorialna kohezija;

Or. fr

Predlog spremembe 377Patrizia Toia

Predlog resolucijeOdstavek 21a (novo)


21a. se zaveda, da v Evropi obstajajo

PE452.770v01-00 84/84 AM\839013SL.doc

SL

najrazličnejše vrste podjetij; še posebej poudarja, kako pomembno je, da so podjetja del socialne ekonomije po modelu, ki ni opredeljen glede na velikost ali sektor dejavnosti, ampak glede na udeležba socialnih interesnih skupin, prevlado človeške razsežnosti in socialnih ciljev pred kapitalom, glede na zagovarjanje in uporabo načel solidarnosti in odgovornosti, ravnovesje med interesi uporabnikov in splošnim interesom, glede na prostovoljno in odprto članstvo, uporabo večjega dela dobička za namene trajnostnega razvoja in glede na storitve, ki se članom omogočajo na podlagi spoštovanja splošnega interesa;

Or. it

predlogi sprememb 195–377 - europarl.europa.eu filepe452.770v01-00 4/84 am\839013sl.doc sl predlog...

Documents