＜日本式＞サハリン時刻表 2017[2]

サハリン鉄道基礎講座

❖ロシア連邦鉄道（РЖД /RZD）　サハリンの鉄道はすべて、ロシア連邦鉄道

（РЖД /RZD）が運営している。管内は 16の支社に分割されており、サハリン鉄道は極東鉄道支社サハリン地域部が管理している。

❖列車の種類　サハリンの列車は 2 種類、長距離列車 Поезда дальнего следования（時刻は太字で表記）と近郊列車 Поезда пригородного сообщения（時刻は細字で表記）に分けらる。長距離列車は寝台車両を連結し、全席指定席制。一方近郊列車は全席自由席である。両者は運賃体系も異なり、近郊列車の運賃はたいへん安く設定されている。詳しくは切符と運賃のページ（p.15）を参照のこと。

❖寝台主体の長距離列車　現在、サハリンでは毎日 2 往復の長距離列車が運行されている。これらの列車は、1 ～2 両の座席車を連結するものの、寝台車を主体に運行されている。乗車率は高く、週末や繁忙期には満席になることも珍しくない。　寝台のクラスは 3 種類。2 人個室の 1 等寝台エスヴェー（СВ）、4 人個室の 2 等寝台クペー（купе）、2 段式開放寝台 3 等寝台プラッツカルティニィ（плацкартный）がある。ロシアでは個室といえども基本相席となり、また男女の別もないので注意が必要だ。

❖列車の予約　サハリン鉄道の切符は事前に日本国内から購入することができるので、繁忙期に旅行を計画している場合は事前購入をお勧めする。特にエスヴェーや、プラッツカルティニィは、連結両数が少ないこともあり満席になりやすい。切符は RZD の公式ウェブページ（http://pass.rzd.ru/main-pass/public/en?STRUCTURE_ID=704）から購入でき、英語サイトもあるので安心だ。ただし、クレカ決済システムが不安定で、公式サイトで購入しようとしても弾かれる場合もある。その場合は、別の時間に試すか、予約代行サイト（例えば Russianrail.com など）を利用するとい

う選択肢がある。ただし代行サイトを使うと手数料が 1000 ルーブルほどかかってしまう。列車の予約は 60 日前（2016/12 より）からできるので、時間に余裕をもって切符の手配を行ってみて欲しい。

❖利用の少ない近郊列車　一方、全席自由席の近郊列車は、基本的に空いている。郊外の別荘（ダーチャ）へ向かう列車は冬季運休になるので注意が必要だ。また、曜日によって運転区間が変更になる列車もあるので、よく時刻表を確認して乗車計画を立てる必要がある。　近郊列車は、突然運休になることがある。運休は前日になって突然 RZD サハリンのサイ ト（http://pk-sakhalin.ru/index.php） で発表されることも多い。2016 年の台風 10号により、東部幹線マカロフ～トゥマーナヴァ間で路盤流失が起きた関係で、ユジノサハリンスク～チーハヤ～ポロナイスクの近郊列車は工事のためしばしば運休している。

❖改軌計画　 現 在、 サ ハ リ ン 鉄 道 で は 日 本 時 代 の1067mm から、ロシア本土と同じ 1520mmへの改軌工事が進んでおり、一部区間では 3線軌条対応枕木への交換がされている。完成は 2019 年ごろとされているが、ロシアのお国柄もあり、実際の完成予定はわからない。

❖車内供食　現在サハリン鉄道では食堂車は運用されていない。ただし、長距離列車および客車で運行される近郊列車では、車掌がお茶やカップ麺、お菓子類を販売している。また、これらの列車には給湯器が備え付けられており、自由に利用できる。またエスヴェーの運賃には夕食の料金が含まれている。

❖鉄道写真撮影　サハリンの駅では、写真撮影をしていると警備員に強く注意されることがある。写真を消去させられることはないが、トラブル防止のため一眼レフなどの目立つカメラでの撮影は避けたい。特に、ユジノサハリンスク駅では、筆者も注意を受けたので、慎重に行動してほしい。

サハリン鉄道基礎講座

＜日本式＞サハリン時刻表 2017 [3]

❖スマートフォンの利用ユジノサハリンスク市内には携帯ショッ

プがたくさんあり、SIM カードを簡単に買うことができるので、SIM フリーのスマホを持っていくと便利だ。主な通信会社にはMTS（МТС）やビーライン（Билайн）がある。携帯電波が通じるのは都市部に限られ（ユジノ市内では LTE も入る）、郊外では繋がらない場所も多い。列車に乗っているときなど、スマホが電波を検索して電池消費が早くなるので、機内モードなどにしておいた方がいい。クペー以上の寝台車には、廊下にコンセントがあるので、延長コードを持っていると寝台内で充電ができて便利だ。

ユジノサハリンスク /Южно-Сахалинск/ 豊原ユジノサハリンスク /Южно-Сахалинск/ 豊原ナヴァアリクサンドラフカ /Новоалександровка/ 小沼

ピャーチ ウグロフ /Пять Углов

ナヴァアリクサンドラフカ /Новоалександровка/ 小沼ビリズニャキ /Березняки/ 富岡

スタラルースカヤ /Старорусское/ 深雪

ネべリスク /Невельск/本斗

コルサコフ /Корсаков/ 大泊

アホーツカヤ /Охотское/富内ナヴァトロイツカヤ /Новотроицкое/下並川

チャパエヴァ /Чапаево/喜美内アニワ /Анива/留多加

サヴィツカヤ /Советское/ 相浜

フィルサヴァ /Фирсово/ 小田寒

77 km pk 9/О. П. 77 км. пк 9

14 k

m p

k 2/

О. П

. 14

км. п

к 2

ニコライチュク /Николайчук/ 池之端

ホルムスク セーベルニイ /Холмск-Северный/ 北真岡

シマーコヴァ /Симаково/ 幌泊

ミニラーリナヤ /Минеральная/ 楽磨ヤブラシナヤ /Яблочная/ 蘭泊

サドーヴニキ /Яблочная/ 藻白帆ピアネーリ /Пионеры/ 羽母舞

コストラムスカヤ /Костромская/ 小能登呂

クラスナヤルスカヤ /Красноярская/ 登富津

93 km/Ост. Пункт 93 км

102 km/Ост. Пункт 102 км

81 km pk 6/О. П. 81 км. пк 6

バイカヴァ /Байково/ 久良志ナヴァセーラヴァ /Новоселово/ 追手

ウラジャイナヤ /Урожайная/ 杜門

ピンジンスカヤ /Пензенская/ 樺太名寄

73 km pk 10/О. П. 73 км. пк 10

ホルムスク サルチローヴァチニィ /Холмск-Сортировочный/ 手井79 km pk 9/О. П. 79 км. пк 9

ヴズモーリエ /Взморье/ 白浦

チーハヤ /Тихая/ 近幌プガチョヴァ /Пугачёво/ 馬群潭

ヴァストーチニィ /Восточный/ 元泊

ザオジョルナヤ /Заозёрное

トゥマーナヴァ /Туманово/ 柵丹

ノーヴァヤ /Новое/ 新問

ヴァフルーシェフ /Вахрушев/ 泊岸

ガステッラ /Гастелло/ 内路

アレーニ /Олень/ 江須リアニーダヴァ /Леонидово/ 上敷香

ヴァズブラシェーニエ /Возвращение/ 大木マトローサヴァ /Матросово/ 初問ブユークリ /Буюклы/ 保恵カシェヴォイ /Кошевой/ 千輪エリニキ /Ельники/ 亜屯

パヴェージナ /Победино/ 古屯

オーナル /Онор

ユジナハンダーサ /Южно-Хандаса

パレヴァ /Палево

スラーヴァ /Славаアーダ ティマヴァ /Адо Тымово

アリバ /Альбаアルギーパギ /Арги-Паги

ニーシュ /Ныш

ザバイカレツ /Забайкалец353 km/Ост. Пункт 353 км

ヤスナヤ パリャーナ /Ясная Полянаヴィチランスカヤ /Ветеранскаяエローシキ /Елочки

ソーコル /Сокол/ 大谷

ソーコル /Сокол/ 大谷

ドリンスク /Долинск/ 落合

ブイコフ /Быков/ 内淵

ブイコフ /Быков/ 内淵

ナヴァディリビンスカヤ /Новодеревенская/ 奥鈴谷

ナヴァディリビンスカヤ/Новодеревенская/ 奥鈴谷

ホルムスク /Холмск/ 真岡

チェーホフ /Чехов/ 野田

77 km pk 9/О. П. 77 км. пк 9

ホルムスク セーヴィルニイ /Холмск-Северный/ 北真岡ホルムスク /Холмск/ 真岡

チェーホフ /Чехов/ 野田

トマリ /Томари/ 泊居

ユジノサハリンスク グルザボイ /Южно-Сахалинск Грузовой/ 北豊原ルーガヴォエ /Луговое/ 豊北

ダー

リニ

ー I/

Даль

нее

I/西

久保

アルセンチェフカ /Арсентьевка/ 真縫

マカロフ /Макаров/ 知取

ポロナイスク /Поронайск/* 敷香

スミルニフ /Смирных/ 気屯

ティモフスク /Тымовск

ノグリキ /Ноглики

イリインスク /Ильинск/ 久春内

ウグレゴルスク /Углегорск/恵須取シャフチョルスク /Шахтёрск/塔路

オハ /Оха

アレクサンドロフスク = サハリンスキー /Александровск-Сахалинский

パクロフカ /Покровка/ 黒川

ウグリザボーツク /Углезаводск/ 東内淵15 km/Ост. Пункт 15 км

21 km/Ост. Пункт 21 км

16 k

m/О

ст. П

ункт

16

км

ポロナイスク方面

東部幹線

東部幹線

　西部幹

線

北部横断線

ブイコフ線南部横断線

ユジノサハリンスク空港

シャフチョルスク空港

オハ空港

ザオジョルナヤ スタ－ラヤ /Заозёрное-Старое/ 樫保

パレーチエ /Поречье/ 北遠古丹

プリスターニ /Пристань

スターリー バグザール /Старый Вокзалペルヴァヤパーチ /Первая Падь/ 一ノ沢

フタラヤパーチ /Вторая Падьトレーチヤパーチ /Третья Падь/ 三ノ沢

ソラヴィヨフカ /Соловьёвка/ 貝塚ダーチナヤ /Дачное/ 新場マツリョーフカ /Мацулёвка/ 中里フリスタフォーラフカ /Христофоровка/ 豊南

ハムトヴァ /Хомутовоシティモール /Сити Моллアクチャブリスキー /Октябрьский

コルサコフ /Корсаков/ 大泊

ピャーチ ウグロフ /Пять Углов

ヴァリシャヤ エラーニ /Большая Елань/ 大沢ピダガギチェスキー インスティトゥート /Педагогический Институт

西部幹線

ノグリキ空港

鉄道線バス路線

サハリン鉄道路線図

切符販売窓口のある駅その他の主要都市空港

駅（カナ /ロシア語 /戦前の駅名）

鉄道路線図

⬅12

11➡

⬅13➡

⬅11 12➡

⬅13➡

⬅13➡

⬅ 13➡

⬅ 11 12➡

＜日本式＞サハリン時刻表 2017[6]

　大泊港（コルサコフ）から豊原（ユジノサハリンスク）を経て敷香（ポロナイスク）に至る旧樺太東線は、日本統治時代の樺太第一の幹線であった。急行列車も運転されており、大泊港を朝 8 時に出発し、敷香には夜 19 時の到着することができた。車窓からは、樺太の雄大な景色を楽しめたという。時代は日本からソビエト、ロシアへと移り変わり、現在では、ユジノサハリンスクから北へ向かう列車は夜行列車が主体となった。普段着の夜行列車は、日本では絶滅寸前であり、それはそれで惹かれるものがあるのだが、やはりどうせ乗るなら車窓を楽しみたい。ところが、2013 年にユジノサハリンスクからティモフスクを結ぶ昼行列車が廃止されてしまい、この区間を走る列車は夜行列車のみになってしまっていた。しかし、2015 年にユジノサハリンスク～チーハヤ～ポロナイスクを結ぶ列車が復活。この列車に乗るため、初冬のサハリンへ向かった。

《特集》旧樺太東線３３０キロ普通列車の旅

旧樺太東線 330キロ普通列車の旅

ポロナイスク駅に停車中の 6306列車ÒÃ16-062À+09930140

プガチョヴァ～チーハヤ間の車窓から見える登帆岳

チーハヤ駅に停車中の無蓋貨車と突租山

＜日本式＞サハリン時刻表 2017 [7]

　2016 年 11 月 3 日。11 月初めといえど、サハリンでは雪も降り、真冬日の日も多い。薄着を後悔しながら、翌日 4 日発北行の普通列車の時刻を確認しようとユジノサハリンスク駅へ向かう。駅に着くと、ロシア語で何やら掲示がある。悪い予感を感じながら掲示を翻訳してみると、なんとチーハヤ行は 4日まで運休とのこと。サハリンでは前日になって突然列車が運休することがよくあるとはいえ、この列車に乗るために来たというのに、なんたることか。5 日の列車まで待ってもいいが、翌日のポロナイスクの宿はすでに予約しているし、高かったのでキャンセルしたくない。そこで、先にポロナイスクへ向かい明後日の南行普通列車に乗ることにし、翌日のポロナイスク行きのバスの切符を買おうとするも、満席。しかたなく、急遽今夜のホテルをキャンセルしてノグリキ行夜行列車「サハリン号」に飛び乗った。

　2016 年 11 月 5 日朝 9 時、ポロナイスク駅へ向かった。日本との時差が +2 時間かつ高緯度のサハリンでは、まだ夜明けすぐの時間だ。駅へ到着すると乗客がだれもおらず、また運休かと不安になったが、無事切符を購入することができた。ユジノサハリンスクまで 518.4㍔。日本円で約 850円である。安い。　ホームへ出ると、たった 1 両の客車が止まっている。これがチーハヤ行き 6306 列車で、チーハヤから列車番号が 6304 列車になり、ユジノサハリンスクまで直通する。車両は座席車（オプシ）で、リクライニングシートが集団見合式に並んでおり快適だ。普通列車といえどもロシアの客車なので、サモワールも備え付けられている。牽引するのはТГ16 ディーゼル機関車だが、牽引する客車が1 両のみなので、片ユニットでの運用である。　結局他の乗客は一人も現れず、6306 列車は定刻 9：59 分、機関士 2 名、車掌 1 名、日本人 1 名を乗せてポロナイスク駅を発車。すぐに旧敷香駅への線路が左に分かれる。列車はゆっくりとした速度で進む。北には中央山脈の山並みが見える。敷香岳だろうか。列車は海岸砂丘の上を行く。改軌工事のためのレールなどを載せた貨物列車とすれ違う。　10：20、ガステッラ（内路）着。内路から線路は海岸段丘の上に上がり、左手には綺

麗に海が見える。真冬には流氷が打ち寄せるはずで、その時期にもう一度来たいと思う。　発電所の煙突が見えてくると、ヴァフルーシェフ（泊岸）。この町は炭砿と発電所で栄えているサハリンでは大きな町のひとつで、上り「サハリン号」が停車し、ユジノサハリンスクからの直通バスもある。駅構内には改軌用のレール運搬車が犇めいている。泊岸を出ると、炭砿へ向かう線路が分かれ、炭砿から発電所方面へ向かう線路の下をくぐる。　10：59 ノーヴァヤ（新問）着。日本名「新問」という地が、新しいという意味の「ノーヴァヤ」と名づけられたのは偶然なのだろうか？ここから客が 2 名乗ってくる。新問川の鉄橋から、新問岳がよく見える。11 月初めだが、川はすでに一部が凍っている。

《特集》旧樺太東線３３０キロ普通列車の旅

集団見合式のリクライニングシートが並ぶ車内

改軌用のレールと枕木を載せた貨車

一部凍結した新問川を渡る

＜日本式＞サハリン時刻表 2017[8]

　北海道にも大きな被害をもたらした今年の台風 10 号は、サハリン鉄道にも大きな被害を与えた。トゥマーナヴァ（柵丹）～マカロフ（知取）ではその復旧工事が今も行われている。海岸は、日本のようにコンクリートの護岸はなく、石が転がるだけの海岸である。景色としては美しいが、災害には弱そうだ。　11：42 マカロフ着。1 人降りて 2 人乗る。次のポレーチエ（北遠古丹）駅は、ホームも駅舎もない場所に、ただ列車が止まるという路面電車の停留所みたいな駅。ザオジョルナヤ（樫保）に近づくと、樫保三ツ富士、幌内保岳の岩山が美しい。今日は晴れていて穏やかだが、植生のない岩山は気候の厳しさを思わせる。ТГ 16 が牽く貨物列車を追い抜く。列車は時速 50 キロくらいでゆっくりと走る。　ヴァストーチニィ（元泊）からは線路は海岸を離れ、峠越えの区間に入る。ここから再び海岸に出るヴズモーリエ（白浦）まで、三つの峠を越える。峠を二つ越え、プガチョヴァ

（馬群潭駅）着。ここで、ユジノサハリンスクからの北行 6305 列車とすれ違うはずである。停車時間があるのでホームに降りようとするが、危ないから降りるなと車掌に怒られる。6305列車も機関車+客車1両の編成だが、牽引機は入換用のТГМ 7 型であった。　ロシアの客車には必ず車両ごとに車掌が乗らなければいけないと決まっているのか、この乗客少ない列車にも女車掌が乗っている。しかし、特にする仕事といえば、駅に近づいたら垂流し式トイレを施錠するくらいで、あとはスマホなどを弄って暇そうにしている。一応車内販売用に菓子やカップ麺を積み込んでいるのだが、誇り高き労働者の国の車掌は、堕落した資本主義国のように猫なで声で車内を売り歩いたりはしない。　馬群潭駅を発車すると、左手に登帆岳、そして突租山の美しい山容を間近に眺めることができる。日本なら観光列車が走っていそうな区間だ（6 ページ写真参照）。　13：56 チーハヤ（近幌）着。時刻表よりも 4 分早着である。ここで列車番号が 6306から 6304 に変わる。車掌が行先票を入れ替える。なぜこの駅で列車番号が分かれているのかよくわからない。ТГ 16 牽引の貨物列車と交換。砕石を載せた貨車を連ねている。駅からも突租山がよく見える。

　北部横断線が分岐し、三角線になっているアルセンチェフカ（真縫）駅に着く。三角線上に列車はいない。サハリン鉄道は旅客列車が少なく、貨物列車が主体であると聞いていたが、結局ポロナイスクからユジノサハリンスクまでにすれ違った貨物列車はたった 2 本、追い抜いた貨物列車はたった 1 本だった。サハリンでも鉄道貨物輸送は衰退しているのだろうか？それとも夜行運転が主なのだろうか？　14：40 ヴズモーリエ（白浦）着。5、6人の客が乗り込む。白浦周辺はカニ売りの屋台で有名だ。気温は氷点下だというのに、路上でカニを売っている屋台がいくつか見えた。白浦からは再び海岸沿いを走る。海岸は砂浜である。国道を走るトラックが列車を追い抜いてゆく。海まで少し距離があり、函館線の長万部付近の雰囲気に似ている。晴れていた空に雲が広がってきた。　フィルサヴァ（小田寒）に近づくと、雪が積もり始める。海側は砂丘と国道が走り、山側はカラマツ林が続く。定刻 15：10 フィルサヴァ着。駅舎もホームもない駅。周辺には人家が数軒のみである。共同農場のようなものもある。駅を出るとすぐ小田寒川を渡る

《特集》旧樺太東線３３０キロ普通列車の旅

ザオジョルナヤ駅から見るえる樫保三ツ富士と、貨物列車

ヴズモーリエ駅　駅舎は新しい

＜日本式＞サハリン時刻表 2017 [9]

が、並行する現国道の橋の手前に、古い橋脚が残っている。日本時代のものだろうか？　15：32 サヴィツカヤ（相浜）着。積雪は20 センチくらいになった。相浜を出て 10分ほどで東側に白鳥湖が見えてくる。自然のままの枯草の湿原がずっと続く。遠くに見える山は野寒岳だろう。このあたりのレールは日本では少なくなった 10 m レールなので、1 分間にレールの継目音が何回聞こえたかを数えれば、列車の速度を知ることができる。数えてみたところ時速 60 キロであった。　早くも日が落ちてきた。内淵川を渡り、ストロドゥプスコエ（栄浜）からの廃線跡が合流すると、ドリンスク（落合）である。16：

01 着、2 分の早着である。この列車のダイヤはだいぶ余裕をもって組まれているようで、しばしば早着が見られる。ここでマカロフからの客が一人降りる。　落合を出ると、車窓は湿原ではなく白樺の疎林に変わる。16：19、ブイコフ線（旧帝国燃料内淵線）が合流して、ソーコル（落合）着。ソ連式のアパートが数棟建っている。ここで車掌から列車の後寄りに移動するよう指示があった。どうやら、終点に着いて列車を清掃するまでが車掌の仕事らしく、乗客を後ろ半分に固めることで前半分の清掃を走行中に済ませてしまおうということらしい。日本なら SNS で叩かれて炎上しそうな事案だが、本来サービスなんてものはこの程度で十分なはずだ。一方日本では、無意味な「過剰サービス」が蔓延し、労働者自身の首を絞めつけるという歪んだことになっている。　16：30、スタラルースカヤ（深雪）着。鈴谷山脈の上には雪雲がかかっている。沿線は原野ではなく農場に変わる。16：50、ナヴァアリクサンドラフカ（小沼）着。シネゴルスク（川上炭山）からの廃線跡はよくわからなかった。ルーガヴォエ（豊北）を過ぎると、火力発電所への引込線が分岐し、列車のスピードも時速 45 キロくらいにまで落ちる。　17：05 ユジノサハリンスク・グルザボイ

（北豊原）着。3 分早着。駅名はユジノサハリンスク貨物駅という意味で、その名の通り操車場の中の駅である。側線にはたくさんの貨物列車が並んでいる。列車は、終着駅に敬意を示すようにさらに速度を落とした。　17：15 ユジノサハリンスク着。到着は定刻であった。ポロナイスクからの 288 キロを 7 時間 16 分で走った。昭和 19 年には同区間は急行で 9 時間 45 分だったので、各駅に止まっても 2 時間半のスピードアップだ。ホームの向かいには、17：15 発ナヴァディリビンスカヤ行きのД 2 気動車 3 両編成が止まっており、1 分遅れで発車していった。　さて、旧樺太鉄道線の残り区間、ユジノサハリンスクからコルサコフ（大泊）方面は、18：30 ピャーチウグロフ行があり、今日中にコルサコフまで達することもできる。しかし、日が短い 11 月では日没後の乗車になってしまうので、今夜はホテルに泊まり、明日改めてコルサコフ方面へ向かうことにする。

《特集》旧樺太東線３３０キロ普通列車の旅

小田寒川を渡る　旧道の橋脚が見える

白鳥湖の湿原　全く自然のまま

ユジノサハリンスク駅に到着。右の列車はナヴァディリビンスカヤ行 Д2 気動車。

＜日本式＞サハリン時刻表 2017[10]

　2016 年 11 月 6 日。コルサコフ方面ピャーチウグロフ行の 6013 列車は、9：05 にユジノサハリンスク駅 3 番ホームに入ってきた。Д 2 気動車 3 両編成。どうやらナヴァディリビンスカヤからの 6006 列車が、そのままコルサコフ行になるらしい。日が短い季節、コルサコフ方面で日中に走行するのは土休日運転の 6013、6014 列車だけである。エンジン室のない 2 両目に乗りこむ。2 両目の乗客は自分 1 人。3 両目に乗客 1 人、Д 2 には車掌室がないので、1 両目の 1 ボックスを女車掌が占領して業務スペースにしている。　9：10 ユジノサハリンスク発。インスティトゥート、ヴァリシャヤエラーニ（大沢）と、短い間隔で駅がある。コルサコフ方面はしばらく旅客営業が休止されていたが、2015 年に再開された。再開にあたって休止前より大幅に停留所を増やしており、利便性を高めようという当局の姿勢が感じられるが、如何せん運転本数が平日 1.5 往復、休日 2 往復ではあまりに不便すぎる。本数が少ない原因はどうやらД 2 の老朽化による車両不足にあるようなので、改軌によって新車が投入されれば、もう少し便利になるかもしれない。　ショッピングモールと直結したシティモール駅、空港最寄りのハムトヴァ駅と停車。ハムトヴァ駅では、列車が踏切を塞ぐ形で停車する。しかも塞ぐ道路は空港への幹線道路だ。　マツリョフカ（豊南）9：36。駅北側には戦車が打ち棄てられており、側線に貨物列車が停まっている。マツリョフカを出ると市街地は終わり、左右は原野となる。9：42、ダーチナヤ（新場）着。日本時代からのダーチナヤ駅は、ここより南側にあり、アニワ（留多加）方面への鉄道もかつて分岐していたが、運行再開に伴って駅が集落に近い北側に移転したようだ。国道の向こうにはソ連式アパートも見える。　ダーチナヤの旧駅跡を過ぎると、海岸に出る。亜庭湾だ。家が出てきて、鉄橋を渡るとソラヴィヨフカ（貝塚）駅。海の向こうには能登呂半島の山並みが見える。海岸は凍りつき、座礁船が放置されている。海岸を掘って何かを採取している人がいる。浜には大量のコンブが打ち上げられている。　10：04、アパートが現れスターリーバグザール（楠渓町）着。3 分の早着だ。10：

08 コルサコフ着。海側には油槽所と側線があり、タンク車が停まっている。ТГ 16 機関車の姿も見えた。どうやらコルサコフ方面でも貨物輸送は健在のようだ。枕木は改軌対応の 3 線式のものに取り換えられている。　コルサコフからは列車は時速 20 キロくらいのスピードでゆっくりと走る。港に直結したプリスターニ駅を発車すると、10：14 終点ピャーチウグロフ着。線路の途中で緊急停止したような、まったく終点らしからぬ停まり方であった。ホームも 1 両分しかなく、バス停のような待合所があるだけである。ポロナイスクから 329 キロ、乗車時間計 8 時間半。旧樺太東線普通列車の旅は終わった。

《特集》旧樺太東線３３０キロ普通列車の旅

ユジノサハリンスク駅停車中の 6013 列車

亜庭湾沿いの海岸では放置された座礁船が目立つ

終点のピャーチウグロフ駅　何もない

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

＜日本式＞サハリン時刻表 2017 [25]

　サハリン鉄道では、2016/12/11 より新ダイヤに移行しました。入稿後の発表でしたので、ここに修正ダイヤを掲載します。ご旅行の際はこちらの時刻表を使用いただきますよう、お願いします。

❖主なダイヤ変更点❶長距離列車 001 Э /002 Э , 603Ж /604 Эの時刻繰り下げ❷ブイコフ線 6121/6122列車の時刻繰り上げ❸西部幹線での時刻変更、6103/6104列車の運転曜日削減その他、多くの列車で時刻の微修正があります。

＜日本式＞サハリン時刻表 2017 [25]

77 km pk 9 停留所ニコライチュク79 km pk 9 停留所ホルムスク サルチローヴァチニィ

ホルムスクホルムスク セーヴィルニィシマコーヴァ73 km pk 10 停留所ミニラーリナヤヤブラシナヤ81 km pk 6 停留所サドーヴニキピアネーリ93 km 停留所ストラムスカヤ102 km 停留所クラスナヤルスカヤチェーホフバイカヴァナヴァセーラヴァウラジャイナヤ

トマリピンジンスカヤ

イリインスクアルセンチェフカユジノサハリンスク

О. П. 77 км. пк 9НиколайчукО. П. 79 км. пк 9Хл. -Сортировочный

ХолмскХолмск-СеверныйСимаковоО. П. 73 км. пк 10МинеральнаяЯблочнаяО. П. 81 км. пк 6СадовникиПионерыОст. Пункт 93 кмКостромскаяОст. Пункт 102 кмКрасноярскаяЧеховБайковоНовоселовоУрожайная

ТомариПензенская

ИльинскАрсентьевкаЮжно-Сахалинск

発〃〃〃着発〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃着発〃着発着〃

距離0127

10

13192123252829364042485357638491

100

120

132

160277

列 車 番 号運 転 日

着発〃〃〃着発〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃着発〃着発〃

ユジノサハリンスクピダガキチェスキー インスティトゥートヴァリシャヤ エラーニアクチャブリスキーシティモールハムトヴァフリスタフォーラフカマツリョーフカダーチナヤソラヴィヨフカトレーチヤパーチフタラヤパーチペルヴァヤパーチスターリー バグザールコルサコフプリスターニピャーチ ウグロフ

着発〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃

発〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃着

距離024678

1018242731333437394041

Южно-СахалинскПедагогический Институт Большая ЕланьОктябрьскийСити МоллХомутовоХристофоровкаМацулёвкаДачноеСоловьёвкаТретья ПадьВторая ПадьПервая ПадьСтарый ВокзалКорсаковПристаньПять Углов

列 車 番 号運 転 日

505516525530535541547551559606611620628636＝＝

6101火水木日

13151330133913441349135514011405141314201425143414421450＝＝

6103月水金土

6102火水木日

17511803181218171822182818341838184618531858190719151923＝＝

6105火水木日

21072057204720422037203220262022201420082003195419461937

6106火水木日

303314323328333339345349357404409418426437444514424535

6107月金土

820810800755750745739735727721716707659648641612602550

6108月金土

6110月金土

332401420450528808

6203毎日

6202毎日

6109月金土

175118031812181718221828183418381846185318581907191519261933200320132024

230522552246224122362231222522212213220722022153214521362129210020502038

215721292109203920011721

820810800755750745739735727721716707659650

18301833183618391842184518481856190219081913191619211927193119351937

6016毎日

20542052204920462043204020372029202320172012200820021957195419501947

6015毎日

910913916919922925928936942948953956

10011007101110151017

6014土日

11341132112911261123112011171109110310571052104810431037103410301027

6013土日

16341624161416091604155915531549154115351530152115131504

6104月水金土

752750747744741738735727721715710706701655652648645

6011平日

905914918928933934944＝＝

6111毎日

17181727173117411746

17181727173117411746

17041656165216421636

850842838828822

850842838828822

16341624161416091604155915531549154115351530152115131504

6104毎日

77 km pk 9 ーﾎﾙﾑｽｸーﾄﾏﾘーｲﾘｲﾝｽｸーｱﾙｾﾝﾁｪﾌｶ　（北部横断線・西部幹線・南部横断線）

��

間6204��

ｱﾙｾﾝﾁｪﾌｶﾕｼﾞﾉｻﾊﾘﾝｽｸ

┓��以下27頁��

��

間6201��

ﾕｼﾞﾉｻﾊﾘﾝｽｸｱﾙｾﾝﾁｪﾌｶ

��前掲載次頁��

┓

ユジノサハリンスクーコルサコフーピャーチ ウグロフ（東部幹線）

北部横断線・西部幹線・東部幹線（ユジノサハリンスク～コルサコフ方面

）

��♠　

��

��♦

��

♠―11/11 ～ 4/29 まで全区間冬季運休　　　　　　　♥―11/11 ～ 4/29 まで全区間冬季運転♦―11/11 ～ 4/29 まで 77km pk9 ～ホルムスク間冬季運休

��♦

��

��♦

��

��♦

��

��♠　

��

��♥　

��

2016/12/11 からの新ダイヤ

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

＜日本式＞サハリン時刻表 2017[26] ＜日本式＞サハリン時刻表 2017[26]

発〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃着発〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃着発〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃着発〃〃〃〃〃着

距離026

112024324347485355436685

108

117

132156172182187207213225246258272

288

293295303308309312317320328339345354361372388410465

489

511522546551568611

列 車 番 号運 転 日

Южно-СахалинскЮж. -Сахал. ГрузовойЛуговоеНовоалександровкаБерезнякиСтарорусскоеСоколПокровкаОст. Пункт 15 кмУглезаводскОст. Пункт 21 кмБыковДолинскСоветскоеФирсовоВзморье

АрсентьевкаТихаяПугачёвоВосточныйЗаозёрное-СтароеЗаозёрноеПоречьеМакаровТумановоНовоеВахрушевГастелло

ПоронайскЯсная ПолянаВетеранскаяЕлочкиОленьЛеонидовоОст. Пункт 353 кмЗабайкалецВозвращениеМатросовоБуюклыКошевойЕльникиСмирныхПобединоЮжно-ХандасаОнорПалево

ТымовскСлаваАдо ТымовоАльбаАрги-ПагиНышНоглики

ユジノサハリンスクユジノサハリンスク グルザボイルーガヴォエナヴァアリクサンドラフカビリズニャキスタラルースカヤソーコルパクロフカ15 km 停留所ウグリザボーツク21 km 停留所ブイコフドリンスクサヴィツカヤフィルサヴァヴズモーリエ

アルセンチェフカチーハヤプガチョヴァヴァストーチニィザオジェルナヤ スターラヤザオジョルナヤパレーチエマカロフトゥマーナヴァノーヴァヤヴァフルーシェフガステッラ

ポロナイスクヤスナヤ パリャーナヴィチランスカヤエローシキアレーニリアニーダヴァ353 km 停留所ザバイカレツヴァズブラシェーニエマトローサヴァブユークリカシェヴォイエリニキスミルニフパヴェージナユジナハンダーサオーナルパレヴァ

ティモフスクスラーヴァアーダ ティマヴァアリバアルギー パギニーシュノグリキ

ユジノサハリンスクダーリニー I14 km pk 2 停留所16 km 停留所ナヴァディリビンスカヤ

Южно-СахалинскДальнее IО. П. 14 км. пк 2Ост. Пункт 16 кмНоводеревенская

発〃〃〃着

距離05

141617

列 車 番 号運 転 日

6201毎日1721172817341744175618051815

183018581919194320002001

603Ж毎日1830↓↓1849↓↓1914

193220002020204521022103212722032225↓2244↓23212342007037056119149↓↓↓222↓↓240↓254308↓↓347403422447542607632659714740745807852

001Э毎日2242↓↓↓↓↓↓

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓247↓↓↓↓423433↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓557↓↓↓↓801816↓↓↓↓940

1025

6303毎日923931938947100010071018

1034110511281156121312141236＝＝

6305毎日

123913191340135714061437144715081533155116101633

6301毎日

81582683184585890591392593194510001012102610411058＝＝

755803＝＝

6009平日

831840852858901

6001平日

17151724173617421745

6003毎日

755804816822825

6005土休

6121毎日174917571805181518291838184819051912191819291935

ーｱﾙｾﾝﾁｪﾌｶーﾏｶﾛﾌーﾎﾟﾛﾅｲｽｸーｽﾐﾙﾆﾌーﾃｨﾓﾌｽｸーﾉｸﾞﾘｷーﾌﾞｲｺﾌﾕｼﾞﾉｻﾊﾘﾝｽｸーｿｰｺﾙ＜

∥∥∥∥∥

∥∥∥∥∥

∥∥∥∥∥

（東部幹線・ﾌﾞｲｺﾌ線北行）

��以下25頁����

間6202��

ｱﾙｾﾝﾁｪﾌｶト

マリ

着

トマ

リ2157

∥∥∥∥∥

┏

5

3

r

��サハリン��

ユジノサハリンスクーナヴァディリビンスカヤ（南部横断線）

7

5

3

r

東部幹線（ユジノサハリンスク～ノグリキ

北行）・ブイコフ線（北行）・南部横断線（西行）

�

���♠　

��

♠―11/11 ～ 4/29 まで全区間冬季運休

���♠　

��

���♠　

��

��４11月 月30１日 日ま かで ら冬季運休��

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

・・

＜日本式＞サハリン時刻表 2017 [27]＜日本式＞サハリン時刻表 2017 [27]

НогликиНышАрги-ПагиАльбаАдо ТымовоСлава

ТымовскПалевоОнорЮжно-ХандасаПобединоСмирныхЕльникиКошевойБуюклыМатросовоВозвращениеЗабайкалецОст.пункт 353 КмЛеонидовоОленьЕлочкиВетеранскаяЯсная Поляна

ПоронайскГастеллоВахрушевНовоеТумановоМакаровПоречьеЗаозёрноеЗаозёрное-СтароеВосточныйПугачёвоТихая

АрсентьевкаВзморьеФирсовоСоветскоеДолинскБыковОст. Пункт 21 кмУглезаводскОст. Пункт 15 кмПокровкаСоколСтарорусскоеБерезнякиНовоалександровкаЛуговоеЮж. -Сахал. ГрузовойЮжно-Сахалинск

ノグリキニーシュアルギー パギアリバアーダ ティアヴァスラーヴァ

ティモフスクパレヴァオーナルユジナハンダーサパヴェージナスミルニフエリニキカシェヴォイブユークリマトローサヴァヴァズブラシェーニエザバイカレツ353 km 停留所リアニーダヴァアレーニエローシキヴィチランスカヤヤスナヤ パリャーナ

ポロナイスクガステッラヴァフルーシェフノーヴァヤトゥマーナヴァマカロフパレーチエザオジョルナヤザオジェルナヤ スターラヤヴァストーチニィプガチョヴァチーハヤ

アルセンチェフカヴズモーリエフィルサヴァサヴィツカヤドリンスクブイコフ21 km 停留所ウグリザボーツク15 km 停留所パクロフカソーコルスタラルースカヤビリズニャキナヴァアリクサンドラフカルーガヴォエユジノサハリンスク グルゾヴォイユジノサハリンスク

発〃〃〃〃〃着発〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃着発〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃着発〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃着

列 車 番 号運 転 日

ナヴァディリビンスカヤ16 km 停留所14 km pk 2 停留所ダーリニー Iユジノサハリンスク

НоводеревенскаяОст. Пункт 16 кмО. П. 14 км. пк 2Дальнее IЮжно-Сахалинск

発〃〃〃着

列 車 番 号運 転 日

528529547612632700

715725734746756802808

6204毎日

552559610616623640653702714725732739

6124毎日

202720342046205220592116212921382150220122082215

6122毎日

604Э毎日1644173417531800182618401906192119472042210721262154↓↓22202234↓2246↓↓2301↓↓↓23272347008029047112137↓220↓238301338400401419445505536

551↓↓617↓↓635

002Э毎日20502141↓↓↓↓23012316↓↓↓↓122↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓243256↓346↓↓442↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓801

↓↓↓↓↓↓850

95710181039105711221143115312251234125113201356＝＝

6306毎日

1359142214231441150915321603

1619163116391650165817061713

6304毎日

172017391753180818201833184618511904191319191930194419491958

6302毎日

813821

6008平日

911915921933941

6002平日

17551759180518171825

6004毎日

835839845857905

6006土休

∥∥∥∥∥

��

間6203��

トマ

リｱﾙｾﾝﾁｪﾌｶ

発

トマ

リ332

��前掲載25 頁��

∥∥∥∥∥

∥∥∥∥∥

┏

5

3

r

7

5

3

r

∥∥∥∥∥

（東部幹線・ﾌﾞｲｺﾌ線南行）ﾉｸﾞﾘｷーﾃｨﾓﾌｽｸーｽﾐﾙﾆﾌーﾎﾟﾛﾅｲｽｸーﾏｶﾛﾌーｱﾙｾﾝﾁｪﾌｶー

ﾌﾞｲｺﾌー＞ｿｰｺﾙーﾕｼﾞﾉｻﾊﾘﾝｽｸ

��サハリン��

ナヴァディリビンスカヤーユジノサハリンスク（南部横断線）

東部幹線（ノグリキ～ユジノサハリンスク

南行）・ブイコフ線（南行）・南部横断線（東行）

�

���♠　

��

���♠　

��

���♠　

��

♠―11/11 ～ 4/29 まで全区間冬季運休

��４11月 月30１日 日ま かで ら冬季運休��

＜日本式＞サハリン時刻表 2017[14]

No. 111

ユジノサハリンスク⇔アニワ

Южно - Сахалинск⇔Анива

(B) ﾌﾞﾗｺﾞﾍﾞｼﾁｪﾝｽｸ経由（N）ﾅｳﾞｧﾄﾛｲﾂｺｴ経由

No. 115

ユジノサハリンスク⇔コルサコフ

Южно - Сахалинск⇔Корсаков

No. 112

ユジノサハリンスク⇔ドリンスク

Южно - Сахалинск⇔Долинск

No. 121

コルサコフ⇔チャパエヴァКорсаков⇔Чапаево

No. 174ユジノサハリンスク

⇔アホーツカヤЮжно - Сахалинск

⇔Охотское

No. 502ユジノサハリンスク

⇔ポロナイスクЮжно - Сахалинск

⇔Поронайск

No. 503ティモフスク⇔アレクサンドロフスク

Тымовск⇔Александровск

No. 509ユジノサハリンスク⇔ヴァフルーシェフ

Южно - Сахалинск⇔Вахрушев

No. 510ユジノサハリンスク

⇔マカロフЮжно - Сахалинск

⇔Макаров

No. 516

ユジノサハリンスク⇔ホルムスク

Южно - Сахалинск⇔Холмск

No. 518ユジノサハリンスク

⇔ネベリスクЮжно - Сахалинск

⇔Невельск

No. 523ユジノサハリンスク

⇔ウグレゴルスクЮжно - Сахалинск

⇔Углегорск

No. 525ホルムスク

⇔ネべリスクХолмск⇔Невельск

No. 527ユジノサハリンスク⇔シャフチョルスクЮжно - Сахалинск

⇔Шахтёрск

No. 530

ノグリキ⇔オハНоглики⇔Оха

No. 105ナヴァトロイツコエ⇔アニワНовотроицкое

⇔Анива

ユジノサハリンスク発620 640 700(N) 720 740 800 820 840 900 920 940 1000(B) 1020 1040 1100 1120 1140 1200 1220 1240 1300 1320 1340 1400 1420 1440 1500 1520(B) 1540 1600 1620 1640 1700 1720 1730(N) 1740 1800 1820 1840 1900(B) 1930 2000 2030 2100 2200

アニワ発620 640 700 720 730(N) 740 800 820(B) 840 900 920 940 1000 1020 1040 1100 1120 1140 1200 1220 1240 1300 1320 1340 1400 1420(B) 1440 1500 1520 1540 1600 1620 1640 1700 1720 1740 1800(N) 1820 1840 1900(B) 1930 2000 2030 2100

ユジノサハリンスク発650 710 730 750 810 830 850 910 930 950 1010 1030 1050 1110 1140 1210 1240 1310 1340 1410 1440 1510 1530 1550 1610 1630 1650 1710 1730 1750 1810 1830 1850 1910 1930 1950 2010 2030

ドリンスク発620 640 700 720 740 800 820 840 900 920 940 1000 1020 1040 1100 1120 1140 1200 1220 1240 1300 1320 1340 1400 1420 1440 1500 1520 1540 1600 1620 1640 1700 1720 1740 1800 1820 1840 1900

ユジノサハリンスク発600【休日運休 】 620【休日運休 】 640【休日運休】 700 720 740 800 820 840 900 920 940 1000 1020 1040 1100 1120 1140 1200 1220 1240 1300 1320 1340 1400 1420 1440 1500 1520 1540 1600 1620 1640 1700 1720 1740 1800 1820 1840 1900 1920 1940 2000 2020 2040 2100 2130 2210【休日運休】

コルサコフ発600【休日運休】 620【休日運休】 640【休日運休】 700 720 740 800 820 840 900 920 940 1000 1020 1040 1100 1120 1140 1200 1220 1240 1300 1320 1340 1400 1420 1440 1500 1520 1540 1600 1620 1640 1700 1720 1740 1800 1820 1840 1900 1920 1940 2000 2020 2040 2100 2130 2210【休日運休】

コルサコフ発730( 平日 ) 800( 土休日 ) 1300 1700

チャパエヴァ発820( 平日 ) 850( 土休日 ) 1350 1750

アホーツカヤ発1000 1500(s) 1910(w) 2000(s)

ユジノサハリンスク発830 1330(s) 1740(w) 1830(s)

ポロナイスク発330 500 1630

ユジノサハリンスク発1000 1200 1530 1630

アレクサンドロフスク発545 1715

ティモフスク発750

バフルーシェフ発400【日曜運休】

ユジノサハリンスク発1520【日曜運休】

マカロフ発600

ユジノサハリンスク発1550

ユジノサハリンスク発715 840 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1530 1600 1700 1800 1900 2000 2100( 日曜 )

ホルムスク発600 700 800 900 930 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1830( 日曜 )

ユジノサハリンスク発800 1110 1310 1410 1510 1710 1900

ネベリスク発700 800 1000 1100 1200 1500 1800

ユジノサハリンスク発850 1630

ウグレゴルスク発800 1200( 月火水木土 ) 1400( 金日 )

ホルムスク発950 1110 1310 1540 1740

ネベリスク発810 930 1130 1400 1600

ユジノサハリンスク発1410( 金 ) 1630

シャフチョルスク発730

ノグリキ発1020

オハ発1000

アニワ発950 1550

ナヴァトロイツコエ発1040 1640

都市間バス

約 0:50　135㍔

約 1:00

約 1:00

約 1:10

65㍔

s: 5/1~10/31w: 11/1~4/30

約 6:00

570㍔

約 1:00　227㍔

約 5:00

420㍔

約 5:30

520㍔

約 2:10　350㍔

約 6:00

1055㍔

約 6:00

1093㍔

約 6:00　739㍔

都市間バ ス Автобус

・・

・・

・・

・・

・・

・・

＜日本式＞サハリン時刻表 2017 [15]

❖市内バスの乗り方　市内バスの運賃は 20 ルーブルです（2016 年 11 月現在）。バスは公共機関が運営するものと民間バスとがありますが、運賃は同じです。郊外区間では運賃が区間によって変わりますので、運転手もしくは車掌に訪ねてください。　運賃は車掌が乗っていれば車掌に、いなければ運転手に払います。公共バスの場合、このときチケットが渡されます。運転手へ運賃を払うタイミングは、前払いと後払いどちらでもよいようです。周りの人を見て、同じタイミングで運賃を払えば OK です。新しい車両では、次に停まるバス停が電光表示され、自動放送も流れます。古い車両では運転士が肉声でバス停名を言いますが、ロシア語がわからないと聞き取りにくいので、降りるバス停の間違いに注意しましょう。

北海道サハリン航路

稚 内コルサコフ

発着

発着

コルサコフ稚 内

就航船：ペンギン 33

旅客船

フェリーコ ル サ コ フ

ユジノクリリスク（国後）

マロクリリスク（色丹）

クリリスク（択捉）

コ ル サ コ フ

発着発着発着発着

フェリー

ホルムスクワ ニ ノ

発着

発着

ワ ニ ノホルムスク

就航船：サハリン -08,09,10

Сахалин-Курилы

SASCO

発着

1800036000

運賃片道往復

運航日はお問い合わせください。БИ-ТОМО Tel/Fax: (4242) 464830, 300230, 726889 (Fax)Adress: Южно-Сахалинск, ул. Сахалинская, 1, оф. 1

（日本語 OK）

運休中 2017 年度の運航は未定。

1200150018008001100

1400

12008001100150018008001200800

1200800

110015001800

1400

１日 2 ～ 3 便運航所要：12 ～ 14 時間

１日 2 ～ 3 便運航所要：12 ～ 14 時間

運航情報SASCOhttp://www.sasco.ru/en-Vanino-Kholmsk-i37

ドムインヴァリダフ発　725 855 1320 1455 1630 1805 サナトリ―アラリヤ発　640 810 1235 1410 1545 17101 3 市街地北郊発　620~2055 10~20 分毎

ハムトヴァ空港発　620~2055 10~20 分毎アフタリノクヒョーダラフカ発　624~2201 16~27 分毎ТЭЦ発　656~2236 16~27 分毎4 アフタリノクヒョーダラフカ発　632~2217 16~24 分毎

ジェーデ バリニッツァ発　615~2252 16~24 分毎4а

6 ユジノサハリンスク駅発　645 745 830 930 1140 1240 1320 1420 1500 1600 1725 1825 1915 2000リストヴィニーシュナヤ発　730 830 930 1030 1235 1335 1415 1515 1555 1655 1820 1920 2005

8 ユジノサハリンスク駅発　650 800 1040 1150 1300 1410 1720 1830ハムトヴァ空港発　725 835 1115 1225 1335 1445 1755 1905

8с ウーリッツァ 1905 ゴーダ発　700~2035　　10~30 分毎シティモール発　700~1950　15~30 分毎 10 市街北郊発　614~2227　　8~10 分毎

Пост ГИБДД発　608~2129　8~10 分毎

11ガスティニッツァ ジムリニーシニエ ホルミ発　642 710s 732 801s 821 852s 911 943s 1034s 1051 1128 1232s 1307 1357 1414s 1505s 1537 1556s 1615 1754 1810s 1844 1906s 1933 1957s 2023 2048s クラドビッシェンスキー コンプリクス No.2 発　642 710s 732 801s 821 852s 911 943s 1001 1034s 1218 1232s 1307 1323s 1357 1414s 1447 1506s 1556s 1705 1754 1810s 1844 1906s 1933 1957s 2023 2048s 2113

18а プチツェファブリカ アストロフナヤ発　640 722 817 907 1006 1258 1353 1440 1533 1805 1851 1953 2040ハムトヴァ発　635 724 815 906 1205 1258 1350 1443 1712 1800 1857 1945

34 マガジン発　630~2138　　8~18 分毎ジェーデ バリニッツァ発　610~2205　8~18 分毎 62 キナチアトルアクチャーブリ発　625~2122　　10~15 分毎

ラドゥガ発　618~2143　10~15 分毎

81 マスコフスカヤ発　620~2116　　4~8 分毎シティモール発　710~2202　4~8 分毎

81п アスコフスカヤ発　652 716 832 856 1152 1216 1332 1356 1652 1716 1832 1856 2012 2036シティモール発　742 806 1102 1126 1242 1306 1602 1742 1806 1922 1946

104 シロダリニー発　630w 700w 730 805 835 935 1030 1130 1230 1300 1400 1500 1600 1630 1700 1730 1830 w: 土休運休ユジノサハリンスク駅発　630w 700w 730w 800 840 905 1005 1100 1200 1300 1330 1430 1530 1630 1700 1730 1800 1900

105 ヨーロシキ発　707w 743 819 1213 1443 1550v 1833 1948 w: 土休運休　v: ユジノサハリンスク駅行ガスティニッツァ ジムリニーシニエ ホルミ発　615w 650 720 1120 1345 1455 1740 1855 　この他シロダリニーまでの区間便有

119 16 シュコーラ発　658 810 1000 1200 1610 1810サナトルニィ発　800 910 1100 1310 1710 1910 122 ユジノサハリンスク駅発　640 1330

ヴェストシカ発　730 1415

189 16 シュコーラ発　545 555 857 1105 1350 1540 1725 1900 2030シネゴルスク発　650 700 1017 1225 1510 1700 1845 2020 2150 252 ユジノサハリンスク駅発　615 1830

スタラルースカヤ発　715 1930

256 ガスティニッツァ ジムリニーシニエ ホルミ発　　710~2010 40 分毎（月～土）　715~2035 50 分毎（日曜）　ヤーガトゥカ発　650~2110 40 分毎（月～土）　715~1945 50 分毎（日曜）　

256а ガスティニッツァ ジムリニーシニエ ホルミ発　　650~2030 約 40 分毎（月～土）　650~2010 約 50 分毎（日曜）　ネヴィリスキーガラドク発　630~2130 約 40 分毎（月～土）　650~1920 約 50 分毎（日曜）　

s:5/1 ～ 10/31 運転

7、16、16 а、18、19、20、21、28、63、67、71 系統は頻発運転

∥∥

∥∥

稚内―コルサコフ

コルサコフ―マロクリリスク―ユジノクリリスク―クリリスク

就航船：イゴーリ ファルフジノフ（択捉・国後・色丹航路）

（サハリン航路）

運航日

ホルムスク―ワニノ

ユジノサハリンスク市内バス・旅客船

①～⑤は寄港順。寄港順にご注意ください。①③

②

④

当日翌日

翌日

翌々日

①②

③

④⑤

当日翌日

翌日

翌々日４日目

①②

③

④

当日翌日

翌日

翌々日

旅客船 Паром

ユジノサハリンスク市内バス

←10：55 火水木金土日 S7,SU

←12：00 月 S7,SU

←14：20 毎日 HZ,S7,SU

←17：00 火金日 HZ,S7,SU

←20：35 月 HZ,S7,SU

←22：05 日水木土 HZ,S7,SU

←9：40 金 HZ

←10：30 水土日 H

Z　　←

16：00 火木土 O

Z

←16：

25 水

HZ

←18：

00 土

HZ

←13：

05 木日

HZ

　　←

13：

40 火金

R3

←10：

20 火木金

HZ

　　←

14：

10 水土

HZ

HZ 水

14：

00 →

HZ 火木金

16：

00 →

HZ 土

17：

15 →

　

HZ 火土

8：

05 →

HZ 水土

15：

50→

HZ 火木金

12：

30 →

HZ 水土

16：

30 →

HZ 水土

8：

50 →

HZ 月火木金日

9：

20 →

←8：

30 水土

HZ

←8：

05 水土日

HZ

←8：

40 月火木金

HZ

←11：

40 月火木

HZ

←22：

35 火金

R3（

ハバ

ロフ

スク経

由ヤ

クー

ツク

行）

　←

11：

55 金

HZ

←17：

30 毎

日 H

Z

←12：

20 毎日 SU,KL

　　←

16：00 火金日

FV

←16：

10 水

HZ

　　←

18：

10 火木金

HZ

←19：

25 土

HZ

　　　 　　←9：55 月水金 GH,S7　　←12：55 火GH,S7

　　　←8：00 月金 HZ,SU

　　　←8：20 水 HZ,SU　　←13：50 土日 HZ,SU

所要約6：００

所要約2：3０

所要約1：２5

所要約1：3０

所要約8：30

所要約2：1０

所要約1：2０ 所要約

1：2０所要約1：2０

所要約3：0０

所要約3：1０

所要約3：25

←14：

05 火土

HZ

所要約1：50

所要約0：50

←11：

30 水土

HZ

　　←

12：

00 月火木金日

HZ

所要約2：10

HZ 水土 12：10→

←10：00 水土 HZ

所要約1：50

所要約1：50

HZ 木 10：05 →

HZ 火日 10：15 →

HZ 水土 15：30 →　

HZ 金 15：45 →　

←13：40 木 HZ

←13：55 火日 HZ

←19：10 金 HZ

←19：25 水土 HZ

HZ 月 10：15→

HZ 金 10：05→

←13：40 金 HZ←13：55 月 HZ

HZ 月火木

8：10 →

HZ 金

8：25 →

HZ 水土日

9：55 →

HZ 毎日

13：

55 →

HZ 月水木日

20：

20 →

　

SU,KL 毎日 17：

10 →

FV 月木土 20：

55 →

GH,S7 火 2：05 →

GH,S7 日火木 23：05 →

HZ,SU 月水金 9：30 →

HZ,SU 土日 15：20 →

S7,SU 火水木金土日 7：05 →

S7,SU 月 8：10 →HZ,S7,SU 毎日 10：25 →

HZ,S7,SU 月 16：40 →

HZ,S7,SU 水木土 18：10 →

HZ,S7,SU 火金日 19：25 →

HZ 金 10：55 →

OZ 火木土 8：50 →

HZ 水土

日 13：

00 →

HZ 水

16：

45 →

HZ 土

18：

20 →

R3 火金

16：

50 →

HZ 木日

17：

30 →

所要約2：30

（ハバロフスク経由）R3 火金 4：00→

ユジノサハリンスクホムトヴォ空港

Þæíî-Ñàõàëèíñê

ハバロフスク

シャフチョルスク

Áëàãîâåùåíñê

ハルビンÕàðáèí

Íîâîñèáèðñêノヴォシビルスク

ブラゴヴェシシェンスク

ヤクーツク

ユジノクリリスク

モスクワ

ウラジオストク

ソウル 札幌

Âëàäèâîñòîê

クリリスクÊóðèëüñêÞæíî-Êóðèëüñê

東京Òîêèî

ÑàïïîðîÑåóë

Ìîñêâà

ßêóòñêÕàáàðîâñê

オハÎõà

ØàõòåðñêÏåòðîïàâëîâñê-Êàì÷àòñêèé

ペトロパヴロフスクカムチャツキー

ノグリキÍîãëèêè

サハリン航空ダイヤサハリン州内発着路線のみ掲載しています。１６年１２月現在の情報です。ダイヤ・運行曜日は頻繁に変わります、ご利用前に必ず航空会社に確認してください。所要時間はだいたいの目安です。実際は東行と西行で異なります。

Àâèàðàñïèñàíèå â Ñàõàëèíñêóþ Îñòðîâà

HZ：オーロラ航空SU：アエロフロート・ロシア航空S7：S7 航空R3：ヤクーチア航空KL：KLM航空OZ：アシアナ航空FV：ロシア航空GH：グローバス航空

日本式サハリン時刻表 2017　樺太庁陸地測量部

＜日本式＞サハリン時刻表 2017 [17]

❖列車種別　列車は、長距離列車と近郊列車に分類されます。

❖切符の購入■長距離列車　長距離列車のきっぷは、60 日前から以下の方法で購入することができます。①駅窓口で購入　3 ページ地図に示されている切符販売窓口のある駅で、長距離列車の切符を購入することが出来ます。②ロシア連邦鉄道ウェブサイトで購入　ロシア連邦サイトから e- チケットを購入できます。VISA、Master Card に対応していますが、日本国内のクレジットカードでは決済できないことがあるようです（2016 年 12 月現在）。③切符販売代行サイトで購入　割高になりますが、切符販売代行サイトを使用すれば日本のクレジットカードで e チケットを購入できます。代表的なサイトは Russianrail.com などです。

■近郊列車　近郊列車の切符は、発車当日しか買えません。近郊列車の走っている区間の駅窓口か、車掌から直接買うことができます。ただし窓口のある駅から乗車の場合で、車掌から切符を買う時はサービス料として 24 ルーブルが徴収されます。

❖運賃■長距離列車　列車、設備により異なります。次ページの長距離列車駅間運賃表を参照してください。

■近郊列車　運賃は 1km あたり 1 ルーブル 80コペイカです。主要駅間は下の近郊列車運賃表をご覧ください。近郊列車の運賃は長距離列車に比べて格安に設定されています。

駅名 大人 子供ﾅｳﾞｧﾃﾞｨﾘﾋﾞﾝｽｶﾔ 30.6 15.3

ブイコフ 99.0 49.5ドリンスク 77.4 38.7

トマリ 318.6 159.3ポロナイスク 518.4 259.2コルサコフ 70.2 35.177km pk9 18.0 9.0

チェーホフ 84.6 42.3トマリ 162.0 81.0

151.2 75.6単位：ルーブルﾎﾟﾛﾅｲｽｸからﾊﾟｳﾞｪｰｼﾞﾅ

近郊列車主要駅間運賃表

21

43

65

87

109

1211

1413

1615

1817

2019

2221

2423

2625

2827

3029

3231

3837

3433

3635

◎クペー（купе）：４人用個室寝台車（２段式）。定員 36 名。

1 2 43 5 6 87 9 10 1211 13 14 1615◎エスヴェー（СВ）：2 人用個室寝台。定員 16 名。

21

43

65

87

109

1211

1413

1615

1817

2019

2221

2423

2625

2827

3029

3231

3433

3635

373839404142434445464748495051525354

◎プラッツカルティニー（плацкартный）：２段式開放寝台車。定員 52 名。

34

21

65

78

109

1112

1413

1516

1817

1920

2221

2324

2625

2728

3029

3132

3433

3536

3837

3940

4241

4344

4645

4748

5049

5152

5453

5556

5857

5960

◎オプシ（общий）：座席車、定員 56 名。

きっぷと運賃

寝台・指定席配置図エスヴェーはすべて下段です。その他は奇数の寝台は奇数が下段、偶数が上段です。個室は定員以下で利用する場合相部屋になります。

きっぷと運賃

37 ～ 54 番は寝台幅が狭いので注意。

＜日本式＞サハリン時刻表 2017[18]

きっぷと運賃

43 ドリンスク 737.1 1296.5 1581.0 2997.3 258.4 558.8 1047.0108 ヴズモーリエ 849.3 1523.7 1858.2 3534.5 297.0 654.9 1241.1187 ザオジョルナヤ 998.9 1811.2 2208.9 4236.6 349.4 767.5 1482.6213 マカロフ 1072.6 1952.6 2381.2 4587.2 375.4 825.9 1600.9258 ヴァフルーシェフ288 ポロナイスク361 スミルニフ 1354.3 2522.7 3076.4 5960.1 473.9 1074.6 2086.9491 ティモフスク 1541.6 2896.3 3532.0 6867.2 539.8 1234.2 2403.9569 ニーシュ 1728.7 3274.7 3993.6 7792.3 605.0 1404.0 2729.8613 ノグリキ 1822.2 3447.9 4204.7 8232.5 637.9 1469.1 2882.6

単位：ルーブル※プラッツカルティニィ運賃にはシーツ使用料133ルーブルが含まれていません。

11 ﾅｳﾞｧｱﾘｸｻﾝﾄﾞﾗﾌｶ 255.7 417.9 720.4 878.5 73.1 146.4 305.732 ソーコル 269.9 440.3 761.7 928.9 76.8 154.3 323.243 ドリンスク 277.1 452.5 786.3 958.9 79.3 158.3 337.766 サヴィツカヤ 291.2 475.3 832.8 1015.6 83.5 166.5 357.285 フィルサヴァ 305.1 498.2 8763.8 1069.3 87.8 174.5 376.2

108 ヴズモーリエ 319.2 520.8 925.2 1128.3 92.1 182.3 397.3117 アルセンチェフカ 326.0 532.1 951.7 1160.6 94.2 186.4 407.3132 チーハヤ 340.2 555.1 993.5 1211.6 98.1 194.4 423.3157 プガチョヴァ 353.9 577.7 1039.9 1268.2 102.8 202.4 444.2172 ヴァストーチニィ 367.8 600.7 1084.3 1322.3 106.8 210.1 461.4187 ザオジョルナヤ 375.1 611.9 1106.0 1348.8 109.3 214.5 468.7213 マカロフ225 トゥマーナヴァ246 ノーヴァヤ258 ヴァフルーシェフ272 ガステッラ288 ポロナイスク308 アレーニ339 ブユークリ361 スミルニフ372 パヴェージナ387 ユジナハンダーサ411 オーナル 542.7 885.2 1650.0 2012.2 160.1 309.8 705.6466 パレヴァ491 ティモフスク513 スラーヴァ523 アーダ ティマヴァ552 アルギーパギ569 ニーシュ613 ノグリキ 682.2 1113.2 2105.2 2567.4 202.7 389.7 897.6

単位：ルーブル※プラッツカルティニィ運賃にはシーツ使用料133ルーブルが含まれていません。

001Э、002Э＜サハリン号＞ユジノサハリンスク駅からの運賃表

603Ж、604Э　ユジノサハリンスク駅からの運賃表

1166.3 2148.6 2620.2 5057.4 408.5 914.0 1769.0

577.5

504.1

437.6 713.9 1309.7 1597.1 128.1 249.8 560.0

402.2 656.9 1194.1 1456.2 117.3 230.1

656.3

472.6 771.5 1426.0 1739.0 138.7 270.0 608.2

507.7 828.5 1540.7 1878.8 149.4 289.8

942.6 1766.5 2154.3 170.5

857.0369.6

751.2

350.0 798.2

329.9

1879.1 2291.6 181.4

647.1 1056.1 1996.0 2434.1 191.8

612.4 999.3

＜日本式＞サハリン時刻表 2017[24]

日本式サハリン時刻表 2017発行日：2016 年 12 月 7 日発行所：樺太庁陸地測量部発行者：Rail900印刷所：株式会社栄光お問合わせは Twitter:@rail900 までhttp://jr-karafuto.jimdo.com/

ロシア語の発音法　ロシア語の発音は、基本的にはキリル文字のアルファベットをそのまま読めばＯＫですが、一部例外もあります。ここでは駅名や地名を読むのに必要最小限の知識をまとめました。

キリル文字一覧文字　名称　　発音　　　　　文字　名称　　発音　　　　　文字　名称　　発音Аа　アー　　ａБб　べー　　ｂВв　ヴェー　ｖГг　ゲー　　ｇДд　デー　　ｄЕе　ィエー　ｙｅЁё　ィヨー　ｙｏЖж　ジェー　ｊЗз　ゼー　　ｚИи　イー　　ｉЙй　　　　　ｉ（短い）

例外 1：子音の無声化（有声化）　有声子音は語尾にきたとき無声化する。また、無声子音（有声子音）に続くとき有声音（無声音）化する。　б⇒п　　в⇒ф　　г⇒к　　д⇒т　　ж⇒ш　　з⇒с　　「Корсаков」の語尾のвはфの発音になる。　　「Тымовск」のвは、後に無声子音сが続くためфの発音になる。

例外 2：アクセントのない母音　次の母音は、アクセントがないとき矢印のように発音が変化する。　е⇒и（語尾ではаもしくはя）　　о⇒а　　я⇒и　　　　「Новоселово」はеにアクセントがあり、ノヴォセーロヴォではなくナヴァセー　　　　　ラヴァという発音になる。

例外3：単語特有の発音　一部の単語では、чをшの音で、гоをвоの音で読むことがある。

Кк　カー　　ｋЛл　エル　　ｌМм　エム　　ｍНн　エヌ　　ｎОо　オー　　ｏПп　ぺー　　ｐРр　エル　　ｒСс　エス　　ｓТт　テー　　ｔУу　ウー　　ｕФф　エフ　　ｆ

Хх　ハー　　ｋｈЦц　ツェー　ｔｓЧч　チェー　ｃｈШш　シャー　ｓｈЩщ　シシャーｓｓｈЫы　ゥイ　　ｗｉЭэ　エー　　ｅЮю　ユー　　ｙｕЯя　ヤー　　ｙａЬь　軟音記号 'Ъъ　硬音記号ｲｰｸﾗﾄｶﾔ

表紙：ユーラシアホテルから見る朝のユジノサハリンスク駅　2016/11/05 撮影この時刻表には、Diapro フォント（http://but.tw/font/）を使用しています。