presenta desde escocia charioteer theatreagencialuispartida.com.mx/.../08/...road-escocia.pdf ·...
TRANSCRIPT
Escrita y Dirigida por
Laura Pasetti
NO SOY ESCOCESANO SOY ITALIANASOLO SOY MUJER
Charioteer Theatre
PRESENTA
DESDE ESCOCIA ESCOCIA
Dirección: Laura PasettiDirección: Laura PasettiDirección: Laura PasettiDirección: Laura Pasetti
Charioteer TheatreCharioteer Theatre
La obra cuenta las historias de seis mujeres entre los años de 1850 a 1950. .
Este es el período de la migración global de Italia cuando 25 millones de italianos dejaron su país entre la unicación política y el boom económico posterior a la Segunda Guerra Mundial, una de las mayores migraciones humanas hasta la fecha.
Muchos miles se establecieron en Escocia, sobre todo desde la década de 1880, con otros picos migratorios en torno a las guerras mundiales y el surgimiento del fascismo, generando una de las integraciones socioeconómicas más exitosas registradas.
La obra analiza todo el abanico de cuestiones derivadas de este importante fenómeno, desde la perspectiva de la mujer, centrándose en su papel clave en la migración y la integración de 1850 a 1950, período de mayor inmigración italiana en este país ". .
Con las actuaciones de Anna Carfora, Helen Cuinn, Vanda De Luca, Sian Mannield, Nicoletta Maragno y Carrie Mancini.
Es una pieza rica de actuación, narración musical y visual que explora las experiencias acaecidas de las mujeres italianas que tuvieron que inmigrar a Escocia entre 1 8 5 0 - 1 9 5 0 . .
Basada en cientos de historias verdaderas recolectadas durante 30 años. .
La obra habla de mujeres escocesas e italianas divididas, pero unidas, en la batalla por la identidad y la pertenencia.
En un siglo de cambio radical sin precedentes, las diversas experiencias de las mujeres de ambas culturas se encuentran y se entrelazan. .
Estas historias tanto de las mujeres escocesas como italianas, son contadas a través de escenas que van entretejidas utilizando sus propias tradiciones: su música folklórica, su poesía, sus cantos… mezclando de una manera innovadora y y experimental su lenguaje nativo y su dialecto en algunas ya olvidado.
El resultado es un diálogo entre la aceptación y el rechazo, la confrontación y la colaboración. .
SinopsisSinopsis
PRÓLOGOPRÓLOGO
EL SOL Y LA LLUVIAEL SOL Y LA LLUVIA
ESCENA 1ESCENA 1
Un río de voces de mujeres que han inmigradoa Escocia a partir del 1850. La presentación del coro.
Dos emigrantes cuentan sus historias respectivas: una viuda joven que dejó a su hija en Italia para juntarse con el marido con el que se casó por poder; la otra cuenta cobre las penurias de su padre que vendía helados por las calles y de su madre que murió en el parto poco después de llegar a Escocia.
ESCENA 2ESCENA 2
ESCENA 3ESCENA 3
EL HELADO CATÓLICOEL HELADO CATÓLICO
LA CANCIÓN DE CUNALA CANCIÓN DE CUNA
Cuando apareció la primera heladería italiana en Escocia en la segunda mitad del siglo XIX, las mujeres escocesas iniciaron una verdadera guerra para impedir que sus esposos fueran a “esos antros de vicios”. Difundían rumores de que ese helado era una tentación del diablo e insistian en que la heladería debía estar cerrada los domingos, que eran los días de culto. Las mujeres italianas no se dejaron.. .
Durante la Primera Guerra Mundial una joven madre, mientras mece a su bebé, recuerda a su esposo que está lejos. Los emigrantes italianos se alistaban en el Ejército británico en contra del Imperio Habsburgo y a menudo se encontraban luchando contra sus propios hermanos italianos. Una mujer escocesa cuenta cómo dio a su propio hijo en adopción en el extranjero y le extraña que haya inmigrantes que vienen en busca de una vida mejor en un país donde ni siquiera hay bastante para sus propios hijos.
ESCENA 4ESCENA 4
ESCENA 5
LA PROCESIÓNLA PROCESIÓN
JUVENTUD, JUVENTUDJUVENTUD, JUVENTUD
Las mujeres escocesas e italianas comparten los mismos rezos y llevan su sufrimiento en una procesión.Dejadas en soledad por la guerra, se unen para seguir a pesar de todo y para criar a sus hijos.
El ascenso del fascismo. Por primera vez, Mussolini, se reere a los emigrantes en el extranjero como a los “Italianos”. Éstos forman distintas opiniones, a menudo encontradas respecto de Mussolini y del futuro de Italia: hay quienes lo enaltecen, quienes lo aman y quienes temen lo peor.
ESCENA 5
ESCENA 7
EXTRANJEROS ENEMIGOSEXTRANJEROS ENEMIGOSLos italianos se vuelven enemigos. De un día para otro, los vecinos ya no se saludan, sus tiendas son atacadas y saqueadas la noche en que Mussolini se asocia con Hitler. Los hombres son detenidos por estar inscritos en la Casa Fascista, llevados de sus hogares durante la noche sin poder despedirse de nadie, muchos jamás habrían de volver. Las familias son separadas, los italianos pierden la dignidad que habían ganado contanto sacricio.
ESCENA 7
ESCENA 6
MARÍA LLENA DE GRACIAMARÍA LLENA DE GRACIALa Segunda Guerra Mundial trae más sufrimiento. Una vez más las mujeres se unen en oración. Juntas recitan Ave María, apelando a la Madre de todos los pueblos. El miedo habla más fuerte que sus oraciones y la ruptura es inevitable.
ESCENA 6
ESCENA 9
EN EL BRILLANTE MAREN EL BRILLANTE MAREl 2 de julio de 1940, la Estrella Arandora, un barco británico cargado de civiles detenidos que se dirigía a Canadá es hundido por un submarino alemán. Mueren más de 800 personas; 446 italianos se ahogan frente a la costa noroccidental de Irlanda. El barco no llevaba ninguna señal que identicara su función.
ESCENA 9
ESCENA 8
LOS ZAPATOS DE MI HERMANALOS ZAPATOS DE MI HERMANA
Las disposiciones del gobierno también separan a las mujeres: las que nacieron en Italia son obligadas a mudarse lejos de la costa ya que son consideradas espías potenciales del enemigo, mientras que las nacidas en Escocia se quedan para proteger las pertenencias familiares. Una mujer joven ve a una niña que entra en su tienda en los zapatos de su propia hermana, que fueron robados durante los asaltos a las tiendas italianas. Crecen los niveles de rencor junto con la ira y los malentendidos.
ESCENA 8
ESCENA 10
DOMINGO DE PASCUADOMINGO DE PASCUA
La guerra ha terminado. Empieza la reconstrucción con coraje y determinación. Las mujeres italianas y escocesas comparten el pan de manera simbólica, por n sentadas juntas en la misma banca. “Cuando nazca de nuevo quiero ser un árbol, pero no un árbol joven, recién plantado... un árbol maduro. Fue difícil al principio... Pensaba que no íbamos a lograrlo. Pero mis raíces han crecido y mis ramas alcanzan el cielo... He sobrevivido... a pesar del viento y de la lluvia torrencial…”
ESCENA 10
ESCRITORA Y DIRECTORAESCRITORA Y DIRECTORA
Laura Pasetti
Laura Pasetti es la Directora Artística del Teatro Charioteer.Después de 20 años en las etapas más prestigiosas como actriz principal en Italia y en el extranjero Laura se trasladó a Escocia, donde fundó Teatro Charioteer. Es directora y dramaturga en residencia en el Piccolo Teatro di Milano y ha estado colaborando con la Accademia della Scala, Teatro Stabile di Torino, Universidad de Washington, IES en el Extranjero.
ANNA CARFORA
CARRIE MANCINI
ANNA CARFORA
CARRIE MANCINI
Se trasladó a Londres en el año del 2013, donde estudió la carrera de Teatro en la Universidad de Rose Bruford. Trabajó inicialmente con Charioteer Theatre en 2012 en el Edinburgh Fringe Festival paraC o m m e d i a C o m e s t o E d i n b u r g h . Recientemente trabajó en una compañía de actuación femenina llamada Cuts and Grazes, organizó la obra Sex and God, y fundó su propia compañía l lamada Nobody's Child, que escribe, produce y monta el espectáculo Circular - Strada Circolare. Anna participó en la investigacióny desarrollo de la obra de “A Bench on the Road“ con la Charioteer Theatre’s
Carrie formó para su BA en actuar en la universidad de la reina Margaret Edimburgo, Escocia. Ella es una de las caras de la campaña Closer con la compañía internacional Nivea. TV y créditos cinematográcos incluyen: Night People (The New York Times), The RipperHoax (Channel 4 UK), también se puede ver en el largo drama de la policía escocesa Taggart (SMG / ITV). Los créditos teatrales incluyen: The Thebans (Teatro Babel), Lugares insólitos para bailar (Tricky Hat) y Miss Plum, la narradora en la Pely Maclaryand Friends Show (Producciones de Nonsenseroom / ABA) Ella está encantada de trabajar con Charioteer Theatre Company y unirse al elenco de “A Bench on the Road” con la Charioteer Theatre’s
A C T R I C E SA C T R I C E SA C T R I C E S
VANDA DE LUCAVANDA DE LUCA
NICOLETTA MARANGANO
NICOLETTA MARANGANO
Estudió y se formó en la Universidad de Edimburgo, obteniendo el Grado en Actuacióny Performance. Actualmente acompaña a la banda de Edimburgo llamada Should've Been An Astronaut como voca l i sta y coro. Ha trabajado en las siguientes obras de teatro: Encounters (Women in Theatre Scotland); Crave (Scottworks) que se presentó en el Ariel Inter Fest in Romania; Load Aim Shoot FestivalInternacional de Glasgow del arte visual); The End of the World (Red Note Ensemble); The Laramie Project (Random ACT); Blood Brothers(Moving Lights).
Se graduó en la Escuela de Piccolo Teatro y trabajó al lado de Giorgio Strehler como actriz por más de una década. También trabajó en algunas películas y como maestra. En los últimos años actuó para el Teatro Stabile del Veneto. Se encargó de las adaptaciones de muchos dramas.Es autora y directora de espectáculos que se ocupan de cuestiones de género e igualdad de oportunidades . E l la está cont inuamente involucrada en la investigación y fue galardonada con la ciudadanía honoraria de la Ciudad de Padua.
A C T R I C E SA C T R I C E SA C T R I C E S
HELEN CUINNHELEN CUINN
JOANNE McGUINNES
JOANNE McGUINNES
Estudió en RSAMD (ahora RCS) y trabajó en Escocia y en otros lugares durante 10 años. Trabajó en el Tron, el CCA, el Cumbernauld Theatre y en diferentes festivales en el Reino Unido. Ella también forma parte del equipo de actrices del castillo de Edimburgo donde actúa como Maria, reina de Escocia.
Estudió en la Academia de Artes del Teatro Musical de Glasgow. Su trabajo en el teatro incluye a nuestras señoras del éxito perpetuo (con el TEATRO NACIONAL DE ESCOCIA) Reino Unido / NEW HAVEN / Melbourne Tour; DRAGON (con Vox Motus y Tianjin Children's Art Theatre) y GLASGOW GIRLS para el Teatro Nacional de Escocia; PETER PAN en King's, (Family First ATG) Glasgow; VIDA, AMOR Y LIBERTAD en Dumfries; EMPRESA en Cottiers, Glasgow; BROADWAY EN EL BAR Y ELEGIES FOR ANGELS, PUNKS Y RAGING QUEENS en Tron, Glasgow; SOBREVIVIRÉ en la gira de Escocia; Y CENICIENTA para Robert C Kelly Ltd.
A C T R I C E SA C T R I C E SA C T R I C E S
CAROLINE ANDERSON
HUSSEY
CAROLINE ANDERSON
HUSSEY
Ha trabajado como músico en muchos proyectos, como Issho Taiko Drummers, The Barrow Band, Orkestra Del Sol e Adopted as Holograph, en escenarios como Glasgow Barrowland y Kew Gardens. Este es su debut teatral.
ACORDEÓN ACORDEÓN ACORDEÓN
DISEÑO DE ILUMINACION
DISEÑO DE ILUMINACION
LA SEDE CONTRATANTE DEBERA PROPORCIONAR:LA SEDE CONTRATANTE
DEBERA PROPORCIONAR:
.LA TRANSPORTACION INTERNACIONAL DE 13 PAX DE EDIMBURGO, ESCOCIA A LA CIUDAD DE MEXICO Y VICEVERSA, ASI COMO EL PAGO DE LAS VISAS CORRESPONDIENTES PARA LA INTERNACION A NUESTRO PAIS.
EL COSTO DE LA PRESENTACIÓN INCLUYE:
• TRANSPORTACION AREA NACIONAL: 15 pax. (Para distancias mayores a las 5 horas de la ciudad donde se encuentre la compañía de teatro a la ciudad sede y viceversa)
: Una Camioneta Sprintter • TRANSPORTACION LOCAL para el elenco y una camioneta sin asientos para el equipaje y vestuario..
Una Camioneta Sprintter • TRANSPORTACION TERRESTRE: para el elenco y una camioneta sin asientos para el equipaje y vestuario. En distancias menores a las 5 horas de la Ciudad donde se encuentre la Compañía a la ciudad de la presentación. (Unidades que serán cotizadas por la Agencia y prorrateado por las sedes que se unan a la gira)
: para 15 pax en habitaciones dobles y sencillas. • HOSPEDAJE 5 (Se enviaría el rooming list con antelación)• ALIMENTACION: Desayunos, comidas y cenas durante la estancia. durante la estancia en el Hotel asignado ó 25 EUROS
: diarios para 15 pax por concepto de viáticos • DIARIOS P/P de alimentos.• COBERTURA TOTAL DE RIDERS DE AUDIO, ILUMINACIÓN, :MONTAJE Y ENSAYOS TECNICOS Planta de Luz, según Rider. Escenario, camerinos y catering (según rider). Pago de impuestos, permisos y cuotas sindicales. (Anda, Músicos, Aut. y Compositores, etc.)
GALERÍAGALERÍA
GALERÍAGALERÍA
GALERÍAGALERÍA
GALERÍAGALERÍA
GALERÍAGALERÍA
UTILERÍA PROPORCIONADA POR LA SEDE
UTILERÍA PROPORCIONADA POR LA SEDE
ESTE ES LO REQUERIDO YA SEA QUE O ENCUENTREN IGUAL O SIMILAR REFERENTE A LAS IMAGENES ANTERIORES
VISITA NUESTRO VIDEOhttps://www.youtube.com/watch?v=A-3Doa5VdA4
Checa el codigo QR y acepta suscribetelas y participa en premios notificaciones
descuentos y promociones.
En el fue afortunada a una nominación al premio de en el área 2009 AGENCIA LUIS PARTIDA LAS LUNAS DEL AUDITORIOde Folklor Internacional por haber realizado exitosamente en el 2008, la gira del BALLET FOLKLORICO DEL AMAZONIA DE BRASIL presentándose en el festival Chihuahua, Festival Revueltas en la ciudad de Durango, Festival Coahuila, Fiestas de Octubre en Guadalajara, Festival SLP, Festival Tamaulipas, Mosaico de las Culturas en Coatzacoalcos, Ver., Festival Ceiba Tabasco y Festival del Caribe en Quintana Roo entre otros. .
AGENCIA LUIS PARTIDA surge hace 20 años ante la necesidad que tienen los artistas culturales de serrepresentados y promovidos ante las diferentes instituciones públicas como privadas, generando una continua labor de la promoción artística y cultural que su Manager Entertainment and Scene LAE. LUIS PARTIDA FLORES ha realizado específicamente en los últimos 30 años de su carrera.
durante este tiempo ha venido organizando giras nacionales como internacionales, AGENCIA LUIS PARTIDA destacándose: EL BALLET “SIMYONOV” DE SERBIA, EL BALLET FOLKLORICO DEL AMAZONIA DE BRASIL, BALLET ESTATAL DE SAN PETTERSBURGO DE RUSIA, ORQUESTA DE CAMARA DE ROTTERDAM, BALLET DE ANTIOQUIA DE COLOMBIA, BALLET BAGRATI DE GEORGIA, DANCE THEATRE OF BROOKLYN, BALLET THEATRE NACIONAL DE SERBIA, presentando estos espectáculos en los diferentes festivales culturales que se realizan en nuestro país.
Actualmente la se encuentra preparando las giras del AGENCIA LUIS PARTIDA BALLET DEL SENEGAL “RAICES DE AFRICA”, EL BALCON DE LOS ARTISTAS “A BENCH OF THE ROAD” de COLOMBIA, la obra de teatro de ESCOCIA, e BARCELONA y de EGIPTO al bailarín de danza Sufi y Tanoura LA FURA DELS BAUS” d “MOHAMED GHAREB”.
TEATRO TEATRO TEATRO TEATRO TEATRO TEATRO DANZA DANZA DANZA DANZA DANZA DANZA MÚSICA MÚSICA MÚSICA MÚSICA MÚSICA MÚSICA INFANTILES INFANTILES INFANTILES INFANTILES INFANTILES INFANTILES ESPECTÁCULOS INTERNACIONALES ESPECTÁCULOS INTERNACIONALES ESPECTÁCULOS INTERNACIONALES ESPECTÁCULOS ESPECTÁCULOS ESPECTÁCULOS INTERNACIONALES INTERNACIONALES INTERNACIONALES
IUSACELL: (55) 5990-0621 ó (55) 5990-0622 IUSACELL: (55) 5990-0621 ó (55) 5990-0622 TEL: (55) 5661-0858 ó (55) 56628343 TEL: (55) 5661-0858 ó (55) 56628343 IUSACELL: (55) 5990-0621 ó (55) 5990-0622 TEL: (55) 5661-0858 ó (55) 56628343
[email protected] [email protected] ó [email protected] ó [email protected]@gmail.com ó [email protected]
www.agencialuispartida.com.mx www.agencialuispartida.com.mx www.agencialuispartida.com.mx
En el fue afortunada a una nominación al premio de en el área 2009 AGENCIA LUIS PARTIDA LAS LUNAS DEL AUDITORIOde Folklor Internacional por haber realizado exitosamente en el 2008, la gira del BALLET FOLKLORICO DEL AMAZONIA DE BRASIL presentándose en el festival Chihuahua, Festival Revueltas en la ciudad de Durango, Festival Coahuila, Fiestas de Octubre en Guadalajara, Festival SLP, Festival Tamaulipas, Mosaico de las Culturas en Coatzacoalcos, Ver., Festival Ceiba Tabasco y Festival del Caribe en Quintana Roo entre otros. .
AGENCIA LUIS PARTIDA surge hace 20 años ante la necesidad que tienen los artistas culturales de serrepresentados y promovidos ante las diferentes instituciones públicas como privadas, generando una continua labor de la promoción artística y cultural que su Manager Entertainment and Scene LAE. LUIS PARTIDA FLORES ha realizado específicamente en los últimos 30 años de su carrera.
durante este tiempo ha venido organizando giras nacionales como internacionales, AGENCIA LUIS PARTIDA destacándose: EL BALLET “SIMYONOV” DE SERBIA, EL BALLET FOLKLORICO DEL AMAZONIA DE BRASIL, BALLET ESTATAL DE SAN PETTERSBURGO DE RUSIA, ORQUESTA DE CAMARA DE ROTTERDAM, BALLET DE ANTIOQUIA DE COLOMBIA, BALLET BAGRATI DE GEORGIA, DANCE THEATRE OF BROOKLYN, BALLET THEATRE NACIONAL DE SERBIA, presentando estos espectáculos en los diferentes festivales culturales que se realizan en nuestro país.
Actualmente la se encuentra preparando las giras del AGENCIA LUIS PARTIDA BALLET DEL SENEGAL “RAICES DE AFRICA”, EL BALCON DE LOS ARTISTAS “A BENCH OF THE ROAD” de COLOMBIA, la obra de teatro de ESCOCIA, e BARCELONA y de EGIPTO al bailarín de danza Sufi y Tanoura LA FURA DELS BAUS” d “MOHAMED GHAREB”.