presentazione prévert
DESCRIPTION
un'attività didattica di francese realizzata con alunni di scuola secondaria di 1° grado a Bergamo.TRANSCRIPT
PROGETTI DI
Lingua Francese - Flores -
Prof. Aida Zoppetti ____________________________ Classi 3^D e 3^E _____________________________ Anno scolastico 2011/12
DÉJEUNER DU MATIN
Monsieur Prévert et les classes III D et III E vous présentent:
Il a mis le café Dans la tasse Il a mis le lait Dans la tasse de café Il a mis le sucre Dans le café au lait Avec la petite cuiller Il a tourné Il a bu le café au lait Et il a reposé la tasse Sans me parler Il a allumé Une cigarette Il a fait des ronds Avec la fumée Il a mis les cendres Dans le cendrier Sans me parler Sans me regarder
Il s'est levé Il a mis Son chapeau sur sa tête Il a mis son manteau de pluie Parce qu'il pleuvait Et il est parti Sous la pluie Sans une parole Sans me regarder Et moi j'ai pris Ma tête dans ma main Et j'ai pleuré
Jacques Prévert
Giada 3^D
Ha messo il caffèNella tazzaHa messo il latteNella tazza del caffèHa messo lo zuccheroNel caffè e latteCon il cucchiainoHa giratoHa bevuto il caffè e latteSenza parlarmiSi è accesoUna sigarettaHa fatto dei cerchiCon il fumoHa messo la cenereNel portacenereSenza parlarmiSenza guardarmiSi è alzato
Ha messoIl cappello sulla testaHa messo l’impermeabilePerché piovevaEd è partitoSotto la pioggiaSenza una parolaSenza guardarmiE io, io ho presola mia testa tra le maniE ho pianto.
TRADUCTION
Transformons cette biographie au passé composé. 1900
Le 4 février 1900, naissance de Jacques Prévert à Neuilly sur Seine. Exemple : Jacques Prévert est né le 4 février à Neuilly sur Seine.
1915 Jacques Prévert obtient son certificat d’études. --------------------------------------------------------------------------------------------------------
1922 Retour à Paris. Il s’installe 54 rue du Château qui devient bientôt le lieu de rendez-vous du mouvement surréaliste. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1925 Le 30 avril il épouse Simone, " sa petite amie d’enfance ". --------------------------------------------------------------------------------------------------------
1928 Il quitte le mouvement surréaliste. --------------------------------------------------------------------------------------------------------
1945 Publication de l’édition originale de Paroles, le recueil de poèmes le plus vendu à ce jour ( plus de deux millions d’exemplaires). --------------------------------------------------------------------------------------------------------
1977 Il meurt d’un cancer le 11 avril à Omonville-la-petite (Cotentin). ----------------------------------------------------
Biographie Jacques PrévertBiographie Jacques Prévert
ANALYSE DU TEXTE
Qui est l’auteur du poéme? L’auteur est Jacques PrévertDans quel livre est-ce que ce poéme a paru? Il est paru dans «Paroles»A quelle date est-ce que a été publié? Il a été publié en 1945Qui sont les deux personnes? Ils sont un homme et une femmeOù est-ce que les deux personnes se trouvent? Ils se trouvent à la maisonQue fait l’homme? Il prend son petit-déjeunerQue fait la femme? Elle prend sa tete dans la main et elle pleureCaractèrisez l’homme. Pourquoi il ne parle pas? Parce que il est enragéEst-ce que l’homme regarde la femme encore une fois avant de partir? Non, il ne le fait pasLe poème est composé de combien de strophes? Il y a une seule strophe, mais 21 versEst-ce que les vers riment? Oui (café/lait/cuiller/parler/regarder etc…) Martina F.
3E
LES PERSONNAGES DU POÉME
Miriana e Nicole 3^D
Le poéme en bande dessinée
Marco e Federica 3D
Lorenzo et Mohammed 3E
LE PETIT DÉJEUNER HEUREUX
Aujourd’hui c’est une belle journée. J’ai reveillé mon mari et nous avons pris notre petit-déjeuner ensemble.«Comme tu es belle, mon trésor»!«Merci beaucoup, toi aussi!»Nous avons bu le café au lait et nous avons parlé beaucoup. Il m’a souri, il a allumé une cigarette et il m’a embrassée. Il a mis son manteau de pluie et il est parti en me disant:«Au revoir, mon amour!»Et moi, moi je suis trés contente parce-que j’ai un mari formidable!
LE POÉME EN COULEURS
Il a mis le café noir charbon dans la tasse gris bétonIl a mis le lait blanc comme l’écume de merDans la tasse gris beton du café noir charbonIl a mis le sucre blanc neige dans la tasse du café noir charbonAvec la petite cuiller d’argent il a tourné. Il a bu le café au lait marron chocolat Et il a reposé la tasse grise sans me parler il a allumé une cigarette blanche.Il a fait des ronds transparents avec la fumée grise comme les nuagesIl a mis les cendres-smog dans le cendrier. Sans me parler. Sans me regarder.Il s’est levé. Il a mis son chapeau jaune soleil sur sa tete rose. Il a mis son manteau rouge incendie de pluie parce qu’il pleuvait et il est parti.Sous la pluie bleue comme la mer. Sans une parole. Sans me regarder.Et moi, j’ai pris ma tete dans ma main pale et j’ai pleuré
Sara e Valeria 3^D
LeTtRe AnOnYmE
Giorgio 3E
Il a mis le caféDans la tasse à sept heures et quartIl a mis le laitDans la tasse de café à sept heures seizeIl a mis le sucreDans le café au laitAvec la petite cuiller à sept heures dix-septIl a tournéIl a bu le café au lait à sept heures dix-huitEt il a reposé la tasse à sept heures vingtSans me parler Il a alluméUne cigarette à sept heures et demieIl a fait des rondsAvec la fuméeIl a mis les cendresDans le cendrier à sept heures trente-cinqSans me parlerSans me regarder
Il s'est levé à sept heures quaranteIl a mis Son chapeau sur sa tête à sept heures quarante-cinq Il a mis son manteau de pluie à sept heures quarante-sixParce qu'il pleuvait Et il est parti à sept heures cinquanteSous la pluie Sans une parole Sans me regarder Et moi j'ai pris Ma tête dans ma main Et j'ai pleuré C’était huit heures moins cinq.
Marco e Luigi 3^E
Précisations: à quelle heure?
ONOMATOPEEGiuliano 3E
Il a mis le café scscscscscsdans la tasse TiC TiC
Il a mis le lait Psssh Psssh
Dans le scscscscscs au Psssh PssshIl a mis le sucre ZSzSZs dans la TiC TiC
Et il a reposé la TiC TiC
Sans me parler (Bla Bla)
Il a allumé Zip ZipUne cigarette Fuuuuu fuuuuuu
Il a fait de ronds OOOOOOOAvec la fumée Fuuuuu O O OIl a mis les cendres Plokéte plokDans le cendrier Plokéte plokSans me parlerSans me regarder
Il s’est levé (Su, su)Il a mis son chapeau Sur sa tete (plank!)Il a mis son manteau de pluie (ding ding)Parce qu’il pleuvait (ding ding scrosc scrosc)Et il est parti (tram tram)Sous la ding ding
Sans une parole (shhhtttt!!!!)Sans me regarder O-OEt moi j’ai prixMa tete dans ma main (sciàf)
Et j’ai pleuré (uèèè, uèèè)
PHOTO-ROMAN
En ordre d’apparition:
• Federico• Margherita• Luigi• Martina• Simone
sGLUGLU GLU
Porte-mante
au
…ET MOI J'AI PRIS MA TÊTE DANS MA MAIN
ET J'AI PLEURÉ
ESPAGNOLPuso el caféEn la copaPonga la lecheEn la taza de caféPoner el azùcar en la leche del caféCon una cuchara mixtoBébian café con lecheY con el apoyo de la copa
Sin hablar de mìSin mirarEncendiò un cigarilloHecha de cìrculosCon el tabaquismoPoner de la cenizaSin hablar de mìSin mirar
Ha puestoEl sombrero en la cabezaHa puestoDe la gabardinaPorque estaba lloviendoY la izquierdaSin decir una palabraSin mirar. Y yo, tomémi cabeza en la manoy Llore
Karla 3^D
On stavi cafaUnutra u taznaOn stavi mlekoUnutra u tazna sa cafaStavi scecerSa cafa i mlekoUsmi mala caschicaOn pie cafa i mlekoI stavi tazna na stoluBes reze nistaOn upaliOn pusi zigaraPosle ga stavi nu pusagliacBes reze nistaBes vidimePosleNiegora capaOn staviNiegova jacnaOn ideBes iedna reciIa stavim moiaGlava u rucheI placi
SERBO
Margherita 3^E
TAGALOG: filippino
Inilagay nyaAng cafe sa tasaInilagay nyaAng gatas sa capeInilagay nya dinAng asukaiAt hinalo nya itoNg cucciaritaIninum nya ang capePag katapos ayBinaba nya itoNde nya aq kinakausapSinindihan nyaAng knyang sigarilyoGumawa sya
Ng mga usok na formang bilogNilagay nya ang uposSa titisanAt nde parin nya ko kinakausapAt tinitingnanTumayo syaInilagay nyaAng sombrero sa ulonyaNilagay nya dinAng kanya jacketDahil umuulan sa labasUmais na syaKhit umuulanNg lulang kaiimik imik sa akin
Jessica 3D
CONFIANCE POUR CONFIANCE
(PETTEGOLEZZI)
- «Bonjour Erika! Je dois te dire une chose très confidentielle, et shhhhhttt!!! Ne la dis à personne!! Mon mari a quitté la maison parce qu’il m’a vu avec un autre homme et maintenant il ne veut plus parler avec moi . Il me manque . Je m’ennuye . Je veux encore rester avec lui…»
- «Uhm… Je sais que faire! Tu dois faire semblant qu’il t’a quitté quand vous étiez en train de retourner à la maison et tu trébuches et t’évanuie. Tu verras! Il retournera tout de suite avec toi! Fais-moi savoir comment ça ira!
- «D’accord, je vias essayer, à demain»
Federica et Dassiratou 3^D
Qu’est-ce qu’il est arrivé dans ce poéme? Avete coralmente deciso che le due persone, identificate come moglie e marito, hanno litigato. La domanda allora è:
Pourquoi ils se sont disputés?
BRAINSTORMING 3^
D
3^ E
3^ E
3^
E
Questionnaire
I. Les personnages du poéme se trouvent a) dans un café b) à la maisonII. Dans le poéme, «je» c’est un homme ou une femme? III. Les participes passés ont un accordIV. Les participes passés n’ont pas d’accordV. Dehors, il pleut ou il fait beau temps?VI. L’homme a parlé à la femme ou il ne lui a pas parlé?VII. Qu’est-ce que la femme fait à la fin du poème?VIII. Est-ce que l’homme regarde encore une fois la femme avant de partir?
(Réponses)IX. Ils se trovent la maisonX. C’est une femmeXI. C’est l’homme qui fumeXII. Non, il n’ont pas d’accordXIII. OuiXIV. Il pleutXV. Il n’a pas parlé avec elleXVI. Elle pleur
XVII. Non Giulia, Martina P., e Giorgia 3^E
Chi vuole provare a ricostituire il puzzle?
spotspot
Giulia e Thomas 3D
Les courses pour le petit-dejeuner
.............3E
Il a mis len_te_ment le café Dans la tasseIl a mis doucement le laitDans la tasse de caféIl a mis nonchalamment le sucre Dans le café au laitAvec la petite cuillerIl a tourné vivementIl a bu le café au lait avec goutEt il a reposé vite la tasseSans me parlerIl a allumé hâtivementUne sigarette
Il a fait beaucoup de ronds Avec la fuméeIl a mis malheureusement les cendres Dans le cendrier Sans me parlerSans me regarderIl s’est levé péniblementIl a mis tristementSon chapeau sur sa teteIl a mis Son manteau de pluieParce qu’il pleuvait beaucoup
Et il est parti en colèreSous la pluieSans une paroleSans me regarderEt mois j’ai pris désespérémentMa tete dans ma mainEt j’ai pleuré en permanence
Lara e Michelle 3D
J ’ai p leuréMa tete dans ma main
J ’ai prisSans me regarderSans une parole
Sous la p luieI l est part i
Parce qu’ i l p leuvaitSon manteau de pluie
I l a misSon chapeau sur la tete
I l a misI l s ’est levé
Sans me regarderSans me parler
Dans le cendrier
I l a mis les cendresAvec la fumée
Il a fait des rondsUne cigaretteIl a al lumée
Sans me parlerEt i l a reposé la tasseIl a bu le café au lait
I l a tournéAvec la petite cui l lerDans la café au lait
I l a mis le sucreDans la tasse de café
Il a mis le lait dans la tasseIl a mis le café
AU CONTRAIRE
Francesca F. e Martina Boschini 3^ E
VOTRE PROF VOUS REMERCIE BEAUCOUP
Sssurtout pour le silence
pendant les leçons :-P