presented by richmond centre for disability 列治文殘障人士支援中心 (october 2013)

Services for People with Disabilities in Canada

加拿大為殘障人士提供的服務

Presented by Richmond Centre for Disability 列治文殘障人士支援中心

(October 2013)

Presented by Richmond Centre for Disability 列治文殘障人士支援中心

(October 2013)

Richmond Centre for Disability2

Canadian Government Structure

加拿大政府架構

Canadian Government Structure

加拿大政府架構

Federal Government 聯邦政府

Provincial Government 省政府

Municipal Government 市政府

Federal Government 聯邦政府

Provincial Government 省政府

Municipal Government 市政府

Three-Level Government

三級政府


Service Providers Structure

提供服務組織的分類

Service Providers Structure

提供服務組織的分類

Government Ministries & Offices 政府部門

Not-for-Profit Organizations 　非牟利組織 Charitable Organizations 　慈善組織 Service Clubs 慈善服務 Commercial Businesses 　商業機構

Government Ministries & Offices 政府部門

Not-for-Profit Organizations 　非牟利組織 Charitable Organizations 　慈善組織 Service Clubs 慈善服務 Commercial Businesses 　商業機構


Target Audiences提供服務的對象

Target Audiences提供服務的對象

Children (0 – 18) 兒童（出生至十八歲）

Youth (15 – 30) 青年（十五至三十歲）

Adults (18 – 65) 　成年（十八至六十五歲）

Seniors (over 65) 耆英（六十五歲以上）

Children (0 – 18) 兒童（出生至十八歲）

Youth (15 – 30) 青年（十五至三十歲）

Adults (18 – 65) 　成年（十八至六十五歲）

Seniors (over 65) 耆英（六十五歲以上）


Services for Special Needs Children 兒童服務（省政府）Services for Special Needs

Children 兒童服務（省政府） Ministry of Health – Vancouver Coastal

Health Authority健康及衛生服務處－溫哥華沿岸健康局

Ministry of Education – School Board教育服務處－學校局

Ministry of Children & Family Development 兒童及家庭發展處

Ministry of Health – Vancouver Coastal Health Authority健康及衛生服務處－溫哥華沿岸健康局

Ministry of Education – School Board教育服務處－學校局

Ministry of Children & Family Development 兒童及家庭發展處


Map of Provincial Health Authorities

健康及衛生服務處

Map of Provincial Health Authorities

健康及衛生服務處


Health Services for Children

兒童健康服務

Health Services for Children

兒童健康服務


Early Childhood Therapy Intervention

幼兒發展治療及引導

Early Childhood Therapy Intervention

幼兒發展治療及引導

BC Centre for Ability – Early Intervention Therapy Program

http://www.centreforability.bc.ca/

Infant Development Program of BC

http://www.idpofbc.ca/

BC Centre for Ability – Early Intervention Therapy Program

http://www.centreforability.bc.ca/

Infant Development Program of BC

http://www.idpofbc.ca/


Education Assistance for Children

兒童教育服務

Education Assistance for Children

兒童教育服務 Learning Services – Psycho-

educational Assessment

學習輔導服務－心理及教育評估 Modified Curriculum 配合課程 Individual Education Plan 個別教學計

劃 Learning Assistant & Resource Teacher

教學助理及資源分配老師

Learning Services – Psycho-educational Assessment

學習輔導服務－心理及教育評估 Modified Curriculum 配合課程 Individual Education Plan 個別教學計

劃 Learning Assistant & Resource Teacher

教學助理及資源分配老師


Social Services for Children

兒童福利服務

Social Services for Children

兒童福利服務 Autism Services 自閉症兒童服務 Family Support Services – Child & Youth

Support Worker, Professional Support & Respite 　　　　家庭支援服務 – 兒童及青少年外展社工、專業支援及展延服務

At Home Program 　家中居住計劃 Out of Home Living 離家居住安排 MCFD Services 兒童及家庭發展處服務

　　　

Autism Services 自閉症兒童服務 Family Support Services – Child & Youth

Support Worker, Professional Support & Respite 　　　　家庭支援服務 – 兒童及青少年外展社工、專業支援及展延服務

At Home Program 　家中居住計劃 Out of Home Living 離家居住安排 MCFD Services 兒童及家庭發展處服務

　　　


Services for Persons with Disabilities

殘障人士服務（省政府）


殘障人士服務（省政府） Ministry of Social Development &

Social Innovation – Employment & Assistance for PWD社區發展及社會創新部－殘障人士就業和援助

BC Crown Corporation – Community Living BC國營企業－ BC 社區生活部

Ministry of Social Development & Social Innovation – Employment & Assistance for PWD社區發展及社會創新部－殘障人士就業和援助

BC Crown Corporation – Community Living BC國營企業－ BC 社區生活部






Ministry of Health – Continuing Care健康及衛生服務部－長期護理

Ministry of Advanced Education – Adult Special Education高等教育服務部－成人特殊教育

Ministry of Health – Continuing Care健康及衛生服務部－長期護理

Ministry of Advanced Education – Adult Special Education高等教育服務部－成人特殊教育


PWD Benefits (MHSD)殘障人士福利

PWD Benefits (MHSD)殘障人士福利

Bus Pass Program 　　　　公車年票 Extended Health Benefits 　　　醫療福利 Special Transportation Subsidy 特別交通

津貼 Specialized Employment Supports

through Work BC 特殊就業輔導

Self Employment Program 　自僱生意輔導

Annualized Earning Exemptions 年計收入豁免　

Bus Pass Program 　　　　公車年票 Extended Health Benefits 　　　醫療福利 Special Transportation Subsidy 特別交通

津貼 Specialized Employment Supports

through Work BC 特殊就業輔導

Self Employment Program 　自僱生意輔導

Annualized Earning Exemptions 年計收入豁免　


Apply PWD Benefits (MHSD)

申請殘障人士福利


申請殘障人士福利 Over 18 years of age 十八歲以上 Have a Permanent Disability

永久性殘障－維持兩年或以上 Daily Living Activities are severely

affected嚴重影響日常生活

Income & Asset Sensitive

收入及資產定標

Over 18 years of age 十八歲以上 Have a Permanent Disability

永久性殘障－維持兩年或以上 Daily Living Activities are severely

affected嚴重影響日常生活

Income & Asset Sensitive

收入及資產定標






Eligible for Income Assistance合資格領取收入援助

Firstly Apply for Income Assistance – On-line Self Serve Assessment

先申請收入援助 - 網上評估 Secondly Apply for PWD

Designation其後申請殘障福利

Eligible for Income Assistance合資格領取收入援助

Firstly Apply for Income Assistance – On-line Self Serve Assessment

先申請收入援助 - 網上評估 Secondly Apply for PWD

Designation其後申請殘障福利


Other Services for PWD其他殘障人士服務（省政府）


• Equipment & Assistive Technology Initiative (EATI) –

Based on the Participation Model, a network of social service agencies created a partnership with the Provincial’s Labour Market Agreement to provide funding for equipment of PWD

儀器設備及輔助科技支援計劃 - 待明年定案撥款

• Equipment & Assistive Technology Initiative (EATI) –

Based on the Participation Model, a network of social service agencies created a partnership with the Provincial’s Labour Market Agreement to provide funding for equipment of PWD

儀器設備及輔助科技支援計劃 - 待明年定案撥款




Consumer Taxation Branch (Ministry of Small Business & Revenue) – Motor Fuel Tax Refund, Additional Home Owner’s Grant, Property Tax Deferment, PST Exemption on Equipment & Devices, Medical Supplies & Equipment, Motor Vehicles Modified to Accommodate PWD

稅務優惠（燃油退稅、物業稅優惠及延期、醫療儀器稅優惠、汽車改裝稅優惠）

Consumer Taxation Branch (Ministry of Small Business & Revenue) – Motor Fuel Tax Refund, Additional Home Owner’s Grant, Property Tax Deferment, PST Exemption on Equipment & Devices, Medical Supplies & Equipment, Motor Vehicles Modified to Accommodate PWD

稅務優惠（燃油退稅、物業稅優惠及延期、醫療儀器稅優惠、汽車改裝稅優惠）




Provincial Housing Program – BC Housing, Co-operatives Housing & Not-for-Profit Housing, Rental Assistance 房屋服務－卑詩房屋、合作社房屋及非牟利機構舉辦房屋和租金支援

Home Adaptations for Independence (HAFI)

維持生活獨立性的房屋改善計劃

Provincial Housing Program – BC Housing, Co-operatives Housing & Not-for-Profit Housing, Rental Assistance 房屋服務－卑詩房屋、合作社房屋及非牟利機構舉辦房屋和租金支援

Home Adaptations for Independence (HAFI)

維持生活獨立性的房屋改善計劃




ICBC – Autoplan Insurance Disability Discount

汽車保險折扣 Work Safe BC 　工人保險局 HandyDART, HandyCard & Taxi

Saver接載殘障人士專線公車服務、殘障人士公車證及計程車優惠券

ICBC – Autoplan Insurance Disability Discount

汽車保險折扣 Work Safe BC 　工人保險局 HandyDART, HandyCard & Taxi

Saver接載殘障人士專線公車服務、殘障人士公車證及計程車優惠券



殘障人士服務（聯邦政府）



Human Resources & Skills Development Canada – PWD Services

加拿大人力資源發展部 - 殘障人士服務

Employment Insurance 就業保險

Opportunities Fund 機會基金

Human Resources & Skills Development Canada – PWD Services

加拿大人力資源發展部 - 殘障人士服務

Employment Insurance 就業保險

Opportunities Fund 機會基金





殘障人士服務（聯邦政府） Service Canada – Single Access for All

加拿大聯邦服務部 - 全民通用

CPP Disability Benefits 退休金殘障福利

Child Disability Benefits 殘障兒童福利

Federal Excise Gasoline Tax Refund

聯邦燃油退稅

Service Canada – Single Access for All

加拿大聯邦服務部 - 全民通用

CPP Disability Benefits 退休金殘障福利

Child Disability Benefits 殘障兒童福利

Federal Excise Gasoline Tax Refund

聯邦燃油退稅





殘障人士服務（聯邦政府） Canada Revenue Agency – Disability

Tax Credit 稅務優惠（殘障人士免稅額） Registered Disability Saving Plan

殘障人士註冊儲蓄計劃 - RDSPCanada Disability Savings Grant

政府補助金Canada Disability Savings Bond 政

府債券

Canada Revenue Agency – Disability Tax Credit 稅務優惠（殘障人士免稅額）

Registered Disability Saving Plan

殘障人士註冊儲蓄計劃 - RDSPCanada Disability Savings Grant

政府補助金Canada Disability Savings Bond 政

府債券


Other Services for PWD其他殘障人士服務（聯邦政府）Other Services for PWD

其他殘障人士服務（聯邦政府）

Canada Mortgage & Housing Corporation – Residential Rehabilitation Assistance Program

聯邦按揭及房屋部 - RRAP First Time Home Buyer’s Tax

Credit – PWD no need to be first time buyer

首次置業者免稅額、殘障人士豁免

Canada Mortgage & Housing Corporation – Residential Rehabilitation Assistance Program

聯邦按揭及房屋部 - RRAP First Time Home Buyer’s Tax

Credit – PWD no need to be first time buyer

首次置業者免稅額、殘障人士豁免


Useful Websites 有關提供服務的綱址Useful Websites 有關提供服務的綱址

Persons with Disabilities Online

http://www.pwd-online.ca/ Canada Benefits

http://www.canadabenefits.gc.ca/

Equipment & Assistive Devices – Personal Support Info Line

Toll-Free 1-888-818-1211

Persons with Disabilities Online

http://www.pwd-online.ca/ Canada Benefits

http://www.canadabenefits.gc.ca/

Equipment & Assistive Devices – Personal Support Info Line

Toll-Free 1-888-818-1211



殘障人士服務（市政府）


殘障人士服務（市政府） Richmond City’s Access Card

市政府殘障人士康樂咭 Discounted rate for drop in activities at

Community Centres Subsidies for People of Low Income

低收入人士資助 Recreation Fee Subsidy Discounted rate for some programs

Richmond City’s Access Card 市政府殘障人士康樂咭 Discounted rate for drop in activities at

Community Centres Subsidies for People of Low Income

低收入人士資助 Recreation Fee Subsidy Discounted rate for some programs


Presented by the Richmond Centre for Disability 列治文殘障人士支援中心

Thank you! 　多謝！

Thank you! 　多謝！100-5671 No. 3 Road

Richmond, BC V6X 2C7

Tel: 604-232-2404 Fax: 604-232-2415

www.rcdrichmond.org

presented by richmond centre for disability 列治文殘障人士支援中心 (october 2013)

Documents