pressemappe 2012

www.haut-koenigsbourg.fr/de

1

Inhalt

Inhalt...................................................................................................................................................................................................................................................................1

editorial..........................................................................................................................................................................................................................................................2

ausflug ins mittelalter: Die Hohkönigsburg...................................................................................................................................................3

Fotoreportage: Impressionen der Hohkönigsburg................................................................................................................................4

Veranstaltungen im Jahr 2012.........................................................................................................................................................................................6

. •.19. mai 2012:.„Nacht.der.Museen“.auf.der.Hohkönigsburg.......................................................................................................... 6

. •.2./3. Juni 2012:.Entdeckungstour.durch.die.mittelalterlichen.Gärten.des.Elsass................................................ 6

. •.8. september 2012:.„Eine.Burg.für.alle“.–.besondere.Führungen.für.Behinderte............................................... 7

. •.15. und 16. september 2012:.Tage.des.offenen.Denkmals............................................................................................................ 7

. •.29./30. september 2012:.Dritte.„Spielzeit.auf.der.Burg!“.–.bau.deine.eigene.Festung!................................ 8

. •.27.Oktober 2012:.Festival.„Ihre.Ohren.haben.das.Wort“.................................................................................................................. 8

. •.1. Dezember 2012 bis 7. Januar 2013:.Weihnachtliche.Stimmung.auf.der.Hohkönigsburg....................... 9

. •.November 2012 bis märz 2013:.Mittelalter.zum.Nulltarif.............................................................................................................. 9

Das ganze Jahr über: Führungen und Besichtigungen...............................................................................................................11

• mittelalter zum anfassen: Die.Hohkönigsburg.als.Ausflugsziel.für.Schulklassen...........................................12

• Überblick über alle Besichtigungsmöglichkeiten in deutscher sprache...................................................................13

• Burg ohne Barrieren: Besuchsmöglichkeiten.für.deutschsprachige.Behinderte..............................................14

Neun Jahrhunderte Geschichte – ein Überblick..................................................................................................................................16

spannende Besuchsziele für die ganze Familie in der Umgebung der Hohkönigsburg.................18

Kulturelles erbe und beliebtes ausflugsziel: eine Burg im Herzen des elsass........................................19

praktische Informationen...................................................................................................................................................................................................21

pressekontakt: maeTVa public relationsstephan BleyerTel..0033.6.3404.1404E-Mail:.s.bleyer.@ maetva.com

Deckblatt-Fotos:.©.Serge.Lohner.©.Jean-Luc.Stadler.und.©.Klaus.Stöber

2

Die.Hohkönigsburg:..Spiegelbild der Geschichte einer ganzen Region

Es. ist. sicherlich. kein. Zufall,. dass. jährlich. mehr. als. 520.000. Menschen. die. Bergfestung. der.Hohkönigsburg.besuchen..91.%*.von.ihnen.zeigen.sich.äußerst.zufrieden.über.ihre.Besichtigung,.und.berichten.gern.darüber:.Ein.Fünftel.unserer.Besucher.–.also.rund.100.000.–.kommt.auf.Empfehlung.von.Familie,.Freunden.und.Bekannten..Eine.Zahl,.die.für.sich.spricht!

Die.Hohkönigsburg.gehört.seit.1862.zu.den.besonders.geschützten.Baudenkmälern.Frankreichs..Dennoch.war.ihre.Restaurierung.unter.Wilhelm.II..zu.Anfang.des.20..Jahrhunderts.lange.Zeit.umstritten:.Viele.Franzosen.sahen.nach.1918.die.Burg.vor.allem.als.Ausdruck.der.maßlosen.Ambitionen.des.letzten.deutschen.Kaisers,.der.in.ihr.ein.Museum.des.Mittelalters.zur.Verherr-lichung.des.Rittertums.einrichten.wollte,.um.die.aus.seiner.Sicht.„legitimen“.Machtansprüche..der.Dynastie.der.Hohenzollern.zu.demonstrieren..

Das.ist.mittlerweile.Geschichte..Deutschland.und.Frankreich.sind.wichtige.Partner.im.geeinten.Europa,.und.Frankreich.ist.schon.längst.zum.beliebtesten.Urlaubsziel.der.Deutschen.avanciert..So.erstaunt.es.auch.nicht,.dass.rund.ein.Sechstel.unserer.Besucher.aus.Deutschland.kommen,.und.jedes.Jahr.werden.es.mehr..Allein.5.600.deutsche.Schulkinder.haben.im.vergangenen.Jahr.die.Hohkönigsburg.für.sich.entdeckt,.in.ihr.das.Mittelalter.hautnah.erlebt,.sich.von.ihrer.Schönheit.und.Größe.begeistern.lassen.und.so.in.wenigen.Stunden.Eindrücke.mitgenommen,.an.die.sie.sich.noch.lange.erinnern.werden..

Die.Hohkönigsburg.übt.auf.ihre.Besucher.eine.Faszination.aus,.die.man.persönlich.erlebt.haben.muss,.um.sie.zu.verstehen..In.diesem.Sinne.lade.ich.Sie.herzlich.dazu.ein,.unsere.Burg.und..die. wunderschöne. Region,. über. die. sie. seit. fast. 900. Jahren. wacht,. selbst. zu. entdecken...Gerne.empfangen.wir.Sie.zu.einem.persönlichen.Besuch.–.Termine.dazu.sprechen.Sie.am.besten.direkt.mit.unserer.PR-Agentur.ab.

Wir.freuen.uns.auf.Sie!

Laurent schmittDirektor

*.Quelle:.Besucherumfrage.2011

3

Ausflug.ins.Mittelalter:..Die Hohkönigsburg

Seit rund 900 Jahren überragt sie das elsässische Tiefland und ist teilweise schon aus 10 bis 20 Kilometern Entfernung zu erkennen: Die Hohkönigsburg im Elsass ist mit 521 344 Besuchern im Jahr 2011 – ein Fünftel davon aus Deutschland und der Schweiz – eine der meistbesichtigten Sehenswürdigkeiten in ganz Frankreich. Diesen Ansturm verdankt sie zu einem großen Teil ihrem ganz besonderen Charme: Sie ist kein totes Gemäuer, das zur Stille gemahnt, sondern ein lebendes Denkmal, das jeder auf seine ganz eigene Weise erfahren und entdecken kann.

Die.Hohkönigsburg.wurde.erstmals.1147.urkundlich.als.„Castrum.Estuphin“.erwähnt..Zwei.Mal.wurde.sie.zerstört,.in.den.Jahren.1462.und.1633..Nach.der.Belagerung.und.Brandschatzung.durch.die.Schweden.im.Dreißigjährigen.Krieg.lag.sie.mehr.als.250.Jahre.in.Ruinen,.bis.Kaiser.Wilhelm.II..sie.Anfang.des.20..Jahrhunderts.wieder.aufbauen.ließ..Drei.deutsche.Herrschaftshäuser.–.die.Hohenstaufer,.die.Habsburger.und.schließlich.die.Hohenzollern.–.haben.

über. sie. geherrscht.. Seit. 1919. wieder. im. französischen.Staatsbesitz,. beherbergt. die. Burg. heute. eine. einzigartige.Sammlung. von. Möbeln. und. Waffen. aus. dem. 15.,. 16.. und..17..Jahrhundert..

Die. Besichtigung. gleicht. einer. Zeitreise. ins. ausgehende.Mittelalter..Die.bis.zu.neun.Meter.dicken.Mauern.mit.ihren.Schießscharten,. der. massige,. 65. m. hohe. Bergfried,. die..stilecht. wieder. hergerichteten. Wohn-. und. Schlafräume,..die. mittelalterliche. Küche. und. die. gut. ausgestattete..Waffenkammer. lassen. die. großen. und. kleinen. Besucher.erstaunen,. erschauern. und. erahnen,. wie. hart. und..manchmal. auch. grausam. das. Leben. im. 15.. Jahrhundert.war:.Geschichtsunterricht.zum.Erleben.und.Anfassen.–.und.ein.unvergessliches.Erlebnis.für.die.ganze.Familie.

Wer. die. Burg. auf. eigene. Faust. entdecken. möchte,. sollte.dafür.etwa.eineinhalb.Stunden.einplanen..Wer.sich.besser.mit.der.Geschichte.und.den.Geschichten.der.Burg.vertraut.machen. will,. kann. sich. einer. der. kostenlosen. Führungen.anschließen,.die.von.Mai.bis.Oktober.um.12.00.und.15.00.Uhr.in. deutscher. Sprache. stattfinden.. Aber. auch. Führungen..zu. speziellen. Themen. und. für. besondere. Gruppen. sowie..z..B..Schulklassen.sind.möglich,.ebenso.spezielle.Führungen..

für. Behinderte. (in. internationaler. Gebärdensprache).. Ausführliche. Informationen. zu. allen. Besichtigungen. und..Veranstaltungen. finden. sich. auf. den. folgenden. Seiten. dieses. Pressedossiers. sowie. auf. der. deutschsprachigen.Website.der.Hohkönigsburg:.www.haut-koenigsbourg.fr/de

Majestätisch.thront.die.Hohkönigsburg.auf.ihrem.757.m.hohen.Felsen.über.der.elsässischen.Tiefebene..©.Serge.Lohner

4

Der.mittelalterliche.Garten.wurde.außerhalb.der.Burg.angelegt..In.mit.Reisern.eingefassten.Beeten.wachsen.zum.Beispiel.Gemüse,.Rosen.und.Heilkräuter..©.Château.du.Haut-Koenigsbourg

Fotoreportage:..Impressionen der Hohkönigsburg

Luftaufnahme.der.Hohkönigsburg.aus.südöstlicher.Richtung..Im.Vordergrund.die.Sternschanze.mit.dem.Tiergarten..©.Jean-Luc.Stadler

Der. untere. Hof. mit. dem. elsässischen.Haus.. Rechts. über. dem. Eingang. zum.Haupttrakt. das. Tiersteiner. Wappen...©.Jean-Luc.Stadler

Das. große. Bollwerk. im. Herbst.. Von.der. Hohkönigsburg. hat. man. einen..wunderbaren. Blick. auf. die. Rheinebene..Bei. gutem. Wetter. sieht. man. sogar. die.Schweizer.Alpen..©.Château.du.Haut-Koenigsbourg

Der. Eingang. zur. Hohkönigsburg.. Die. Südfassade. enthält. Überreste. aus. verschiede-nen. Zeiten,. unter. anderem. das. noch. sichtbare. Fundament. aus. dem. 12.. Jahrhundert..Oben.in.der.Mitte.des.Bildes.sieht.man.einen.Erker,.sowie.eine.Latrine,.die.außen.an.die..Burgmauer.angebaut.sind..Über.das.Ehrenportal.gelangt.man. in.den.unteren.Burghof..Hier. hat. sich. Kaiser. Wilhelm. II. mit. seinem. Wappen. verewigt.. Eine. in. Stein. gemeißelte.Inschrift.sagt:.„Diese.Burg.war.wiederhergestellt.durch.Wilhelm.II,.deutscher.Kaiser.und.König.von.Preußen.“.©.Jean-Luc.Stadler

Die.Hohkönigsburg.im.Rampenlicht..Aus.der.Ebene.heraus.ist.die.Burg.so.nachts.schon.aus.rund.20.km.Entfernung.zu.erkennen..©.Klaus.Stöber

5

Auf. der. höchsten. Etage. des. Bollwerks.finden. sich. zahlreiche. Kanonen,. die.dazu. dienten,. den. darunter. gelegenen.Wohntrakt.bei.Angriffen.zu.verteidigen..©.Klaus.Stöber

Ein.Bildnis.von.Bodo.Ebhardt,.gemalt.von.Leo.Schnug.im. Jahr. 1912.. Im. Gegensatz. zum. Kaiser. –. von. dem.es.kein.einziges.Abbild.in.der.Burg.gibt.–.hat.sich.der..Architekt. an. vielen. Stellen. der. Burg. darstellen. las-sen,.u..a..als.Holzstatue.und.Freske.im.Kaisersaal,.als..Kaminkachel,.usw..©.Jean-Luc.Stadler.Abbild. eines. Ritters. an. der.

Treppe. im. Innenhof.. Bei. der.Restaurierung. der. Burg. legte.Architekt.Bodo.Ebhardt.großen.Wert.auf.Details..©.Château.du.Haut-Koenigsbourg

Unter. den. politischen. Symbolen,. die. auf.den. verschiedenen. Monumenten. abgebil-det.sind,.findet.man.auch.Kurzzeichen.von.Bodo. Ebhardt.. Für. jedes. Baujahr. wurde.eine. spezielle. Markierung. auf. die. Stein-blöcke. graviert.. Eine. der. acht. von. dem.Architekten.verwendeten.Zeichen,.aus.dem.Jahre.1903,.stellt.einen.Adler.dar,.der.aus.den.3.„H“.der.Familiennamen.der.Hoheits-geschlechtern. der. Burg. (Hohenstaufen,.Habsburg,. Hohenzollern). geformt. wurde..©.Jean-Luc.Stadler

Fotoreportage:..Impressionen der Hohkönigsburg

Sechseckiges.Treppenhaus.im.neogothischen.Stil.im.Innenhof.der.Burg,.über.das.die.Wohn-räume.erreichbar.sind..©.Château.du.Haut-Koenigsbourg

Im. Schlafzimmer. im. Südflügel. sorgten. ein. offener.Kamin. und. eine. an. die. Außenwand. angebaute..Latrine.für.Behaglichkeit..©.Klaus.Stöber

In.zahlreichen.Räumes.des.Wohntraktes.und.auch.im.Waffensaal.finden.sich.Kamine.mit.reichgeschmückten.Kacheln,.die.einzeln.von.Hand.nach.Original-.scherben.rekonstruiert.wurden..Hier.der.wunderschöne.Kamin.im.Festsaal...©.Château.du.Haut-Koenigsbourg

Im. Waffensaal,. einem. der. größten. Räume. der. Burg,. sind. Rüstungen. und. etwa. 100. Hellebar-den,.Armbrüste,.mit.zwei.Händen.geführte.Schwerter.und.Feuerwaffen.(Hakenbüchsen)..aus.dem.Mittelalter.zu.sehen..©.Jean-Luc.Stadler

Die.mittelalterliche.Küche.der.Burg,.weihnachtlich.geschmückt..©Jean-Luc.Stadler

6

Veranstaltungen.im Jahr 2012

19..Mai.2012:.„Nacht der Museen auf” der Hohkönigsburg.Am.19..Mai.findet.die.8..Ausgabe.der.„Europäischen Nacht der Museen“.statt..Auch.in.diesem.Jahr.nimmt.die.Hohkönigsburg.wieder.daran.teil.und.lädt.dazu.ein,.diesen..ebenso. imposanten.wie.geschichtsträchtigen.Ort.einmal.außerhalb.der.regulären..Besuchszeiten.zu.erleben..Von 19.00 bis 0.15 Uhr erhalten.Nachtschwärmer.und..Romantiker. freien. Eintritt auf die Bergfestung,. um. die. magische. nächtliche..Atmosphäre.in.den.Mauern.der.Burg.und.den.herrlichen.Blick.auf.die.Abenddämmerung.über.den.Vogesen.zu.genießen.

Die. „Europäische. Nacht. der. Museen“. steht. unter. der. Schirmherrschaft. des..Europarats.. Über. 40 Länder nehmen. an. der. europaweiten. Aktion. teil.. Für. diese.Nacht. arbeitet. die. Hohkönigsburg. eng. mit. anderen. Kultureinrichtungen. von..Sélestat.zusammen,.um.ein.abendfüllendes Kulturprogramm. in.der.Region.rund.um. die. Hohkönigsburg. anzubieten.. So. öffnet. z.. B.. neben. der. Humanistischen Bibliothek,.der.Mediathek,.der.FRAC Alsace,.dem.Kulturbüro.und.verschiedenen.Kunstgalerien.auch.das.Maison.du.Pain.seine.Pforten.und.lädt.Groß.und.Klein.auf.eine.Entdeckungsreise.zur.Geschichte.des.Brotes.ein.–.Mitmachen.ist.ausdrücklich.erwünscht!

Termin: 19. Mai 2012, von 19 Uhr bis 1 Uhr. Letzter Eintritt um 0.15 Uhr. .Ein.Shuttle-Bus.verbindet.den.ganzen.Abend.lang.die.Stadt.Sélestat.mit.der.Hohkönigsburg...

Da.der.Parkplatz.nachts.nicht.beleuchtet.ist,.empfiehlt.es.sich,.eine.Taschenlampe.mitzubringen.. Führung in Deutsch und Französisch, der Eintritt ist frei.

2./3..Juni.2012:.Entdeckungstour durch die mittelalterlichen Gärten des Elsass.Wieder. im. Veranstaltungsprogramm. der. Hohkönigsburg. ist. das Wochenende der mittelalterlichen Gärten.. Der. im. Jahr. 2001. angelegte. Burggarten. erstreckt.sich. entlang. der. Mauern,. denn. außerhalb. der. Befestigungsanlagen. bekommt..er. mehr. Sonnenlicht.. Seine. Bepflanzung. ist. typisch für das Mittelalter:. Die. mit..geflochtenen.Reisern.eingefassten.Beete.beherbergen.zahlreiche.Arten.von.Gemüse.und. Heilkräutern,. und. der. mit. Rosen. und. Bänken. ausgestattete. Mariengarten. lädt..Ritter.und.Burgfräulein.zum.romantischen.Geplauder.ein.

Der. Garten. der. Burg. ist. für Besucher jedes Jahr vom 2. Mai bis Ende September geöffnet..Am.ersten.Juniwochenende.jedoch.wird.der.sonst.eher.unauffällige.Garten.zur.Hauptattraktion:.Im.Rahmen.der.Veranstaltung.„Rendez-vous aux jardins“,.an.der.sich.neben.der.Burg.auch.noch.zehn.umliegende.Gemeinden.mit.ihren.mittelalterlichen..Gärten. beteiligen,. werden. fachliche Führungen, interessante Veranstaltungen und leckere Verköstigungen.im.Burggarten.angeboten..Auf.diese.Weise.können.die.Besucher.im.Laufe.des.Tages.in.den.verschiedenen.Gärten.rund.um.die.Burg.die.Geheimnisse der mittelalterlichen Gartenkunst.entdecken..Der.Eintritt.ist.wie.immer.frei.–.lassen.Sie.sich.überraschen!

Termine: Samstag: 2. Juni 2012, von 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr und Sonntag: 3. Juni 2012, von 9.30 Uhr bis 17.30 Uhr.

. .Führungen und Veranstaltungen in Deutsch und Französisch, der Eintritt in den Garten ist frei.

So.empfängt.die.Hohkönigsburg.nachts.ihre.Besucher©.Klaus.Stöber

Mittelalterlicher.Garten.im.Schatten.der.Burg©.Château.du.Haut-Koenigsbourg

7

8..September.2012:.„Eine Burg für alle” – besondere Führungen für Behinderte.Eine. Bergfestung. wie. die. Hohkönigsburg. wurde. so. gebaut,. dass. sie. möglichst.schwer.zugänglich. ist..Einst.ersonnen,.um.eine.Einnahme.der.Burg.durch.Feinde..zu.vereiteln,.ist.diese.Bauweise.heute.gerade für körperlich behinderte Menschen ein echtes Hindernis..Für.Rollstuhlfahrer.ist.es.normal.fast.unmöglich,.das.Innere.der.Burg.zu.besichtigen,.und.auch.blinde.Besucher.haben.es.nicht.leicht,.sich.in.den..verwinkelten.Gängen.sicher.zu.bewegen.

Am 8. September jedoch ist alles anders:.Die.Veranstaltung.unter.dem.Motto.„Eine Burg für alle“.macht.die.Bergfestung.auch.für.behinderte.Einzelbesucher.(spezielle.Führungen.für.Behindertengruppen.sind.auf.Anmeldung.jederzeit.möglich).zum.einem.besonderen. Erlebnis.. Möglich. wird. die. Veranstaltung. durch. die. Zusammenarbeit..der. Burg. mit. zahlreichen. ehrenamtlichen. Helfern:. So. werden. Rollstuhlfahrer beispielsweise von Feuerwehrleuten durch die Burg getragen,.und.auch.für.Blinde,.Hörgeschädigte. und. geistig. Behinderte. gibt. es. spezielle Führungen in deutscher Sprache bzw. internationaler Gebärdensprache.

Termin: 8. September 2012, von 9.15 Uhr bis 17.15 Uhr.. .Um.das.Besucheraufkommen.abschätzen.zu.können,.ist.eine.Anmeldung.erforderlich..

(nur.werktags,.Telefon.00.33.3.69.33.25.00.oder.per.E-Mail.haut-koenigsbourg.@ cg67.fr).. Der Eintritt für Behinderte sowie eine Begleitperson ist frei.

15..und.16..September.2012:.Tage des offenen Denkmals.Wie.auch.in.den.vergangenen.Jahren.beteiligt.sich.die.Hohkönigsburg.an.den.„Tagen..des. offenen. Denkmals“,. die. am. dritten. September-Wochenende. traditionell. in. ganz.Frankreich.stattfinden..An.diesem.Wochenende.ist.der.Eintritt.für.alle.Besucher.frei.

Termin: 15./16.09.2012, von 9.15 Uhr bis 17.15 Uhr. Führungen in Deutsch und Französisch, der Eintritt ist für alle Besucher frei.

An.diesem.Tag.bringen.freiwillige.Helfer.auch.Roll-stuhlfahrer.bis.unter.das.Dach.der.Burg..©.Marc.Dossmann

Im.Kaisersaal,.dem.prunkvollen.Festsaal.der.Hohkönigs-burg,. prangt. der. deutsche. Adler. an. der. Decke,. ein.Zeichen,.mit.dem.sich.Kaiser.Wilhelm.II.in.Erinnerung.ruft..Das.Wappen.des.deutschen.Kaisers.befindet.sich.im.Herz.des.Wappentiers..©.Jean-Luc.Stadler

8

29./30..September.2012:.Dritte „Spielzeit auf der Burg!” – bau deine eigene Festung!.Nach. „Prinzessinnen. und. Ritter“. im. Jahr. 2011. und. „Fabelwesen“. im. Jahr. zuvor.ist. die. dritte. Ausgabe. der. Veranstaltung. „Spielzeit. auf. der. Burg!“. dieses. Mal. ganz.den. mittelalterlichen Baumeistern. gewidmet.. Angesichts. der. umfangreichen..Baumaßnahmen,.die.seit.Anfang.letzten.Jahres.auf.der.Hohkönigsburg.stattfinden,.ein.fast.selbstverständliches.Thema…

Am.letzten.Septemberwochenende.laden.mehr.als.15 verschiedene Veranstaltungen.die.Teilnehmer.dazu.ein,.den.Architekten,.Künstlern.und.Baumeistern.nachzueifern,..die. das. Gesicht. der. Hohkönigsburg. in. den. 900. Jahren. seit. seiner. Erbauung. im..12..Jahrhundert.gestaltet.und.verändert.haben..Ob.Kreativ-Workshops,.praktische.Arbeiten. wie. das. Behauen von Steinen,. interessante. Vorführungen. oder. aber..strategische Überlegungen:. Alle. Veranstaltungen. konfrontieren. die. Teilnehmer.mit.den.Herausforderungen,.die.zum.Bau.einer.Bergfestung.wie.die.Hohkönigsburg.gemeistert. werden. mussten.. Dabei. wächst. die. Achtung vor der Leistung. jener..Männer. und. Frauen,. die. auch. härteste. körperliche. Arbeiten. ohne. elektrische..Maschinen. und. lebenswichtige. Berechnungen. ohne. Computer. bewerkstelligen..mussten..Ein.Spaß.für.die.ganze.Familie,.bei.dem.alle.noch.etwas.dazulernen.können!

Termin: 29./30. September 2012, von 9.15 Uhr bis 17.15 Uhr. . .Vorführungen.und.Veranstaltungen.in.deutscher.und.französischer.Sprache...

Es.finden.an.diesem.Wochenende.keine.Führungen.statt;.eine.freie.Besichtigung.ist.weiterhin.möglich.. Eintritt für Erwachsene 8 €, für Kinder ab 4 Jahren 5 €. Für Kinder unter 4 Jahren sowie für Kinder

und Jugendliche unter 18 Jahren, die mit dem Shuttle-Bus kommen (Ticket vorzeigen), ist der Eintritt frei.

27.Oktober.2012:.Festival „Ihre Ohren haben das Wort“.Das.elsässische.Festival.„Vos oreilles ont la parole“.wurde.im.Jahr.2010.ins.Leben..gerufen.. Ziel. war. es,. Groß. und. Klein. für. die. Kunst des Geschichtenerzählens. zu..begeistern,. so. wie. sie. heute. noch. in. vielen. arabischen. und. asiatischen. Ländern..gepflegt.wird..Jeder,.der.mitmachen.und.eine.Veranstaltung.organisieren.möchte,.ist.dazu.herzlich.eingeladen.

Die. Hohkönigsburg. ist. in. diesem. Jahr. das. erste. Mal. mit. von. der. Partie.. Am.27.10.2012. laden.Colette Uguen. (in. französischer.Sprache).und.Gilbert Meyer. (in.deutscher.Sprache).die.Besucher.auf.eine.ganz besondere Burgbesichtigung.ein..Basis. ist. die. in. der. Burg. zu. Hauf. vorhandene. Symbolik:. Aus. in. Stein. gehauenen..Köpfen.und.Gesichtern.und.besonderen.Details.an.Leuchtern.oder.Truhen.entstehen.im. Laufe. des. 90-minütigen Rundgangs. Geschichten,. die. die. Burg. in. einem. ganz.anderen.Licht.erscheinen.lassen…

Termin: 27. Oktober 2012, ab 19.00 Uhr. .Eine.Reservierung.wird.empfohlen.(nur.werktags,.Telefon.00.33.3.69.33.25.00..

oder.per.E-Mail.haut-koenigsbourg.@ cg67.fr).. Eintritt für Erwachsene 8 €, für Kinder ab 6 Jahren 5 €. Für Kinder unter 6 Jahren ist

der Eintritt frei.

Kleine.und.große.Baumeister.in.Aktion..©.Jean-Luc.Stadler

Dieser. Löwenkopf. aus. maximilianischer. Zeit. ist. nach.einem.Fragment.gestaltet,.das.bei.den.Ausgrabungsar-beiten.vor.der.Restaurierung.der.Burg.gefunden.wurde..©.Jean-Luc.Stadler.

9

1..Dezember.2012.bis.6..Januar.2013:.Weihnachtliche Stimmung auf der Hohkönigsburg.Weihnachten.ist.eine.besondere.Zeit:.Alles.geht.ein.wenig.langsamer,.man.kommt.zur.Ruhe,.blickt.auf.das.verflossene.Jahr.zurück.und.freut.sich.schon.auf.das.nächste..Diese. besondere. weihnachtliche. Atmosphäre. macht. auch. vor. der. Hohkönigsburg..nicht.Halt,.im.Gegenteil:.Die.Bergfestung.zeigt.sich.von.ihrer.stimmungsvollen.Seite,.mit.festlich.geschmückten.Weihnachtsbäumen,.einem.Adventskalender mit mittel- alterlichen Buchmalereien,.einem.nachgestellten.kaiserlichen Festmahl und.einer.mittelalterlichen Küche,.aus.der.der.Duft.von.Lebkuchen.und.Honigbrot.dringt..

Tipp: Am 02.12.2012 und am 06.01.2013 (jeweils.der.1..Sonntag.im.Monat).haben.alle Besucher freien Eintritt.zur.Burg!

Termin Weihnachten auf der Burg: vom 01.12.2012 bis 07.01.2013 (außer 25.12. und 01.01.), von 9.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 16.30 Uhr

Eintritt für Erwachsene 8 €, für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren ist der Eintritt frei.

November.2012.bis.März.2013:.Mittelalter zum Nulltarif.Sie ist ein beeindruckendes Denkmal gemeinsamer gelebter Geschichte und Geschichten zwischen Deutschland und Frankreich: die Hohkönigsburg im Elsass, nahe bei Sélestat. Wer die mittelalterliche Bergfestung einmal kostenlos besuchen möchte, hat jeweils am 1. Sonntag in den Monaten November bis März Gelegenheit dazu..

Derer.von.Hohenstaufen,.von.Habsburg.und.von.Hohenzollern:.die.Hohkönigsburg..hat. ihren. Namen. wirklich. verdient,. hat. sie. doch. im. Laufe. der. Jahrhunderte. viele.deutsche. Adelsgeschlechter. kommen. und. gehen. sehen.. Alle. haben. sie. dort.ihre. Spuren. hinterlassen. –. am. deutlichsten. aber. sicherlich. der. letzte. deutsche..Kaiser.Wilhelm. II.,.der.die.Burg.1899.vom.Bürgermeister. von.Sélestat.geschenkt.bekam. und. innerhalb. von. 10. Jahren. komplett. restaurieren. ließ.. Wer. ganz. genau..hinschaut,.der.entdeckt.sogar.auf.den.Schädeln.der.Jagdtrophäen.im.Kaisersaal.und..den. angrenzenden. Räumen. das. kaiserliche. Wappen.. Heute. gehört. die. Burg. zu..den. meistbesuchten. historischen. Denkmälern. Frankreichs. und. fasziniert. Groß..und. Klein. mit. ihrer. authentischen. Architektur. und. einzigartigen. Sammlung. von..Waffen.und.Möbeln.aus.dem.15.,.16..und.17..Jahrhundert.

Weihnachten.auf.der.Hohkönigsburg.©.Marc.Dossmann

.Kleines.Bollwerk.und.Bergfried.im.Winter..©.Cédric.Populus

10

Wer. also. deutsch-französische. Geschichte. vom. Mittelalter. bis. in. die. Gegenwart.live.erleben.und.erfahren.möchte,.der.ist.auf.der.Hohkönigsburg.genau.richtig..Im.März.ist.die.Burg.täglich von 9.30 bis 17.00 Uhr.geöffnet..Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre in Begleitung ihrer Familien haben das ganze Jahr über freien Eintritt; an den ersten Sonntagen von November bis März auch Erwachsene..

Die. Hohkönigsburg. liegt. ca.. 25 km vom Grenzübergang Sasbach/Marckolsheim,..ca..85 km vom Grenzübergang Basel/Saint-Louis.entfernt.und.ist.per.Auto.(Richtung.Sélestat,.dann.Richtung.Kintzheim/Orschwiller).bequem.erreichbar.

Termin: Jeweils der 1. Sonntag im Monat von November 2012 bis März 2013, von 9.30 Uhr bis 17.00 Uhr.

.

Südliches.Wohngebäude.und.Bergfried.im.Winter.©.Cédric.Populus

11

Das.ganze.Jahr.über:..Führungen und Besichtigungen

Führungen in deutscher sprache Deutschsprachige.Führungen.von.Mai.bis.Oktober.täglich.um.12.00.Uhr..und.15.00.Uhr.für.Einzelbesucher..Bei.genügender.Besucherzahl.können.das.ganze.Jahr.über..zusätzliche.Führungen.organisiert.werden. Führungen ohne Zuschlag zum Eintrittspreis. Für Gruppen werden auf Voranmeldung das ganze Jahr über Führungen angeboten.

audioführung in deutscher sprache 90.Minuten.Erklärungen.auf.einem.Audiosystem.helfen.dem.Besucher,.alle.Aspekte..der.Burg.kennenzulernen..Die.Audio-Guides.können.an.der.Kasse.der.Burg.kostenlos.ausgeliehen.werden.

Zuschlag zum Eintrittspreis : 4 €.

Die selbständige Besichtigung in deutscher sprache Während.des.ganzen.Jahres.steht.die.Burg.zu.den.angegebenen.Öffnungszeiten..und.Eintrittspreisen.für.Besucher.offen,.die.sie.auf.eigene.Faust.erkunden.möchten.

Durch die Burg führt ein kostenloses Informations-Faltblatt. Es ist in 14 Sprachen, auch in Deutsch, am Eingang erhältlich.

Führungen zu besonderen Themen in deutscher sprache Gruppen. können. eine. maßgeschneiderte. Führung. zu. bestimmten. Themen. und..Teilaspekten. der. Burg. buchen.. Diese. werden. von. Spezialisten. für. das. jeweilige..Thema.durchgeführt.und.dauern.bis.zu.zwei.oder.drei.Stunden..Dabei.können.vorher.definierte.Aspekte.der.Burg.näher.erklärt.und.Bereiche.besichtigt.werden,.die.nicht.immer.öffentlich.zugänglich.sind.

Zuschlag von 110 € (bis 2 Stunden) oder 145 € (bis 3 Stunden) pro Führung.

Besuch des mittelalterlichen Gartens Der.Burggarten.ist.von.Mai.bis.September.für.Besucher.frei.zugänglich..Da.er.außerhalb.der.Burgmauern.liegt,.ist.keine.Eintrittskarte.erforderlich..Bitte.beachten.Sie.dazu.auch.unsere.Veranstaltung.am.2..und.3..Juni.2012.„Rendez-vous.aux.jardins“(Seite.5).

Kostenlos.

Burgführungen.gibt.es.auch.in.deutscher.Sprache...©.Château.du.Haut-Koenigsbourg

Mittelalterlicher.Garten..©.Château.du.Haut-Koenigsbourg

12

Mittelalter.zum.Anfassen:..Die Hohkönigsburg als Ausflugsziel für SchulklassenPapier ist geduldig – Kinder sind es meist weniger. Daher ist ein Ausflug Zur Hohkönigsburg nicht nur Geschichte zum Anfassen, sondern auch eine willkommene Abwechslung zum normalen Schulalltag: auf ins Mittelalter!.

Diesem.Ruf.folgen.jedes.Jahr.mehr.als.30.000.Schüler.aus.verschiedenen.Ländern,.darunter.auch.rund.6.000.aus.Deutschland.und.der.Schweiz..Hier.können.sie. live.erleben,.was.im.Schulbuch.über.das.Leben,.Wohnen.und.Krieg.führen.im.Mittelalter.steht..Für.Schulklassen.stehen.folgende.Besichtigungsmöglichkeiten.in.deutscher.Sprache.zur.Verfügung:

Geführte entdeckungstour für schulklassen und Kindergruppen auf Deutsch Ein.Burgführer.begleitet.Schüler.und.Lehrer.durch.die.verschiedenen.Bereiche.der.Hohkönigsburg..Dabei.kommt.der.pädagogische.Aspekt.nicht. zu.kurz:.Es.werden.sowohl.die.bewegte.Geschichte.der.Burg.als.auch.ihre.für.das.Mittelalter.typische.Architektur,.aber.auch.das.harte.Leben.im.15..Jahrhundert.angesprochen,.um.einen.möglichst.vollständigen.Eindruck.des.Denkmals.und.des.Alltags.der.Menschen,.die.auf.der.Burg.lebten,.zu.vermitteln.

Eintritt : 1,50 € pro Kind (Schulklasse oder Kindergruppe, 8-18 Jahre) Zuschlag zum Eintritt: 20 € pro Führung (maximal 30 Kinder). Pro Gruppe mit 5 Kindern hat eine Begleitperson freien Eintritt. Zusätzliche Begleitpersonen zahlen 6 € pro Person.

Die erkundung der Burg auf eigene Faust Bei. der. selbständigen. Besichtigung. erkunden. die. Kinder. und. Jugendlichen. von..8.bis.18.Jahren.die.Burg.ohne.Führung,.nur.in.Begleitung.der.Lehrer.oder.Betreuer..Auf.Anfrage.können.Lehrer.pädagogisches.Material.auf.Deutsch.zur.Geschichte.und.dem.Leben.auf.der.Burg.bestellen,.um.die.Besichtigung.vorzubereiten.und.deren.Ablauf.zu.vereinfachen.

Eintritt : 1,50 € pro Kind (Schulklasse oder Kindergruppe) Pro Gruppe mit 5 Kindern hat eine Begleitperson freien Eintritt. Zusätzliche Begleitpersonen zahlen 6 € pro Person.

Klassenausflug.zur.Hohkönigsburg©.Jean-Luc.Stadler

Endeckungstour.©.Jean-Luc.Stadler

13

Überblick.über.alle.Besichtigungsmöglichkeiten..in.deutscher.Sprache*.

Besuch/ Veranstaltung Dauer Zeit eintritt

Führungen F, D, GB, e, I

Ca. 60 minuten

Deutschsprachige.Führungen.für.Einzelbesucher.täglich.um.12.00.und.um.15.00.Uhr.(von.Mai.bis.Oktober).und.zusätzliche.Führungen.ganzjährig.bei.genügender.Besucherzahl..Führungen.für.Gruppen.ganzjährig.auf.Anmeldung.

Normaler.Eintrittspreis(8,00 €.für.Erwachsene,.Kinder.und.Jugen-dliche.bis.18.Jahren.in.Begleitung.ihrer.Eltern.kostenfrei)Kein.Zuschlag

Audioführung (mit Kopfhörer)

F, D, GB, e, I, rU, CN, NL

90 minuten

Ganzjährig Eintrittspreis.+ 4,00 €..für.den.Audio-Guide

Vortrag F, D, GB

Zwei bis drei stunden

Ganzjährig.für.Gruppen..auf.Anmeldung

Eintrittspreis.6,00 € /.Pers..+ 110,00 bis 145,00 €..pro.individuelle.Führung.(max..30.Personen)

Individuelle Besichtigung, Faltblatt dazu erhältlich in

14 verschiedenen Sprachen

Ca. 60 minuten

Ganzjährig Normaler.Eintrittspreis,.kein.Zuschlag

Individueller Besuch des mittelalterlichen Gartens

(ohne Führung)

20 bis 30 minuten

Mai.bis.Oktober Der.Zugang.zum.Garten..ist.kostenfrei.(keine..Eintrittskarte.erforderlich)

Entdeckungstour mit Burgführer für Schulklassen

F, D, GB

Ca. 60 minuten

Ganzjährig..auf.Anmeldung

Eintrittspreis.1,50 €./.Kind.+.20,00 €.pro.Führung.(max..30.Kinder)

*Besichtigungsmöglichkeiten.für.deutschsprachige.Behinderte.siehe.folgende.Seiten

14

Burg.ohne.Barrieren:..Besuchsmöglichkeiten für deutschsprachige Behinderte.Die.Hohkönigsburg.ist.ein.einzigartiges.Monument.deutsch-französischer.Geschichte...Im. Laufe. der. Jahrhunderte. war. die. Burg. in. Lehensherrschaft. dreier. deutscher. und.eines. schweizer. Hoheitsgeschlechts.. Dank. der. Restaurierung. unter. Kaiser. Wilhelm. II..Anfang. des. 20.. Jahrhunderts. ist. sie. heute. in. einem. derart. perfekten. Erhaltungs-.zustand,.wie.ihn.nur.wenige.andere.mittelalterliche.Burgen.in.Europa.vorweisen.können.

Als. heutiger. Besitzer. unternimmt. das. Departement. Bas-Rhin. daher. zahlreiche.Anstrengungen,. um. unterschiedlichsten. Besuchergruppen. physischen,. aber.auch. intellektuellen. Zugang. zur. Burg. zu. verschaffen.. Dabei. nehmen. behinderte..Besucher. –. sowohl. solche. mit. einer. körperlichen. Behinderung. als. auch. geistig.behinderte.Menschen.–.einen.wichtigen.Platz.ein..Im.vergangenen.Jahr.2011.waren.es.über.2.000,.die.auf.die.Hohkönigsburg.kamen,.Tendenz.steigend..Ziel.ist.es.daher,..die.Zahl.der.behinderten.Besucher.der.Burg.auch.in.den.kommenden.Jahren.weiter.zu. erhöhen.. Für. die. bislang. geleistete. Arbeit. wurde. die. Hohkönigsburg. im. Jahr.2012.zum.10..Mal.in.Folge.mit.dem.Label.„Tourisme.et.handicap“.(Tourismus.und..Behinderung).ausgezeichnet..

Ein. besonderes. Augenmerk. richten. die. Verantwortlichen. der. Burg. dabei. auch.auf. die. ausländischen. Besucher.. So. gibt. es. viele. Verständigungshilfen. sowie..Veranstaltungen. für.behinderte.Menschen.auch. in.deutscher.Sprache..Für.blinde.Besucher.oder.Menschen.mit.Sehschwäche.gibt.es.jetzt.ganz.neu.einen.Audio-Guide.mit.angepassten.Erläuterungen.in.deutscher.Sprache,.der.für.ein.geringes.Entgelt.(4,00.€).an.der.Kasse.ausgeliehen.werden.kann..Gleiches.gilt.für.den.Visio-Guide,..der. hörgeschädigten. Besuchern. die. Geschichte. und. die. Geheimnisse. der. Burg. in..deutscher.Gebärdensprache.näher.bringt..

Speziell.für.gehbehinderte.Besucher.wurde.im.Jahr.2009.in.der.„Mühle“.der.Burg.ein. Multimedia-Raum. eingerichtet.. Dieser. Raum. ist. mit. einem. Rollstuhl. bequem.erreichbar. und. macht. damit. die. Burg. auch. für. jene. Menschen. erfahrbar,. welche.die. 300. Treppenstufen. auf. dem. normalen. Besucherrundgang. innerhalb. der. Burg.nicht.bewältigen.können..Im.Multimedia-Raum.in.der.Mühle.wird.ein.20-minütiger.Film. gezeigt.. Am. Kopfhörer,. der. an. der. Burgkasse. kostenlos. erhältlich. ist,. kann.der.Besucher.zwischen.den.Sprachen.Deutsch,.Französisch.und.Englisch.wählen.sowie. den. gewünschten. Schwierigkeitsgrad. (Erwachsene. oder. Kinder). einstellen...Dreisprachige.Untertitel.und.die.Einblendung.einer.Dolmetscherin.für.die.französische.Gebärdensprache.erweitern.die.Erlebbarkeit.der.Burg.

Auch. für.geistig.behinderte.Besucher. ist.gesorgt..Besondere.Führungen.mit.zum.Teil.szenisch.gespielten.Erläuterungen.schaffen.auch.hier.einen.Zugang.zur.Geschichte.der.Burg.und.ihrer.ehemaligen.Bewohner..Die.betreffenden.Führer.wurden.hierzu.speziell.ausgebildet.und.passen.ihre.Kommentare.ganz.dem.intellektuellen.Niveau.sowie.der.Aufnahme-.und.Konzentrationsfähigkeit.dieses.besonderen.Publikums.an..

Mit.allen.Sinnen.entdecken©.Marc.Dossmann

Ungewohnte.Einblicke.©.Marc.Dossmann

15

Insgesamt.hat.die.Hohkönigsburg.in.den.vergangenen.zehn.Jahren.rund.450.000.€.in.die.Umsetzung.dieses.Vorhabens. investiert;.das.meiste.Geld.floss.dabei. in.den.Umbau. der. Mühle. zum. Multimediaraum.. Seit. 2010. gibt. es. auch. ein. Großmodell.(Länge:.2.m).der.Burg,.das.sowohl.mit.den.Augen.als.auch.mit.den.Händen.erkundet.werden.kann..Zur.Ausstattung.der.Burg.gehören.auch.behindertengerechte.sanitäre.Anlagen.und.Sitzbänke.zum.Ausruhen.außerhalb.und.innerhalb.der.Burg..

Das.jüngste.Projekt.ist.die.Verbesserung.der.Sicherheit.für.gehbehinderte.Besucher.der. Burg.. So. wird. der. Rundgang. deutlicher. ausgeschildert. und. spezielle. visuelle.Signale.warnen.vor.schwierigen.Passagen.wie.gefährlichen.Stufen.u..ä..

Neben. diesen. Hilfen,. die. das. ganze. Jahr. über. angeboten. werden,. gibt. es. jedes.Jahr. im. September. einen. Tag,. der. voll. und. ganz. den. behinderten. Besuchern..der. Festung. gewidmet. ist.. Unter. dem. Motto. „Eine. Burg. für. alle“. sorgen. am..8.. September. 2012. Dutzende. von. freiwilligen. Helfern. dafür,. dass. z.. B.. auch..Besucher.im.Rollstuhl.die.Räume.der.Burg.live.erleben.können..

Mehr.Informationen.dazu.im.Kapitel.„Veranstaltungen“.auf.Seite.6.

Besuch/ Veranstaltung

Geeignet für Behinderungstyp Dauer alter preise 2012* für

Behindertengruppen

Geführte Besichtigung der Burg 1 stunde Erwachsene 1,50.€.pro.Person

entdeckung der Burg unter anleitung eines

Führers

1 stunde bis 1,5 stunden

Kinder.und.Jugendliche.von.8 bis 18.Jahren

1,50.€.pro.Person..+.15,00 €.für.die..besondere.Führung

selbständige Besichtigung45 minuten bis 1,5 stunden

Alle 1,50.€.pro.Person

Film über Hohkönigsburg im multimediaraum

20 minuten

Alle Kostenlos

Führung in internationaler Gebärdensprache 2 stunden Alle

1,50.€.pro.Person..+.25,00 €.für.die..besondere.Führung

Führung.in.internationaler.Gebärdensprache..©.Marc.Dossmann

*..Behinderte.Einzelbesucher.mit.Ausweis.und.eine.Begleitperson..haben.freien.Eintritt..Eintritt.für.Behinderte.in.der.Gruppe:.1,50.€..(auf.Voranmeldung),.Gruppenbegleiter.haben.freien.Eintritt..Kopfhörer.für.den.Multimediaraum.sind.kostenlos.an.der.Kasse.erhältlich.(Ausweis.als.Pfand)..Visio-.und.Audio-Guide.kosten.jeweils.4,00.€.zusätzlich.und.sind.ebenfalls.an.der.Kasse.erhältlich.

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

17

sehbehinderung

Hörschwäche

Geistige Behinderung

Gehbehinderung

17

17

17

17

17

17

17

16

Neun.Jahrhunderte.Geschichte:.ein Überblick..Die. Hohkönigsburg. (Haut-Kœnigsbourg). wurde. im. XII.. Jahrhundert. von. den. Hohenstaufen. auf. einem. über..700.Meter.hohen.Vorberg.der.Vogesen.erbaut,.der.sich.über.die.Rheinebene.erhebt..Durch.diese.außergewöhnliche.Lage.war.die.Hohkönigsburg.ein. ideales.Refugium,.aber.auch.ein. idealer.Ort.zur.Überwachung.der.Straßen.nach.Lothringen.und.der.Nord-Süd-Verbindungen.in.der.elsässischen.Ebene.

Mitte.des.XV..Jahrhunderts.war.die.Burg.Zufluchtsort.von.Raubrittern.und.wurde.besetzt.und.zerstört..Ab.1479.wurde.die. Burg,. die. in. den. Besitz. der. Habsburger. gekommen. war,. wiedererbaut,. vergrößert. und. mit. einem. modernen..Verteidigungssystem.ausgestattet..Dieses.System.hielt.150.Jahre.später.jedoch.nicht.der.Artillerie.der.Schweden.bei.der.Eroberung.des.Elsass.stand..Wenig.später.wurde.die.Burg.ausgeraubt.und.brannte.ab..Ihre.Reste.standen.danach.zwei.Jahrhunderte.verlassen.da.

Bis. ins. XIX.. Jahrhundert. blieben. jedoch. großartige. und.außergewöhnlich.gut.erhaltene.Ruinen.stehen,.die.1862.von.den.französischen.Behörden.unter.Denkmalschutz.gestellt.wurden.

1871. wird. das. Elsass. an. Deutschland. angeschlossen.. Im.Jahr. 1899. schenkte. die. Stadt. Sélestat. die. Burg. Kaiser..Wilhelm.II.,.der.den.jungen.Architekten.und.Spezialisten.für.mittelalterliche.Befestigungsbauten,.Bodo.Ebhardt,.mit.der.Wiederherstellung.beauftragte..Die.Arbeiten.wurden.von.1900.bis.1908.methodisch.und.unter.streng.wissenschaftlichen.Gesichtspunkten.durchgeführt.

Durch.die.so.restaurierte.Hohkönigsburg.ist.es.heute.möglich,.den.Aufbau.und.die.Funktionsweise.einer.mittelalterlichen..Bergfestung. zu. verstehen.. Die. Burgsäle. beherbergen. eine..wichtige. Waffen-. und. Möbelsammlung,. größtenteils. aus..dem.XVI..und.XVII..Jahrhundert,.die.aus.Schenkungen.und..vor. allem. aus. Ankäufen. im. Elsass,. in. der. Schweiz,. in..Bayern. und. in. Tirol. durch. den. Hohkönigsburgverein..(Freundeskreis.der.Burg).sowie.der.Lothringer.Historischen..und. Archäologischen. Gesellschaft. stammen.. Bis. Ende..2006.war.die.Burg.in.französischem.Staatsbesitz.und.wurde.

vom.nationalen.Denkmalamt.in.Paris.verwaltet..Seit.dem.1..1..2007.ist.sie.in.den.Besitz.des.Departements.Bas-Rhin.übergegangen.und.wird.seitdem.auch.direkt.von.der.elsässischen.Gebietskörperschaft.verwaltet..

Bergfried.im.Herbst.©.Jean-Luc.Stadler.

17

Die.Geschichte.der.Hohkönigsburg.ist.eng.mit..der.Geschichte.des.Elsass.und.Europas.verbunden.

Hier die wichtigsten Daten

1147 Die.Burg.wird.unter.dem.Namen.„Castrum.Estuphin».erstmals.erwähnt..Sie.gehört.der.Familie.Hohenstaufen

1462 Die.Burg,.die.Raubrittern.als.Zufluchtsort.dient,.wird.besetzt.und.zerstört

1479 Die.Habsburger.vergeben.die.Burg.als.Lehen.an.die.Schweizer.Adelsfamilie.Tierstein..Diese.baut.sie.wieder.auf,.vergrößert.sie.und.stattet.sie.mit.einem.modernen.Verteidigungssystem.aus

1633 Der.Dreißigjährige.Krieg.wütet.im.Elsass..Die.Festung.wird.von.den.Schweden.belagert,.fällt.aber.erst.nach.52.Tagen..Einen.Monat.später.wird.sie.durch.ein.Feuer.endgültig.zerstört

1648 Louis.XIV.(Sonnenkönig).wird.als.Herrscher.über.die.Provinz.Elsass.(Vertrag.von.Westphalen).Eigentümer.der.Burg

1862 Nach.zwei.Jahrhunderten,.in.denen.die.Burg.verlassen.daliegt,.werden.die.Ruinen,..die.erstaunlich.gut.erhalten.sind,.als.historisches.Denkmal.unter.Schutz.gestellt

1870 Deutsch-Französischer.Krieg

1871 Das.Elsass.wird.an.Deutschland.angeschlossen

1899Die.Stadt.Sélestat.(Schlettstadt).schenkt.die.Burg.Kaiser.Wilhelm.II..Dieser.beauftragt.den.Architekten.und.Spezialisten.für.mittelalterliche.Festungen,.Bodo.Ebhardt,.mit.deren.vollständi-gen.Restaurierung

1908Die.Arbeiten.zur.Wiederherstellung.sind.beendet..Die.restaurierte.Burg.wird.am.13..Mai.durch.Wilhelm.II..eingeweiht..Bis.zum.ersten.Weltkrieg.werden.die.Restaurierung.der.Malereien.fortgeführt.und.die.Sammlungen.ergänzt

1919 Durch.den.Versailler.Vertrag.nach.Ende.des.ersten.Weltkrieges.kommt.die.Burg.in.französischen.Staatsbesitz

1993 Die.gesamte.restaurierte.Hohkönigsburg.wird.von.der.französischen.Denkmalschutzbehörde.als.nationales.historisches.Denkmal.eingestuft

2006 Bis.Dezember.wird.die.Hohkönigsburg.von.der.französischen.Denkmalbehörde..„Centre.des.Monuments.Nationaux“.verwaltet

2007Im.Rahmen.des.Gesetzes.vom.13..August.2004.über.die.Dezentralisierung.wird.die.Burg..als.erstes.Nationaldenkmal.einer.regionalen.Gebietskörperschaft.übergeben..Die.Burg.geht.am.1..Januar.2007.in.den.Besitz.des.Generalrats.des.Departements.Bas-Rhin.über

2008 Die.Hohkönigsburg.feiert.das.100..Jubiläum.ihrer.Restaurierung

2009 Ein.neuer.Multimedia-Raum.für.Gehbehinderte.wird.eröffnet

2010Der.Conseil.Général.des.Departements.Bas-Rhin.und.der.französische.Staat.bewilligen.2,2.Millionen.€.für.die.Restaurierung.des.elsässischen.Hauses..Die.Arbeiten,.die.drei.Jahre.dauern.werden,.beginnen.im.Februar.2010

2011 7,7.Millionen.€.werden.in.die.Modernisierung.der.technischen.Anlagen.(gemäß.aktueller.Bau-.Normen).investiert..Diese.Arbeiten.werden.ebenfalls.drei.Jahre.dauern

18

Spannende.Besuchsziele.für.die.ganze.Familie..in.der.Umgebung.der.Hohkönigsburg

Sicher – die Hohkönigsburg ist auch für sich allein immer einen Ausflug wert. Für alle, die jedoch mehr Zeit haben oder gar ein verlängertes Wochenende in der Umgebung der Burg verbringen möchten, gibt es hier einen Überblick über einige lohnende Besuchsziele in der direkten Nachbarschaft der Burg. Selbst wenn man nur einen Tagesausflug unternimmt, lohnt es sich, den Besuch der Hohkönigsburg mit einem Abstecher auf die schöne elsässische Weinstraße mit ihren zahlreichen Attraktionen und Sehenswürdigkeiten zu verbinden.

Die.Greifvogelwarte.auf.der Kintzheimer Burg (Volerie des Aigles).Emotionen.pur.gibt.es.auf.der.Greifvogelwarte.auf.der.Kintzheimer.Burg..Schon.von.weitem.hört.man.das.Krächzen.und.die.Schreie.der.Adler,.Falken,.Kauze.und.Eulen..Etwa.50.Greifvögeln.kann.man.direkt.in.die.Augen.blicken...Mehrmals.täglich.finden.Flugshows. statt,. bei. denen. man. die. atemberaubenden. Flugkünste. der. Greifvögel.hautnah.erleben.kann..Die.Greifvögel.stürzen.sich.dabei.aus.bis.zu.400.Metern.Höhe.auf.die.Reste.der.ehemaligen.Stauferburg.

www.voleriedesaigles.com

Beliebt.nicht.nur.bei.Kindern:.der Affenberg..(Montagne des Singes).Über.zweihundert.Berberaffen.leben.auf.dem.Affenberg.unweit.der.Hohkönigsburg..Die.Tiere.gehörten.zur.Gattung.der.Makaken.und.finden.in.ihrem.24.Hektar.großen.Gehege. Bedingungen. vor,. die. ihrer. natürlichen. Heimat. in. den. Bergen. Nordafrikas.entsprechen..Beim.Spaziergang.durch.den.Park.lässt.sich.das.Verhalten.der.Affenfamilien,.insbesondere.das.Dominanzgebaren.der.Männchen,.gut.beobachten..Die.Affen.dürfen.mit.dem.im.Park.an.die.Besucher.ausgegebenen.Popcorn.gefüttert.werden.–.manche.Tiere. fressen.den.Besuchern.dabei.sogar.aus.der.Hand..Eine.besondere.Attraktion.sind.die.Affenbabys,.von.denen.hier.jedes.Jahr.rund.15.zur.Welt.kommen,.um.dann.von.ihren.Müttern.wochenlang.eng.am.Körper.getragen.zu.werden.

www.montagnedessinges.com

Greifvogelwarte.©.Volerie.des.aigles

Affenberg.©.Montagne.des.Singes

19

Kulturelles.Erbe.und.beliebtes.Ausflugsziel.Eine Burg im Herzen des Elsass..Mittelalterliche Burgen und Festungen.findet.man.im.Elsass.so.zahlreich.wie.sonst.kaum.in.Europa..Fast.alle.von.ihnen.sind.heute.zu.Ruinen.verfallen.und.Teil.einer.malerischen.Landschaft.geworden,.die.zum.Entdecken.einer.einzigartigen.Region.einladen..In.800.m.Höhe.in.den.Vogesen.gelegen,.gehört.die.Hohkönigsburg.zu.den.imposantesten.und.faszinierendsten.Festungen.Europas.und.ist.Ausgangspunkt.für.eine.Reise.in.den.historischen.Osten.Frankreichs.

Sie. liegt. am. Ende. der. Elsässischen Weinstraße. zwischen. Kintzheim und Orschwiller:. Die. Hohkönigsburg. ist.ein. exzellenter. Ausgangspunkt,. um. typische. Dörfer. und. Städte. der. Region. zu. erkunden.. Sélestat,. Colmar.oder. Straßburg. liegen.nur.wenige.Autominuten.entfernt.und.gehören.zu.den.Ausflugsorten,.die.Reisende.dazu..einladen,.den.Charme.und.die.Vielseitigkeit.des.Elsass.zu.erkunden..Direkt.unterhalb.der.Burg.haben.Tierfreunde..

von. April. bis. November. die. Gelegenheit,. im. ältesten.Greifvogelpark Frankreichs.beeindruckende.Flugschauen.zu. erleben. oder. Berberaffen. im Affenberg. in. völliger..Freiheit.zu.bestaunen.

Die. Humanistische Bibliothek. in. Sélestat. werden. nicht.nur.Literaturliebhaber.zu.schätzen.wissen..Diese.älteste.öffentliche. Bibliothek. im. Elsass. beherbergt. eine. Reihe.historischer.Werke,.die.zum.Teil.in.das.Weltkulturerbe der UNESCO.aufgenommen.wurden.und.Wissenschaftler.ganz.Europas.anziehen..Für.einen.kulinarischen.Zwischenstop.eignet.sich.das.nur.wenige.Schritte.entfernte.Maison.du.Pain.(Brothaus),.und.interessierte.Besucher.können.sich.im. Frac. Alsace. moderner. Kunst. widmen.. Ausstellungen.zeitgenössischer. Kunst,. die. dreimal. jährlich. wechseln,.lassen. sowohl. Kenner. als. auch. Laien. auf. ihre. Kosten.kommen..

Weiter.südlich.entlang.der.Weinstraße.werden.Touristen.vom.Klein-Venedig des Elsass.und.einem.faszinierenden.architektonischen. Erbe. verzaubert:. Colmar. ist. bekannt.für. seine. historische. Innenstadt. mit. unzähligen. Bauwerken..des. 13.. bis. 19.. Jahrhunderts,. wie. auch. für. seine. sehr.vielseitige. Museenlandschaft.. So. befindet. sich. das..

Unterlinden-Museum. auf. Platz. zwei. der. meistbesuchten. Kunstmuseen. außerhalb. Paris.. Inmitten. einer..umfangreichen.Sammlung.an.Gemälden.und.Skulpturen.aus.dem.späten.Mittelalter.und.der.Renaissance.ist.das.in.einem.Kloster.untergebrachte.Museum.vor.allem.für.Grünewalds.Isenheimer.Altar.bekannt...

Das.Écomusée.bei.Ungersheim.stellt.einen.weiteren.Ausflugsort.für.Kunstliebhaber.dar..Das größte Freilicht-museum Frankreichs,.ein.rekonstruiertes.elsässisches.Dorf,.vereint.eingebettet.in.die.umliegende.Wiesen-.und.Feldlandschaft.mehr.als.70.elsässische.Gebäude,.darunter.einen.kleinen.Bauernhof,.eine.traditionelle.Kapelle,.eine.Schule.und.eine.alte.Mühle.

.Reben.am.Fuß.der.Hohkönigsburg.©.Château.Haut-Koenigsbourg.

20

Die. Entdeckung. der. Elsässischen. Weinstraße. und. ihrer. angrenzenden. Ortschaften. stellt. sich. tatsächlich. wie.eine. historische und kulturelle Zeitreise. in. die. Epochen. des. Mittelalters. und. der. Renaissance. dar.. Entlang..ausgedehnter.Weinhänge.werden.Besucher.von.der.anderen.Seite.des.Rheins.immer.wieder.aufs.Neue.vom.Reiz.der.Landschaft.eingenommen..Verwinkelte.Gassen.mit.typischen elsässischen Fachwerkhäusern, gepaart mit unwiderstehlichem französischem Charme.erinnern.gerade.Besucher.aus.Deutschland.und.der.Nordschweiz.an.die.vertrauten.Fachwerk-.und.Riegelhäuser.iher.Heimat.

.Auf.den.Spuren.europäischer.Zeitgeschichte.kann.man.in.Mulhouse.wandeln,.dem.Vorreiter.der.industriellen.Revolution.in.Frankreich:.Ob.in.der.Stadt des Automobils, im Eisenbahn-, Elektrizitäts- oder Stoffdruckmuseum.–.Mulhouse.macht.Besuchern.die.Geschichte.des.Menschen,.der.Wissenschaft.und.des.Fortschritts.greifbar.

Kosmopolitischer.wird.es.dann.in.Straßburg..Oft.auch.als.europäische.Hauptstadt.beschrieben,.bieten.sich.dem.Besucher.zahlreiche.Möglichkeiten.für.kulturelle,.historische.oder.gastronomische.Ausflüge..Von.der.Kathedrale.über.das.Museum.für.moderne.und.zeitgenössische.Kunst,.das.historische.Museum.bis.hin.zum.Vaisseau,.einem.Ort.des.Entdeckens.von.Wissenschaft.und.Technik.für.groß.und.klein.-.Straßburg.ist.ein.kulturelles Juwel und

absolutes Muss.für.Besucher.der.Region.

Nördlich.gelegen,.im.Regionalen Naturpark der Vogesen,.kann. man. schließlich. vom. städtischen. Klima. Abstand..nehmen.und.in.der.„grüne.Lunge“.des.Elsass.bei.verschie-denen.Freizeitaktivitäten.durchatmen.und.entspannen.

Direkt. am. Flüsschen. Moder. in. Wingen. im. Naturpark..gelegen,. erwartet. Besucher. das. Lalique-Museum,.welches. Sammlungen. der. Glas-. und. Kristallglaskunst..enthält. und. von. einem. einladenden. Museumsgarten.umgeben.wird.

Weitere.Informationen.in.deutscher.Sprache.unter:..www.tourisme-alsace.fr

.Blick.auf.die.Burg.©.Office.de.Tourisme.de.Sélestat.

21

Praktische.InformationenDie Hohkönigsburg ist täglich geöffnet, außer am 1. Januar, 1. mai und 25. Dezember.

Öffnungszeiten.der.Burgkasse.. Januar, Februar, November und Dezember: 9.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 16.30 Uhr. .märz und Oktober: 9.30 bis 17 Uhr april, mai und september: 9.15 bis 17.15 Uhr Juni, Juli und august: 9.15 bis 18 Uhr. .Die.Burg.schließt.abends.45.Minuten.nach.dem.Kassenschluss..

Eintrittspreise.für.Einzelbesucher. Freier eintritt für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren bei Familienausflügen.(bei.Vorlage.des.Ausweises)... Der.Eintritt.für.Erwachsene.beträgt.8 €,.ermäßigt.6 €.. Behinderte.Einzelbesucher.mit.Ausweis.sowie.eine.Begleitperson.haben.freien.Eintritt.

Für.Gruppen.. Der.Eintrittspreis.für.Erwachsene.in.Gruppen.beträgt.6 €.(ab.20.zahlende.Besucher).. Schülergruppen.zahlen.1,50 €.Eintritt.pro.Kind..Pro.Gruppe.mit.fünf.Schülern.hat.eine.Begleitperson.freien.Eintritt.. Weitere.Begleitpersonen.zahlen.6 €.pro.Person.

Behinderte.Gruppenbesucher.zahlen.1,50 €.Eintritt.. Freier.Eintritt.für.Begleitpersonen.von.Gruppen.mit.Behinderten.

Freier.Eintritt.. .Freien.Eintritt.gibt.es.am ersten Sonntag im Monat von November bis März,.in.der.Nacht.der.Museen..

am.19. Mai 2012 (ab 19 Uhr).sowie.während.der.Tage des offenen Denkmals,.die.in.Frankreich.üblicherweise..am.dritten.Septemberwochenende.stattfinden.(die.nächsten.am.15..und.16..September.2012).

Kostenlose.Führungen.in.deutscher.Sprache.. .Von Mai bis Oktober.bietet.die.Hohkönigsburg.täglich.um.12.00 Uhr und 15.00 Uhr.eine.Führung..

in.deutscher.Sprache.für.Einzelbesucher.an..Bei.genügender.Besucherzahl.werden.das.ganze.Jahre.über...ad.hoc.weitere.Führungen.in.deutscher.Sprache.durchgeführt.

Mit.dem.Zug.und.Shuttle-Bus.zur.Hohkönigsburg.. .Der.nächstgelegene.Bahnhof.in.Sélestat.ist.aus.allen.Richtungen.gut.mit..

dem.Zug.erreichbar..Von.dort.aus.verbinden.Shuttle-Busse.den.Bahnhof..mit.der.Hohkönigsburg,.dem.Affenberg,.der.Greifvogelwarte,.dem.Winzerdorf.Kintzheim.und.dem.Freizeitpark.Cigoland..

Vom 17. März bis 30. Dezember 2012.verkehren.die.Busse.samstags,..sonntags.und.an.französischen.Feiertagen..

Vom 6. April bis 8. Mai und vom 16. Juni bis 16. September.fahren.sie.täglich... Preis.des.Tagestickets:.4 €.für.Erwachsene.und.2 €.für.Jugendliche.bis.12.Jahre. Das Busticket berechtigt zum ermäßigten Eintritt in die Burg, den Affenberg,

die Greifvogelwarte und Cigoland.Der.Shuttle-Bus.©.Jean-Luc.Stadler

22

Anfahrt.. Im.Elsass.über.die.A.35.(E25),.Ausfahrt.Nr..17.über.Kintzheim.oder.Nr..18.über.Saint-Hippolyte... .Deutschland:..

Von.der.A5.aus.kommend.über.die.Ausfahrt.Riegel.in.Richtung.Sasbach/Frankreich..(ist.entsprechend.ausgeschildert)..Ab.Grenzübergang.Sasbach-Marckolsheim,.dann.in.Richtung.Sélestat..Ab.Sélestat.ist.die.Hohkönigsburg.(„Haut-Koenigsbourg“.auf.Französisch).ausgeschildert.(Richtung.Kintzheim).

. .Schweiz:..Von.Basel.aus.über.die.A35.(frz..Autobahn).bzw..A5.(deutsche.Autobahn).bis.zu.den.Ausfahrten..St..Hippolyte.(A35).bzw..Riegel.(A5)..Ab.Ausfahrt.St..Hippolyte.einfach.den.Schildern.folgen...Ab.Riegel.dann.in.Richtung.Sasbach/Frankreich.(s.o.).

Lage. Die.Burg.liegt.im.Elsass,. 12 km.westlich.von.Sélestat,. 85 km.nördlich.von.Basel.(CH),. 55 km.südlich.von.Straßburg.(F),. 26 km.nördlich.von.Colmar.(F),. 65 km.nordwestlich.von.Freiburg.i..Breisgau.(D).

Adresse.. Château du Haut-Koenigsbourg F-67600 Orschwiller Telefon werktags 00 33 3 69 33 25 00 Fax 00 33 3 69 33 25 01 haut-koenigsbourg@cg67.fr www.haut-koenigsbourg.fr/de

Ansprechpartner.für.Journalisten:.. .MAETVA Public Relations Stephan Bleyer Tel. +33 6 3404 1404 – s.bleyer@maetva.com

Ansprechpartner.auf.der.Hohkönigsburg:.. .Tania Huchelmann – Leitung Entwicklung und Kommunikation Tel. +33 (0)3 69 33 25 02 - tania.huchelmann@cg67.fr

Mélanie Wolff – Referentin für Kommunikation Tel. +33 (0)3 69 33 25 09 - melanie.wolff@cg67.fr

A35

A4

N59

D10

83 -

E25

A35

D83

D83

D415D415

E25

E35

E25

A36 - E60

1718

Strasbourg

Wissembourg

Offenburg

Mulhouse

Basel

ColmarFreiburg

SélestatSt -Dié-des-Vosges

E60