pressure vessel passport - · pdf file1 ПАСПОРТ СОСУДА, РАБОТАЮЩЕГО...

1

ПАСПОРТ

СОСУДА, РАБОТАЮЩЕГО ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Pressure Vessel Passport Регистрационный №___________________ Registration №

При передаче сосуда другому владельцу вместе с сосудом передается настоящий паспорт

2

СОДЕРЖАНИЕ ПАСПОРТА Passport Contents

№ п/п Item No.

Наименование раздела (таблицы) и приложения Section (Table) and Attachment Name

Кол-во листов

Page Q’ty

Содержание паспорта Passport Contents

Удостоверение о качестве изготовления сосуда Vessel Manufacture Quality Certification

1. Техническая характеристика и параметры Technical Description and Parameters

2. Сведения об основных частях сосуда Information on Vessel Major Components

3. Данные о штуцерах, фланцах, крышках и крепежных изделиях Data on Nozzles, Flanges, Covers, and Fasteners

4. Данные о предохранительных устройствах, основной арматуре и контрольно-измерительных приборах Data on Safety Devices, Main Valves, and Instruments

5. Данные об основных материалах, использованных при изготовлении сосуда Data on Major Materials Used for Vessel Manufacture

6. Карта измерений корпуса сосуда Vessel Body Dimensions Table

7. Результаты испытаний и исследований сварных соединений Vessel Welds Testing and Analysis Data

8. Данные о неразрушающем контроле сварных соединений Welds NDT Data

9. Данные о других испытаниях и исследованиях Other Testing and Research Data

10. Данные о термообработке Heat Treatment Data

11. Данные о гидравлических (пневматических) испытаниях Hydraulic (Pneumatic) Testing Data

12. Заключение Conclusion

13. Сведения о местонахождении сосудa Information of Vessel Location

14. Ответственные за исправное состояние и безопасную эксплуатацию сосуда Associates Responsible for Working Order Safe Operation of Vessel

15. Сведения об установленной арматуре Information on Installed Valves

3

№ п/п Item No.

Наименование раздела (таблицы) и приложения Section (Table) and Attachment Name

Кол-во листов

Page Q’ty

16. Другая информация об установке сосуда Other Information on Vessel Installation

17. Сведения о замене и ремонте основных элементов сосуда и арматуры Information on Replacement and Repair of Vessel Major Components and Valves

18. Запись результатов освидетельствования Testing Results Registration

19. Регистрация сосуда Vessel Registration

20. Приложения: Attachments:

Разрешение ГГТН России на применение GGTN Permit of Use

Инструкция по монтажу и эксплуатации Installation and Operation Instruction

Регламент пуска и эксплуатации в зимнее время Instruction for Start-up and Operation under Winter Condition

Прочностной расчет сосуда Vessel Strength Calculation

Таблица соответствия материалов, использованных при изготовлении Material Correspondence Table

Сертификат соответствия фирмы-изготовителя Manufacturer’s Certificate of Compliance

Формы U-1A, U-4 ASTM и копия паспортной таблички сосуда Forms U-1A, U-4 and Nameplate Image

Технологический и механический чертежи сосуда Process and Mechanical Drawings

Документация по сварочному процессу Welding Procedure Specification

Отчеты об испытаниях материалов Material Test Reports

Карта сварки и отчеты об испытаниях сварочных швов Weld Map and NDT Reports

Отчет о гидростатических испытаниях Hydrostatic Test Report

4

Разрешение на применение № _________ от "___" ____________ 200_ г.,

выдано Ростехнадзором России

Permit No. __________ Dated __-__-__, issued by Rostekhnadzor of Russia

Удостоверение о качестве изготовления сосуда Vessel Manufacture Quality Certification

(наименование сосуда) (Vessel Description)

зав. № _______________ изготовлен ____________________________ (mfg’s serial No.) (manufactured) ____________________________________________________________________

(наименование и адрес производителя) (Manufacturer's Name and Address)

5

1. Техническая характеристика и параметры Technical Description and Parameters

Наименование частей сосуда Vessel Component Description

В корпусе

Shell

В трубной части Tubing Section

В рубашке

Jacket

Рабочее давление, МПа (кгс/см2) Operating Pressure, MPa (rgf/cm2)

Расчетное давление, МПа (кгс/см2) Design Pressure, MPa (rgf/cm2)

гидравлического испытания (hydraulic testing)

Пробное давление, МПа (кгс/см2) Testing Pressure, MPa (rgf/cm2) пневматического

испытания (pneumatic testing)

Рабочая температура среды, ° С Fluid Operating Temperature, ° С

Рабочая температура стенки, ° С Wall Operating Temperature, ° С

Минимально допустимая отрицательная температура стенки,°С Wall Minimum Allowable Negative Temperature, ° С

Наименование рабочей среды Fluid Name

класс опасности (ГОСТ 12.1.007) hazard classification

взрывоопасность (да/нет) explosion hazard (yes/no)

Характеристика рабочей среды Fluid Description

пожароопасность (да/нет)fire hazard (yes/no)

Добавка для компенсации коррозии (эрозии), мм Corrosion (Erosion) Allowance, mm

Вместимость, м3 (л) Capacity, m3 (l)

Масса пустого сосуда, кг * Empty Vessel Mass, kg *

Максимальная масса заливаемой среды, кг (л) * Max. Filled Fluid Mass, kg (l) *

Расчетный срок службы сосуда, лет Estimated Services Life, years

* Для сосудов со сжиженными газами. * For vessels with liquefied gases.

6

2. Сведения об основных частях сосуда

Information on Major Vessel Components

Размеры, мм Dimensions, mm

Основной металл Main Material

Данные о сварке (пайке) Welding (Soldering) Data

Наименование частей сосуда

(обечайка, днище, решетка, трубы, рубашка, т.п.)

Vessel Component Description (Shell, Bottom, Grid,

Piping, Blanket

Кол-во

Quantity

Диаметр (внутренни

й или наружный)

Diameter

(inside or out-side)

Толщина стенки

Wall Thickness

Длина

Length

Марка

Grade

ГОСТ (ТУ)

Standard

Способ выполнения соединения

(сварка, пайка) Welding

(soldering) Me-thod

Вид сварки (пайки)

Welding (soldering) Type

Электроды, сварочная проволока, припой (тип, марка, ГОСТ

или ТУ) Electrodes, welding

wire, solder (type, grade, standard)

7

3. Данные о штуцерах, фланцах, крышках и крепежных изделиях

Data on Nozzles, Flanges, Covers, and Fasteners

Материал Material

Наименование

Description

Кол, шт.Quantity, ea

Размеры (мм) или номер по спецификацииDimensions (mm) or Equiment List Item

Number

Марка

Grade

ГОСТ (ТУ)

Standard

1 2 3 4 5

8

4. Данные о предохранительных устройствах, основной арматуре и контрольно-измерительных приборах

Data on Safety Devices, Main Valves, and Instruments

Материал корпуса

Body Material


Description

Кол-во, шт.

Quantity

ea

Место установки

Location

Условный проход, мм

Nominal Bore,

mm

Условное давление,

МПа (кгс/см2)

Nominal Pres-sure, MPa (kgf/сm2)

Марка Grade

ГОСТ (ТУ) Standard

1 2 3 4 5 6

9

5. Данные об основных материалах, использованных при изготовлении сосуда Data on Major Materials Used for Vessel Manufacture

Данные механических испытаний по сертификату или протоколу заводских испытаний

Mechanical Properties as per Certificate or Manufacturing Test Report Материал

Material При t = 20 °C

At t = 20 °C При t < 0°C At t = 0°C

Ударная вязкость, Дж/см2 (кгс * м/см2)

Наименование элемента

Component Description

Марка

Grade

Стандарт

Standard

Номер плавки

(партии)

Heat (Batch) Number

Номер и дата

сертификата (проток.)

Number and

Date of Certif. (Report)

Предел текуч.

Re МПа

(кгс/см2)

Yield Point, MPa

(kgf/cv2)

Времен. сопрот. (предел прочн.)

Rm МПа

(кгс.см2)

Tensile Strength

MPa (kgf/cv2)

Относит. удлинен.

As, %

Elongation%

Относит. сужение ψ, %

Reduction of Area,

%

До старени

я

Before Aging Treat-ment

После старения

After Aging

Treatment

Тип образца

Specimen Type

Ударная вязкость, Дж/см2 (кгс * м/см2)

Impact Strength

J/cm2 (kgf * m/cm2)

Темпеpатура ° С

Temperat.° С

Тип образца

Specimen Type

Доп. данные (УЗ контроль, испытания на

тверд., состояние исх.

терм. обработки и

др.)

Additional Data (US test, hard-

ness test, status of initial thermal treatment, etc.)

Материал Material

Химический состав по сертификату или протоколу заводских испытаний Chemical Properties as per Certificate or Manufacturing Test Report

Наименование элемента


Марка

Grade

Стандарт

Standard

Номер плавки

(партии)

Heat (Batch) Number

Номер и дата

сертиф. (проток.)

Number and

Date of Certif. (Report)

С

Mn

Si

Cr

Ni

Mo

Cu

Ti

V

S

P

N

Ns

Al

10

6. Карта измерений корпуса сосуда Vessel Dimensions Table

Диаметр, мм Diameter, mm

Овальность, %

Ovality, %

Отклонение от прямолинейности, ммout-of-straightness, mm

Смещение кромок сварных стыковых соединений, мм

Weld edge offset, mm

Отклонение Deviation

Продольных longitudinal

Кольцевых

circumferential


элемента


Номер эскиза

Sketch

No.

Номер сечения

Cross-Section

No.

номинальный

внутренний или наружны

й

inside or outside

Допускаем.

Allowable

Измеренная

Measured

Допускаемая

Allowable


Measured

Допускаем.

Allowable


Measured

Допус.

Allow.

Измер.

Meaur

Допус.

Allow.

Измер.

Meaur

11

7. Результаты испытаний и исследований сварных соединений Vessel Welds Testing and Analysis Data

Механические испытания

Mechanical Properties Testing Металлографи-

ческие испытанияMetalorgaphy Test

Сварное соединение Weld Joint

Металл шва Weld Metal

Зона термического влияния (околошовная зона)

Thermal Influence Zone Ударная вязкость

Impact Strength Ударная вязкость

Impact Strength

Наименование элемента и номер чертежа (эскиза) с

указанием соединения, для которого изготавливались контрольные соединения

Component Description and

Drawing (Sketch) Number with indication of Weld for which

Testing Joints have been pro-vided

Ном

ер и

дата до

кумен

та

N

umbe

r and

Dat

e of

Doc

umen

t

Времен

. соп

рот.

(пред.

про

чн.)

Rm

МПа

(кгс

.см

2 )

Ulti

mat

e S

tress

MPa

(kg

f/cv2 )

Вел

ичин

а, Дж

/см

2 (кгс

*м/см

2 )

Val

ue, J

/cm

2 kgf

*m

/cm

2 )

Темпе

pатура

, ° С

Tem

pera

ture

.° С

Тип об

разца

S

peci

men

Typ

e

Диа

метр оп

равки и угол

изгиб

а

Man

drel

Dia

met

er a

nd B

endi

ng A

ngle

Времен

. соп

рот.

(пред.

про

чн.)

Rm

МПа

(кгс

.см

2 )

Ulti

mat

e S

tress

MPa

(kg

f/cv2 )

Относит

. удл

инен

. As,

%

E

long

atio

n %

Твер

дость,

НВ

Har

dnes

s, H

B

Вел

ичин

а, Дж

/см

2 (кгс

*м/см

2 )

Val

ue, J

/cm

2 kgf

*m

/cm

2 )

Темпе

pатура

, ° С

Tem

pera

ture

.° С

°

Тип об

разца

S

peci

men

Typ

e

Твер

дость,

НВ

Har

dnes

s, H

B

Оценка

E

valu

atio

n

Ном

ер и

дата до

кумен

та макро

- или

микро

иссл

едов

ания

Mac

ro/M

icro

Tes

ti R

epor

t Num

ber a

nd D

ate

Оценка

E

valu

atio

n

Клей

мо св

арщика

W

erde

r’s c

ount

erm

ark

12

8. Данные о неразрушающем контроле сварных соединений Welds NDT Data

Обозначение сварного шва

Weld Designation

Номер и дата документа о проведении контроля

NDT Report Number and Date

Метод контроля

Testing Method

Объем контроля, %

Testing Scope, %

Описанее дефектов

Defects Description

Оценка

Evaluation

13

9. Данные о других испытаниях и исследованиях

Other Testing and Examination Data

14

10. Данные о термообработке Heat Treatment Data

Скорость, ° С/час

Velocity, °С/hour


элемента


Номер и дата документа

Report Number and Date

Вид термообработки

Heat Treatment Type

Температура

термообработки, ° С

Heat Treatment Tem,perature, ° С Нагрев

Heating

Охлаждение

Cooling

Продолжительность

выдержки, час

Process Duration, hour

Способ

охлаждения

Cooling Method

15

11. Данные о гидравлических (пневматических) испытаниях Hydrostatic (Pneumatic) Testing Data

Сосуд успешно прошел следующие испытания: The vessel has been successfully tested as follows:

Испытываемая часть сосуда

Vessel Part Tested

Вид и условия испытаний

Testing Type and Conditions

пробное давление, МПа (кг/см2)

Testing Pressure, MPa (kg/cm2)

испытательная среда

Testing Medium

температура испытательной среды, ° С

Testing Medium Temperature, ° С

Гидравлическое испытание

Hydrostatic Test

продолжительность выдержки, час. и мин.

Test Duration, hour (min)

пробное давление, МПа (кг/см2)

Testing Pressure, MPa (kg/cm2)

температура испытательной среды, ° С

Testing Medium Temperature, ° С

Пневматическое испытание

Pneumatic Test

продолжительность выдержки, час (мин.)

Test Duration, hour (min)

Положение сосуда при испытании

Vessel Position when Tested

горизонтальное *

horizontal *

вертикальное *

vertical *

* Укажите “Да” в необходимой клетке. * Put “yes” in the appropriate table cell

16

12. Заключение Conclusion

Сосуд Х-ХХХ изготовлен в полном соответствии со следующим нормативными документами: The vessel has been manufactured in compliance with the following regulatory documents:

________________________________________________________________________

(наименование, обозначение и дата утверждения документа) (Document Name, Designation, and Data) Сосуд подвергнут наружному и внутреннему осмотру и гидравлическому (пневматическому) испытанию пробным давлением согласно разделу 11 настоящего паспорта.

The vessel has been subjected to external and internal examination, as well as Hydrostatic (pneumatic) testing, with the Testing Pres-sure applied in compliance with Section 11 of this Passport. Сосуд признан годным для работы с указанными в настоящем паспорте параметрами.

The vessel has been recognized applicable to operating with the parameter indicated in this passport. Главный инженер _______________________ _________________________

Technical manager (Signature) (Title) м.п. Seal Начальник ОТК ________________________ _________________________ QC manager (Signature) (Title) Дата: “ _____ “ __________________ 200_ г. Date:

17

13. Сведения о местонахождении сосудa Information of Vessel Location

Наименование предприятия-

владельца

Facility-Owner Name

Местонахождение сосуда

Vessel’s Location

Дата установки

Installation Date

18

14. Ответственные за исправное состояние и безопасную эксплуатацию сосуда

Associates Responsible for Working Order Safe Operation of Vessel

Номер и дата приказа о

назначении

Assignment Order Number and Date

Должность, ФИО ответственного

Title, Name, and Surname of Responsi-ble Associate

Подпись ответственного

Responsible Associate’s Signature

19

15. Сведения об установленной арматуре Information on Installed Valves

Дата

Date


Description

Кол, шт.

Quantity, ea

Условный проход

Nominal Bore

Условное давление МПа (кг/см2)

Nominal PressureMPa (kg/cm2)

Материал

(марка, ГОСТ или ТУ)

Material (Grade, Standard or Specifica-

tion)

Место установки

Installation Location

Подпись ответствен-ного за исправное

состояние и безопас-ную работу сосуда

Signature of Associate Respon-sible for Operating and Safe

Conditions of Vessel

20

16. Другая информация об установке сосуда

Other Information on Vessel Installation

а) Коррозийность среды ____________________________________________________

a) Fluid Corrosiveness б) Противокоррозийное покрытие ___________________________________________

b) Anticorrosion coating в) Тепловая изоляция ______________________________________________________

c) Thermal Insulation г) Футеровка ______________________________________________________________

d) Lining д) Схема подключения сосуда в установку (линию) ____________________________

e) Vessel-to-System (Line)Connection Diagrams

21

17. Сведения о замене и ремонте основных элементов сосуда и арматуры

Information on Replacement and Repair of Vessel Major Components and Valves

Дата

Date

Сведения о замене и ремонте

Replacement and Repair Information

Подпись лица, ответственного за проведение работы

Signature of Associaate Responsible for Execution

22


Continuation from Previous Page

Дата

Date





23

17. Сведения о замене и ремонте основных элементов

сосуда и арматуры Continuation from Previous Page

Дата

Date





24



Дата

Date





25



Дата

Date





26



Дата

Date





27



Дата

Date





28



Дата

Date





29

18. Запись результатов освидетельствования Testing Results Registration

Освидетельствование

Testing

Дата

Date

Результаты

Results

Разрешенное давление, МПа

(кг/см2)

Allowable Pressure MPa (kg/cm2)

Дата сле-дующего освидете-льствова-

ния

Next Testing Date

30

18. Запись результатов освидетельствования Continuation from Previous Page


Testing

Дата

Date


Results


(кг/см2)



ния

Next Testing Date

31



Testing

Дата

Date


Results


(кг/см2)



ния

Next Testing Date

32



Testing

Дата

Date


Results


(кг/см2)



ния

Next Testing Date

33



Testing

Дата

Date


Results


(кг/см2)



ния

Next Testing Date

34



Testing

Дата

Date


Results


(кг/см2)



ния

Next Testing Date

35



Testing

Дата

Date


Results


(кг/см2)



ния

Next Testing Date

36



Testing

Дата

Date


Results


(кг/см2)



ния

Next Testing Date

37

19. Регистрация сосуда Vessel Registration

Сосуд зарегистрирован за № ______________________________________________

Vessel has been registered under the No. в ______________________________________________________________________ by (регистрирующий орган) (registration body)

В паспорте пронумеровано и прошнуровано ____ страниц и ____ чертежей.

In passport, ______ pages and ______ drawings have been numerated and bound. ____________________ _____________________ _____________________ (Должность представителя (Подпись) (ФИО) регистрирующего органа

(Registration Body Representative’s Title) (Signature) (Full Name) м.п.

Seal “ _____ “ _______________ 200_ г.

38

20. Приложения: Attachments:

pressure vessel passport - · pdf file1 ПАСПОРТ СОСУДА, РАБОТАЮЩЕГО...

Documents