presupuestos 2011presupuestos 2011 - balmaseda...enero 11/1 stos para el 2011 ¿sabías que...en...

EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.200 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 8 - ENERO 11/1º - Nº 132

Balmaseda ha ob-tenido la subven-ción para la crea-ción de la Oficinade DinamizaciónComercial a nivelcomarcal.Pág.6

El pasado 13 deenero Balmasedafirmó su adhesiónal Pacto de los Al-caldes,por el cualse compromete areducir la emisiónde CO2.Pág.9

Debido al éxito deventas de la 1ª fun-ción, la obra “VayaSemanita”contarácon una 2ª funciónel 4 de febrero a las22:30 horas.Pág.4

PRESUPUESTOS 2011PRESUPUESTOS 2011

En corto... PLENOUdalBerriak2

Ordenanzas FiscalesCon los votos a favor del PNV y elPSOE y la abstención de la CLI, seaprobaron definitivamente las Or-denanzas Fiscales correspondien-tes a 2011 en el pasado Pleno Ex-traordinario celebrado el 29 de di-ciembre.Como novedades princi-pales nos encontramos con la con-gelación,por tercer año consecuti-vo (excepto las tasas de basuraque suben un 2%),de las citadasOrdenanzas y del compromiso dehabilitar una línea de subvencio-nes para el pago del IBI a las viu-das con bajos ingresos.Desde suaprobación inicial el pasado 12 denoviembre, la Asociación de Re-matantes del País Vasco (AREFOR)presentó una alegación en la quese pedía una reducción de no me-nos del 50% de la cuota corres-pondiente al uso de caminos altransporte de la madera proce-dente de aprovechamientos de losmontes de utilidad pública de Bal-maseda y su total exención cuan-do el firme no esté asfaltado ni concemento y cuando los montes sonpropiedad del Ayuntamiento y de-bería de eximir de las tasa de utili-zación de camino público.Consul-tada la alegación con la Diputa-ción Foral de Bizkaia se aprobó laparte correspondiente a este últi-mo punto.

24 de enerodía festivo localTal y como se anunció en el Udalbe-rriak nº 125,el 24 de enero,812aniversario de la Fundación de laVilla, será día festivo en Balmase-da,por lo tanto,día no laborable.Este día se eligió debido a que el23 de octubre,San Severino,caeen domingo este año y el 16 de ju-lio,el Carmen,es sábado.

APROBADOS LOS PRESUPUES

Con los votos a favor del PNV y encontra del PSOE y la CLI, se aprobaronlos Presupuestos Municipales para elaño 2011 en el Pleno Extraordinariodel 29 de diciembre.Con10.490.905,86 euros,éste va a ser elsegundo presupuesto más alto de lahistoria de nuestra Villa, sólo supera-do por los 12.984.441,50 euros de2009.Esto supone un incremento conrespecto al ejercicio anterior de un13,40%.Como es habitual,éste es unpresupuesto inicial que,con la llega-da de nuevas subvenciones, se irá au-mentando durante todo el año.En general, se ha procurado conti-nuar mejorando el alto nivel de servi-cios que se viene prestando paraatender las necesidades de balmase-danos y balmasedanas, realizando unimportante esfuerzo por ajustar elgasto corriente.Asimismo,se finaliza-rá la mayor inversión realizada poresta Villa:el nuevo Polideportivo mu-nicipal.También se continuará con larealización de otras importantes in-versiones como son la finalización dela ampliación de la Kultur Etxea, laprimera fase de las obras de rehabili-tación de Horkasitas y el derribo delos edificios de la calle La Torre.

IngresosCon la congelación de tasas,aproba-da en las Ordenanzas Fiscales,y el pa-rón del sector de la construcción, losingresos se ven compensados por lamejora en la recaudación fiscal (Udal-kutxa sube un 9,48%) y la previsiónde la venta de los locales de PlantaBaja del nuevo edificio de los Anti-guos Juzgados.Asimismo,se recogela disposición de la línea de créditoabierta con la bbk de 2.626.918,43euros,para la financiación de lasobras del nuevo Polideportivo.

GastosEn cuanto a los gastos,destacar el es-fuerzo en cuanto al control de gastocorriente, sin perjuicio del nivel deservicios prestados.La suma del Capítulo 1 (Gastos dePersonal) y 2 (Gastos Corrientes) su-ponen un 56,38% del Presupuesto(frente al 66,83% que suponían en el2010)Y finalmente,destacar el Capítulo 6,de Inversiones Reales,que asciende a4.025.364,48 (frente a los

2.477.903,33 del ejerci-cio anterior, lo que supo-ne un incremento del62,45%),y representa un38,37% del Presupuesto.Es decir,que de cada 100euros casi 39 se van a de-dicar a inversiones reales.

Además de la obra del Polideportivo,que absorbe 3.678.910,20 ,desta-car los 177.000 del derribo de losedificios de la C/ La Torre;75.000 para adecuación de caminos vecina-les y vías públicas;33.600 para co-mercio;19.500 para educación;12.000 para alumbrado público;etc…

Por áreasRespecto al Presupuesto en generalpor áreas:1.- Cultura y Deporte es el área demayor consignación presupuestaria,al que se destina un 46,08% del pre-supuesto,destacando principalmentela inversión del Nuevo Polideportivo.2.- El área de Acción Social se lle-va un 14,5% del presupuesto,dondedestacaríamos el cumplimiento delcompromiso de habilitar una línea desubvenciones para el pago del IBI a lasviudas con bajos ingresos,y por 7º añoconsecutivo la aportación del 0,7%para proyectos solidarios con los másnecesitados (73.436,34 euros).3.- Otras dos áreas importantes del

·Instalaciones·Reparaciones

·Sanitarios·Reforma de cocinas

y baños...

Teléfono: 687 535 874 BALMASEDA

Impuestos directosImpuestos indirectosTasas y otros ingresosTranferencias corrientesIngresos patrimonialesEnajenación inversionesTransferencias de CapitalActivos financierosPasivos financieros

TOTAL PRESUPUESTO DE INGRESOS

1.299894,00 e100.000,00 e933.860,64 e

4.658.206,00 e246.093,35 e623.233,44 e

0,00 e2.700,00 e

2.626.918,43 e

10.490.905,86 e

1.156.879,05 e200.000,00 e933.501,56 e

4.254.818,00 e204.206,33 e

1.515.176,50 e0,00 e0,00 e

986.362,56 e

9.250.944,00 e

12,36%-50,00%

0,04%9,48%

20,51%-58,87%

166,32%

13,40%

ESTADO DE INGRESOS 2011 2010 %

2.822.637,23 e3.093.068,82 e

111.949,00 e404.786,34 e

4.025.364,48 e23.600,00 e

0,00 e9.500,00 e

10.490.905,87 e

3.074.918,58 e3.098.600,94 e

54.979,63 e438.117,74 e

2.477.903,33 e23.600,00 e

0,00 e82.823,78 e

9.250.944,00 e

-8,20%-0,18%

103,62%-7,61%62,45%

0,00%

-88,53%

13,40%

ESTADO DE GASTOS 2011 2010 %Gastos de personalGastos B.Corrientes y Serv.Gastos financierosTransferencias corrientesInversiones realesTransferencias de capitalActivos financierosPasivos financieros

TOTAL PRESUPUESTO DE GASTOS

Enero 11/1

STOS PARA EL 2011¿Sabías que

... en octubre la recogida de resi-duos sólidos urbanos (la del con-tenedor de siempre),nos ha costa-do 13.194,33 euros debido a supeso?

... el tratamiento de esta basuraasciende a 13.595,29 euros.

... la recogida del papel y el cartónde los contenedores azules noscuesta a 2.607,07 euros al mes?

...su tratamiento no cuesta nadaal Ayuntamiento?

... la recogida y el tratamiento delvidrio y del plástico cuesta 0 eurosdebido a que se recicla?

Con estas cifras en la mano y te-niendo en cuenta que el dinero delAyuntamiento es de todos y todas,queda claro que podemos aho-rrarnos mucho si nos conciencia-mos con el reciclaje. Debido a quelos residuos sólidos urbanos setratan por kilos,el separar el pa-pel, cartón,vidrio y plástico nospuede ahorrar mucho dinero delos más de 26.000 euros que segastan mensualmente (más de4.000.000 de las antiguas pese-tas). ¡Recicla,aunque solo sea portu bolsillo!

presupuesto son bienestar co-munitario, con un 10,5% delpresupuesto;y vivienda y urba-nismo, con un 6,97%.

DestacablePara terminar,destacar también:- El incremento de un 8,07% enmateria Comercial.-El mantenimiento de la transfe-rencia anual a la Ikastola Zubi Za-harra por importe de 60.000 eu-ros.-El incremento de la partida de Ur-banismo.Estudios y Trabajos Téc-nicos, fruto de la realización de al-gunos proyectos importantes, co-mo el PERI de Tenerías y el proyec-to básico de las nuevas piscinascubiertas.-La disminución de un 21,67% dela partida de arrendamiento de lo-cales (de 60.000 a 47.000 )-La disminución de un 10% de losGastos en Festejos Populares (de100.000 a 90.000 ) aprovechan-do que este año las fiestas princi-pales caen en fines de semana.-El descenso en Deuda Pública yen Alta Dirección y Órganos deGobierno,de un 11,53 y un11,38% respectivamente.

Enmienda

Dentro del plazo la CLI presentóuna enmienda al presupuestoconsistente en rebajar el mismoen 623.233,44 euros.Por un lado,planteaban no vender los localesdel nuevo edificio de los Juzgadosy La Cárcel,para hacer allí un vive-ro de empresas y comercio.Y porotro lado ,para igualar esa canti-dad,planteaban unas serie demedidas poco rigurosas, tantodesde el punto de vista contablecomo político (por ejemplo, la re-ducción a la mitad de los gastosde celebración de actos cultura-les; la reducción a la tercera partede los gastos de celebración delmercado medieval; la reducciónde los gastos de promoción turís-tica,dejándolos en 3.000 euros; lareducción de publicidad de servi-cios municipales, lo que supon-dría la eliminación práctica delUdalberriak;el no contemplar lapartida para acometer el derribode los edificios de la C/La Torrecon Santo Domingo; la supresióndel sueldo al Alcalde y Teniente-Alcalde,e incluso planteaban lareducción de los gastos de cotiza-ción a la Seguridad Social del Al-calde y Teniente-Alcalde,cuandono cotizan a la Seguridad Socialsino a la Mutualidad General Judi-cial, con lo que ello supone deahorro para las arcas municipa-les)

Moción del PNVsobre la Renta deGarantía de IngresosEstas Navidades se ha vivido una grave si-tuación por la suspensión a instancia del Go-bierno Vasco de la Renta de Garantía de In-gresos a 6.262 familias,18 de ellas de Bal-maseda (entre los que se encuentran 5 pen-sionistas),bajo el argumento de no estar da-dos de alta en el INEM.El Grupo EAJ-PNV deBalmaseda presentó en el pleno ordinario de14 de enero una moción en la que se instabaal Gobierno Vasco a respetar en su totalidadla Ley para la Garantía de Ingresos y para laInclusión Social.El Gobierno Vasco ordenó a las Diputacionesel impago de la nómina del mes de Diciem-bre, cuando muchas de esas familias hubie-ran podido corregir los errores administrati-vos que pudieran haberse producido.La Ley establece que deberá notificarse a lapersona interesada las causas de la suspen-sión a fin de que en el plazo de 1 mes puedapresentar escrito de alegaciones.Así mismola suspensión debería tener efectos el primerdía del mes siguiente al de la fecha de la sus-pensión.El Gobierno Vasco ha adoptado esta medidaen base a un cruce de datos informáticos sincontrastar con los beneficiarios ni los Servi-cios de Base.Se acordó retirar la prestación a familias queno tenían ninguna obligatoriedad de estarapuntadas en el INEM:pensionistas,perso-nas prejubiladas, con incapacidad,discapaci-tadas o con salarios que no alcanzan el im-porte de la RGI.Las Diputaciones Forales de Araba,Bizkaia yGipuzkoa expresaron su malestar.Finalmen-te la nómina del mes de diciembre fue paga-da, retrasándose el impago al mes de enero.La moción presentada instaba al GobiernoVasco a que rectificara dicha decisión, respe-tar el cumplimiento de la Ley,además de rea-lizar esfuerzos en la reivindicación de la legi-timación social de aquellas personas queperciben prestaciones sociales y cuya hones-tidad ha quedado en duda tras los aconteci-mientos.Así mismo,se instaba al G.V paraque en el plazo de dos meses presentara el IIIPlan Interinstitucional para la Inclusión So-cial.Por su parte el PSOE presentó un voto parti-cular proponiendo se retirara la moción yapoyar lo que las instituciones implicadaspactaran.Tras la no aprobación de este votoparticular, salió adelante la moción presenta-da por el PNV con su voto a favor, la absten-ción de la CLI y el voto en contra del PSOE.

Las obras del nuevo Polideportivo siguen su curso

En corto...UdalBerriak4CULTURA

Misa en honor a SanSebastiánEl próximo 23 de enero, do-mingo, se celebrará la tradicio-nal misa en honor a San Sebas-tián en la ermita del Kolitza. Elacto comenzará a las 12:00 ho-ras.

Concierto de laBanda AzkoagaCon motivo del 812 aniversariode la Fundación de la Villa laBanda Azkoaga ofrecerá un con-cierto en el Klaret Antzokia. Seráel 23 de enero, un día antes delaniversario, a las 19:30 horas.

Compra de librospara la BibliotecaTras recibir casi 4.500 euros delDepartamento de Cultura del Go-bierno Vasco para renovación defondos bibliotecarios,se prevéque en el mes de febrero podamosdisfrutar de nuevos libros en la Bi-blioteca Municipal.Para realizaresta selección,el Área de Culturadel Ayuntamiento se ha puesto encontacto con los tres centros edu-cativos de Balmaseda y los y lasuniversitarias de ciencias que uti-lizan la Biblioteca para estudiar yse les ha preguntado por sus nece-sidades.Así,dos tercios de la in-versión total se destinarán a satis-facer estas necesidades en la me-dida de lo posible.El resto se in-vertirá en la compra de literaturaactual.

Banda Azkoaga

Las entradas para la función de las20:00 horas de “Vaya Semanita”se

han vendido en prácticamente 20días.Debido a este gran éxito de pú-

blico, se va a ofrecer una segundafunción el mismo día 4 de febrero alas 22:30 horas. Las entradas anti-cipadas tienen un precio de 12 euros,15 en taquilla el mismo día de la re-presentación.Puedes conseguirlas enel servicio Teleka (cajeros multiservi-cio de la BBK;en el teléfono944310310 o en la páginawww.bbk.es).Esta obra de teatro está basada en losmejores momentos del famoso pro-grama de televisión homónimo.Lossketches más divertidos sobre la vidacotidiana representados por los per-sonajes que todos y todas conoce-mos.Una serie de momentos escogi-dos con los actores y actrices que po-demos ver cada jueves en la pequeñapantalla:Andoni Agirregomezkorta,Javier Antón, Itziar Atienza, Iker Ga-lartza,Mañu Elizondo y Leire Ruiz.La gira de esta obra teatral está sien-do todo un éxito, como lo demuestrala apretada agenda con muchas delas localidades agotadas.No te pier-das esta oportunidad única y disfrutadel ácido humor de Vaya Semanita enel teatro.

TEATRO “VAYA SEMANITA”

Cartel de la obra de teatro

Los viajes de Gulliver Todos los públicos/Género:aventuras,comedia, familiarJack Black se pone en el papel de Le-muel Gulliver,un humilde encargadodel correo de un periódico de NuevaYork.En un viaje al Triángulo de lasBermudasse ve transportado a unatierra no explorada,Lilliput.

Cine en el Klaret Antzokia

Biutiful No recomendada para menoresde 12 años/Género:drama“Biutiful”es la historia de un hom-bre en caída libre. En viaje a la reden-ción, la oscuridad ilumina su camino.Conectado al otro mundo,Uxbal esun héroe trágico.

30 de enero,17:00 h.

30 y 31 de enero,19:30 h.

The Tourist No recomendada para menoresde 7 años/Género:drama,ro-mance, thrillerEn este remake de la película france-sa “El secreto de Anthony Zimmer”(Jérôme Salle,2005), Johnny Deppes un turista americano cuyo coque-teo con una desconocida le conducea una trama de intriga,amor y peli-gro:durante un viaje improvisado aEuropa,Frank flirtea inesperadamen-te con Elise,una mujer extraordinariaque deliberadamente se cruza en sucamino.

6 y 7 de febrero,19:30 h.

Próximamente 13 de febrero: Megamind13 y 14 de febrero: Camino a la li-bertad

En corto...

5Enero11/1

Más de 8.700 personas visitaron el PIN

Un año más,el Parque Infantil de Na-vidad organizado en el Frontón Muni-cipal ha sido el lugar más concurridode nuestra Villa durante estas fiestas.La zona que más éxito ha tenido ha si-do, sin ninguna duda,el mega Scalex-tric.El último día del PIN,el 4 de ene-ro,58 niños y niñas se animaron aparticipar en el campeonato de estamodalidad.El primer premio consis-tía en un coche teledirigido y el se-gundo y tercer premios en maquetasconstruibles de coches Ferrari.Estosfueron los finalistas:- Jon Arribaltzaga (Campeón)

- Sergio Diez (Subcampeón)- Kemen Ibargüen (3º finalista)Los talleres han sido otro de los pun-tos fuertes de este PIN.En las piza-rras, los cocodrilos y los adornos navi-deños se tuvo que duplicar el materialasignado desde un principio para to-dos los días,pero también ha tenidouna gran aceptación el taller de loserizos.El 30 de diciembre y antes del parónde dos días,el PIN batió el récord deasistencia con cerca de 600 personasapróximadamente.Cabe destacar eldía de la chocolatada final (el 4 de

enero) donde dieron cerca de las 500raciones de chocolate.Este año se ha notado una afluenciamuy significativa de personas de lalocalidad de Zalla,pero también nosha visitado muchísima gente de Villa-sana de Mena,Karrantza,Medina yCastro-Urdiales.Y no nos podemos olvidar de la la pre-sencia en este PIN de la jirafa masco-ta de Balmadenda.Ésta salía por lasmañanas y repartía a todos los usua-rios y usuarias caramelos y globos.En resumen,podemos decir que,unaño más,el PIN ha resultado todo unéxito de visitantes y participación.Para terminar, sólo una nota más.Sehan encontrado en el PIN varios obje-tos que han sido depositados en lasOficinas de la Policía Municipal (1ªplanta del Ayuntamiento) a la esperade que sus dueños o dueñas pasen arecogerlas.Los objetos encontradosson los siguientes:una chaqueta gris,un Buff rojo,una moto de niños deMOLTÓ naranja,un jersey de colormarrón con brillos color cobre y unjersey gris de niña.

El mega Scalextric ha sido el juego más demandado

Exposiciónfotográfica“Réquiem”El Klaret Antzokia mantendrá has-ta el próximo 27 de enero la ex-posición fotográfica “Réquiem”.Estas imágenes son el resultadodel reportaje fotográfico que serealizó con motivo de las fiestasde El Carmen del pasado año.Losfotógrafos Pikizu,Natxo Ibargüeny Xanti Rodríguez nos ofrecen to-do su arte en unas fotos especta-culares llenas de vampiros, fuego,sangre y aire gótico.No te pierdasla puesta en escena de la muestray a ver si adivinas las localizacio-nes, te aseguramos que todas es-tán hechas en nuestra Villa.

Vídeo-forum con lapelícula “Historiasde San Valentín”El Área de Igualdad del Ayunta-miento organiza un vídeo-forumcon películas cuyo argumento ten-ga relación con la igualdad de gé-neros cada último jueves de mes alas 17:00 horas en la Casa de laMujer.Para enero se ha programa-do el film “Historias de San Valen-tín”.Dirigida por Garry Marshall,veremos cómo se cruzan variashistorias durante el Día de los Ena-morados. Julia Roberts,BradleyCooper,Ashton Kutcher, Jessica Al-ba, Jennifer Garner o Shirley Ma-cLaine son parte del reparto.Seráel 27 de enero.

Visitas al Centrode Interpretaciónde la PasiónEn total 843 personas visitaron du-rante el último trimestre del pasado2010 el Centro de Interpretación dela Pasión situado en la Iglesia de San-ta Clara.Octubre, con 388,ha sido elsegundo mes del año con más visitasdel 2010,precedido por junio con496.En total,durante los últimos do-ce meses se han registrado 2.814personas de prácticamente todos losrincones del mundo (especialmentede Bizkaia y el resto de Euskadi,perotambién del Estado y del extranjero)que se han interesado por este mu-seo.Teniendo en cuenta la cantidadde visitantes por mes,este año ha su-perado con creces al año de inaugu-ración del centro,que fue el 2009.Enese año hubo 2.547 visitantes, casi lamitad de ellos durante las jornadasde puertas abiertas, los primeros díasde apertura.

Visitas al Museo deHistoria de la Villa

El Museo de Historia de la Villa recibióun total de 3.726 visitantes durante elpasado 2010.Tanto este número,comoel número de visitantes por lugar de pro-cedencia han subido de forma importan-te respecto al 2009.También se ha logra-do una recaudación considerablementemayor gracias a las entradas y ventas deproductos relacionados con Balmasedaque pueden encontrarse en el Museo.Elmes con menos afluencia ha sido enero,con 70 visitantes. Junio, seguido de abrilha registrado el mayor número de visi-tantes con 497 y 447 personas respecti-vamente.Los y las francesas son los ex-tranjeros que más interés demuestranpor el Museo y prácticamente nos hanvisitado desde todas las provincias delEstado,especialmente Cataluña y Ma-drid.Subrayar también que este año2010 se ha dado servicio a 100 grupos.Desde su inauguración 36.876 personashan visitado este Museo.

Visitas a Boinas“La Encartada”En el último trimestre del pasadoaño 2.075 personas se acercaron alMuseo de Boinas “La Encartada”.De este número,alrededor de un80 % llegaban de la comunidad au-tónoma,aunque el Museo continúainteresando en el resto del Estado yen otros países.Como dato,comen-tar que entre octubre y diciembre52 fueron las personas extranjerasque visitaron Boinas,de países tandiversos como México,Holanda, In-glaterra,Polonia,Noruega y Fran-cia.Los meses con más afluencia depúblico han sido octubre y junio ylos que han recibido menos visitan-tes febrero y noviembre.Los y las visitantes anuales recibi-dos durante el 2010 han ascendidoa 7.655. Esto supone un descensorespecto al año 2009 de algo másde 1.000 personas,que se ha nota-do especialmente en el primer se-mestre del año.

Parte de una de las imágenes de la muestra

En corto...UdalBerriak6

COMERCIO

Diseño de la Agendade Innovación LocalEl pasado 22 de diciembre se pre-sentaba ante las y los trabajadoresdel Ayuntamiento la Agenda de In-novación Local resultado de undiagnóstico organizativo y de unproceso de reflexión en clave de in-novación.La Agenda es un proyec-to pionero en el que únicamentetrabajan 15 Consistorios actual-mente y que está promovido porEUDEL y respaldado por el Gobier-no Vasco y las tres Diputaciones Fo-rales.Esta iniciativa pretende desa-rrollar los principios de innovaciónpara provocar un cambio culturalque logre un gobierno local mástransparente y participativo,capazde generar y aportar valor a la so-ciedad.Tras dos meses de trabajo donde seha podido destacar la gran partici-pación por parte de los y las traba-jadoras implicadas,se han podidoidentificar los retos que nuestroAyuntamiento tiene para mejorar,se han planteado ideas para laacción y han surgido los proyectosque se desarrollarán durante lospróximos dos años.La visión de Balmaseda que sequiere conseguir en estos dos años,resultado de este proceso de refle-xión,es la de una localidad con unacalidad de vida excelente,con ser-vicios y mercado modernos y diná-micos y con el turismo como princi-pal motor económico.Para lograrlose hará hincapié en proyectos des-tinados a promover la moderniza-ción,especialización y dinamismodel tejido comercial y hostelerocreando una Mesa de Comercio yHostelería,se intensificará la pues-ta en valor de los servicios turísti-cos y se armonizará la oferta,pro-moviendo Balmaseda como desti-no turístico,se potenciará la webmunicipal,se impulsará el proyectoya comenzado de BiscayTIK con lacreación de catálogos de docu-mentos e impresos disponibles y seimpulsará la comunicación con laciudadanía mediante servicios deinformación a la carta,entre otrosproyectos. Ahora tenemos dosaños por delante para lograr supe-rar estos retos entre todos y todas.

Desde el Departamento de Comerciodel Gobierno Vasco se ha desarrolladoel Plan de Adaptación del ComercioVasco,una campaña de comunicaciónal comercio acerca de los recursos queesta institución pone a disposición delsector comercial para facilitarles su díaa día.Esta campaña hace referencia a la ne-cesidad de trabajar por un comercioeficiente y competitivo,que se adaptea las demandas actuales y ofrezca ex-periencias agradables de compra a suclientela.Como herramientas para el

logro de este objetivo se destacan lasOficinas de Dinamización Comercial,personal cualificado en comercio queacompaña a las Asociaciones de Co-merciantes en su importante desem-peño a favor del comercio minorista.Aeste respecto,el Ayuntamiento de Bal-maseda ha obtenido la subvención pa-ra contratar a una persona encargadade dichas oficinas a nivel comarcal.Es-te servicio se presta ya desde este mis-mo mes de enero en la 3ª planta deledificio Enkartur-Behargintza,en el si-guiente horario:

De lunes a jueves:De 8:00 a 14:30 h.Miércoles:De 16:00 a 18:30(Preguntar por Leire).Por otra parte,se recogen otras ayudasy subvenciones como las de Moderni-zación del Comercio, las destinadas aorganizar jornadas y seminarios, las demejora de gestión a través del progra-ma “Comercio Excelente”,entre otras.La información sobre este Plan se en-cuentra a disposición de las personasinteresadas en las oficinas del Ayunta-miento,y en la citada oficina del edifi-cio Enkartur-Behargintza.

Balmaseda albergará la Oficina deDinamización Comercial de Enkarterri

CUATRO PREMIOS PARA BALMASEDAEN EL XXVII CONCURSO DEESCAPARATES DE BIZKAIA

El pasado 12 de enero se celebró el acto de en-trega de premios del XXVII Concurso de Escapa-rates de Bizkaia organizado por la Cámara deComercio de Bilbao.En esta edición se ha logra-do una participación histórica,con 690 comer-cios de toda Bizkaia.Balmaseda ha aportado aeste total 42 escaparates,decorados en su ma-yoría por los balmasedanos Gonzalo Santamari-na y Olaia Pellón,si bien algunos y algunas co-merciantes han decidido decorarlos con su pro-pia creatividad.En total cuatro han sido los escaparates de Bal-maseda premiados.Sastrería Andrade y Pastele-ría Los Arcos lo han sido en sus respectivos sec-tores a nivel de toda Bizkaia (Textil y confeccióny Pastelería, respectivamente).El Estudio Koor-dina,decorado por su dueña Sonia Peña,ha reci-bido el premio a la Innovación en el comercio anivel de toda Bizkaia,patrocinado por el Depar-tamento de Promoción Económica de la Diputa-ción Foral de Bizkaia.Por último,el premio localde Balmaseda ha ido a parar al Estudio de deco-ración Gonzalo.El propio Gonzalo Santamarinarecibía de manos de nuestro Alcalde una putxeraartesanal como recuerdo de esta distinción.También el comercio Master Sodupe, realizadopor Gonzalo,obtuvo el premio al mejor escapa-rate de Güeñes.En total 4 escaparates premia-dos realizados por el diseñador Gonzalo Santa-marina.El primer premio general de esta edición,dotadocon trofeo conmemorativo,1000 euros y promo-ción publicitaria, se ha ido a Basauri,a la tiendade golosinas Kaixo.

Sastrería Andrade, Estudio Gonzalo, Pastelería Los Arcosy Estudio Koordina recogen su premio

En corto...Enero 11/1 7

Solicitud deárbolesTodas aquellas personas interesa-das en solicitar árboles para plan-tar en su jardín o huerto privadocon motivo del Zuhaitz Eguna (Díadel Árbol) pueden pedirlos en elDepartamento de Medio Ambien-te del Ayuntamiento (preguntarpor Gorka).Se recogerán solicitu-des hasta el viernes 4 de febre-ro.Las especies serán frondosasautóctonas como en otros años.

Campaña devigilancia develocidadTras realizar las correspondientespruebas el pasado año,desde me-diados de enero está en marchauna campaña de vigilancia de ve-locidad en nuestras calles por par-te de la Policía Municipal.Para ellose utilizará el radar móvil de formaalternativa en diferentes lugaresde Balmaseda.

Cierre de lacarretera Portillo-El Arroyo El 25 de enero se cerrará definitiva-mente la carretera Portillo-El Arroyoa los vehículos a motor.De esta ma-nera,se pretende mejorar la seguri-dad de las y los peatones en esta zo-na,muy transitada por ser una delas vías de acceso al Kolitza a pie.

Urge piso enalquiler El Departamento de Acción Socialdel Ayuntamiento necesita urgen-temente un piso en alquiler.Debeser pequeño,amueblado y dispo-ner de ascensor o estar en unaplanta baja.Puedes llamar a esteDepartamento al 946102491 (delunes a viernes de 9:00 a 14:00 h).

El Ayuntamientoabre por la tardeEl último miércoles de mes,26 deenero, el Ayuntamiento abrirásus puertas al público de 16:00 a18:00 horas.

Sorteo deun bono de500 eurosLa persona afortunadaen el sorteo de un bonode 500 euros que Balma-denda, la Asociación delComercio de Balmaseda,celebró el pasado 3 deenero ha sido Maria Án-geles Cirión.Gracias asus compras en la Jamo-nería Pinto,Maria Ánge-les podrá gastar estos500 euros en cualquierade los establecimientosadheridos a Balmaden-da.Un feliz regalo deAño Nuevo gracias anuestro comercio.

Apertura de nuevos comercios en la Villa

A pesar de la difícil coyuntura econó-mica,Balmaseda sigue siendo una delas localidades escogidas por las per-sonas emprendedoras para abrir sunuevo negocio.Así lo constata el he-cho de que en las últimas semanashayan abierto tres nuevos comercios.Arania, situada en la calle Correríanº 51 ya ha abierto sus puertas.Se tra-ta de una tienda de arreglos de ropa yconfección de ropa de hogar.Por otro lado, tras un cierre de menos

de seis meses,vuelve a funcionar lapescadería de la calle La Cuesta nº 34,bajo el nombre de Amyllar.Por último, también se ha inauguradoTxutxeland,una tienda dedicada alas golosinas en la calle Correría nº 1.A estos nuevos comercios queremosdarles la bienvenida y agradecerlesque hayan decidido comenzar a tra-bajar en nuestra Villa.Desde estas pá-ginas les deseamos el mayor de loséxitos.

Nuevos negociosEn los últimos tres años se han abier-to 36 nuevos comercios en nuestra Vi-lla y se han cerrado 15.Además, lasaperturas han ido subiendo de año enaño,puesto que en 2008 hubo 8 inau-guraciones,en 2009 otras 13 y el pa-sado año 15.

Subvenciones para elComercio de BalmasedaEl Ayuntamiento ha repartido un total de 15.000euros entre los cuatro comercios solicitantes de lassubvenciones para la realización de inversiones yapertura y renovación de establecimientos comer-ciales y hosteleros ubicados en el Casco Histórico.Estos cuatro comercios son Foto Alonso,EstudioGonzalo,Frutadenda Zelaia y la Notaría.Todosellos han alcanzado su nivel máximo de subven-ción según lo establecido en las bases reguladoras.Cabe destacar que la instalación de elementos ca-lefactores de terrazas en los establecimientos hos-teleros es una de las actuaciones subvencionables,lo cuál puede ser una oportunidad para aprovecharen este momento,debido a que tras la Ley que pro-híbe fumar dentro de los locales, las personas fu-madoras se ven obligadas a salir a la calle.Hay quetener en cuenta que para optar a las ayudas es ne-cesario alcanzar los 3.000 de inversión mínima(IVA excluído).

Más de 91.000euros para elcomercioEl Ayuntamiento ha obtenido un totalde 60.132,27 euros del programa deayudas destinadas a incentivar las es-trategias zonales de cooperación,di-namización y competitividad comer-cial urbana (Merkagune) que ofrece elDepartamento de Industria, Innova-ción,Comercio y Turismo del Gobier-no Vasco.El desarrollo del sistemapeatonal,el panel interactivo de ciu-dad, la iluminación navideña y la se-ñalética comercial han sido los pro-yectos subvencionados.Estas ayudas subvencionan tanto alAyuntamiento como a la Unión de Co-merciantes,que ha presentado suspropios proyectos y con la que se hafirmado un acuerdo marco de actua-ción que recoge los proyectos de am-bas partes.Asimismo,el Departamento de Indus-tria, Innovación,Comercio y Turismodel Gobierno Vasco ha subvenciona-do al Ayuntamiento con 35.976,37euros para la creación de la Oficina deDinamización Comercial.Tal y comoinformamos en la página anterior,es-ta oficina realizará su labor a nivel co-marcal con el objetivo de trabajar porun comercio eficiente y competitivoen nuestro entorno.

INMIGRACIÓNMás de 2.000 euros para la creación de la Guíade recursos para la población inmigranteEl Departamento deEmpleo y Asuntos So-ciales del Gobierno Vas-co ha subvencionado alAyuntamiento con2.017,24 euros para elproyecto de creación dela Guía de recursos para

la población inmigran-te.Dicha guía, tiene co-mo objetivo principalfacilitar la integración yel proceso de asenta-miento a la comunidadde inmigrantes en nues-tro muncipio,además

de hacerles conocer susderechos y obligacio-nes.Se prevé que para fe-brero los locales públi-cos cuenten con estaguía para todas las per-sonas que lo soliciten.

Arania Amyllar

Txutxeland

En corto...UdalBerriak8

Subvenciones paraestudiar euskeraEn total 52 han sido las solicitudespresentadas para optar a las sub-venciones para el aprendizaje deeuskera durante el curso 2009-2010 que ofreció a finales del añopasado el Servicio de Euskera delAyuntamiento.Debido al no cum-plimiento de algún punto de lasbases reguladoras de estas sub-venciones,11 solicitudes tuvieronque ser desestimadas.Entre las 41restantes se repartieron un totalde 9.338,10 euros.La media de lacantidad subvencionada ha sidode 227,76 euros, con una subven-ción máxima de 852,60 euros y lamínima de 48 euros.

EUSKARA

GANADORES DEL CONCURSODEL DÍA DEL EUSKERA

El pasado 21 de diciembre conocimoslos nombres de los y las alumnas ga-nadoras del Tercer Concurso del Díadel Euskera.Para optar a los premios

consistentes en libros, juegos y cds eneuskera, los y las seis ganadoras tu-vieron que realizar un test confeccio-nado según sus edades y ser las mejo-

res de entre todos los cursos del mis-mo ciclo.Con la presencia de la Pri-mera Teniente de Alcalde,Lourdes DeLa Puente, las y los chavales ganado-res, sus profesores y profesoras y laTécnica de Euskera,Miren Solabarrie-ta se celebró un pequeño acto oficialen el Salón de Plenos.Estos han sidolas y los afortunados:Primer ciclo: Kimetz Fernandez La-rrea (Colegio Mendia)2º ciclo: Iñigo Aranzabal Garcia deAndoin (Colegio Mendia)3º ciclo: Jone Torre Sainz (Zubi Zaha-rra ikastola)Primer ciclo ESO: Mikel Valle Maiz(IES Balmaseda)2º ciclo ESO: Maria Bustamante(Zubi Zaharra ikastola)Módelo A: Cristian David Giron Pa-dilla (IES Balmaseda)¡Enhorabuena a todos y todas!

Acto de entrega de premios

En corto...

FITUR 2011La edición anual de FITUR,la Feriade Turismo de Madrid,una de lasmás importantes de Europa en susector,se celebrará entre los días 19y 23 de enero y contará con unstand sobre Euskadi y otro sobreBizkaia.En éste último Enkartur,co-mo va siendo habitual,mostrará lospuntos y actividades turísticas demayor interés de nuestra comarca.

II Taller de TurismoTal y como ocurriera el pasado año,la Mancomunidad de Enkarterri haobtenido la subvención para lacreación de un Taller de Turismo,por parte del Gobierno Vasco.Gra-cias a este curso 10 jóvenes denuestra comarca podrán aprendery realizar prácticas sobre el sectordel turismo,uno de los más deman-dados actualmente.Balmasedacontará con la labor de dos de estosestudiantes que realizarán las la-bores pertinentes en el local de pro-moción turística que Balmasedatiene en el Centro Ballonti de Portu-galete,así como las visitas guiadaspor la Villa.

Balance anual delServicio de JuventudUn total de 2.680 chavales y chava-las se acercaron a la Oficina del Ser-vicio de Juventud durante el pasa-do año 2010.Son más chicos losque utilizan este servicio,concreta-mente 1.608,frente a 1.072 chicas.Los servicios más demandados sonlos ordenadores y el wifi,que en to-tal se han utilizado en más de2.000 ocasiones.Los temas por losque más se ha preguntado en estaOficina han sido las actividades deBEGI,seguido de todo lo relaciona-do con el empleo.Destacar que en2010 se han realizado 18 carnes deestudiante y 37 de alberguista.

Enero 11/1 9

Apertura de la Oficina de Atención a la TeletramitaciónLa Villa de Balmaseda es uno de losprimeros municipios en participar enel proyecto BiscayTIK.Como munici-pio piloto hemos sido uno de los pri-meros en renovar nuestra páginaweb para permitir la tramitación tele-mática.En esta primera fase, los veci-nos y vecinas de Balmaseda tienen asu disposición 16 trámites que pue-den realizar de principio a fin de ma-nera telemática,desde donde quie-ran y cuando quieran.¿Qué significa esto para un ciudada-no o una ciudadana? Que la sedeelectrónica en internet del Ayunta-

miento,www.balmaseda.net, es unservicio abierto las 24 horas al día,7días a la semana, los 365 días del añoy es accesible desde cualquier sitiodonde haya un ordenador con accesoa Internet.Pero además, la tramita-ción on-line ofrece mayor transpa-rencia en las gestiones,ya que la per-sona usuaria podrá conocer en todomomento el estado de su trámite encurso,o ver su historial de tramita-ción.Para familiarizarse con este nuevosistema y aprender a tramitar on-line,los ciudadanos y ciudadanos de Bal-

maseda tendrán a su disposición unaoficina en la cual les enseñarán y ayu-darán a realizar los trámites que es-tán disponibles on-line,y además po-drán asistir a distintas dinámicas quese pondrán en marcha en torno a lasNuevas Tecnologías en Balmaseda.La nueva oficina,denominada Bal-masedako Teletramitaziorako ArretaZentrua (Balmaseda TAZ) estará ubi-cada en la Avenida Encartaciones nº13 (antigua Hacienda), y será inaugu-rada el día 28 de enero, viernes,alas 12:00 horas.

NUEVAS TECNOLOGÍAS

Firmado el Pacto de los Alcaldes

El pasado 13 de enero se realizó la fir-ma oficial por la que Balmaseda entradentro del Pacto de los Alcaldes.EstePacto supone un compromiso munici-pal muy importante por alcanzar ele-vadas cotas de ahorro energético ennuestra localidad, tal y como destacóen varias ocasiones Xabier Garmen-dia,Viceconsejero de Industria,Co-mercio y Turismo del Gobierno Vasco yuno de los asistentes que presidieronel acto, junto a Ángel Garrote,Subdi-rector del EVE y nuestro Alcalde Jose-ba Zorrilla,como representante delmunicipio.Balmaseda ha recorrido un largo ca-

mino para poder optar a adherirse aeste Pacto.Se ha trabajado continua-damente en el tiempo sobre temasmedioambientales (con actuacionescomo la contratación de una personacomo técnico de medio ambiente, lacreación de un inventario municipalde CO2, la utilización de energías re-novables, la peatonalización del Cas-co Histórico, la Auditoría del Alumbra-do Público,etc.) y en este momento elreto que afronta Balmaseda es fo-mentar una serie de actuaciones en-caminadas a lograr una reducción demás del 20% de las emisiones de CO2,como resultado de aumentar en un

20% la eficiencia energética y cubrirun 20% de la demanda con energíasrenovables antes del 2020.El primer compromiso es la creacióndel PAES (Plan de Acción de EnergíasRenovables) que se espera haber ad-judicado para finales de este mismomes de enero.Gracias a este Plan sepodrán marcar las acciones concretasa llevar a cabo.Dichas acciones afec-tarán los consumos de otros sectoresde nuestra Villa aparte del consisto-rial, lo que supondrá la realización deuna importante campaña de sensibili-zación.Porque, la mejora del medioambiente,de nuestro entorno,es unalabor diaria y de todas y todas.Balmaseda es el noveno municipio deEuskadi que se adhiere a este Pacto,sibien a nivel europeo,de donde surge,son ya más de 2.100 ciudades las par-ticipantes.De nuevo,nuestra Villa se-rá una de las localidades pioneras denuestro entorno.Durante el acto de adhesión,JosebaZorrilla,quiso agradecer la labor delEVE puesto que esta institución su-pramunicipal será la encargada deapoyar la iniciativa en Euskadi.

MEDIO AMBIENTE

De izquierda a derecha: Xabier Garmendia, Joseba Zorrilla y Ángel Garrote

Decoraciones Javi

Pintura, ferretería, papel pintado, menaje y

artículos de regaloLa Cuesta, 16/18

Tel. y Fax: 946 801 752Balmaseda

En corto...

La Coral canta, perono pideDesde la Coral Kolitza nos envían es-ta carta abierta:Queremos comuni-car,que sensibles con los tiempos decrisis que vivimos,y conscientes delos problemas económicos por losque pasa la sociedad,este año he-mos decidido suprimir la actividadde pedir dinero por los domicilios,una actividad que durante todos es-tos años hemos venido realizandocon motivo de la celebración de lafestividad de Santa Águeda.No obs-tante,continuaremos cantando co-mo hasta ahora lo habíamos hecho,a lo largo de todo el municipio deBalmaseda,intentado de esta ma-nera llevar nuestra música a todoslos rincones,para hacer más lleva-dera esta complicada situación.Enesta ocasión los cantos de SantaÁgueda tendrán lugar el sábado día5 de febreroa partir de las 10:00horas.En cualquier caso queremosinformar que la mayor parte de losgastos de mantenimiento de la Co-ral,han sido sufragados hasta ahoracon el dinero recaudado en los corosde Santa Águeda,de modo que sicualquier persona quiere hacer lle-gar su donativo,puede hacerlo a tra-vés de cualquier miembro de la Co-ral,estaremos encantados de reci-birlo.Asimismo,queremos dar lasgracias por la generosidad demos-trada a todas las personas que des-de hace días ya nos están haciendollegar su aportación para el mante-nimiento de este colectivo.

Actividades del Clubde MontañaEstas son las próximas actividadesque organiza el Club de Montaña:-5 y 6 de febrero: Curso de alpi-nismo (iniciación/ perfecciona-miento)-19 de febrero:Excursión alMoncayo (2.313 m),en el macizoibérico (Tarazona,Zaragoza).

Lotería de ZokoMaiteaLa Asociación Zoko Maitea informaque desde el 10 de enero ya es posi-ble cobrar la lotería en Ipar Kutxa.

UdalBerriak10

El balmasedano Joanes DíezDe La Serna recibió el pasado15 de enero el premio de Cam-peón de Euskadi de Trial en lacategoría de Cadete,que otor-ga anualmente la FederaciónVizcaína de Motociclismo,enun acto celebrado en el Antzo-kia de Elgoibar. Joanes,perte-neciente al Moto Club Kolitza,es sin duda una de las prome-sas de este deporte.Así lo de-muestra el hecho de que llevaya acumulados varios títulosde campeón de Euskadi y Biz-kaia.

Además de la asistencia de re-presentación de personalida-des federativas, cargos públi-cos y deportistas del motor Jo-anes estuvo el acto contó conexposiciones de motos y un ex-hibición de trial que atrajo tan-to a locales como visitantes.Joanes correrá en la presentetemporada en la complicadacategoría de Junior,que exigerealizar “zonas”de un alto ni-vel.Aitor Ibarra, también piloto delMoto Club Kolitza, recibió eltercer premio en la categoríade aficionados.

JOANES DÍEZ DE LA SERNACAMPEÓN DE EUSKADI DE TRIAL

CIUDADANIA

Joanes Díez De La Serna

La AMPA del Colegio Mendia,organi-za unas Jornadas sobre la Crianza y laEducación.Se incluyen cinco video-conferencias realizadas por especia-listas e investigadores en estos cam-pos,con tiempo para discusión y pre-guntas:-La resignación caracterial y susconsecuencias sociales y educa-tivas en relación a la salud: Mar-tes 1 de febrero,17:00 horas.PonenteYolanda González.-Abordaje emocional desde lapsicomotricidad relacional:Martes 8 de febrero,17:00 horas.Po-nente Arantxa Irastorza Zulaica.-El papel del padre:Martes 15 defebrero,17:00 horas.Ponente HendrikVaneeckhaute.-La importancia del hacer y sen-tirse bien en la educación: Mar-tes 22 de febrero,17:00 horas.Ponen-te Marcel Bosch.-Sistemas educativos que res-petan el contínuum: la clave pa-ra desterrar el fracaso escolar yvital: Martes 1 de marzo,17:00 ho-ras.Ponente David Pla.Las Jornadas se celebrarán en la ludo-teca de la Casa de la Mujer.Debido aque el espacio es limitado es necesa-rio reservar antes del 25 de febrero enel local de la AMPA o en el teléfono638084839 (Tara).

Jornadas Internacionalesde Educación y Crianza

Finales del Campeonato Escolar de PelotaLa Sociedad Pelotazale de Balmasedacontinúa con su actividad deportiva yquiere informar a todas y todos lospelotazales,que los días 22 y 23 deenero, se celebrarán en nuestrofrontón las finales del CampeonatoEscolar, zona Enkarterri,a las 16:30 y11:00 hroas respectivamente. Elevento es importante, teniendo encuenta que a los municipios partici-pantes les toca organizarlo una vez

cada nueve años.Por otro lado,y aprovechando estasfechas tan señaladas, la Sociedadquiere agradecer y con ello recordar,atodos los socios fallecidos durante elaño 2010,en especial al socio funda-dor Jesús Arisketa y a Chuchi,quiencolaboró enseñando este deporte amuchos jóvenes de Balmaseda.Nues-tro mejor recuerdo para ellos.

La última edición del Concurso deCentros de Navidad resultó todo unéxito de público.En total 33 fueronlas personas participantes que se ani-maron a realizar con sus propias ma-nos un centro de mesa para Navidad yaportar,así, su granito de arena a fa-vor de la labor que se realiza en laAsociación Española Contra el Cán-cer (AECC),organizadora,con la ayu-da del Ayuntamiento,de este entra-ñable evento prenavideño.Se repartieron siete premios entre losmejores centros y se realizó un sorteocon otros dos obsequios entre todaslas personas que acudieron el 16 dediciembre al acto de entrega de pre-mios.La AECC quiere agradecer a to-dos los comercios que han donadosus productos para este concurso:Er-

coreca,el Hotel San Roque,el bar Kar-mele,el Restaurante Las Piscinas,elBatzoki y Balbi Robles.Algunos deellos se han animado por primera vez,lo que es muy de agradecer debido ala coyuntura económica que estamosatravesando actualmente.Las personas afortunadas fueron:Premios:1º Naika Santibañez2º Olaia Pellón3º Marta Alonso4º Conchi Alonso5º Florentino Santamaría6º Marta González7º Ainhoa OsanteSorteos:Blanca LópezCharo Pinto

Gran participación en elConcurso de Centros Navideños

Enero 11/1

CIUDADANIA11

-Se alquila el bar Baster en la calleCalvario.620814619 (Paco).-Se alquila amplia parcela de ga-raje en El Calvario.Precio a conve-nir.645726479 -946800607.-Hombre busca piso en alquileren Balmaseda u otras localidadescercanas.634563535.

Alquiler

Empleo-Chica se ofrece para trabajar porhoras: limpieza,cuidado de niños ypersonas mayores,plancha,etc.671191607.-Titulada por la Universidad de Cam-bridge da clases de inglés.635717039 - 946801028.-Chica saharaui busca trabajo cui-dando niños o como profesora deárabe. 680888163.-Maestro titulado se ofrece para darclases particulares a niñ@s entre6 y 13 años.Se dispone de local pro-pio.665738777.-Hombre busca trabajo en cons-trucción,carga y descarga,como vi-gilante,etc.Experiencia.600776146-Tarot, en su casa o en la mía.Horasconvenidas.657300928.-Chica cubana, seria, trabajadora ycon estudios busca trabajo: cui-dando niños, cuidando/acompañan-do mayores o en labores del hogar.690793971.-Chica responsable ofrece suservicio para el cuidado de niños,personas mayores y labores del ho-gar. 608132308

Venta-Se vende piso amueblado en Ave-nida Encartaciones. 2 habitacio-nes, salón,cocina,baño y terraza.Pa-ra entrar a vivir.635200458.-Se vende bicicleta de niño de 2 a5 años.Muy buen estado.20 euros.También se vende vaporetta nuevapor 500 euros.626166439-En casa céntrica de 4 viviendas, sevende un 2º piso con 3 dormitorios,salón grande,cocina equipada,bal-cón,despensa,2 baños,camarotecon estudio y cama.Calefacción,ví-deo-portero.Gastos mínimos.699265004-Se vende sofá nuevo de 3 plazasde 1,70.150 euros.699265004-Vendo sofá inglés.2 plazas conbutaca orejera a juego.Regalo corti-nas, tonos florales.También vendo6 sillas caoba de comedor en tercio-pelo beige.657300928.

Balmaseda triunfa en elConcurso de Pintura de Sopuerta

Balmaseda se llevó cuatro de los pre-mios del V Concurso de Pintura “Me-morial Blanqui Alonso”celebrado enSopuerta el pasado 26 de diciembre.Los balmasedanos Aitor Rodríguez de11 años y Laura Diarce de 8, recibie-ron el segundo y tercer premios res-

pectivamente en la categoría infantil.Iraide Moreno de 14 años y HelenDíez de 13, lograron los mismos pues-tos respectivamente en la categoríajuvenil.Toda una hazaña que merecenuestra enhorabuena a las y los ga-nadores.

Protección Civilcon la campaña“Tapones paraRonan”Protección Civil de Balmaseda se hasumado a la campaña solidaria de re-cogida de tapones de plástico paraayudar a Ronan,un niño de 11 añosde Lekeitio.Ronan sufre una enferme-dad denominada distrofia muscularde Duchenne.Su madre hizo un lla-mamiento a través de ETB y de El Co-rreo Español para lograr un bipedes-tador valorado en 9.000 euros quenecesita para paliar su enfermedad.Protección Civil ha colocado variospuntos de recogida en Balmaseda pa-ra que las personas que lo deseen de-positen los tapones.Los puntos de re-cogida son:Eroski,SupermercadoDIA,Supermercado Erkoreca,Arre-glos Arania,Carnicería Sierra y baresdel municipio.

Las y los ganadores muestran sus obras

Premios alembellecimiento debalcones y ventanas

Un año más, la Asociación Zoko Mai-tea ha otorgado los premios a los bal-cones y ventanas más bonitos denuestra Villa.En total se repartieron16 premios y uno al balcón más origi-nal.Estos han sido los primeros cincoganadores:1º:Particular Félix de la Torre,4-3º2º:El Cristo,10-1º3º:Avda.Encartaciones,24-2º 4º:Paseo La Magdalena 11-bajo5º:Avda Encartaciones,67-piso 4ºPara el concurso del año que viene, re-cordar que las personas que lo deseenpueden enviar su dirección para evi-tar que se quede nadie sin puntuar.Los balcones y ventanas se valorarándel 1 al 31 de julio.

Sorteo de Cestasde NavidadEl Club de Jubilados y Jubiladas reali-zó el pasado 21 de diciembre el tradi-cional sorteo de Cestas de Navidadentre sus socios y socias.En total serepartieron 30 cestas donadas por elAyuntamiento.

Junta Generaldel Club deJubilados/asEl Club de Jubilados y Jubiladas denuestra Villa celebrará su Junta Gene-ral Ordinaria el jueves 17 de febre-ro a partir de las 17:30 horas.La reu-nión tendrá lugar en la Kultur Etxea.

Ayuntamiento· Plaza San Severino, 1· Tel.: 946800000· Fax: 946102053· www.balmaseda.net· [email protected]· De lunes a viernes de 9 a 14 h

BEGI Irratia· Gaztetxoko: El Castillo s/n· www.begifm.com· [email protected]· 107.9 fm

Biblioteca· Edificio Kultur Etxea· Tel.: 946802974· De lunes a viernes de 10 a 13 yde 17 a 20 h./ Agosto cerrado

Cámara Comercio/Behargintza· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801002· [email protected]· De lunes a viernes de 10 a 14h./ Con cita previa de 8 a 10 h

Campo de Salinillas· balmasedafc.com· balmasedafc @ hotmail. com· Lunes de 19 a 21:30 h

Centro Interpretación de laPasión de Balmaseda· Iglesia de Santa Clara: Campode las Monjas, 1· Tel.: 946801438· [email protected]· De martes a domingo y festivos:de 11 a 14 h.; Viernes: de 11 a 14y de 17:30 a 19:30 h.; Lunescerrado

Emakumearen Etxea· Correría, 62· Tel.: 946103099· www.enkarkume.net· [email protected]· De lunes a viernes de 9 a 13 yde 16 a 20 h.

ENKARTUR - Oficina deTurismo· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801356· enkartur.net· [email protected]· De lunes a sábado de 9 a 14 yde 16 a 19 h.Domingos de 9 a 14 h.

Escuela Taller· Martín Mendia 15· Tel.: 946800477KZgunea· Tel.: 946801390· [email protected]

Gaztetxoko· El Castillo s/n· Tel.: 946102389· www.balmabegi.com· [email protected]· Viernes y sábados de 17:30 a 21

Haurreskola· Presa Encimera, 7· Tel.: 946800762

Kultur Etxea· Plaza San Juan s/n· Tel.: 946802974· [email protected]· Klaretantzokia @balmaseda.net· Horario de lunes a viernes de9:30 a 14 h

Mendiko Etxea· Plaza Lehendakari Agirre· Tel.:946800646· Lunes, miércoles y jueves de 20a 21 h.

Museo de Boinas “LA ENCARTADA”· El Peñueco, 1· Tel.: 946800778· de martes a viernes de 10 a14h., los sábados de 10:30 a 19horas y domingos de 11 a 15horas ./Lunes cerrado

Museo de Historia· Martín Mendia, 12- Tel.: 657795806· De martes a sábado: de 10 a13:30 y de 16:30 a 19:00 h. /Domingos y festivos: de 10:30 a14:30 h./ Lunes cerrado

OMIC· 2ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946802990· Cita previa de lunes a jueves de8:45 a 13:45 h.

Piscinas Municipales· El Cristo, s/n· Tel.: 946800549 · [email protected]· De lunes a viernes de 8:30 a13:30h./ Sábados y domingos de15 a 21:30 h.

Punto de InformaciónJuvenil (PIJ)· Pío Bermejillo, 40· Tel.: 946800240· balmabegi.com· infogazte @ balmaseda. net· gaztezer @ balmaseda. net· De lunes a viernes de 10 a 14 hy de 17 a 19:30 h

Servicio de recaudación · 2ª planta del Ayuntamiento· De lunes a viernes: 9 a 13:30 h

Servicios sociales· 1ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946102491· [email protected]· Horario de 9 a 14 h. Con citaprevia: martes y jueves: 9 a13:30 h.

URGENCIAS/LARRIALDIAKAMBULANCIA 94 4970387

94 4970100AMBULATORIO 94 6102325BOMBEROS 94 6800080CRUZ ROJA 94 6670584DYA 94 6399222ERTZAINTZA 94 6802701POLICIA MUNI. 657 795800PROTECCIÓN CIVIL 629535240S.O.S. DEIAK 112OTROS / BESTELAKOAKAEROPUERTO 944869664ANSA 94 4274200AECC 94 6103099

94 4241300BIZKAIBUS 902222265BUTANO 94 6800196CAMARA AGRARIA 946800690CONSORCIO AGUAS 94 4873187CORREOS 94 6800983RECOGIDA VOLUMINOSOS

902 820070EMERGENCIAS 94 4100000FEVE 94 6801964GARBIGUNE 652 774521GAS NATURAL 902 123456HACIENDA 94 6800245IBERDROLA 901 202020JUZGADO 94 6039955NOTARIA Carlos A. Muley

94 6800037NOTARIA Igone Aretxaga

94 6102198PARROQUIA 94 6800074REGISTRO PROPIEDAD

94 6800310SEGUR. SOCIAL 94 6103017TANATORIO 946103096TAXIS PARADA 94 6801694

ATENCIÓN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

UdalBerriak Enero 11/112

Agenda Servicios municipalesPolicía MunicipalA día 19 de enero estos sonlos hallazgos de la PolicíaMunicipal:móvil LG,pulsera yfular.

Sortija perdidaA primeros de enero se perdióuna sortija grande de oro condos piedras en Avenida En-cartaciones,hacia la alturadel número 22.Se ruega aquien la haya podido encon-trar que la entregue en lasOficinas de la Policía Munici-pal (1ª planta del Ayunta-miento).

KZgunea en eneroEl KZgunea de Balmaseda es-tá abierto al público duranteeste mes de enero en horariode tarde,de 16:00 a 20:00 ho-ras.Seminarios:-Softonic:20 de enero,de18:00 a 20:00 horas.-Tratamiento de imágenes di-gitales I: 25 y 26 de enero,de16:00 a 18:00 horas.-Tratamiento de imágenes di-gitales II:27 y 28 de enero,de16:00 a 18:00 horas.-Consigue un empleo:27 deenero,de 18:00 a 20:00 ho-ras.-PICNIK: 31 de enero,de16:00 a 18:00 horas.Pruebas IT Txartela:Los días 18,26 y 31 de enero,de 18:00 a 20:00 horas.

VariosFinales del CampeonatoEscolar de Pelota:22 deenero - 16:30 h y 23 de enero- 11 h,FrontónMisa en honor a San Se-bastián:23 de enero,12 h,Ermita del KolitzaConcierto de la BandaAzkoaga: 23 de enero,19:30 h,Klaret AntzokiaExposición fotográfica“Réquiem”:hasta el 27 deenero,Klaret AntzokiaVídeo-forum “Historiasde San Valentín”:27 deenero,17 h,Casa de la MujerCine “Los Viajes de Gu-lliver”:30 de enero,17 h,Klaret AntzokiaCine “Biutiful”:30 y 31 deenero,19:30 h,Klaret Antzo.IV Jornadas Internacio-nales de Educación yCrianza:martes de febreroy 1 de marzo,17 h,Casa dela MujerTeatro “Vaya Semani-ta”:4 de febrero,20 y 22:30h,Klaret AntzokiaCoral Kolitza en SantaÁgueda:5 de febrero a par-tir de las 10 hCurso de alpinismo:5 y 6de febrero,Mendiko EtxeaCine “The Tourist”:6 y 7febrero,19:30 h,Klaret Antz.Cine “Megamind”:13 defebrero,17 h,Klaret Antzo.Cine “Camino a la liber-tad”:13 y 14 de febrero,19:30 h,Klaret AntzokiaExcursión al Moncayo:19 de febrero

TRAMEINSATRANSFORMADOS

METÁLICOS INDUSTRIALES,S.L.

MetalisteríaHierro

Acero InoxidableLatón

Aluminio

Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA

Page 1.pdfPage 2.pdfPage 3.pdfPage 4.pdfPage 5.pdfPage 6.pdfPage 7.pdfPage 8.pdfPage 9.pdfPage 10.pdfPage 11.pdfPage 12.pdf

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice























presupuestos 2011presupuestos 2011 - balmaseda...enero 11/1 stos para el 2011 ¿sabías que...en...

Documents