CHNA CORASKUPTIN

PAIIALJEND: XI GOD.

/ALASIFIKACIONI/1 -Barn:

- /A4 -2/VEZA:EPA' 7) 4/12( V

SKBA'ZENICA: Pli!LOG. 3

Crna CoraVLADA CRNE GOREBret: 08-1426I:Redden:a. 6 Jun 2014. godine

PREDSJEDNIKU SKUPSIINE CRNE GORE

PODGORICA

Vlada Crne Gore, na sjednici ad 29. maja 2014. godine. utvrdila jePREDLOG ZAKONA 0 AUTOPUTU BAR-BOLJARE, koji Vam u prilogudostavljamo radi stavljanja u proceduru Skupetine Crne Gore.

Viada predla2e Skupetini da, u skladu s alanom 151 PoslovnikaSkupetine Crne Gore ("SIuben Hat RCG' . . br. 51/06 i 66/06 i "Slu2beniCG - . ix. 88/09. 39/11 i 25/12). ova' zakon donese po skraoenom postupkuiz razloga koji su sadrlani u obrazIo2eniu P redloga zakona

Za predstavnike Vlade kojr de utestvovati u radu Skupetine i njenihradnih tijela. prilikom razmatranja Predloga ovog zakona, odredeni suIVAN BRAJOVIC. minister saobraaaja i pomorstva i ANGELINA ZIVKOVIC,v.d. generalnog direktora Direktorata za dr2avne puteve u Ministarstvusaobradaja i pomorstva,

PREDSJEDNIKMilo Dukanovie,s.r.

PREDLOG

ZAKON0 AUTOPUTU BAR-BOLJARE

PredmetClan 1

Radi realizacije projekta izgradnje autoputa Bar-Boljare (u daljem tekstu: autoput)ovim zakonom ureduje se poseban postupak eksproprijacije, naein izrade i revizije tehniokedokumentacije, nadin izdavanja gradevinske dozvole, izvodenje pripremnih radova, poreske,carinske i druge obaveze.

Znadaj autoputaClan 2

Autoput kao javno dobro od interesa je za Crnu Goru.Na autoputu trede lice ne mote steti pravo svojine, niti drugo stvarno pravo pa bibo

kom osnovu.

Predlog za eksproprijacijuClan 3

Korisnik eksproprijacije uz predlog za eksproprijaciju, pored odluke o utvrdivanjujavnog interesa i potvrde o obezbjedenju finansijskih sredstava, podnosi

zapisnik o obezbjedenju dokaza, koji sadrti podatke o: granicama eksproprijacije,povitini zerniji'Sta za eksproprijaciju, objektima i zasadima, kao i konstataciju da jevlasnik nepokretnosti upoznat sa pravima i obavezama u odnosu na postupakeksproprijacije u skladu sa elaboratom o eksproprijaciji;predlog sporazuma o pravionoj naknadi.Obezbjedenje dokaza sprovodi se na osnovu elaborata o eksproprijaciji u postupku

izrade procjene vrijednosti nepokretnosti.Zapisnik o obezbjedenju dokaza saainjava komisija organa uprave nadietnog za

poslove katastra u prisustvu vlasnika nepokretnosti.

Zapisnik o obezbjedenju dokaza u upravnom postupku predstavlja dokaz oupoznavanju vlasnika nepokretnosti sa predmetom eksproprijacije.

Sporazum o pravienoj naknadiClan 4

Sporazum o pravionoj naknadi mote biti djelimidan ill konaoan.Bivi vlasnik nakon zakljueenja djelimionog sporazuma i isplate ponudenog iznosa

naknade, mote preostala druga prava ostvarivati u skladu sa zakonom.

Djelimioni sporazum za postupak eksproprijacije proizvodi isto pravno dejstvo kaokonaaan.

2

Stupanje u posjed nepokretnosti i pooetak radovaClan 5

Korisnik eksproprijacije na osnovu konatnog rje'Senja o eksproprijaciji stite pravo naulazak u posjed nepokretnosti, kad ispuni uslove i podnese dokaze iz Olana 3 ovog zakona.

Konatno rjeS'enje o eksproprijaciji je dokaz u postupku za dobijanje saglasnosti idozvola za pripremne i radove na osnovu glavnog projekta.

Naknada teteClan 6

Ako je korisnik eksproprijacije stupio u posjed u skladu sa Olanom 5 ovog zakona, apredlog za eksproprijaciju bude u daljem postupku pravosnatno odbijen, korisnikeksproprijacije je dutan da biv'tem vlasniku nepokretnosti nadoknadi Metu.

Skrateni postupakClan 7

0 predlogu za eksproprijaciju, organ uprave nadletan za poslove katastra rje Sava popravilima skratenog upravnog postupka.

lzrada tehnieke dokumentacijeClan 8

Tehnitka dokumentacija za autoput mote se izradivati primjenom principasegmentacije na nivou idejnih i glavnih projekata za pojedine dionice, djelove dionica iobjekte na autoputu koji predstavljaju jednu gradevinsku i funkcionalnu cjelinu i po principufaznosti u izradi idejnih i glavnih projekata.

Revizija tehniake dokumentacijeClan 9

Reviziju tehnitke dokumentacije v(Si Driavna komisija za reviziju.Clan Drtavne komisije za reviziju mote biti odgovorni projektant iz oblasti putne

infrastrukture i pripadajudh objekata i sistema, koji ima najmanje deset godina iskustva natim poslovima u svojstvu odgovornog projektanta.

Drtavnu Komisiju iz stava 1 ovog dana, imenuje Vlada Crne Gore (u daljem tekstu:Vlada), na predlog organa drtavne uprave nadletnog za poslove saobrataja.

Aktom o obrazovanju komisije iz stava 1 ovog alma, ureduje se sastav, zadaci idruga pitanja od znataja za njen rad.

Pripremni radoviClan 10

Pripremni radovi za izgradnju autoputa, pored radova utvrdenih zakonom kojim jeuredeno gradenje objekata, ukljutuju i sljedete vrste i obim radova:

3

- geodetske radove, a posebno: iskolOavanje trase i ostalih objekata, svamjerenja i obiljetavanja radi prenotenja podataka iz tehniake dokumentacije, iizradu geodetskih podloga za potrebe izrade glavnog projekta;

- geolotke radove, a posebno: dodatna intenjersko-geolotka istrativanja terenaza potrebe izrade glavnog projekta i za potrebe utvrdivanja lokacija pozajmittaza proizvodnju tehnieko-gradevinskog kamena;organizaciju gradilitta, a posebno: izgradnju novih i rekonstrukciju postojedhpristupnih puteva, izmjettanje postojedh lokalnih puteva, izvodenje gradilitnihputeva, izmjettanje postojetih infrastrukturnih vodova, izvodenje elektro,vodovodnih i drugih infrastrukturnih gradilitnih prikljuoaka, pripremu lokacija imontaiu opreme za drobilitna postrojenja, fabrike betona i asfaltnu bazu,uredenje lokacija i izradu privremenih objekata za smjettaj radnika i nadzornogorgana, materijala i opreme;

- pripremne zemljane i druge radove na trasi, a posebno: tittenje terena, zattitui skretanje vodotoka, pripremu lokacija i instalaciju opreme na portalima tunelai pripremu lokacija za deponovanje gradevinskog otpada i pozajmittamaterijala.

Gradevinska dozvolatian 11

Gradevinska dozvola za izgradnju autoputa mote se izdati na osnovu podnijetogzahtjeva za pojedine dionice, djelove dionica i pojedine objekte autoputa, ukoliko onipredstavljaju jednu fazu radova i jednu gradevinsku cjelinu, u skladu sa principima faznosti isegmentacije radova u skladu sa elanom 8 ovog zakona.

Tehnidki pregledClan 12

Tehniaki pregled vrti Drtavna komisija za tehniaki pregled, koju imenuje Vlada, napredlog organa drtavne uprave nadletnog za poslove uredenja prostora i izgradnje objekata.

Clan Drtavne komisije za tehniaki pregled mote biti odgovorni projektant, odnosnoodgovorni intenjer, u oblasti putne infrastrukture I pripadajudh objekata i sistema i koji imanajmanje deset godina iskustva na tim poslovima u svojstvu odgovornog projektanta,odnosno odgovornog intenjera.

Vrenje tehnidkog pregledaelan 13

Tehnieki pregled se saglasno izdatoj gradevinskoj dozvoli obavlja nakon zavrtetkaodredene dionice, djelova dionice i pojedinog objekta na autoputu.

Uporedni tehniaki pregled se vrti za radove koji se pokrivaju, ili se iz drugih projektnihih tehnolotkih razloga ne mogu kontrolisati po zavrtetku izgradnje.

4

Kori5tenje tehnieko-gradevinskog kamenaelan 14

lzvodaa radova koji je anga2ovan na izgradnji autoputa (u daljem tekstu: izvodatradova) mo2e koristiti tehniako-gradevinski kamen do kojeg dode u postupku izvodenjaradova na izgradnji autoputa i vital proizvodnju tehnidko-gradevinskog kamena iskljuOivo zapotrebe izgradnje autoputa, bez naknade.

Potrebne koliaine tehnieko-gradevinskog kamena i pozajmiSta sa kojih te se vititiproizvodnja iz stava 1 ovog olana, utvrdide se glavnim projektom izgradnje autoputa.

lzuzeci od primjeneelan 15

Na postupak koriedenja i proizvodnje tehniako-gradevinskog kamena iz Olana 14 ovogzakona, a koji je u dr2avnoj svojini, ne primjenjuju se odredbe zakona kojim su uredenekoncesije.

Stopa poreza na dodatu vrijednosttlan 16

Porez na dodatu vrijednost plada se po stopi od 0% na promet prozvoda i usluganamijenjenih za izgradnju autoputa koje realizuje izvodaa radova, ili se ta realizacija realizujeza radun izvodada radova na izgradnji autoputa.

Porez na dohodak fiziakih licaelan 17

Porez na dohodak fiziekih lica koji je ostvaren u Crnoj Gori, ne plataju lica zaposlenakod izvodada radova, a koja nijesu dr2avljani Crne Gore, ili nemaju prebivaltte u Crnoj Gori,a koja dohodak ostvaruju radom na izgradnji autoputa.

Doprinosi za obavezno socijalno osiguranjeelan 18

Strani dr2avljanin zaposlen kod izvodada radova, a koji je anga2ovan na izgradnjiautoputa, oslobada se plaCanja doprinosa za obavezno socijalno osiguranje.

Porez na dobitClan 19

Pravnom licu alp je osnivad i stoprocentni vlasnik izvodao radova, osnovanom u CrnojGori, obraeunati porez na dobit ostvaren iz prihoda od izgradnje autoputa za period od 'Sestgodina, od poOetka izgradnje autoputa, umanjuje se u iznosu od 100%.

Ostvarivanje pravaelan 20

Naein ostvarivanja prava na oslobadanja iz el. 16 do 19 ovog zakona, utvrduje sepropisima Ministarstva.

5

Platanje carineClan 21

Oslobodeni su od plabanja carine:1) gradevinski materijal namijenjen za izgradnju autoputa;2) oprema namijenjena za ugradnju u objekte autoputa i za izgradnju autoputa;3) postrojenja namijenjena za ugradnju u objekte autoputa i za izgradnju autoputa.Oslobadanje iz stava 1 ovog Olana, odnosi se na robu, opremu i postrojenja koje

uvozi u Crnu Goru izvodao radova na izgradnji autoputa.

Zabrana otudenjaClan 22

Roba, oprema i postrojenja iz olana 21 ovog zakona, ne smije se otuditi, bezprethodnog obavjeelavanja carinskog organa i plaeanja carine i poreza na dodatu vrijednost.

Naain oslobadanja od platanja carineClan 23

Postupak ostvarivanja prava iz 61. 21 i 22 ovog zakona, propisuje Ministarstvo.

Shodna primjenaClan 24

Na odnose koji nijesu uredeni ovim zakonom shodno 6e se primjenjivati odredbezakona kojim su uredene eksproprijacija, dr2avni premjer i katastar nepokretnosti, uredenjeprostora i izgradnja objekata, putevi, rudarstvo, geoloNa istra2ivanja, carine, porez nadodatu vrijednost, dobit pravnih lica i na dohodak fiziakih lica i doprinosi za obaveznosocijalno osiguranje.

Primjena odredabaClan 25

Odredbe 61. 16 do 23 ovog zakona primjenjuju se samo u slueaju ako se projekatautoputa realizuje na osnovu medudr2avnog sporazuma i kreditnog aran2mana po osnovutog sporazuma ukoliko je korisnik kredita i investitor dr2ava Crna Gora.

NadzorClan 26

Nadzor nad sprovoclenjem ovog zakona vri organ dr2avne uprave nadle2an zaposlove saobradaja, Ministarstvo i organ dr2avne uprave nadle2an za poslove uredenjaprostora i izgradnje objekata.

Donoenje propisaClan 27

Podzakonski akti za sprovodenje ovog zakona donijete se u roku od 15 dana, oddana stupanja na snagu ovog zakona.

6

Prestanak vatenjaClan 28

Danom stupanja na snagu ovog zakona, prestaje da va2i Zakon o koncesiji zaautoput Bar-Boljare (Slutheni list CG", broj 64/08).

Stupanje na snaguClan 29

Ovaj zakon stupa na snagu danom objavljivanja u Slu2benom listu Crne Gore".

7

OBRAZLO2ENJE

I Ustavni osnov

Ustavni osnov za donoeenje ovog zakona sadr2an je u odredbi alana 16. taoki 5Ustava Crne Gore (Sluibeni list Crne Gore" broj 1/2007), kojim je propisano da se zakonomu skladu sa Ustavom, ureduju pitanja od interesa za Crnu Goru.

II Razlozi za donaenje zakona

Projekat izgradnje autoputa je po svojim karakteristikama slo2en i specifiCan i prvi jeprojekat ove vrste u Crnoj Gori.

Projekat pooinje da se realizuje (prioritetna dionica Smokovac-Uvaa-Mate'Sevo) naosnovu Zakona o potvrdivanju Sporazuma izmedu Vlade Crne Gore i Vlade NarodneRepublike Kine o unapredenju saradnje u izgradnji infrastrukture (Slu2beni list Crne Gore -Medunarodni ugovori" broj 8/2013) i Zakona o potvrdivanju lzmjena i dopuna Sporazumaizmedu Vlade Crne Gore i Vlade Narodne Republike Kine o unapredenju saradnje u izgradnjiinfrastrukture (Slu2beni list Crne Gore Medunarodni ugovori" broj 7/2014).

Postojedi zakonski okvir u odredenim segmentima stvarao bi prepreke za realizacijuprojekta u ugovorenom roku i na najefikasniji nadin, te je iz tih razloga neophodno nadrugaaiji natin rijeiti jedan broj pitanja. Da bi se uoeeni problemi prevazili, a da se pri tornne naru g i postojed pravni sistem, neophodno je donijeti poseban zakon, koji bi propisivaoposebna pravila primjenjiva iskljuoivo na projekat izgradnje autoputa.

Cilj zakona je da se pojedini djelovi postupka eksproprijacije za projekat izgradnjeautoputa Liana efikasnijim i jednostavnijim, da se proiri obim pripremnih radova, kako bi seobezbijedila veta dinamika aktivnosti na realizaciji ovog projekta, da se postupak i uslovi kojise odnose na tehniaku dokumentaciju prilagode zahtijevanom naainu izgradnje, te da se zapotrebe izgradnje autoputa primjenjuju posebna poreska i carinska pravila.

III Usaglaenost sa pravnim tekovinama Evropske Unije i medunarodnimkonvencijama

Ne postoje odgovarajuti propisi Evropske Unije i medunarodne konvencije, koji surelevantni za oblasti koje trefira ovaj zakon.

8

IV Objatnjenje osnovnih pravnih instituta

Olanom 1 se definitu pitanja koja su predmet ovog zakona.Olanom 2 se definite status i pravo vlasnittva na autoputu.

Clanom 3 se definite da su obavezni prilozi uz predlog za eksproprijaciju, pored onihutvrdenih Zakonom o eksproprijaciji i zapisnik o obezbjedenju dokaza i predlog sporazuma opravidnoj naknadi. Ovim olanom se definite sadrtina zapisnika o obezbjedenju dokazasastav komisije koja sadinjava zapisnik i utvrcluje da zapisnik o obezbjeclenju dokazapredstavlja dokaz u upravnom postupku o upoznavanju vlasnika nepokretnosti sapredmetom eksproprijacije.

Olanom 4 je propisana mogutnost da sporazum o pravidnoj naknadi mote bitidjelimidan ih konadan, te da oba proizvode isto pravno dejstvo za postupak eksproprijacije.Ovim alanom se definite i pravo bivteg vlasnika nepokretnosti da nakon zakljudenjadjelimionog sporazuma i isplate ponudenog iznosa naknade, mote preostala pravaostvarivati u skladu sa zakonom.

Olanom 5 se definite da je uslov za stupanje u posjed nepokretnosti konaano rjetenjeo eksproprijaciji, kad ispuni uslove iz alana 3 ovog zakona.

Stavom 2 olana 5 je definisano da je konadno rjetenje o eksproprijaciji dokaz upostupku za dobijanje saglasnosti i dozvola za pripremne i radove na osnovu glavnogprojekta.

Olanom 6 se definitu prava bivaeg vlasnika nepokretnosti na naknadu t tete popravosnatnosti rjetenja o eksproprijaciji.

Olanom 7 je predvideno da o predlogu za eksproprijaciju organ uprave nadletan zaposlove katastra rjetava po skratenom upravnom postupku, dime se obezbjeduje efikasnostpostupka.

Olanom 8 se definite da se tehnieka dokumentacija za autoput mote izradivatiprimjenom principa segmentacije i faznosti u izradi tehnioke dokumentacije za pojedinedionice, djelove dionica i objekte na autoputu koji predstavljaju jednu gradevinsku ifunkcionalnu cjelinu i princip faznosti u izradi idejnih i glavnih projekata.

Primjena ovog principa omogudide racionalnost i efikasnost u toku izrade tehnidkedokumentacije.

Olanom 9 se definite da de reviziju tehniake dokumentacije potrebne za izgradnjuautoputa, vrtiti Drtavna komisija za reviziju, koju de imenovati Vlada Crne Gore na predlogorgana drtavne uprave nadletnog za poslove saobrataja.

9

Polazed od zna6aja izgradnje autoputa predvideno je imenovanje Drtavne komisijeza reviziju, postupak njenog imenovanja i definisani osnovni uslovi koje mora da ispunjava'elan ove komisije.

Olanom 10 se definieu vrste i obim pripremnih radova za izgradnju autoputa, poredradova utvrdenih zakonom kojim je uredeno gradenje objekata i to: geodetskih, geolotkih,radova na organizaciji gradilieta i zemljanih radova na izgradnji autoputa, sa einem da se nanajoptimalniji naOin koristi vrijeme dok traje postupak izrade glavnog projekta, za stvaranjesvih preduslova, kako bi se nakon zakonom utvrdene procedure za odobrenje tehniekedokumentacije, moglo pristupifi izgradnji autoputa.

Olanom 11 je propisano da se gradevinska dozvola za izgradnju autoputa mote izdatina osnovu podnijetog zahtjeva za pojedine dionice, djelove dionica i pojedine objekte naautoputu, ukoliko oni predstavljaju jednu gradevinsku cjelinu u skladu sa principima faznosti isegmentacije radova iz 6Iana 8 zakona.

Olanom 12 se deflate da te tehniOki pregled obavijati Drtavna komisija koju deimenovati Vlada, na predlog organa drtavne uprave nadletnog za poslove uredenja prostorai izgradnje objekata, te uslovi koje mora da ispunjava lice koje ee biti Olan te Komisije.

Clanom 13 se definiee da se tehniOki pregled saglasno izdatoj gradevinskoj dozvoliobavlja nakon zavreetka odredene faze radova, i da se uporedni tehniaki pregled mote vreitii tokom radova, ukoliko se oni iz drugih razloga ne mogu kontrolisati nakon zavreetkaizgradnje.

Olanovima 14 115 se definiee pitanje koriteenja i proizvodnje tehni6ko-gradevinskogkamena do kojeg dode izvodao u postupku izvodenja radova na autoputu, a koji sluti zapotrebe njegove izgradnje, kao i uslovi za njegovo korikenje.

Clanom 16 je propisano da se porez na dodatu vrijednost plada po stopi od 0% napromet proizvoda i usluga namijenjenih za izgradnju autoputa koje realizuje izvoda6 radovaill se ta realizacija izvodi za raoun izvodka na izgradnji autoputa.

Clanom 17 je propisano da porez na dohodak fiziokih lica koji je ostvaren u Crnoj Gorine plataju lica zaposlena kod izvodka radova, koja nijesu drtavljani Crne Gore ill nemajuprebivaliete u Crnoj Gori, a koja dohodak ostvaruju radom na izgradnji autoputa.

Clanom 18 se definiee da se strani drtavljanin zaposlen kod izvodka radova, a kojije angatovan na izgradnji autoputa, oslobada plaeanja doprinosa za obavezno socijalnoosiguranje.

banom 19 je propisano da pravnom licu i je osnivao i stoprocentni vlasnik izvoda6radova osnovanom u Crnoj Gori, obraounati porez na dobit ostvaren iz prihoda od izgradnjeautoputa za period od test godina, od po6etka izgradnje autoputa, umanjuje se u iznosu od100%.

alanom 20 se definite da se nkin ostvarivanja prava poreskog oslobadanja iz 61. 16do 19 utvrduje propisima Ministarstva finansija.

10

Clanom 21, 22 i 23 definisana su pitanja oslobadanja ad platanja carine na robu,opremu i postrojenja koja u Crnu Goru uvozi izvodat radova na izgradnji autoputa, zabranaotudenja istih pod navedenim uslovima, te da te postupak ostvarivanja prava na oslobadanjeod platanja carina, kao i ograniOenja u pogledu raspolaganja robom, opremom ipostrojenjima oslobodenim od platanja carine, propisati Ministarstvo nadle2no za poslovefinansija.

Clanom 24 je propisano da de se u svemu ostalom to nije urecleno ovim zakonomprimjenjivati odredbe zakona kojim su uredene eksproprijacija, dr2avni premjer i katastarnepokretnosti, ureclenje prostora i izgradnje objekata, putevi, rudarstvo, geolotkaistra2ivanja, porez na dodatu vrijednost, porez na dohodak fiziakih lica, doprinosi zaobavezno socijalno osiguranje, porez na dobit pravnih lica i Carinski zakon.

Clanom 25 se propisuje u kojim sludajevima se primjenjuju oslobadanja iz tlanova 16do 191 a 21 i 22 ovog zakona.

Clanom 26 definitu se oviateenja organa driavne uprave nadle2nog za poslovesaobraoaja, Ministarstva i organa dr2avne uprave nadle2nog za poslove uredenja prostora iizgradnje objekata, da vrte nadzor nad sprovodenjem ovog zakona, a polazeti od njihovihnadleinosti.

Clanom 27 propisuju se rokovi za donotenje podzakonskih akata neophodnih zasprovodenje ovog zakona

Clanom 28 se propisuje da stupanjem na snagu ovog zakona, prestaje da va2i Zakono koncesiji za autoput Bar-Boljare objavljen u Slu2benom listu Crne Gore" broj 64/2008.

Clanom 29 definite se, na osnovu olana 146, stava 2 Ustava Crne Gore, da ovajzakon stupa na snagu danom objavijivanja u Slu2benom listu Crne Gore".

V Procjena finansijskih sredstava za sprovodenje zakona

Za sprovodenje ovog zakona su potrebna finansijska sredstva, koja Ce bitiopredijeljena Zakonom o budietu Crne Gore.

VI Razlozi za dono genje zakona po skradenoj proceduri

Stupanje na snagu ovog zakona danom objavijivanja u Slu2benom listu Crne Gore",predia2e se u cilju stvaranja uslova za tto efikasniji rad na pripremi i stupanju na snagupodzakonskih propisa koji su neophodni za sprovodenje ovog zakona, donotenjeodgovarajuoih odluka na osnovu ovog zakona i uslova za br2i potetak radova na izgradnjiautoputa.

11

'2et:

Crna GoraMinistarstvo vanjskih poslova i evropskih integratija

ee

' U;; i":1?e5

Prot 0321/2-541/2 Podgorica, 27 V 2014

MINISTARSTVO SAOBRACAJA I POMORSTVA

Dopisom broj 01-2671/1 ad 26, maja 2014. tra2ili ste iniSljenje ouskladenosti Predloga rakona o avtoputu Bar-Boljare s oravnomrekovinom Evropske unrje, saglasno Oanu 40 sta y 1 allneja 2 PoslovnikaVlade.

Nakon upoznavanja sa sadriinom propisa, Ntinistarstvo vartjskittpostova evropskih integracha je saglasno s izjavom obradivata propisa ciane postoje odgovarajoej propisi Evropske uraje s koama je patrehnoobezbaediti uskiadenost,

e

t4 \11.dhlgor lukiig

12

12JAVA 0 USKLADENOSTI NACRTA/PREDLOGA PROP1SA ERNE GORE S PRAVNON1TEKOVINOMEVROPSKE UNIJE

I a Nazis nacrtafpreada 3/40054

ldentifikacioni brun Piave MS

rra crnogors . omjeku

Predlo% mkona autoputu Ba r Boitate

ita tunes/tom ienku P3opcoal fof the 2505:00::5ht Bo- Boaare hiewav2. Potion 0 obradivatu propisa

Ot5g205 driavne nomad kap peprefra peoplsObgan Off avne oar ape Mims:v-3M sae p

- Sektoriodaec :Dirrkirtrat fa dr3favne DCt eveedge-Kara tee b one preziree, Telefon e anain andettria 2ittkovd, WO 234 062

3036.6liablebbfle of.konruet ffba f fee 346 3- eaff befelon e enroll I fubeffs, ivanoae 020'4

tire006060 Plefffeee6iffre ll 03,3a, Proven eve e above 0440 ebeer pa Prtiatamc t iarumNIV I N Prefab,

- Naar p r avrog ffcaodboaarno : see brie oraf tene, Telefon, e' rnaiil :52005 osoba loofa arevrre telefora 2 2 oe

3 Ottani drfavnt uprave /mit primjenjujuispro trode monisO: Ilan C : 50001" upra ,,e felfersearstve aa paex pea peneorafsa, Saffemoraleo ovirirvoip rarvafa

[4n/ ma, 3,14,S1 a :stab ek205 0050 :, f51.notor5tn 225facia sommintag stomata

4. tiskladenost nacrta/predIoga propisa s odredbama Sporazuma o stabirnacip t pnidruifrianru MoodyEvropske unije i Menai &boa EIantca, s iedna strane +Erne Gore, s drug Strafe SSP)

n Odfeebe$SPa s kprrraseuskraitujenoeie5 fen be sodrif eciredbu ED: .0 oboes= na noneat off sadriai pmvulepproprsn.

ear-oat, obarreu koic area laat ip rraveeetrh odreobb SSaafapunfoea potaenefatf

irn iilrro apon,a3a

::552

P101:20 dfeffneeno fspfebenle etje abaveza Sole p roirilo pe a naeedeal s. ofbedbf550,

S. Vera oacoa/predloga propisa s Programom pristupanja Cane Gore Evropskoi uni3l f0PCG)PPCGO,r period

2014 2018Pogfavbe poonaglapbe

Rot Pa eoffOien,6 arbbfsabafoorneffa

'panto6. Uskladenost nacrtaiprodloga Proptaa 5 pravnom tekovinom Evropske smiteol Sta taaderest 5 tan- ov a ls 'mot :ma proC a Evropsoff U felehe poatap Odredaa osafaof of lava-, brava EU 525 koenrr b:2 cc 1.2::::2% Pf2:5 mega> oPezeofrodooffarea "APPttba ofegove usalader,eatitof Useladeeosl co aff eindarrea fleo f frea brava beffaboke aneffNe pot to ohaaffiff of fkurefla f fs e oeoeo oraeo 5fl ao kooan of ao prodlog aoca f en :550:20:5aob'v ejo safeeff a sagas a. safladeffoet,a l ffea l adr o cce oaf 453-, f3,ferena roan EsPepi f e u. nfef Pie :50:5:: :2 n 505:2 orauts cu oaf. e f- Sle 5 X.05 2:51 hi Sr o fecifog o faboa ologae women b r aft., rfebaboa steo3 ffa

51

eputu Par a

13

6.1 Rn6orj no diemnn kadenoot oeskadenost naata/predloga proptsa Crne Gore I pravnomtelov'non, hrOPCke uNt rok u , Olarn le Predae ne Postzatue potpune vskladePosti

Ukoliko nit poitcts odgovaraloci proptopsica won o opma je patrebno obe.thqedlii us4dadennxtkonsotovav tu t.nien.cotee iitipei , e,..pPeeepoe MP, E.' s, n konre oorortto ooett n ott adros n8 Navesti prone akte Savrth E.vmpe I *stale izvore medu q atodnos prava koritene pn wad nNicrta/predkv prows.,

peeepzeC ONP, , e i pPoOp enact t tepee ieODOo tto tt 8 1 ,3d: vor ttg. GrOcOt

Navest.t da 4 su naredeni , Evorl prava EvtopsO none, Sav]etA fw0Pe ostati ireori mt5eflorodtlOttpran preveoem ea crrog prik.seM wevode dotard, u pologuj

10 Nano da lie nauttptedlag preps? to tabte 1 love o osIdadencqtn pre.redtn no engleskttenVitiedostaviti u pri/op)f-ee'tg o,on oaot to Botato .O Prttto doo "ta o ok'ow let11 Uteice Nonsultanata uuradt .nactta/predlop proptsa tiffhovo mlilyenly uskladeioniU :84a Fred op taktro o totoptt, 158r So, o to ,e Ic oteira 8to.tItaNt4Potpie , itoeP oen , CP :teed vett Otiopiet, ottcvm.,

Dtzt ,o t6 Ot$ t014

Pnikg obraxa!2. OtCO2 Floe

14

Itzzlog ra dielato)atotisabdenostneusklasienost

Rol, ;aposb7anjepOt pane

uskladeoost

TABELA USKLADENOST/

identitikacioni broj 0E4 nac predloga prop

IVISP-TUMZ/14/032, Naziv Pam, prava Evropske unije i CELEX oznaka

1.1. Mentifikationi broinacrta/predloga propisa na VIadNISP411/PZ/14/03

urn utvrdivan

3. iv nacrtafprodloga propisa Crete GNa drnoginSkOfil tez n kuProdlog zakocla o autoptau BarlSoltare4. Uskladenost nacricalpredloga proptsa vorima prava

al

Odtedita telysz odrodbo Lt yora pratta Evropske uplift(Plan, stay, tacks+)

; Na engleskom gedikuProposal or the taw on the Bar

vrop5ke untie0

UsIdadenostodiedtie nand di

Oared ha toast dots/bp i oredlotta

predtoga polity-%Cr no Cor p sprops(' (too cane (Nan, stay ociredbott, tivOrd

prava Ivropskesante

tar I

Crna Gora

Organ dravne uprave nadleZan za oblast na koju se propis odnosi/donosilac aktaMinistarstvo saobradaja i pomorstva

Naziv propisa Predlog zakona o autoputu Bar-BoljareKlasifikacija propisa pooblastima i podoblastimauredivanja

oblast podoblast

XVIII. Saobradaj i komunikacije SaobratajKlasifikacija popregovaraokim poglavijimaEvropske Unije

poglavlje potpoglavlje

21 13.60

Kijudni termini - eurovokdeskriptori Zakon, Ministarstvo saobrataja i pomorstva, infrastruktura

16

Crna GoraIONIA RSTVO SAOHRACAJA I POMORSTYA

erojilLelifL7:7Podgorica,n20Lgoa

UGOVOR 0 PROJEKTOVANJU I IZGRADNJI AUTOPUTA

Bar - BoljareBionics: Smokovac Uvat Mateevo

zakljueen u Podgorici dana 26.02. 2014. godine izmedu:

1.Vlade Crne Gore, koju predstavljaMinistarstvo saobrataja i pomorstva Ivan Brajovio, ministar,Rimski trg br.46, Podgorica, Cma Gora(u daljem tekstu: Investitor),

2. China Road and Bridge Corporation (CRBC), koju predstavljaDu Eel, potpredsjednik,C88 Andingmenwai Dajie Peking, Narodna Republika Kina

(u daljem tekstu: Izvodaa").

PREAMBULA

Sporazumom izmedu Vlade Crne Gore i Vlade Narodne Republike Kine ounapredenju saradnje u izgradnji infrastrukture i lzmjenama i dopunama togSporazuma definisana je pored ostalog i saradnja na implementaciji projektaizgradnje autoputa Bar-Boljare, prioritetne dionice Smokovac-Uva6-MateSevo;

Zaldjuokom Vlade Cme Gore broj 08-54/4 od 11.07.2013. godine Ponudakineskih kompanija CCCC i CRBC je ocijenjena kao prvorangirana;

Okvirni sporazum koji su zakljueili Investitor i China CommunicationsConstruction Company Ltd. (Glavni lzvoda6) dana 26.02.2014. g. predstavljaobavezujuOi akt i pravni osnov za definisanje ovog Ugovora sa lzvodadem.

M

1

Pa- 1A-v2191 2C .)2 7 0 ill

SADRZAJ

Poglavlje I Ugovorni sporazumpegiavile 2 Podarg

za UgovorPoglavjje 3 Opt i vslovi UgovoraPuglavije 4 Posebni us/ovl Ugovora

3H3

2

'(/c2 C f>

UGOVORNI SPORAZUM

Ova] Ugovor zakiju lee dana 26 02.2014 godineIZMEDU

1. \dada Crne Gore, koju predstavlja Mirustarstvo soobradaja pornorstva. Fbmskitro 46. Podgorica, Crna Cora lu daljern tekstu .

Investito

2 China Road and Bridge Corporation, C88 Andingmen ai D jie. Peking, NarodnaRepublika Kina (a daljem tekstui Izvodar).

BUDUCI do Invesfitor zen do radove poznate kao izrada Glavnog projekta. izgradnjanabavka ugradnja opreme i instalacija za autoput Bar-Boljare donica SirokovarroUvacto-Matebevo, u poi:19231o] du2ini ad 41 km izvede lzvodao, te je pahvatio Ponudulzvodaea a fermi maksimaine garantovane cijene u iznosu ad 809.577.356.14 aurarslovima: osam stotina devet mriona pet stotina sedamdeset sedam hiljada to stotinepedeset best eura t betrnaest cent. za izvodenje i zavraetak navedenih radovaotidaManje nedostataka, Investitor je sagiasan do plati lzvodaeu Ugovorenu Diem] uskladu so odredbama Ugovora, u vrijeme i no natio proaisan Ugovororn,lovestitor i zvoclaO saglasni su kako slijedl:

1. U ovom Ugovoru rijeti i izrazi imaju isto znabenje kao a Uslovtma Ugovora nokoje se poziva u dAem tekstu.

2 Smatra se do sljedeha dokumentacija dini d e treb tur000ili Rcaovog Ugovora.

al Okvirni sporazum ad 26 02.2014. godine-b) Ugovomi sporazum,c) Ponuda (koja ukijueuje Pismo ponude ad 7. februara 2013. gadine so

izonjenama i dopunama od 13. juna 2013 i 20. Juno 2013, decline)Posebni uslovii

e) Dotal uslovi;

C Podam za Ugovori

g) Zahtjevi Invesntora ukrjuaujuoi Projektni zadatak za izradu Gavnog projekia,h) Postoje6, kiejni projekat, crte3i sko prateal podacti!El Popunjent raspored! (ukoliko Eh !ma)'

jj Pistr,o o pahvatanju denude:k) Ostak dokumenti kab su sastavni dio Ugovora.

3 U zamjenu za pladanja koja de Investitor vralti Izvodadu kako je ni2e navedeno.lzvodan i Investitor so se dogovorili da tzvodae pripremi Projekat, izvede ! zavrSiRadove i oadoni sve nedostatke u name. u sklado sa odredbama Ugovora

4 Investitor se ovim obavezuje da u zamjenu za izvodenje i zavrSenje Raciova iotklanianje nedostataka u njima, lzvo1a6u isplati Ugovornu cijenu u rokovima i nonaain predviden Ugovorom.

Ugovor se implementira u skladu sa Zakon ma Crne Gore.

Kao potvrda svega ovdje reeenog, strane so zakljutile ovaj Ugovor navedenog danagodine u skladu sa njihown zakonima

Potpis: van BrajoviO Potpis: Du Pei

Za u me Mvodadep prises::

Svjedok: Svjedok:!me i prezime Dr Radoje Zuglet Ore prezime Vie ZhuActress, Mjn:starstvo tztaneja, Stanka D ragotem 2 Adresa, 088 AndOpmenzvez Deep Pekirry. NR epra8 1 000 Podoorma erne GoreDaterre 26 02,2014 Damn" 26 32 20'4

Pociaci za Ugovor

PodIdauzutaFIDIC-ovihOpttih

Stavka Posebnih Podaciuslova ugovor

2.2 1.3 Viada Crne Gore kept p.

Rtrrskt trg 4')C3 PSPar!gborar td acajaCm's Gr-rev:fraRoad and Eirsiod Cnrooro pon 038

ensvat Dat te Pektos NittrodnaRepublika Kind

ado. 1.1.2. 4 1. 3 , Ottee odreden do Datums noto r tra radova1.1 2 11 3 Hanka od koje Vlada Crne Gore trait Credit

Export Import Bank a a NacodrtoRepablike Kine

earCetak radove 1 1 3 3 ,48 Istiesect ratSundauc od Dal.tons ac-dotes1137 730 dana

1 3 Fake elektronska poPtta1 4 Orne Goreis sklada sa ttanon

sporazuma1 4 U sktada sa trancon to Ckvirnrro

sporazurna

erie nj a ons:p oa Frerna Preltdp narnont r ana RC4c)ve

or

Maks tx a t, - rr

4 2 Garanctie za dobro trorstefte pastaoottko bezus t ovne oarancse naplahve re)

' era pasty tt 120050 00 10`8. ad PriEvasen09

tznasa ltgovora Garanotta za dottrotzvrtenje poste aostavtja se 21 dar t trtinVtatutta potekka radovaMumma:an coos 23 prokavoriattre 33o.pr inxattenog tz nosa ligevara

bt Za torpth 90 dare ttaSnjena obraSonavanaknada Clete za katrpenie re-lavatznosa od 0,01% dnevna PrinvaPenog

: tznosa Ligovo ra a nakon pe rtoda no 90dana xi znostt 0.02% dnevno adPrthvoCenog tznosa Ugovora5'11 Prthvattenon a nosa 00m/0ra

tene 0 1444K44441 primjenjuje ser 2 03'34 10 38 Prthvatenoa Issos

14 2 4v2er 'are Pros rata 110%] ad 14revaarargi znesa 419d :co r a u ro les ad 21 den re x on Stalzvcdat dostre8 Garaucne banns u s4elds

I sa uslovera 0 Podelauzule 14.2 u sieadusa Podklauzuism 4 2 Opa141 USIO-4aUgovora Posetenn Uslava Eignvora

: Drugs rats (10%) do erap ma rts 2015godine nakon tea levordan doctor:Saranac u Canoe 3 seam, sa ushrernaPodeanzthe 14.2

142 Euro Ameneki dotar14.2 (a) Kada vriednost izvedernh Radova destgne

20% PnrvaCeng9izausa Uovora14 2 (b) Po stopt 20 % ad tznosa Cooke shvac4e

. permeate avansa14 3 5% ad Fznora svake preset-none s)tarrens

14 3 ' 5 16 ad ukupres Ugovorne %Jane

14.6 : 1.000,000 eu ra (ekv)vaant drearzr.h

1415 . Euro r Arnenaki dcharte

a) 14 Cans onje zapreerrarna rodava nsGradeSta

01)2 ne w er Datu rra poCetka182

lzvociao18.3

lzvoda815.3 linos osajuranna trerteg tics pa /rine%

dogadais er rosi no marne ea 800.000 ours21)2 3

van raransea s. otp : ace a asnsa

51146". aneate avansa

irr ezenry 8410re:sad unaszesear :rheas; semen:nog depernecr unre en. anas anau,"%ene%canar y shusurehancts r volute p!atarnaazoner . zs cashav:enue 0441einja

Dos 32: a ca:gurane,

anzaeva rri enze ponseSner a kola csesravaSararr a caia cengravaMinimerrs a r

woe os n gararca "%nee

Fro a wrens KOT15 1 n4 za Treanor:esac% a.

00141 ':aoc 115414, 203 Predsredrnh 61010-a )li /Ice ken" krenun)

, argarrere :Predsjeonfk r1010-a

"Ansro diners% 20.6

r Artatrairs cud Peovinske Camaro u Orche

7:2'4/2 6'24 e

USLOVi UT:Agora

Usiovi Ugovora obuhvataju .,Opate uslove" koji eine dio Uslova ugovora za postrojenjaprojektovanje izvodenje gradevinstrin tehriekih radova Do projektu lzvodaea - Zutakriliga Poo izdanje 1909 . koje te obeaviia Medunarocina leder : ad :la in.Zerlerakonsietanata Federation Internationale des Ingentents - Cornetts (REJIG), a u skladu sa:Posen:rum usiovima". koji tikljunutu izmjene i dopune Opetih uslova

OPSTI USLOVI

Gore pornenuti OoSti uslovi nijesu navedent u ovorn dokurnentu. ali se mop cinhiti nasljedetoj adresi:

kIDIC SekretarijatBox 311

CH-1215 2eneva 15Cvalcarska

Tel +41 22 799 49 00Fake: +41 22 799 49 01

Srnatra Se da ie lzvocIae upoznat sa ida posjeduje FIDIC Uslcve, ugovora,

Po:JlavrJe 4 Posnsbni usov ugovara

USLOVI UGOVORA OBUHVATAJU OPSTE USLOVE" KOJI OINE DIO USLOVA'TJGOVORA ZA POSTROJENJA I PROJEKTOVANJE I IZVODENJE GRADEVINSKIH ITEHNIOKIH RADOVA KOJE UTVROUJE IZVODAO RADOVA", PRVO IZDANJE 1999KOJE JE OBJAVILA MEDUNARODNA FEDERACIJA IN2ENJERA KONSULTANATA ISLJEDEDI ,POSEBNI USL01.0" KOJI OBUHVATAJU IZMJENE I DOPUNE OPSTIHUSLOVA

()VI USLOVI DETALJNO REGULISU I DOPUNJAVAJU OPSTE USLOVE KOJI VA2E ZAUGOVOR

U SLUOAJU SUKOBA, PRIMJENJUJU SE ODREDBE IZ OVIH USLOVA, A NE IZ OPSTIHUSLOVA UGOVORA

,ODREDBE U POSEBNIM USLOVIMA NiSU OZNAOENE UZASTOPNIM BROJEVIMA VEC1 SU OZNACENI ISTIM BROJEVIMA KAO ()DREDGE U OPSTIM USLOVIMA

FIDIC

MECAT INAROONA FEDERACOA IN2LI NJERA NONSIALTANATA

FEDERATION IN TERNATTONALE DES INGENIEURSTCONSEILS

IN TERNATIONAL PEDERATTC)N OF CONSULTING ENGINEERSINTERNATIONALE VEREINIGUNG BERATENDER TNGENIEURE

FED:TRACTOR INTERNACIONAL DE INGENIEROS CONSOLTORETS

Web stranica httb:terreervildic.orce

1. Opte Odredbe

1.1 Definicije

Ugovor midi z haei emprm s" erazem ad 26 92 28 1 4 . CgovernE soorazunlPon7a0 Grea hkqueuje Pesmo poeude 00 7 tebruare 2013 ermine sa.zreserame dopunama ad 13 juna 27:13 20 juna 2013 gemee) Roserre.usjovt. 0084 usiov:. Peaaci za Ugovor. Zatejes: InvesMora ti ts5Gebel:0 Projekkt:zactatak i.e aradu Glavnog brojekte Prestojeti ideri projekar. ortezrH svi mateeipont Popunieni rasporedi 88kohko ib weak Pismo pehvatan i t: coaceCara!: dakementr kap Cu sastavn dio Ugovora

evenmeM1 to detricee

1 1.1 8 Oodat s jjedete reCeerse no 880Rbee Tender i Ree .Ponuda so $iO4nirpi, kau Tenderskadokumentacija" i Natjedajna dokumentacija"

1 1 1 9 oda:: s8edece redeem is krajuRhea: Dodatak uz Tender I meel Podael za Ugovor so Roo- JR,

1.1.2 Strane i

' 2 2 Poak'chzu a 1 1 2.2 re jeers se BlasiInvestitor je Vlada Cr e e Gore koiu predstavlja thl.ni seobreee,

purr

1 1.2 3 meenja se 0jGlavni lzvodaa" je Ceiba Communioctions Construction Company LroIzvodae" China Road and Bridge Corporatio r.

1.1.2.4 Coded sljedeeti tees:Inienjer obasjja i posJove streenog nadzora U skiedu so zakonirna Grieve

1 1 2 1 ! Dodati seedeer tesst,.Banka" oznabasa hearsrsk p bstermrju inlenovariu e Podacma za

1.1.3 Datumi, ispitivanja, rokovi i zavrtetak

PoOkia pzuld brisatj zarrhen4 spedeOorr1 1.31

Osnovni datum" je datum 28 dare prije potpis:vana Ugovora

1.1.3.3 Dooatt sljedeet tekst na e r ajo ove PodkrabzuJe

Sedmica" ozaceave krbendereku seamier::Mjesec" oznatava kalendarski mjesec

1.1.4 Novae I pla anjPodkiauzuiu brisn..oem ij eniti sijedodom

1 1 4 1 Prihvadeni zoos ugovora" znarg make:ma:no darenlovena csere skeria se

team's': ;I "env 1 ; Cladmog lermarvase

' 1 4 13 Ileggee as nova PodkvagemeKamata ss as obraraunava u &Dada sa Poaviauzulam 14.8 Lislova Liaavora

1.1,6 Ostale definicije

Dudes scedeur Meat' 1 ..Dokumentacija tzvoaa cct telsataka dokumente reva sOU 00, titmarristr

ebezaredine Mamba, prema sadrOam i asiainma Dredv.denr1 2oesevgralavestdma sadist/ate 'Durso is podSlauzule 52 (Doiriumentacsa rovagaealDodati slredear tress:

as 2 Driava is le Crna Gera

Dudes noon Padk;nard'a1 6 10 c ObavjeStenie o nezadavoijsrvu" ;mob obavie3terre 'Dare ma nn Stare poSara

arugsja skerie S2 Podkiaazolom 20.4 0 tome da dila sadovor a; oe ca rrje raveOr shreds Arbitrage

1,2 Tumatenja!ea ova Poes;audide urge',

ov-a , monsems ae gor ga keg., an O res load trotkovi plus razuman profit s ' vaiiine menreeflO'iedCll'c 010:00 ,znos, ism S'113 navedemh eoeeova

1,3 Koinunikaage

Podleaszate gado!' zamSent SI)edetoraCage god 00 , caSbO y i prederdeld davanje isdavanie oclebrenin. putierde. so:gassiest?vans iciarners itivereen J osartodarp, obevletteree mem larir

sesames 006S%! ; dostavaero Vans ccx polvrde o Ore m& Deviate paStarn :r: essta207'uos sara takorritam ra elevironskom DoStom,

di

eastavrieno utruteno 31 nass iato na adresu za kamuniliacilu sa primaaceri ame Me renaceeera scancena Za lidevor.

jkn i: .

1.4 Mjerodavno pravo ijezik:coati soededi fe a st ra krath PoekiaazuIeMierodavic prava za realizacitu Ugovora ,e tha o Cme Gore

Sea kothunikacka taker sprovedera tegovcre Se US U pisanom ob :ku thearditnacsnogorskorn eitg n esactri ieziku s 4m da verthia na engIeskom iezike preetactava ainesIagama er SpOI002

I nvest:or ne g. moistest be zvodad dostavlja doUse dvcanzirma

1.5 Prioritet dokumenataPealdauzula taaSatz : zarithe .ieGoournente eta one Ligavo r Irene uzet ?cone priatentavam U sarttarneezia priantet anokumena i.a tevide

I Okarra sporazum ad 26 02 20142 Ugovorni sporazurn.

3 Pantada (kap urIsiauje Pismo ponude 00 7 tebruara 2013 nadi n edoe:traria as 13 mna 2013 20 mina 2013 godire,

nooertn . mew.

5 OpOt Loader6 Pada za eigovo

7 Zahtjevi investiture iikauctriunli Projektni zadatak 25 rzradu U . avnoq proje k ta:6 Postojeti !demi projekat ascOt s1. Praptin;eni raspored (teacake ia: i mar

0 0 a prirwatan i t poitude11 Ostaii dakument kali lade so eastern' the UgovoraAka se ustancvi eiIo kakva dvosnaislenest ii rorotirre500st U dokumentima NadzorniCbavezuje da Mee potrebro raziatojerje hi uputstvo

1.6 Ugovorm sporazumPormalaaniu onset zantieniti stedetonStrane su se sagissee da zakliune Ugo n , Sentanur "MamaVarese:or orms, roOneve vezand za tarse; stere daeemezakanom u ver zaklaaC:vania Ugoaorrog sporazum.a.

1 ouvanje i dostavljanje dokumenata

og usag anavandaKOje so aropisane

Dada:: sl;edeCa tekst na kaajti treated staveSri dolman-anti Rot se odnose na rede ye 1i njih000 razsOite verzije. bOo U origkist ul k0pi. mann;oitr aostueni na Tee nadadentat orgenirna iioirna zakonito ovtaSrheninnr od Strom investh ora . zavrezie inspekcim rec.:zero,

beats ad" [ono eted-tal .2 a Se OCe,Se da ii rotpure "5. akeokkor stead re resookagan PO P!ode

CLod Tito

portsza na dodatu vejednost.re saran ea oyez gradevaskod mate

tatteza no nano:ask zaposJettitt stranaatreat ne octet poo eared or Ufs!va e,se.SeaCS tegottna

sin zarosar a seater !Oa as:tie/5.oroloma:

cure cc I 000 flare cc period

Pastrotenta ra

1.9 Greke u Zahljevima investitora

le pretrp ka P Ok estvar trekove k gubdak profiLe k otzvodat ree,e Mien cocoa nfl.

.11" KSO fetee,e MC2e e0C, [kkol k dude do tastes akook be cock do kaSt5oata i.i skIaek sa oneka'ketkor

trodkcka ii zeue;

112 PovjerlpvostOseia al0(10(e sta y

na loan; PocaauzuleizvoCat dueort da euva peeatke z Llgovota Can prtvatne

eara kap nO b!:c, ken, peedlnest I2 ugovora u No kojern trgovartkkr: fa/aka:a se assestavntana medea na dregem m!estu Ono orethodnog

res On

1.13 Pot. tovanje zakonaBreat: essu rateortu Podkleuzule aiflUe rliti ik:zvodzit se ebakeztad da u ;risk, iju Ugov po tup koterra. Cote

1.15 Izuzmanje od plaaania poreza"tate!. kart k aunkk 1 15 kako sl0ec tiaskodatt ukt esebSe Insfeleee be row; pr : manta od oaterda [Doren i uuuwkaanta eceeza s aknada take] skls.eu Sc Zakonom e auteputu po sliedearn esnovama

Maodat so enas plena radova isti usaglasi sa Invesi/toramni rakovi za prIstuis grad/SSC,/

Dr4go or Grace &slat sCedeCti reCenioue yes/ to r

se usbavezu ,e do svodaau daO raili cate ii sCiadu sa P romo ca r d piano

adova

posjedsm deLomu Zahtjevmnma

pristupa / atradove definis

Mierovima /okaose lidediad no somasin/ takvo p iameno obavjettenre Incener

precovrerneno oikloni prepreke

poreza Inmost/M r ie outan ddpotrebnio od 2ka odobrenia i ente urm:e Li

miern od praCarce pereza as 14/soda:sr

2. Investitor

2.1 Pravo pristupa na graddiSte

Monaco sa c!ivre,rro s e amass:

2.2 Dozv&e. Ucence odobrenjaPi-dirk/asObasessad/am/ass

sem/le/nit: sliedeaomra je do pru2a noire/dna pornot zvodat

gavorasiCirr tasonskim prOD,sirraentre/manic potrebnmtm

u unbar/lams Cr Cone Gore koii Cu releva in/ Sc agovora post/ink// podnotema za :tieva LovodaSa za azdavanre dozvola (Sc izuzinia

rad zapastene mnater(jaL. oprernu, itd I, Odobrenja ml saglasnosti koje Cu yes/mm zaer5et4orn redoes / prepisane zakenime erne Gore iikolthe Menden,

du / Programa radeva Invest/tor neae Coristit swain e rava pc/Vain:re

su rabe ukaionmatti oar:mei/re / 1007 oprerne 12.Vodada Coda se sril

prhavanrsa Zakonom

brim sag/asses!, riescoia koj: Cu neophoddi as ReCOVF, u

2.4 F anseskt aranimani nvestftora

P n t:Jk . auzuid 2 4 se arc i end / alas/Pr z /o r at Korj em nredidet lion su re se nisassMiami Corm Gore

2.6 Odluke, odobrenja dokumentacnodat/ Frodslatizir

Criodno PorlirlauzeSmrier7tiiiedi ! O ra oladtsea Sa maimaniem/risco/se isdardeee

au !ceded stavenog nodzora u skrartt so Zakorort DrZad-ra

, dastuokz inderjera tao origovor no zehtje y Izvoda6a. germ akc odenavedeno 1zvodat more brb prarteno obatojeSter U roka cd 28 dara ol carte

ob raje predurmar radra a a nal sd

arenoSerse osdattenin

3, Inienjer3.1 Duinosti i ovatenja Intenjera

tr1 Podkroaz e saalasnosti 11, utvrd3ante SLID koje stake kola Sc gayer:sr,

C 1 Podrdagrala 4 4 scar:arse -est Podiavodatu z I, Urroversnaves:sr (raga podirsodart.

P rgara rdsruia 4 12: davalle grtg14

utssd a tiodard rendods

Poakradrzu/a 8 4 dadartj g saglassostr rrr utyrdivarse produtetka rota Sc zawtetak

Poak r auzaa 3,3 13 1 , davarde instrukerja as rzmion g za koje se ndattrarent, canna ',Una Pao kok sutratskr narn prorrrognir, oinjrn karakte

i'Qd k:auz.,43 1 3 3. tadeb radana or : tedIcuaaza ,vmenu kura re datandtP air-adz a gru 12 1 a -dr d

godk r adrzra 13 d davarje anstrukcsa za kon geer e Qevirnog znt or de grd 'duds:dent dr sIdadu so stavorn rat Podirl el

o je core navedeno. za pribavkacjern odobrenjo J slvarreg ne situacse Rota o gee na argument 2NOtel :

sronedajugr rag:dada ad ts to tore gd negovin drdada do ddr31 sve Wove yr redume sze rad

bItt nutne 50 ubLa2avafie 3 smanjente rtz rka lzredon radrad rorstostatak odobrenja Investlera u skradd sa ta?dina ,11;t1S;VOr-nost Inveshtora. utvrduje dodatni izcos no dreo yo reru crerid

rukcsarna u skiadu so Klauzultarn 13

3.4 Zamjana Inrdzadausa 05:saUsaskg Investitor nanitorava ds Igor,erre ntUlla namjeravare prodder:a 1

rands erdnads kcea namje ra ga do angacu t;no !sore ; e In/oda:1 steno oprasdan obraslo

3.6 Sastanc rukovodstva

Dotak nova Fondeaezak:Sashono Indeme ro sa ovlaSdener prStaynkarn Ezvodataa-,-skto-a onmaang: so ednom mjeseono. Sastanse orgariz.kvrd.flsr SiVav'0i zar eons ken pot; $L ne iLsutne Sbare1+010 sotos0 112e0 ,r meek

gag a :dor:add, pasdajo mgcso rno : pavan:jug Rd tapisoik s eggrag so pfsa rv en strukoijana 1010

k Ce can onsd0Stavja JEMSrlierria sastanKe

4 In/or:lad

41 Opte dunosti Izvodata

Dodati sisodets iekst no kraal.; PodkjauzuMZa ume rleme radova za koje ie (zdats eradevtdka donaba. Izvottacdos tav: toe norredne sozvoIe rajkasuse 14 dana pop Datuma podetsado r non,;:z.oaaao is pribavlsanju Rah pot reomh Scene i denials u skranu so zak

entraP t0a,

dcatat jo obakezan do eva ug000r000ustuge radove gvede u sktadu Ca Zakonom 0 uredemajgostorn dgratins objekata drugim retevatnirn zakanskim podzakensk srn propSuna nrtaVeJonn ktoad ookunkontac proprsirna, stanctardima norroativi001

4.2 Garancija za dobro izvti nje poslaiauzuls ko sisoth

o rivMenje podia Investdove. dostavi pnimjerak tolenjeru.Garancsu za tebro Ind :terse posh

da ode banko Ca redingom pa izboru tzvodaa uz odobrenje investgora kola mo

teduslovna I na boa pots, sa rokom vabenja u kontinudetu :do zavrdetua Penioda z-

oca,aeataaame 0 ne dostaortia. Vernon Podklauzter it 3.7. podataka za Ugevez

4.3 Predstavnik Izvodata

Jepuvti onViednsta y Podktauzuie SaRa stijedi:

tis Ittodata sv; ntjegov kudns CICIOVI moraju posjegovab ocgovarajote potvrde zaMaga tea retevantnrrn zakonima propisima NR Kele :Cone Gore bluest :tor RJ:Preostavn ge lzgodata i osobke lzvodata koje posjeduje p ravno vale-Pin

NR Kme n verna propisvia erne Gore Rea samasnost ta angadovame g:hynifr Idandata Megovi klakoni tdonza no jetran don augard

msteveR Ra ps/eta njegom elarovi no gcsom tonnoadad je data , do obezVeth v i Sustv0 000000111

Javoiaie j0 ceeppaapp avaDtaa, J derear. a.a jearaJae ear; ea

rirrodue bier

Prippv n prethoOnLI nogiesnost Investil ora

Obaviresti ;neer:rem najrnanje 2za cuckoo pceizarodana; Can

Po'

reed 0 narnjeravarorn Deturrc, pea

lz

la-vadat de osIgurani do zahtjevi koje is Iztrodat dutan da ispuni a sk'1 12 rreoviestrze podaci)rednako vaZa za svakog PodizvoZtata:

4.4 Podizvoclaer

Paukrauzird 4.4 se ;emergerzvedare rierna preen de Ranevcidat so obateziee an angeduje peeeped L4 r..e I reeerst r auer. re evince Son. ;g ee Iod nen e Pr Reefin g

zu .7105a ED:Jaye,'

Pr.'ePaola-ea . iadovr u Seasfu Stava 2 podrlats i cze proper:ursine R adore a sirerat; sa pod

OohevljadL zakansdavei ma/or-gala oprerre.tigevoro zn re smatraiu se pedizvogatima upagebne unbar:ke r ne eaulasonstr

odanje R Java no GradeiSta KPC,Opte obaveze u prorektovarbis

Coo ; davaocr ostafin usluga U vezr so RrerektumSarSiti stava 2 ove pea : erecti le re 22 rbee rise

pi podizvogatimaage. za izvorienie radar," ; proiektovariter ikon ;uara 1012 godine e oterna Cop re no ge bre a

rzuo gae its oaerrignan za rtiatan rra pedievodaertner

reverlaZ see nee' dreviadaaa koz :100:1 SjeJeete 0 Ca'a pj Sio n a skied,D.:a:Ja eJ D eenaae,

r eveclare ;reran item prethodiio odobrenie Csaglasnosb za innernorriaverlana

beat ep raver ano konstateee be podizeoCad no isbuntava scale ugovorse ebareze tineJo takvo obarneSte rrie easte rn in2enterti

Inc pod nada:tee' Deecen.D jaleJva aenaa Da Ug:wo,

no evaireer deramrkt; r

kr: go ire vn iznosa ;roc

pisivanp Ugovora uradr ; prena na enabler:nigJO pndizvodada cc ported od jedne godine Oval P;an anga2cuarka je

adova 12 podklauzule 8 3 Procentualni t rim godebrirea rli ;eruditerodirrodatea treba usktadivati so prograrneanirn rasperedom raze:pelt

erea Radrova ben vegeta podizvodaea no nude mane od Kerr

krvorta a2

16

On Itvhdat he u svorre Zaheea va re Payrra za iz erth shuacija promo podkauzu

pasebno skasavaa orate. ob;mnivrednosti reazovanth podizvodattkie redeye

adova podizvodaOEnna 2 stava 2 ove pa:Okras:nee uradeve ponho isplatu ad tnvestdora. frarstanre podevochanda

ors pre-Imo:ea radar/note Oa hhozdred:

snotak lovestitcsa Izeodad m"'a smaderke obaveze lzvorlata da Kos s,

a oar gOvara vreednosh radova too podrzvodsea i sans raskid podizvodatrog ugovora no oslobarlaju rarodatra tad kakah

odgovorrost : ogosadra

pordeasad000 pod

e

see : rstatoe za

, tOOl 000o. podrazh

a

ass:aura-raregradertrarsr

rt h torah

hard ha: rpadeh - alchute za u na radu

pa u skadu sa seta poreEk :Thera hoorossa acearn:

rote podrtvocestreh radoh

4 7 Obit e

deed shedetrom-edi ace stomp

prvremene radcve u dermas/ na tackehe ororektom I/ O ;

referentne niece u skdrou sa instrukcisarna erterrerathu adgovoran za Espravna pozoonhanje sea direlove T ar/ova r mord

:hoods dear: chrhentsjerna reguracis rive/ere redeye

StgurnOsne procedure

203aC s cdote stavove na kraru Podk,auzule.

k - a:Awed-re u skadu sa svhd sgsenos rum prop:sirna sistemnimnaozvola za radsa takarrma Dc/ave. P hanra kora se ttu shguroosh maraju ad , na dnevnors reitgas:narks c a drazadtu 3 info-her a-odd:ka yak :tvodetra se tawdry:* doorara rohr ha[adaaria to yr nrielje 024,2 ad tatrozteedn h dodadara recto yakse u creastojecer,ahc.

Issadah es. Odgcvsain aa praci!no acc103aDle more sc. at 0100 as:dram-ta rt promise naden:h orga

u(USzvorize ha shorirk lzvja pr podklauzule 4.71 posed noode:more radova pod

17

4.14 zbjegavanje ornetanjaDextat s nwaist tosupsecenog PoS'sa,s tEn no71Ia

no k reit; Pcdo CO PJo tt

4 9 Osiguranje kvaliteta

Osts te St.:I:Stet:zest,. 4 2 QpOtth osove Pose stave 3. dodaje so novi sta y acua TapPam re canciuranje sva l itets more asigurati ia; do se mote dokazati do So svi mate/pan i worm:ispoitheera no g radliatu osYadieni so standaraima predvidenim tehrre iorr Zahtievirra investitorz

ruarthai (evert in) ukatitivarie aosizipaka za provjeru tistaaderosti

pocreaetheze n i tirnia ..;sk) 55d000 sOn

ru ak iitraivanie sisapr u no a : akar/nava auvarie sap rner hits ' s'eh:erkntn, non

st see/ Att

4.11 Dovoljnost Prihvadene vrijednosti Ugovora

Dodalt saudeal tezthr,kern :asses noeiessaret use san

Podkrauzaie'je duitan Ca osigura oar2ava so zaps

(terre ZdtavStVenegnjanie

,ur zuriarieteearie rano

Nalaije prihvacers vrjeanost Ugovora cusurvata eve obaveze lzvedaea;Para:ins no kvaiitetro projektovanje. izvodenje zavraetaz sivir radova ,ra002Zone otkorjonis :nnototth ned0Stataka pri Comb to osigwava (un osOe;Onntost radove

P- nsooena vo;ednOS * riera onezziedivanieintirturt je do t s ran ou 'debar:yr

4.12 Nepredvidivi fizieki uslovi

darthieniti ester stan sa sliedeentzrake se tzvotiat sestetee so oepovoljno o Ca kate smoke do so tri zvothat je &der do obapiesti intenjera hen okor, eta je &antes no one

en) dto radova dovesti do pritremenoe C predvidivogkorrunalinu usluga rurinainorn nesmetanom proLlaidusan do obap i esti inaenjera U p serer, es

ran dare vikinere nie rs nosOl n OvaS: s;x0veS',: On, z (yr

4.15 Pnstupni put

Nodes soy ! Stan)'nveSSIOF cc ohenbieddE pronG pr,stopa za rekonstrukct'u pasta/seal taspolor50 P riczazin 4 7artj (lulu rovt, u sk iadu so odobc rnarizzaio p Onnnronnntd redoneadora

Pre kapae VOSte a acsehno probi ianie Varian ;peke il astatine-4:

do th keinurairat usluge ne arrive se sP rarzean he,

C io dulart do abed jesti irthiniera pravevremerio U Mtg. 00

Pc Sere r ozt 7 k aaerrctorskdL &e r a e'a:can:ern ste r ku seta exatetka ;rascal radova ea rns o. , rigertre'saes oseassces tot. 00 .go -3u1,uUu nadzo- sraornosne cetera Izvodazt e. Wiest sa tray,irrrrsrru spook earn QiaVr11,) akeleva oes cense kote on r !soggy} podizvortrata teats ra rs pe ra ,Jarc'rste riavodedi arbove a araktenstke tagged karraork gizakse meagre ca Zbkanta varror.!skean: se za beton sterna r sr r ivadare ottatara pravce kretacsa. tear odabe r kens:, vszclagrata:taco resporedu r e osteteterta no takav nadr.

do Se Sated Stet:este ttateva S r obrekatakerzs e aszat; sa ss ra graved gradkreta t zvodsta re ds2an do casgura do se putea

Parcae k arr ad stager znog toga stet re r zvodad koestro t racter nirUistrUktuni pa redrretrartrr 7err rese gvard on arena tratatroa g

ko;a re shone deck kota e posiojaia priJe nags Stolosoled u'''ziStrUk`a.ru st rata-le z p-verAno stanje vrside se uz ado:neje trtkongsra Svc

eggs:sec r t eats so tce soserperrne st r ost -deeded

4.18 Zattita iivotne sredine

Zalme6: stay PociklaJzure seleCasco s est med./c ore cue cortatt ee ko r ake za zattear ..-trvotne er ode* " e a vac

arse:gra! eggparrat. etetar . ateter et car ea geneakte. Note r taunt, levotrteskr sages 'Jude

otoa, scosSed -ea zna.-lerJa nuke &uses cezortata stegovrh 0peracrta levoriat to du2so do stasescrarecaver dr adreete Lak en seganjanters gradevrnskog prodvedenog komunornog otpada

istrata k e auSan 're do otsloni suaku Motu neuesenu trvcantat d red ge kOta se granta, so graOht,ern a

.,:rokovana je n:egov n rn aktivnastima

ktaju Nodk lass trie dodatr skeded barestrise:dad re Sagan do ii pates:nos:1 postspo U skradu so propicore 0 zaStra 'tractile sceding

4.19 Elektritna energija, voda i gastv.4";er,:a

se stay P Podklarrzule tak do grasr

tevesertor re oedovatan za obeztgedenie paituLaka 400 V erektetne energke za preetenserceg ra pe ragove cadrases reenietkrre usrovima a lzverlao se odrite priestess Poraklasizure pocaner asps,

4.20 Oprema Investitora i besplatni materijalOva Podkraugg ra se se primentuje

4.21 IzvieStaj o napredovamu radovaDoric caredes tokst no krard PoOkraszare

rI rectgacr 0 st vat r sin pres tress g overns tok wise kop so u sktadu so atureanrm Canaan 1,,:p:arufaujen-,

Forma rzareatara bate gooscore pa so Ingenreceno

PO' a g a te kvai r teta r re centres- P arteacsaPra fasessa av,ettatt trope rrdrrosrti 03 ea.) 4 or:

aagessporce

k Op

4 ResUISE

a Res

a Na

Praftaas"

dana pUje predtozenprate-am, greene cbjelavaOseosh dabgeremoraiu heti a skJadu

nO k030 I 5341010

Po

1. Oast: ce

a. Organizacas gradddub Organ:sac*

deora rdzvodaCa

("taco kora so cdocse 13 projekdovanre3 : zy;ettal a statusu gradevalsRe dozvoe,a. izsieSbaj a statusu Glavnog paolekta

Naa-sOosarbe radosa

a A:Cartage voorama3oredene pos0373,341 araniranog

rr Foto dcaumentacsa

ris..tuaccdeVorbacee

0 pcea2NanjaStau,s faacania

OpremaNene-taco matendea drobrataj a 'bateau,: ideated a neuskradeeosalewleStai a statusu oprsa tehnokagge Qvocienja radova.

Zdnascie beztaedeast

a Nes uate na oraOwStuU. 1 zreee',31 , nsnekreskab organa

4.23 Operacue lzvodaea na gradilitu

rio probeanje Hr zatvaranje postojeae putevaa ne smau bd; avodera bee 13SMEO00

Rabb ad Inbenjera, a p(sasom bake tabs..:poOetka radon Zahtjev mora da sadrk( ova

arena kaji de se kcestie morals; P3 preczenebiedu sa propisima Crne Gore Se: pro/auras,

R e arm Drove n 370103A sacedavon silo potre:,:w

4.24 Fosiini ostaci

lat, 425442; :e ,;S: 04 4 , 44 P445,44,25;5'42 aaaila, ostac p

iioaani rovac prediret ad vniednosti Ed stanne saukture slat: prodireti colgeolca'Acig I a rileoioacg inleresa koii badu pronadeni no gredilittu moie i u bit! staal i eni podzazianii staca nge rodie2nog ar2a gnou organa

4.25 Postojeee instalacijeDion novii PoOkiiiiiizola 4 25

luier cc ae opozna sa ninio gaieir said legaln h postayolii i n stalacip kao Sto suoieriezne ov evi teicifonski &einem oocovi suboair vodovodne ciievi sliCro pajezicopa gania oragin iiadooa koz moon uticati na pos la,ece instataclieoondat Jo 0000.oron zo sac atele na putter/inn odvediem kanallira sae-arra kabov tr4n alainizaaira Sec acze aloe. kaie je tarrokCvao On i niegovi podizvole g i polizorn .zvoileniaorz o iza morsE izialon0 nastale Utetu 0 sacm inzeou I uz uetpanu sag asnost in2eniera v mkt, zvzacizetaz iadova rim aka inter jem sineue da iakve title 123203 repnlike opasrosz atoz,zio o maCu .) 44225 je rrie je' ar-44;4 obavaeste -zvaaata radovalogoolaci Ic linen do produzme sve onetime in:ere Sc riadle gthim tokatnirn organima ziaanic innza ukion1arJ e ponazno uspostavaan;e seth instalaciia u daguvoni sa it u slOadu sa instoilieionnuajnmsnasra mevede me 'adage

426 Licence

rk45541: 5454 4 245a ; attraa, 4 . 2512 24-444 , dune mIs poznagne Izzodato koli de obezbilecati a Learn tretku = odr2avati do 0:rajaPei reda za ca.avleMavanje a riedo&acirne licence za proiektovanie I izuradniu a [Sitcom l000daocc onezonedili ineentitort cioaeze0 licencuma

4 27 Graditithna dokumentacija[444254,24t0 P4(5444255; 4 27azaveze izoodate me Ca ebeztajedi odrieve Gradolinu dckumentacu'o, gradevinski drevniagragevinska knagii knaga inspekcije i

sac stele preme atane 112 : i Pasebau dokomantacquiateste i garanciie funkcionalnosti za materijale, opremu i instalacije preme ,2tanu 113 Zakonaurederau prostora aogradna eplekato

5 Projektovanje5.1 OpMe obaveze u projektovanju

Brisati Zarl,e,n4 prau 2aten au Ova PaCklata2; :e sjedeCirn lekstomlavestaDr e u izotoznosti ciagevOla n ma ideiri amp clot 0409 Pneata Sri &vac sinire 2,422a5-;a42-4 aans 44244-to5t :a (.2 aan, D atek a', waag 0-0 ,544a h-25544.2 a2; oiezao oarla:

g so n sc IZottdaa ogor ate orator: kanterued id salvor : troSkOve rl : gobitake gessao s'c',onn prateC.'n

o;tavnrn

0.05etIstna keSrienja kola mop naStatd n Os kasttil vox% sa PodWauzulom 8.4'

Kap rezdta: toots

lantievana ,rv ssMazmares

Codatn Sltedeat lads: no KraJu PodirtaUsuteOa loacdato Se Orte,Vdoe Ca to o potrunesh grout* dejni projekah orte ge eve pr 02 poart,dokumemacru Role mu je stavjo na raspolaganje frvesfitor i da se petpuro uviedo u niihovupotogoost Ito supra :sae std toga naikaSolle do dataon g pc022Stvar1a tigovora

va do 0gus ,re aobrstovedat to duzaa de shodrs :Zrad . Stated prelekso t.) 5.10 :ado so g:ortua

bzvnntad ma rag :Over:on Oa CSavm projekaa , njegovu tarrost . nema grave naedu eininog ,COlevnog pro:ski:1

ir,na _ovoren:h poslova p rojeetovanja re made bin manja ad 3DSS ad vnijedonostoProektnvar Dodugovarat: za pus i ove grojeMovanja morale Crati sjedt8to u Conoj Con ssr 024 sa P ,aun . illtim 4 .4 Fochn:ccfabbl Citith U5kna

5,2 Dokumentacija lzvodaeaDodd:. Sltedoce na k ratu t raded s:avaOs es toga CVI do44menr mora,ti Ott1 dostavIden: u eleknonskoj verarolosseno r

II: Sag asoost komsola ad strafe In geniera no 0slobadaju Izvaahaveme iii cagoverrost, za prbavranje 0000renja boo kojeg III koph erganagvelaca u SkIldu s tehnator stania gsma zakenera F proper-ma 0 garada

Z , Wa^e srP,i-.r. to Con va2e , SC am, .ca zaCon000 Sag ,eg440e haosm

ba r ; a?' bb neon, stay slier:ea atGorr dKO rite drug401,0 reredos() a Zahtjevrra Investtera u pogleda drstavljanja 44400,004prohekta Iserdara (ukljudujrci svu ;shaman tehnitst, dokumertagnu) th u bra kejea dre:a

,a pro,ekta rok za provjeru ne srmje tah dui 00 28 dana saaurajual ad (Jana Coda le000110 projeKtm rokument obarjeStenje 10vode2a Ras za p rovjera rstr/e stokurierteCoeeon: no zvodente to:cove [tadJutulutS: pavremene radevej late g jer itora seorldeko : gove ra U saakem ettoracog ten l a trogs lavodaa doStavta more bg : novedeoo do no

no bovododa s rna -a sNeri n eTOV,ero odobrenne an le :03K )^ r abaa- zoo kc'S;erjP 0 ouovieSde e t so takmie d i do no' nbneu

CdROS^C no Cola , n n P c Olgovara 4gosom

5.6 Projekat lzvedenog objekta i odriavanjaDO/Jan 5...,e,leC krICSI la Soaps Podslauzu,r

r:::1;-n ;' J O C11,72'3 az aostay sze zetahns emege 0sea do0, 0000 donne.Sb Them Onnoon to a0,40 dokhassrte sotreooak s ra m Croon Cc)" ,- Dsmen-Mae ,a 0 on'aedenn m 'Odov]

6 Osoblje i radna snagalandau s!jed enJ sta y na kraut KlauzureidvaddO ,: nun pravo de anorthie srrano arSObtre u fled kola le novo, a do se obeibtjedi oSpartSndreduanciad Projenta nresntor ce u skladu 5 ()einem suoraroractru prutitt norrobnu jandeurLrvoosduu ceezeorltranjo porrebtrid drunicdd as Miner) osobjje koje je rreophodro ro revutzeouJprc*kta

6.1 Anga2ovanje osoblja i radne snagePolak stjedett tekst na kraju Podklauzure:tododatt je duaran Oa Ugovoforn a redo sa wit :do/tuna defintSe oredusobna straveze u5k/:+8u so Zatrondot 0 redo Eadave

anion; drizan u macro u knjat ea to a.vodDvo, do angadujo zaeostene radttuoc.?lovarapcm avaltfikadjarna uskustvorn izvere unutar Ordeve.t rodortaar je dudan podetr so angadovonjem radraka. u skladu da odredbamoderan nakon Dar:kora paterko at Tore bib tasno raznatenc u Prograrnu u skt

8.3

6.3 Lica u sluibi Investitora

Davin st jedetJ tekst na kraju Poddlauzute.r : ad osoolja Inienjera

6.6 Ponodnosti za osobijeUna:tut so arurt a revue

tavoclata so rakdde ohavezuje da za radntke Investitora obeztited, pogodnestt navedene uZahtereeta tnvesttrora. ekVIV dual standarda kat:: za osohije lavadata

6.10 Evidencija o zapos/enim opremi lzvodaeaLardatt siledeet toe sr

no trraju PortkenrrutaInaranier mode zat rate dndano portnodendo ovje5Iaa no engleskom

art, ode pos!Ja dukuntentactja koju dostava lavodadvodenie rre evtdenctie

6.12 Zaposleni na projektu:rociaa noun: PoN

23

Jzvolad incene Zovese u Drnavu za postese 2 mostransted key Sn pottebra ed revotlerot tadoett sok. !,+e, yao!ec eakeroma :eecodoe !e lutes do os:gra do I/metres: re tinae

Zazzerottdrug: en:snorter; r,

apronzugovarnere

produ'lematraurel ra8ovaottoc roza 1 r tree-

Pusses zam.1 tStun:Jab Irmaroe-ten:a Pe.

7 Postrojenja. Materijali lzrada

7.4 pitiva

?grade knee aparaturu. dokurnerve r

pokrotni matenisi tnstrumente made' snagu mareso* kop Sn potrebn za efusasno sorcsoderee syn.

1-28oClus me culan au pr . premt i sprayed. za sneezezvezsee J udaea matennale rsrvan rearnekta km.

avti raja SU iSpituna :okaos. na scum se oars;dci za restoarse oar ours; teessans

Vlasnittvo nad postrojenjima i maternal.eau Pontk iauzthe boast ossrder tekst

ic r usf eco prier emcee,ori iad niece ugrad

7.3 Naknade

7.9 Ekvivaientnost standards oznak

Danati roz2 Pciak'auzuk:Cric mod se is Ugozarr, pozwa na ontreiene stanuarde brake 'sate moral.)

a. onerma koj ce bitt .spo ra5ern t ugraden. fades/ kap 5e lett .zee

evaded. standard. aznake arc ruje a rugatire [zone raveaero a ligap tre numonalnog su rartera Oise odonse na core:Sem, zetrau

kJtidumed: kumske s;ardarde ko s . usipuraereu jednak ti nee nna hire pr kvaceni nakon prethodnag troda piSmerogruhertast , opmatt u pis:renal formi razlike izmodurm

odavmh stanca rda dcstavIti opts laberieru na.mante 28 standclobpe odabrerne In2en.era 11 s:ueaju da In2erier utvr6SigUraVah: !eianah it, vent kvalttet kzvodad je duban aa paShatidram u ourzsrumm da2,:ment.ma See traS s ove nastale Li cr

5. nAi ii stissiS t itern:n enntronne preirnri s s'innDarren OS nannetnor cugn inn'

7.10 Materijal nastao ru

Dasati ravu Prtdktae zut U.iZetniz5 sr OS:hey:ran za ouvozorqe matermjata nastatog ruSenrern ks(Aso Ic not unteu tt did sesrusa ha inveet,tora mnamemtjat tastaoJim et;m,nra

25

Li ()arom 2 oke t teog soppotreentm Oozy :At-pod LI skleou so Pordkza podetak radova a skiaci p so Proltotrautunestdora ,Programorr redeye:

Podklauzu/om 122 1,4vons'ipoc,J sided so Prtdkdatmottpot 4

Zampend pr vi dIzvedae, je duan do dotme rrri2e danaoddan

'12

, tekstorrentero P rogram za sprovodente U format p

analtze keterog putaa obaueSterea iz Pocked:um:le 8 1

ok tut se as:potato od000arait

8 PoSetak, kanjenja I obustave

Podetak radova

Pr-dup e:tut bnsa nit: sttederumDo room poeetk.a radova srnatra Se datum no kap so tsporpelzvocled perm copetektenje Mzertera U kojem e evtdenttrana sagtameduslcut tspentertt naleteno do se zapoone so RadOVIMa

pottosan OG obd e governs strane : ako je potrebro

Irivestitrrr to Prodtt sot-mode po:roO lzvodatu ii ottbavtiontu svth Dravnth odobrertadruglot dodocila itceort :rote so neophodne za plantranje i tzvodente radova pod Projektorrr :ra : zoodente Padova u skladu so Ugovorom

Datumu oodetk,

mukrarien , :guarded:moo; 'or:: ira sammoo sez Magenta

8.2 Rok zavraetka

Na toms PQM,. JZSeeks se ri;mum:roe 05 s

Giavnog projekta oaken km datodt sva cut-dor',op to ent a ootrebt o S k een; sa ppeeteuzuoyu g

sO si jedeni Iek

8 Program

Dr t: setver 70 trado Programa naveden u Datideorma Investttera

or szear U obzir eniette pe rsebno za zawletak :agave r

Jr defirrsati see relevantn g akti0000ti tiquttgu ret one Koli se stress no trorekravarreprarzegar risi ranavkir radove no !mu mnesta

r n/ curl r esins/a. sruirgt.t. Prscres

g tandrase- meatus...Fs radorra

hi de' n sat organ razors. strukto rs caganizacionu situ

"dread r rr.t rie ingssa ga,e :a sze g Tire p r i.per rantaa

0:0 no Cooneae ? ey e:. ait iv r icsio Iiskinau so rat nom stn.:wi g s:am projects . Kane rodn.,re-Jett ru proanera

resantee auirnu earjania aktrvrissti I rasp:idlers resursa

Pe k aZeU nadande aaikasrue datume pote:ka za rreSetka za svakm radnu akrients,

ge nus .kori k u r nme akt r k s tsri scsazatir k r ii One su r es s

sI popraten rasporeduen kat sadrei dovoljno po iredinestr a note:num resursima Izesdanasmith. Uresnee radrog stinker, stavki postrojenja opreme I rnateripla za snake cid ratovaSaks hi oprav gaii gajaaje radova prikazano u programs:

or sateen grankone i labels u tropme is crikazana upozeba resursa

ra eaana s i va:vi n e uu . ...nrske reaaree

o Oef meat 'og re I reariasse Kara/ere urkirutsjutr sue periods earne r n arenienene uSeare.r tz r uredistagraru azik lzvoniata I drugs rizrve izeourlasza vezane za vruemei

i rutorddr Cads r kale informacire cite gi pprema bight] tar pus/rumen: radovi Cu pot-situIzeodatin

s utonluri Coder kzie oitbrerja seg ras sosti duk notivtIn se zahr r evag. zsorlota Teerddrn Tap:Wear

a dearei C Jed no datums rsporuke sostragerga I matemara

rimisati vremenski rasporea Song ala ispitivarte precivicilenti Ugovorom

or

asserts c assis-Sas za dr an' enie sagovaratruh ko rektna ko so tri se amour:srnovezue r se av iu s sna avolana so di gs T Tanderenna end node no grad, ade

ae rdeal , et are rareenthTei por roz000000 -Aiwa zarod ara so poissernesiana s rade% T e norade rned!Orre a r gaZaverne poorziardaga

xi Sadrga/ I raspa ret k it/Snag oscbga

? c"

o, Jae: u oboe cdposareenkte weenie Potrebno za tn formtSante javnest! agrantOeverjutetatutesansk vodesnabattevanta snabdsooanta elekt, Zoom enerettom drupth kornunelnPeuga

outat , o p..d tatale 'zone trucatees namtensua la 0040)v 0!av 0 J0 faza U2,000 0000 000 clt,ft ustere, entre I.e azoounn offetve s:U 0-00.riraripti 00.0000000:3(00

8.4 Produietak roka za zavreetak

Dfotati saplen, tekst na kraju Podeleurote:CakohnetiZoreas 72 sutatalente (eke on zakelets: radava hate torrnatrzoven kroz ArEes Unanare

10 Preuzimanje od strane investitora

10.1 Preuzimanje Radeva I SekcijaDosatt s liededi to y s: na v tam na ugog slavaoto pf . ems ottetzetk pme 'au-sloe-a tufo:mei Cr a:save:sat , eveStkra: Incx.ta0a Ko0004 .000-1.00 70-0 Pot role: P '.0: k r.; 0 oleo Ponstau 0 preuzi or

'rshrrrrltd created obezt00, 01u1e rrvestiOr u siOadu sa zakcerna O stave : zvodat te a.,Zan dosafe:take sa yrpr000m tehmakog o tegteda Ida post p oa u skladu sa ntegoven zahttevetauknsko, se te k ersksr, oregalorn sonstazukt nurntedbe tzvada/ is duttan hot th otkionru 0.00.; Ken:mkt !el v tlfez ten et: k eg preqieda Ukchka l000lan, to no udInt nu:est :of tme rave ha enyals P

ks! se 0,,uI4 to r t . 0 aces:, us:plane

tennenaorn fvfooknorn nuta ttonp, tsfSoca tenkuP,kog oregtede Invest:tor Stiorker szaculatt 0:,tat otatttu 0-000010da:1 sone:Poore onakatale tzvedentn radoVa

11 Odgovornost za Nedostatke

11.3 ProduZenje roka za prijavIjivanje nectostatakaSlav ! 2 Pusan of:autumn tett/detersIsola/an eons godaie 00 prpeme radava Investttor Ce viSo no more pozvat, re nedastatke

11.9 Potvrda o dobrom izvreenju postsDooen suedan toss: la kraut, Pec tlauzk eftakm: o0ave rn: note roe o dotost at ,ziolenj o un,sta pleas Kota so osnose na tovnekszet,kap antonst otaloonsks, of:loop undostatke tie protekte kansoutmkte (a pnea, kkecows formes' tovoldea za sondnost gradevirtet fog:ltsane Cu U sk/adu sa Zakonom 0 0 tmkqaci am::odrosera IZakonsso a uredene, prostate t n zgnadnf,obtokata

,Zaat ,

Q kvrronSt d

Sporazurna kcija cSene se raVroplavrt0 odnosi stt'Pa) i na srr.armjenje ob Fula radova

Stens! Inoestsor at

tednost 01.00 ,010 Sbnia septedv:dLerre a stave 1 (tiara 4 ot

disc radova re mo2e hid vet9 sporazdava

wzu i e 14.1.ligot

Cr1 gaTartsvarcs,

ps.440; n,a tioovora ^ von odobrenoo Glavnog sboiekta usagiovenju neoredvsUch naknadnib dudes/a a 4 soladu sa stevoJena) Us n uva Ogovora stavorn 4 Clara 4 Css moo ppotapdtba

rost Li ver kriterporna za odreclivanje hr. 4:(9n41,dpanie tib tddtiva angadde cirugog isvodatia

skiadu sa Poi-We:Ltd

koied didefa twit) ne predy idjvmh di naknadnih tadova 00 Cedstavnika IzvOlata dUtan da

iii potai i e dtitgog kvaiitikovanog predstavn e ba da ;torts"

,

s S la,Ps sa stave'e 00470 rado ve

iu

eve r11rode eS

G idvnint prOeSto ps p7.ahISESP0is Ppies00-0

SSC Scavedene bOteitevePodk p usd p 1

id

13 lzcnjene I Korekcije

13.8 Korekcije zhog izniiene u troSkovima

13.9 Nepredvidivi, nepredvdeni i naknadnj radovi

kotektpie sdstassitiona 3 It t 3diatta 4

NepreUdive'rieivo4kih

PC osnovu nepredvidivih nakradrh tadova u sidado sa'09 SPotazursia

a prorniend obirna posired dostavitent Ide i ni proekat

redovi kop p Sedu obuhvadeni Glasnirn projeittont priprernite. d strane

Pm:Mt:Pint zatlatkorn Zahtjevona investitora f odobrenmni od strariein I la tot se Protesat pi - Se es nandierd

za doraim ad 21 char 'a.Pankiadauidir 4.2 [Gar, borSeskiaan sa Padkauzulom 14.2 n-33 .0 Pladanuen

o r Senie pasia: so apanzi

ad 42 dana ad pmom, ii $makh, situaci,taroJo ad shrine liZeniero

20

parenclie naeba armee na srnaajerie anima radava PPhriivatenng iziosa Ugovma

14 Ugovorna Ciljena i Plaaanje

14.1 Ugovorna cijenaBrisati ste p: zamr)on sededim

ne aod i iie2e boo uakvitTi Oars'makiausil i, 13 7 !Podhizaina:

14.2 Avansno

Dont] Si:430m tekst na brain pazog slavabanana:a 23 ava n Sn0 niabanie bOe su bezuslovne E Oat. e no Pry) nom/ adaie banka reangaan DO i ond iai izondocba Odoninine 03 Vane investitma mordai u onliou P p loga E uz disiabe.Ughoica a

14.4 Raspored platanjau laSiza hhmad ad ad od mina iusvaiania Pram:arra rada bib so

nMeruarom iasaorebi piaaania

Iranian' cc b i ti bidder: u skladu so doziovcrenim rasporedoni alaaania

14.5 Postroje oveOva Paik

14.7 Placanje

14.6 Ka4njenje U pladanju

z beteg se d,ekso pr/Si

arse havedatto

d sl,eado so odalauzr

,n r ds, on 161 U

14.15 Valets platanjaProazzeio onsati ti edenorn6,- pr o Ugave ra irtoiang nria amerittkish co!

ije huovihro

15 Raskid od strane InveStitora

15.6 Zabranjena praksa- 55 ,5, P".55fria5i.5a5. n 55.1

a < 5 a' '555

aa'a-5555: tada i n aestitcr mole . nakonatdoso r nitta ra r kti qa sa giodi kada 56 error

shard! a s ruada as Pcdskrkzul 2

a aa b, o kos zopus ioni pochavodat radova ra os novsr Loather/

J anie' raan,a nsa za vrderne ,zvorderba radova tat dopester), :ra sa b ,cnerntr 6.9 0.92bria izvoladal

od Poo razzaaeur 0 nastadk clu r inisani sit kao zah r as ereod! r re 2 a at 2020raa000 mania 0 rana6oni,e, State g a getn ia oa CC so a015.155,155ab

ariorob .5) d rester, rode:rates oho keel, sfra- n r. n :necktie P eare do hova n

e strone

drainer:Java dogovor fortieth, dvije \Rae stoma so ;outguess:,cga ukkutueld, i ^andiron ocanie no rad n re drugs stearin

dahonysi prirnanre ii soistuvarben direktno indi r e ranc hie burinhagog uhcara no rantore drugs ktrone

55, 0 K051 :00/ i n rapust obrrueuruciye. ii no9uOova Is severe , stranu radobaveze

16 Obostava i Raskid od Stratus lzvodada

16.2 Raskid ad strafe lzvodaSe

thb i enza se sta yuothe /6 2 9!

0. Ida Irma cod gore navedenib stavki za wpm& clak a'do dope razloga. ostm anTh Ca dole je adgovora

odku otkloni oubitak ill otedenje Ma flora DaterddI InZeo;

17.7 Korikenje p obi" kra zl auzuOcrlat !

nos

Izarztot 0 aottezzleantCoaantreame

tt

Ia preadme polo odgovornosa ka :ma ka k.0 a n evada

tonou a sneentalu i araw" edge

preda ta 4; prestanakci

dostavI ;oda" craderak Ia2enjeru da raskid stops na alms^ma

Madeauzul. se Ortddie sla y th; i g i asi-mealy; Cr. radon InCemera iCnr1eCfl a madantsana sag I aslost obae atrare.spdo , )00 droava ad p ranalak ranova u c r tatru sa Pottoltdamner. a prod-add roeudgt;

Okra Fiko Frvesf tar nade rjedene za bdo trod ad pdjavljenth madostataka navedeaftitg . 0 za /zvodata najkasnije 14 clan g

ad dana otadjeeten a ILi avaIl CiCAdae giibI grad ^a prated trgovora

17 Rdik I odgovornost

17,5 intelektualna i industrijska prava svojineNo 'Kraut Pardeamode 17 5 dada!!!mvestio r

caordava ova armed attelekt diread:at:de preastemcc, Modella

20 Potra2tvanja, sporovi arbitraa

20.1 Potraiivanja lzvodataPniskie " road stava clothe Par rod glastreog ro 0cmeenterett o ommen Oa se Ia tlr.vA produlerq

fr/ r-1-. ;cal Oda erratera; a "node, da onedterrje bade ;oaten udonstver

("etak donalata kaji co ireavati kaarderdaSvoeo abavjoMene a narnjeri dat Ce tral Murata" Olatanie U skladu Sc PadktauzdIom 20 1 treedda "ode u psar1aj tornai nastovtjefla kao 0,Dovjetenje d narrater/ da se fiat aodafra intaaratake., obavieMenije dude oznattano lecfinstvenim uzastogram brojem poted 00 0 1 sa lasnmmuslemem okotnasti. dogada1a osnova octratmarea u skied!: sa Ugovta

Ora; Ugovor se autoaratsk rask pia ako se na spun) bdo rep oh usiarn tz stave 1. ovaabrara ra Pan kaava bkraa2bbara

cry kg dorratza !sora oyarakzap Ca irkoycazni

20.6 Arbirraka

Pod ibauzu a 20.6 i gaaano rreaava prod Arbaratrim so

PreVarra ovog suds

ne coca za zavrtetakCd or:hvaoeno

kao oh

ke konrore u CRihu ISvalczap,o)

Klauzula 21 Zavrane odredbe

Podklauzula 21.1birkk b,ar r Za re

Podklauzula 21.2606 pr', I poyor p zarbatenproovode

'sto pravno denderka verar:a Uqovora Os en

englesro eakt 6 Of arn pranferake k or" ko as rzvalata 3 1,6n

U prey

Podklauzula 21,3Upvcr rip erne ar asOori nje govog obirr y ,zzanya S:utPen am rstb

, earr Ca Uprovororn 0 fransaarra predme.tnog projekle naron coa yrettema kaa6e Narcybr eRepubOke r : re b prhvatanip Ugovara 0 prej ,ovanju F agradnr cPon re Smorevac tivaaMarekevo autoputa Bareo6are

\Aeris-

NO. PBC (2014) 31 (325)

PREFERENTIAL BUYER CREDIT LOAN AGREEMENT

On Bar-Boljare Highway Section Smokovac-Matesevo Construction Project

BETWEEN

THE GOVERNMENT OF MONTENEGRORREPRESENTED BY THE MINISTRY OF FINANCE.

as Borrower

AND

THE EXPORT-IMPORT BANK OF CHINA

as Lender

DATED 0 ciriber $0 , 2014

Contents

ARTICLE 1 nrriNt HUNS

ARTICLE 2 CONDITIONS AND UTILIZATION OF THE FACILITY

ARTICLE] DRAWDOWN OVINE FACILITY 6

ARTICLE 4 REPAYMENT OF PRINCIPLE AND PAYMENT OF INTEREST

ARTICLES REPRESENTATIONS AND WARRANTIES BY TUE 13ORROWER 9

ARTICLE 6 SPECIAL CONVENANTS 10

ARTICLE 7 EVANTS OF DEFAULT 12

ARTICLE 8 MISCELLANEOUS

ARTICLE 9 CONDITIONS 10 EFFECTIVENESS 16

Appendix 1 19

Appendix 2

Appendix 1 23

Appendix 4 24

Appendix5 ...... .................... ......... . .......... .......... ...... 25

Appendix 6

Appendix 7

Appendix 8

Appendix 9 13

Appendix 10

'THIS PREF ERENTIA I BUYER CREDIT LOAN AGRE(the "Agreement") is made on the day of (i zkvi D . 2014.

BEIWEEN

TIIE GOVERNMENT OF MONTENEGRO RREPRESENTED BY THE MINISTRYOF FINANCE (hereinalter referred in as the "Borrower"), Iiaviiig its office at ul StankaDragojevica hr 2, Podgorica, 81000, Montenegro,

AND

THEEXPORT-IMPORT BANK OF CHINA (hereinafter referred to as the "Lender"),having its registered office at No. 30, Foxingmennei Street, Xichen g District. Beijing100031, China.

WHEREAS:

(A) On April 26. 2012, the Government of the People's Republic of Chita announced toset up a 10 billion U.S. dollar line of credit to support cooperative projects with Centraland Eastern Europe.. line would be partially in the form of preferential loansand would fund projects in the infrastructure, technology and green economy sectors.

(17) On September 6. 2012, the Government of c (hereinafter referred to as the"Borrower's Country Lender entered into Memorandum of Understanding forcooperation (hereinafter referred to as the 'AMU").

(C) On February le, 2014, the Government of the People's Republic of China and theGovernment of Montcnegro entered into Amendments and Modifications to theAgreement between the Government of the People's Republic of China and theGovernment of Montenegro on enhancing cooperation in infrastructure construction.

(D) The Borrower has requested that the Lender make available a loan facility of up toUS Dollar Nine hundred and forty three million nine hundred and ninety-one thousand

five hundred for only (LISS 943,991,500.00) to the Borrower for the financing needsunder the Commercial Contract (as defined in Article

(E) Ministry of Transport and Maritime Affairs of Montenegro (hereinafter reibrred to asthe "End-User") and China Communications Construction Company Ltd. have enteredinto on February 26, 2014 the Framework A greement with the agreement number01-828/1. Ministry of Transport and Maritime Airlifts of Montenegro and China Roadand Bridge Corporation have entered into on February 26, 2014 the Desi gn and BuildContract for Bar-Boljare Highway Section: Smokovac-Uvac-Matesevo with the contractnumber 01-827/1, for the purpose of the implementation of the Project (as defined inArticle 1). China Communications Construction Company Ltd. as Main Contractor andChina Road and Bridge Corporation as Contractor hereinafter are referred to as the"Chinese Supplier". The above mentioned Framework Agreement and Design and BuildContract for Bar-Boljare Highway Section: Smokovac-Uvac-Matesevo hereinafter arereferred to as the "Commercial Contract".

NOW THEREFORE the Borrower and the Lender hereby agree as follows:

ARTICLE I DEFINITIONS

Where used 's Agreement. unless the context otherwise requires, the followingterms have the following meanings:

-Account Bank of the Lender" means the PC Import Bank or China.

1.2 "Agreement" means this preferential buyer credit loan agreement and itsappendices and any amendment to such agreement and its appendices Irum time to timeupon the written consent of the parties.

1.3 "Availability Period" means the period commencing on the date on whichthis Agreement becomes effective and ending on the date falling 72 months thereafter,during which time all the disbursements shall he made in accordance with the stipulationsof thiss Agreement.

1.4 -Banking Day- means a day on Which banks are open for ordinary banking

business Beijing, including Saturday s and Sundays on which banks are open forbusiness as required by the provisional regulations of China, but excluding the legalfestivals and holidays of China and Saturdays and Sundays killing out of the aforesaidregulations.

1.5 "China- means the People's Republic of China.

1.6 -Commitment Fee" means thefees calculated and paid in ccordance withArticle 2.2 and Article 2.7.

1.7 "Commercial Contract" means, Framework A greement with the agreementnumber 01-828/1 entered by and between Ministry of Transport and Maritime Affairs ofMontenegro and China Communications Construction Company lid. on February 26,2014, and the Design and Build Contract for Bar-Boliare Highway Section:Smokovae-Uvac-Matesevo with the contract number 01-827/1 entered by and betweenMinistry of Transport and Maritime Affairs of Montenegro and China Road and BridgeCorporation, -iNith the total amount of eight hundred and nine million and live hundredseventy seven thousand three hundred Idly six [tiros and fourteen Cents only (FUR809,577,356.14), Ibr the purpose of the iniplernentufion of the Project.

1.8 "Disbursement" means the advance or the Facility made in accordance withArticle 3 of this Agreement.

1.9 "End-Lser y of Transport d Maritime Affairs of Montenegro.which ultimatel yhe Facility

Flu "Event of Default" means an y event or circumstance specified as such inArticle 7.

I I I "Facility- has the meaning

1.12 Winal Repay ment Date" means the date on which the Maturity Periodexpires.

I .13 First Repayment Date- means the first repayment date of principal andinterest after the maturity of the Grace Period.

1.14 Grace Period" means the period commencing on the date on which thisAgreement becomes effective and ending on the date 72 months after the date on whichthis Agreement becomes effective, during which period only the interest and no principalis payable by the Borrower to the Tender. The Grace Period includes the AvailabilityPeriod.

1.15 "Interest Payment Date" n the 21st day of January

and the 21st day orJuly in each calendar year and the Final Repayment Date.

1.1 feirrevocahle Notice of Drawdown" means the notiet. issuec m set out iAppendix 5 attached hereto.

1.17--Loan" means the aggregate principal amount disbursed and 111 time to time

outstanding under the Facility

1.18-Management Fee" means the fees calculated and 'aid in accordance with Article3 .2 and Article 2.6.

1.19 "Maturity Period" means the period commencing on the date on which thisAgreement becomes effective and ending on the date faIling 240 months thereafter,includin g

the Grace Period and the Repayment Period.

1.20 of Effectiveness of Loan Agree cans a ritten notice in the

form set forth Appendix 9 attached hereto, the elleeti ve date of this

Agreement shall he specified.

-Project'' means Design and Build Contract for BaNBoljare Highwa y Section:

Smokoya ()vac a evo.

1.22 "Borrower's Country" refers to ere the Borrower locates, i.e.,Montenegro.

1.2 1"Repayment Date of Principal and Inter means each Interest Payment

Date and the Final Repayment Date.

1. 2 4 "Repayment Period" means the period commencing on date on which theGrace Period expires and ending on the Final Repayment Date.

1.25 "Repayment Schedule" means the schedule showing the dates and amounts ofrepayments of the Loan set forth in Appendix 10 attached hereto.

1.26 "US Dollar" or "USS" means the lawful currency for he time being of theUnited States of America.

ARTICLE 2 CONDITIONSONS AND UTILIZATION OF TIlE FACILITY

2.1 Subject to the terms and conditions of this Agreement, the Lender herebyagrees to make available to the Borrower a loan facility (hereinafter referred to as the"Facility") in an aggregate principal amount not exceeding Nine hundred and forty threemillion nine hundred and ninety-one thousand five hundred US Dollar only(1kSS 943,991,500.00).

2.2annum. The rapercent (0.25%

st applicable to the Loanapplicable to the Management Fee shall beThe rate applicable to the C itmen

percent (2%) pernt twenty-five

shall be zero pointtwenty-five percent (0.25%) per annum.

2.3 The Maturity Period for the Facilit y shall be 240 months, among which the

Grace Period shall be 72 months and the Re payment Period shalt he 168 months.

2.4 The entire proceeds of the Facility shall be applied by the Borrower for thesole purpose of the payment of approximately eighty-five percent (85%) of theCommercial Contract amount.

2.5"[he goods, technologies and services purchased by using the proceeds ofFacility shall be purchased from China preferentially.

2.6 The Borrower shall pay to the Lender a Management Fee on the aggregateamount of the Facility equal to two million three hundred and fifty-nine thousand ninehundred and seventy-eight US Dollar and seventy five cents (U552359,978.75) in onelump within thirty (30) days after this Agreement becomes effective but not later than thefirst Disbursement Date in any case, which amount shall be calculated at the rate set terthin Article 2.2. The Management Fee shall be paid to the account designated in Article 4.4.

2.7 During the Availability Period, the Borrow er shall pay semi-annually to theLender a Commitment Fee calculated at the rate set forth in Article 2.2 on the undrawnand uncanceled balance of the Facility. The Commitment Fee shall accrue front andincluding the date falling 30 days after the date on which this Agreement becomeseffective and shall be calculated on the basis of the actual number of days elapsed and a360 day year. The Commitment Fee shall accrue on a dail y basis and be paid in arrears tothe account desi gnated in Article 4.4 on each Interest Payment Date.

'12SEMENT OF THE FACILITY

The first disbursement subject to the satisfaction of the conditions precedentset out in Appendix I attached hereto (or such conditions precedent have been waived bythe Lender in writing).

relation to each disbursement after the first disbursement, beside, theconditions set forth in Article 3.1. such disbursement shall also he

tto the sanstitction of the conditions set out in Appendix 2 attached hereto.

e Availability Period may be extended, provided that an ication for

such extension is submitted by the Borrower to the Lender thirty (30 ,) days prior to theend of the Availability Period and such application is approved by the Lender. In anyevent, the Availability Period shall not exceed the Grace Period. Any portion of theFacility undrawn at the end of the Availability Period or the extension thereof shall beautomatically canceled. Before the end of the Availability Period, the Borrower shallnot, without the consent of the Lender, cancel all or any part of the undrawn Facility.

3.4 The Lender shall not be obliged to make any disbursement under thisAgreement unless it has received all the doewnents set forth in Article 3.1 or 3.2 and hasdetermined after examination that the conditions precedent to the dravvdown of theFacility by the Borrower have been satisfied. For those conditions which have not beensatisfied by the Borrower, the Lender may require the remedy by the Borrower within aspecified period. In the event that the Borrower fails to remedy within a reasonable periodof time. the Lender may refuse to make the disbursement,

3.5 Forthwith upon the making by the Lender of the disbursement in accordance

with the Irrevocable Notice vdown, the Lender shall be deemed as havingcompleted its disbursement obli gation under this Agreement and such disbursement shallbecome the indebtedness of the Borrower. The Borrower shall repay to the Lender theprincipal amount drawn and outstanding under the Facility together with any interestaccrued thereon in accordance with this Agreement.

3.6 The lender shall not be und