FebruarFebbraio

2017

PRIREDITVE / MANIFESTAZIONIPROGRAM / PROGRAMMA

1. 18.30 Kulturni dom Izola/Casa di cultura Isola ŠPORTAŠ? NE, PLEŠEM! FAI SPORT? NO, FACCIO DANZA! Plesna predstava/Spettacolo di danza

4. 11.00 Plac Izolanov/Posto degli Isolani TAMARA VELIKONJA Otvoritev razstave/Inaugurazione della mostra

21.30 Hangar bar/Hangar bar WHITE MILES Koncert/Concerto

5. 17.00 Kulturni dom Izola/Casa di cultura Isola UGANI, KATERA JE ZANOSILA? INDOVINA CHI È RIMASTA INCINTA? Svobodna priredba besedila/ Spettacolo liberamente tratto da un testo

7. 10.30 Kulturni dom Izola/Casa di cultura Isola in/e PROSLAVA OB KULTURNEM PRAZNIKU 12.15 OŠ LIVADE CELEBRAZIONE UFFICIALE DELLA GIORNATA DELLA CULTURA DELLA SE LIVADE Zaključen dogodek/Evento privato

18.30 Galerija Alga/Galeria Alga IZOLA – MESTO USTVARJALNOSTI posvečeno slovenskemu kulturnemu prazniku ISOLA – CITTÀ CREATIVA dedicato alla Giornata nazionale della cultura Otvoritev likovne in fotografske razstave/ Inaugurazione delle mostre

19.00 Kulturni dom Izola/Casa di cultura Isola Slovesnost/Celebrazione

10. 21.30 Hangar bar/Hangar bar JUSTIN'S JOHNSON Koncert/Concerto

11. 17.00 Kulturni dom Izola/Casa di cultura Isola MEDVEDJA SIMFONIJA / SINFONIA ORSINA Predstava za otroke/Spettacolo per bambini

15. 19.00 Kulturni dom Izola/Casa di cultura Isola NAJ ŠPORTNIK 2016 / LO SPORTIVO DEL 2016 Podelitev priznanj/Premiazione dei migliori

16. 19.00 Kulturni dom Izola/Casa di cultura Isola Matjaž Corel: POTEPANJE PO DALJNEM VZHODU VAGABONDANDO PER L’ESTREMO ORIENTE Potopisno predavanje/ Presentazione del diario di viaggio

17. 20.00 Kulturni dom Izola/Casa di cultura Isola STARI KLOVNI / I VECCHI CLOWN Gledališka predstava/Spettacolo teatrale

21.30 Hangar bar/Hangar bar PECHE GLAVA Koncert/Concerto

24. 10.00 Park Pietro Coppo/Parco Pietro Coppo PUSTNO RAJANJE V IZOLI GRANDE FESTA DI CARNEVALE A ISOLA 21.30 Hangar bar/Hangar bar BUFFO'S WAKE Koncert/Concerto

25. 11.00 Plac Izolanov/Posto degli Isolani TADEJ TURK Otvoritev razstave/Inaugurazione della mostra

www.center-izola.si

NDPPRIREDITVE / EVENTISreda, 1. februarja, ob 18.30 – Kulturni dom IzolaMercoledì 1o febbraio alle 18.30 – Casa di cultura IsolaŠPORTAŠ? NE, PLEŠEM! / FAI SPORT? NO, FACCIO DANZA! Plesna predstava / Spettacolo di danzaKamorkoli in kadarkoli pogledam, vidim PLES. Hoja, tek, skok, dvigovanje, udarjanje, obračanje, vrtenje, nihanje... igra. Ovunque e in qualsiasi momento, quello che i miei occhi vedono è la DANZA. Camminare, correre, saltare, sollevare, battere, volteggiare, oscillare... giocare. Vstopnina / Ingresso: 5 € | Org.: Plesni studio LAI / Studio di danza LAI, JSKD OI Izola / FPAC Isola, CKŠP Izola / CCSM Isola, Občina Izola / Comune di Isola

Nedelja, 5. februarja, ob 17.00 – Kulturni dom IzolaDomenica 5 febbraio alle 17.00 – Casa di cultura IsolaUGANI, KATERA JE ZANOSILA? / INDOVINA CHI È RIMASTA INCINTA? Svobodna priredba besedila A. Hennequina.Spettacolo liberamente tratto da un testo di A. Hennequin.Izvedba: Gledališka skupina krožka CRUT Univerze v Trstu Proposto da: Compagnia teatrale del CRUT Università di TriesteOrg: Skupnost Italijanov Dante Alighieri / CI Dante Alighieri

Torek, 7. februarja, ob 10.30 in 12.15 – Kulturni dom IzolaMartedì 7 febbraio alle 10.30 e 12.15 – Casa di cultura IsolaPROSLAVA OB KULTURNEM PRAZNIKU OŠ LIVADECELEBRAZIONE UFFICIALE DELLA GIORNATA DELLA CULTURA DELLA SE LIVADE Zaključen dogodek / Evento privatoNastopili bodo: Plesni studio LAI in KUD Balerima.Si esibiranno: Studio di danza LAI e AC Balerima. Org.: OŠ Livade / SE Livade, CKŠP Izola / CCSM Isola

Torek, 7. februarja, ob 19.00 – Kulturni dom IzolaMartedì 7 febbraio alle 19.00 – Casa di cultura IsolaIzola – mesto ustvarjalnosti, posvečeno kulturnemu praznikuIsola – città creativa, dedicato alla Giornata nazionale della culturaLetošnja proslava ob kulturnem prazniku bo oblikovana s strani izolskih izvajalcev in ustvarjalcev: MoPZ Izola, MoPZ »Delfin« Izola, ŽePZ KD Korte, ŽePS in gledališka skupina AD Morje - UTŽO Izola, DU Izola - ŽePZ »Sinji galeb«, MePZ »Haliaetum« SI Pasquale Besenghi degli Ughi Izola, SI Dante Alighieri Izola, Plesni studio L A I, KD Balerima, LKD Izola Mari O Net.te, KUD Gledališče STEPS, KD Harmonikarjev Izola, Drill, Drago Mislej Mef in NOB, Žiga Rustja, Marina Mårtensson, Lea Sirk, Nicola Štule in bend mladih OK Junior, Bojana & Lucio Gobbo, Marjetka Popovski. Slavnostni govornik bo Milan Rakovac. La celebrazione della Giornata della cultura quest’anno si svolgerà all’inseg-na di interpreti e autori isolani: Coro maschile di Isola, Coro maschile »Delfin« Isola, Coro femminile dell’AC di Korte, Gruppo canoro femminile »Morje«, Coro femminile »Sinji galeb« dell’Associazione dei pensionati di Isola, Coro misto »Haliaetum«, Studio di danza L A I, Associazione culturale Balerima, Associ-azione culturale di burattini »Mari O Net.te« di Isola, AAC Teatro STEPS, Associ-azione culturale dei fisarmonicisti di Isola, Drill, Drago Mislej Mef e NOB, Žiga Rustja, Marina Mårtensson, Lea Sirk, Nicola Štule in bend mladih OK Junior, Bojana & Lucio Gobbo, Marjetka Popovski, Comunità degli Italiani »Dante Alighieri« di Isola d’Istria. Terrà il discorso ufficiale Milan Rakovac.Vstopnine ni / Ingresso liberoOrg.: Občina Izola / Comune di Isola, CKŠP Izola / CCSM Isola

Sobota, 11. februarja, ob 17.00 – Kulturni dom IzolaSabato 11 febbraio alle 17.00 – Casa di cultura IsolaMEDVEDJA SIMFONIJA, predstava za otrokeSINFONIA ORSINA, spettacolo per bambiniPokukajte v mednarodno medvedjo pisarno, spoznajte, kaj vse mora Med-ved Medvedjev postoriti pred zimskim spalnim dopustom in kaj vse mu bo ob tem ušpičila mala nepridipravka. / Date una sbirciata all’ufficio orsino internazionale per sapere quali faccende l’Orso deve ancora sbrigare prima di concedersi la sua solita vacanza di letargo, e cosa gli combinerà la piccola birichina. | Vstopnina / Ingresso: 5 € | Org.: CKŠP Izola / CCSM IsolaSreda, 15. februarja, ob 19.00 – Kulturni dom IzolaMercoledì 15 febbraio alle 19.00 – Casa di cultura IsolaNAJ ŠPORTNIK 2016 / LO SPORTIVO DEL 2016 Podelitev priznanj uspešnim športnikom občine Izola za leto 2016.Premiazione dei migliori atleti del comune di Isola del 2016. Vstopnine ni / Ingresso liberoOrg.: Občina Izola / Comune di Isola, CKŠP Izola / CCSM Isola

Četrtek, 16. februarja, ob 19.00 – Kulturni dom IzolaGiovedì 16 febbraio alle 19.00 – Casa di cultura IsolaMatjaž Corel: POTEPANJE PO DALJNEM VZHODUVAGABONDANDO PER L’ESTREMO ORIENTE Potopisno predavanje / Presentazione del diario di viaggio Družinska ekspedicija po Aziji: od čarobnega arhipelaga Banyak pa vse do najvišje ležečih vasic na tem planetu. / Una spedizione familiare in Asia: dal magico arcipelago di Banyak fino ai villaggi situati nei punti più elevati del nostro pianeta. | Vstopnine ni / Ingresso libero | Org: CKŠP Izola / CCSM Isola

Petek, 17. februarja, ob 20.00 – Kulturni dom IzolaVenerdì 17 febbraio alle 20.00 – Casa di cultura IsolaSTARI KLOVNI / I VECCHI CLOWN Gledališka predstava / Spettacolo teatraleV predprostoru brez oken visi na vratih oglas za delo. Konkurirali bodo, kot vse kaže, trije stari znanci. Nad radostnim snidenjem ves čas visi tesnoba in napetost; vsi trije so zapredeni v obup, saj so pozabljeni in obsojeni na trpko samoto.Sulla porta di un vestibolo senza finestre è affisso un annuncio di lavoro. Pare che vi intendano rispondere tre conoscenti di vecchia data. L’ansia e la tensione oscurano la gioia dell’incontro: tutti e tre sono disperati, dimenticati e condannati alla solitudine.Igrajo/Interpretato da: Gojmir Lešnjak Gojc, Iztok Mlakar, Radoš Bolčina.Produkcija/Produzione: SNG Nova GoricaVstopnina / Ingresso: 13 € v predprodaji/in prevendita, 15 € na dan dogodka/ il giorno dello spettacoloOrg.: CKŠP Izola / CCSM Isola

Petek, 24. februarja, ob 10.00 – Park Pietro CoppoVenerdì 24 febbraio alle 10.00 – Parco Pietro CoppoPUSTNO RAJANJE V IZOLIGRANDE FESTA DI CARNEVALE A ISOLA Od 10. ure naprej se bodo v parku predstavile skupinske maske izolskih vrtcev in osnovnih šol. Glasbena podpora in povezovanje dogodka: DJ Lovro.Dalle ore 10 in poi si esibiranno al parco le maschere di gruppo delle scuole materne ed elementari di Isola. Musica e conduzione dell’evento: DJ Lovro. Vljudno vabljeni! / Intervenite numerosi! Org.: Občina Izola / Comune di Isola, CKŠP Izola / CCSM Isola

GLASBA / MUSICASobota, 4. februarja, ob 21.30 – Hangar barSabato 4 febbraio alle 21.30 – Hangar barWHITE MILES (garage/punk; Avstrija/Austria) Koncert / ConcertoVstopnina / Ingresso: 3 € | Org.: Hangar Bar

Petek, 10. februarja, ob 21.30 – Hangar barVenerdì 10 febbraio alle 21.30 – Hangar barJUSTIN'S JOHNSON (alternativni rock/rock alternativo; Hrvaška/Croazia) Koncert / ConcertoVstopnina / Ingresso: 3 € | Org.: Hangar Bar

Petek, 17. februarja, ob 21.30 – Hangar barVenerdì 17 febbraio alle 21.30 – Hangar barPECHE GLAVA (Yugo rock; obala/litorale) Koncert / ConcertoVstopnina / Ingresso: 3 € | Org.: Hangar Bar

Petek, 24. februarja, ob 21.30 – Hangar barVenerdì 24 febbraio alle 21.30 – Hangar barBUFFO'S WAKE (gipsy punk; Anglija/Inghilterra) Koncert / ConcertoVstopnina / Ingresso: 3 € | Org.: Hangar Bar

RAZSTAVE / MOSTRESobota, 4. februarja, ob 11.00 – Plac IzolanovSabato 4 febbraio alle 11.00 – Posto degli isolani TAMARA VELIKONJA Otvoritev razstave / Inaugurazione della mostra Razstava risb bo na ogled do 24. februarja.La mostra di disegni rimarrà aperta fino al 24 febbraio. Vstopnine ni / Ingresso libero | Org: Društvo Izolani / Associazione Isolani

Torek, 7. februarja, ob 18.30 – Galerija AlgaMartedì 7 febbraio alle 18.30 – Galleria AlgaIzola – mesto ustvarjalnosti, posvečeno kulturnemu praznikuIsola – città creativa, dedicato alla Giornata nazionale della culturaOtvoritev likovne in fotografske razstave / Inaugurazione delle mostreRazstava bo na ogled do konca meseca.La mostra rimarrà aperta fino alla fine del mese.Vstopnine ni / Ingresso libero | Org: CKŠP Izola / CCSM Isola

Sobota, 25. februarja, ob 11.00 – Plac IzolanovSabato 25 febbraio alle 11.00 – Posto degli isolani TADEJ TURKOtvoritev fotografske razstave / Inaugurazione della mostra fotograficaRazstava bo na ogled do konca meseca.La mostra rimarrà aperta fino alla fine del mese.Vstopnine ni / Ingresso libero | Org: Društvo Izolani / Associazione Isolani

Izdal: Center za kulturo, šport in prireditve Izola, Kraška ulica 1, 6310 Izola | Zanj: Zvonka RadojevičOblikovanje in tisk: Studio Packa Rakek | Naklada: 1200 kom | februar 2017

Center za kulturo, šport in prireditve IzolaOE Kulturni center, t 05 641 55 71, e info@center-izola.si

Rezervacija in prodaja vstopnicGalerija Alga, Kristanov trg 1, Izola, t 05 641 84 39, gsm 051 394 133,e galerija@center-izola.siPonedeljek, petek: 10.00–12.00; torek, sreda, četrtek: 16.00–18.00. Sobota, nedelja in prazniki zaprto.Art kino Odeon, Ul. Prekomorskih brigad 4, e info@odeon.siProdaja vstopnic se prične vsak dan pol ure pred pričetkom prve predstave.Kulturni dom Izola, Oktobrske revolucije 1, e info@center-izola.si Prodaja vstopnic v uri pred predstavo.

Centro per la cultura, lo sport e le manifestazioni IsolaUnità organizzativa Centro per la cultura, t 05 641 55 71, e info@center-izola.si

Prenotazioni e acquisto dei biglietti pressoGalleria Alga, Piazza Kristan 1, Isola, t 05 641 84 39, gsm 051 394 133,e galerija@center-izola.siLunedì, venerdì: dalle 10.00 alle 12.00;martedì, mercoledì, giovedì: dalle 16.00 alle 18.00. Sabato, domenica e festivi chiuso.Cinema d'essai Odeon, Via Brigate d'Oltremare 4, e info@odeon.siLa vendita dei biglietti ha inizio mezz'ora prima della proiezione del film.Casa di Cultura Isola, Via Rivoluzione d'Ottobre 1, e info@center-izola.si La vendita dei biglietti ha inizio un'ora prima dello spettacolo.

Rezervirane vstopnice in novinarske akreditacije je potrebno prevzeti najkasneje dan pred prireditvijo. Vstopnino lahko poravnate tudi z UPN na račun CKŠP Izola, več info na: http://center-izola.si/o-nas/ceniki/vstopnice/Že kupljenih vstopnic žal ne morete vrniti ali zanje zahtevati povračila.Za brezplačne prireditve v Kulturnem domu Izola so vstopnice na voljo v uri pred prireditvijo pri blagajni Kulturnega doma Izola. Zanje ni možna rezervacija.

I biglietti prenotati e gli accrediti stampa vanno ritirati entro il giorno precedente il singolo evento. I biglietti possono essere pagati anche tramite bonifico bancario, info: http://center-izola.si/o-nas/ceniki/vstopnice/I biglietti già acquistati non possono essere restituiti o rimborsati. I biglietti per gli eventi gratuiti alla Casa di Cultura sono disponibili presso la biglietteria un’ora prima del singolo evento. Per gli eventi gratuiti non si accettano prenotazioni.

JAZ, DANIEL BLAKE / IO, DANIEL BLAKEI, Daniel Blake1h 40 min, Velika Britanija, Francija, Belgija / Gran Bretagna, Francia, Belgio, 2016Režija/Regia: Ken LoachIgrajo/Cast: Dave Johns, Hayley Squires, Dylan McKiernan, Briana Shann, Kate Rutter, Sharon Percy, Kema Sikazwe, Natalie Ann JamiesonKen Loach plasira svojo najnovejšo filmsko mojstrovino, ki izpostavl-ja aktualno socialno problematiko, ki obremenjuje današnjo moderno družbo.Ken Loach ci propone il suo ultimo capolavoro cinematografico in cui vengono messi a nudo i problemi sociali che gravano sulla società contemporanea.

T2: TRAINSPOTTING / T2: TRAINSPOTTING2h 3 min, Velika Britanija / Gran Bretagna, 2017Režija/Regia: Danny BoyleIgrajo/Cast: Ewan McGregor, Ewen Bremner, Jonny Lee Miller, Robert Carlyle, Kelly Macdonald, Shirley Henderson, Irvine Welsh, Simon WeirPo dvajsetih letih se ekipa iz kultne zgodbe vrača na filmska platna: isti ljudje, ista ekipa, iste težave.Dopo 20 anni la squadra del film di culto ritorna sui grandi schermi: stessi personaggi, stessa squadra, stessi problemi.

MOLK / SILENCE2h 39 min, ZDA, Tajvan, Mehika / Stati Uniti, Taiwan, Messico, 2016Režija/Regia: Martin ScorseseIgrajo/Cast: Andrew Garfield, Adam Driver, Liam Neeson, Tadanobu Asano, Ciaran HindsScorsese se vrača v kinematografe z religiozno obarvano dramo, s katero podvomi v človeško sposobnost popolne (verske) predanosti.Scorsese ritorna nei cinema con un dramma a sfondo religioso nel quale viene messa in dubbio la capacità dell’uomo di dedicarsi completamente alla religione.

MANCHESTER BY THE SEA / MANCHESTER BY THE SEA2h 17 min, ZDA / Stati Uniti, 2016Režija/Regia: Kenneth LoreganIgrajo/Cast: Casey Affleck, Michelle Williams, Kyle Chandler, Lucas Hedges, Gretchen MolFilm je srce parajoča, pa tudi presenetljivo humorna meditacija o krivdi, žalovanju in moči ljubezni. Film, v katerem je Casey Affleck po mnenju kritikov odigral vlogo svojega življenja, velja za enega velikih favoritov za letošnje oskarje.

Il film è una meditazione angosciosa ma anche sorprendentemente umoristica sulle colpe, sul lutto e sulla forza dell’amore. La pellicola in cui Casey Affleck, a sentire i critici, interpreta il miglior ruolo della sua carriera, è tra gli aspiranti favoriti agli oscar di quest’anno.

TRGOVSKI POTNIK / IL CLIENTEForushande2h 5 min, Iran, Francija / Iran, Francia, 2016Režija/Regia: Asghar FarhadiIgrajo/Cast: Shahab Hosseini, Taraneh Alidoosti, Babak Karimi, Mina Sadati, Farid Sajjadihosseini, Maral Bani Adam, Mehdi Kooshki, Emad Emami, Shirin Aghakashi, Mojtaba Pirzadeh, Sahra AsadollaheSvobodna priredba gledališke igre Smrt trgovskega potnika Arthurja Millerja, s katero iranski režiser Asghar Farhadi mojstrsko oriše stanje duha v državi. Največkrat nagrajeni film letošnjega Cannesa.Il film è il libero adattamento del dramma ‘Morte di un commesso viaggiatore’ di Arthur Miller in cui il regista iraniano Asghar Farhadi delinea con gran maestria lo stato d’animo che domina il suo paese. È il film più premiato dell’edizione di Cannes di quest’anno.

PONEDELJKI ZA ZAMUDNIKE / I LUNEDÌ PER I RITARDATARI

PATERSON / PATERSON1h 53 min, ZDA, Francija, Nemčija / Stati Uniti, Francia, Germania, 2016Režija/Regia: Jim JarmuschIgrajo/Cast: Adam Driver, Golshifteh Farahani, Helen-Jean Arthur

TONI ERDMANN / VI PRESENTO TONI ERDMANN2h 42 min, Nemčija, Avstrija / Germania, Austria, 2016Režija/Regia: Maren AdeIgrajo/Cast: Peter Simonischek, Sandra Hüller, Michael Wittenborn, Thomas Loibl, Trystan Pütter, Hadewych Minis, Lucy Russell, Ingrid Bisu, Vlad Ivanov, Victoria Cociaș

KINO VETRNICA / CINEMA GIRANDOLA

VIKTOR IN BALERINA / BALLERINA1h 29 min, Francija, Kanada / Francia, Canada, 2017sinhronizirano / doppiato (in sloveno)Režija/Regia: Eric Summer, Eric WarinGlas so posodili/Voci: Elle Fanning, Dane DeHaan, Maddie Ziegler, Carly Rae Jepsen, Elana Dunkelman, Shoshana SperlingOčarljiva zgodba o majhni bale-rini, ki s trdnim zaupanjem vase in podporo prijatelja Victorja uresniči svoje največje sanje...L’incantevole storia della picco-la ballerina che con un’immen-sa fede in sé stessa e con l’aiuto dell’amico Victor riesce a trasfor-mare il suo sogno in realtà...

BUČKO / LA MIA VITA DA ZUCCHINAMa vide de Courgette1h 6 min, Švica, Francija / Svizzera, Francia, 2016sinhronizirano / doppiato (in sloveno)Režija/Regia: Claude BarrasGlas so posodili/Voci: Gaspard Schlatter, Sixtine Murat, Paulin Jaccoud, Michel Vuillermoz, Raul Ribera, Estelle Hennard, Elliot Sanchez, Lou Wick idrLutkovni animirani film o zaupanju, pripadnosti in iskanju družine. Švicarski kandidat za oskarja, nagrajenec evropske filmske akademije za najboljši celovečerni animirani film in nominiranec za zlati globus za najboljši animirani film.

FILM / CINEMAPROGRAM / PROGRAMMA

1. 20.00 The Beatles: Osem dni na teden/ Eight days a week - The touring years

2. 19.00 Dotik vode/ L'effetto acquatico 21.00 The Beatles: Osem dni na teden/ Eight days a week - The touring years

3. 18.00 Dotik vode/ L'effetto acquatico 20.00 The Beatles: Osem dni na teden/ Eight days a week - The touring years

4. 16.00 Viktor in Balerina/ Ballerina 18.00 The Beatles: Osem dni na teden/ Eight days a week - The touring years 20.30 Dotik vode/ L'effetto acquatico

5. 16.00 Viktor in Balerina/ Ballerina 18.00 The Beatles: Osem dni na teden/ Eight days a week - The touring years 20.30 Dotik vode/ L'effetto acquatico

6. 20.00 Paterson Ponedeljki za zamudnike

7. 20.00 Sveta obvoznica / Sacro GRA Cikel italijanskega filma

8. 20.00 Jackie

9. 18.00 Jackie 20.00 Jaz, Daniel Blake/ Io, Daniel Blake

10. 18.00 Jackie 20.00 Jaz, Daniel Blake/ Io, Daniel Blake

11. 18.00 Jaz, Daniel Blake/ Io, Daniel Blake 20.00 Jackie

12. 16.00 Bučko/ La mia vita da zucchina 18.00 Jaz, Daniel Blake/ Io, Daniel Blake 20.00 Jackie

13. 18.00 Toni Erdmann/ Vi presento Toni Erdmann Ponedeljki za zamudnike

14. 20.00 Outsider Slovenska retrospektiva

15. 20.00 Molk/ Silence

16. 18.00 Molk/ Silence 21.00 T2: Trainspotting

17. 18.00 T2: Trainspotting 20.30 Molk/ Silence

18. 16.00 LEGO Batman film/ LEGO Batman il film 18.00 Molk/ Silence 21.00 T2: Trainspotting

19. 16.00 LEGO Batman film/ LEGO Batman il film 18.00 Molk/ Silence 21.00 T2: Trainspotting

20. 18.00 Paterson Ponedeljki za zamudnike

21. 20.00 Daleč za griči/ Oltre le colline Cikel romunskega filma

22. 20.00 Manchester by the sea

23. 18.00 Manchester by the sea 20.30 Trgovski potnik/ Il Cliente

24. 18.00 Trgovski potnik/ Il Cliente 20.30 Manchester by the sea

25. 16.00 Vrabček Richard/ Richard the stork 18.00 Trgovski potnik/ Il Cliente 20.30 Manchester by the sea

26. 16.00 Vrabček Richard/ Richard the stork 18.00 Manchester by the sea 20.30 Trgovski potnik/ Il Cliente

27. 18.00 Toni Erdmann/ Vi presento Toni Erdmann Ponedeljki za zamudnike

28. 20.00 Dišalo je po jazzu/ Scent of jazz Slovenska retrospektiva

THE BEATLES: OSEM DNI NA TEDEN / THE BEATLES: EIGHT DAYS A WEEK – THE TOURING YEARS2h 17 min, Velika Britanija, ZDA / Gran Bretagna, Stati Uniti, 2016Režija/Regia: Ron HowardNastopajo/Con l'intervento di: Paul McCartney, Ringo Starr, John Lennon, George Harrison, Larry Kane, Whoopi Goldberg, Elvis Costello, Eddie Izzard, Sigourney Weaver, Neil Aspinall, Richard Lester, Kitty Oliver, Howard Goodall, Jon Savage, Debbie GendlerNavdušujoča dokumentarna kronika zgodnje koncertne kariere in mete-orskega vzpona skupine The Beatles, časa neponovljive beatlomanije, ko so John, Paul, George in Ringo osvajali britanske, evropske in nato amer-iške odre, da bi nazadnje obnoreli ves svet.Un’entusiasmante cronistoria degli inizi della carriera concertistica e dell’as-cesa meteorica del gruppo The Beatles, e del periodo dell’irripetibile beatle-mania quando John, Paul, George e Ringo conquistarono i palchi britannici, europei e quindi quelli americani, finendo per mandare in estasi il mondo intero.

DOTIK VODE / L'EFFETTO ACQUATICOL'effet aquatique1h 23 min, Islandija, Francija / Islanda, Francia, 2016Režija/Regia: Sólveig AnspachIgrajo/Cast: Samir Guesmi, Florence Loiret Caille, Philippe Rebbot, Estéban, Didda Jónsdóttir, Olivia Côte, Frosti Runólfsson, Johanna Nizard, Ingvar Eggert SigurðssonVoda kot katalizator, razlog in omejitev pri prikupno bizarni ljubezenski zgodbi.Un’incantevole e bizzarra storia d’amore in cui l’acqua funge da catalizzatore, motivo e ostacolo.

JACKIE / JACKIE1h 39 min, ZDA, Čile, Francija / Stati Uniti, Cile, Francia, 2016Režija/Regia: Pablo LorrainIgrajo/Cast: Natalie Portman, Peter Sarsgaard, Billy Crudup, John Hurt, Richard E. GrantZgodba o Jacqueline Kennedy, eni izmed bolj izpostavljenih prvih dam ZDA in ženi umorjenega Johna F. Kennedyja, in težavnem obdobju po atentatu nad možem.La storia di Jacqueline Kennedy, una delle First Lady più esposte degli Stati Uniti, e del difficilissimo periodo che seguì l’attentato in cui perse la vita suo marito, il presidente americano John F. Kennedy.

Il film d’animazione con burattini è la storia sulla fiducia, sul senso di appartenenza e sulla ricerca di una famiglia. Candidato all’oscar e vincitore del premio al miglior lungometraggio d’animazione dell’Accademia Europea del Cinema, questo cartone di produzione svizzera è nominato al Globo d’Oro come miglior film d’animazione.

LEGO BATMAN FILM / LEGO BATMAN IL FILM The Lego Batman Movie1h 10 min, Švica, Nemčija, Švedska / Svizzera, Germania, Svezia, 2016sinhronizirano / doppiato (in sloveno)Režija/Regia: Chris McKayGlas so posodili/Voci: Will Arnett, Zach Galifianakis, Michael Cera, Rosario Dawson, Ralph Fiennes, Jenny SlateVedno bodi to kar si, razen če si lahko Batman.Sii sempre ciò che sei – a meno che tu non possa essere Batman.

VRABČEK RICHARD / RICHARD THE STORK1h 22 min, Luksemburg, Belgija, Nemčija, Norveška, ZDA / Lussemburgo, Belgio, Germania, Norvegia, Stati Uniti, 2016sinhronizirano / doppiato (in sloveno)Režija/Regia: Toby Genkel, Reza MemariAnimirana družinska pustolovščina o vrabčku, ki verjame, da je štorklja.Il film d’animazione racconta l’avventura del piccolo passero convinto di essere una cicogna.

CIKLI / CICLICikel romunskega filma/Ciclo del cinema rumeno

DALEČ ZA GRIČI / OLTRE LE COLLINE / După dealuri 2h 32 min, Romunija, Francija, Belgija / Romania, Francia, Belgio, 2012Režija/Regia: Cristian MungiuIgrajo/Cast: Cosmina Stratan, Cristina Flutur, Valeriu Andriuță, Dana TapalagăNenavadno ljubezensko zgodbo, postavljeno v odmaknjen samostan, je navdahnil primer eksorcizma, ki je pred nekaj leti polnil stolpce romunskih časopisov. Daleč za griči je po besedah avtorja film »o ljubezni in svobodni volji, o napakah, storjenih v imenu vere, in o najhujšem grehu izmed vseh: grehu brezbrižnosti«.L’insolita storia d’amore ambientata in un appartato monastero si ispira al caso di esorcismo che alcuni anni fa fece notizia in tutti i giornali rumeni. A sentire l’autore, Oltre le colline è un film “sull’amore e sul libero arbitrio, sugli errori commessi nel nome della fede e sul più grande dei peccati: il peccato dell’indifferenza”.

Cikel italijanskega filma/Ciclo del cinema italiano

SVETA OBVOZNICA / SACRO GRA1h 33 min, Italija / Italia, 2013Režija/Regia: Gianfranco RosiGRA je zakladnica zgodb na robu Večnega mesta. Prvi dokumentarec v zgodovini beneškega filmskega festivala, ki mu je uspelo osvojiti zlatega leva.GRA è una fonte di storie dai margini della Città Eterna: il primo documen-tario vincitore del Leone d’Oro nella storia del Festival del cinema di Venezia.

Slovenska retrospektiva/Retrospettiva filmica slovena

OUTSIDER / OUTSIDER1h 40 min, Slovenija / Slovenia, 1997Režija/Regia: Andrej KošakIgrajo/Cast: Davor Janjić, Nina Ivanič, Jure Ivanušič, Demeter Bitenc, Uroš PotočnikKultni slovenski film Outsider letos februarja obeležuje 20 let od prve filmske uprizoritve in Art kino Odeon se je odločil praznovati z njim.A febbraio decorrono 20 anni dall’uscita di Outsider: il Cinema d’essai Odeon ha deciso di celebrarne l’anniversario riproponendo al pubblico questo film di culto di produzione slovena.

Film in glasba/Film e musica

DIŠALO JE PO JAZZU / SCENT OF JAZZ54 min, Slovenija / Slovenia, 2007Režija/Regia: Katarina ŠedlbauerDišalo je po jazzu je zgodba o začetkih slovenskega džeza in časih, ki jih več ni. / Scent of Jazz è il film sugli inizi del jazz in Slovenia e sui tempi che non ci sono più.