prólogo de enrique krauze hugh thomas...Índice prólogo a esta edición, por enrique krauze i...

EDICIÓN V CENTENARIOPrólogo de Enrique Krauze

Moctezuma, Cortés y la caída de un imperio

HUGHTHOMAS

La CONQUISTAde MÉXICO

Diseño de la cubierta: Planeta Arte & DiseñoIlustración de la cubierta: © Prisma / Album y Superstock / AlbumIlustración de la solapa: retrato de Hugh Thomas,pintado en 2002 por Hernán Cortés

Hugh Thomas nació en Windsor en 1931, estudió en la Universidad de Cambridge y en la Sorbona y fue profesor de la Academia Real Militar de Sandhurst y de la Universidad de Reading. En 1961 se dio a conocer internacionalmente con su libro La guerra civil española, que tuvo una gran resonancia y se tradujo a numerosos idiomas; le siguieron Cuba: la lucha por la libertad (tres volúmenes), Goya y el 3 de mayo de 1808, Paz armada, Una historia inacabada del mundo y El Imperio español. En 1981 fue nombrado par (lord Thomas de Swynnerton). Falleció en Londres en 2017.

«Una obra suprema y hasta ahora insuperada de conocimiento histórico. Un libro para todas las épocas.»

Del prólogo de Enrique Krauze

«Un libro de una viveza extraordinaria, a la altura de la majestad de su tema. Irresistible tanto para el lector

erudito como para el público en general.» Christopher Domínguez Michael, Letras libres

«Inteligente y sosegado, divertido y sabio, Hugh Thomas es el prototipo del hispanista inglés apasionado por España.»

Nuria Azancot, El Cultural

«Un libro colosal y una obra de referencia sobre este periodo.» Edward Schumacher, The Wall Street Journal

«Una narración dramática y absorbente.» Christopher Lehmann-Haupt, The New York Times

«El relato que hace Hugh Thomas de este episodio titánico contiene más heroísmo, crueldad y pasión que cualquier tragedia griega.»

Wendy Smith, Chicago Sun-Times

«Una lectura tan fascinante que cuesta creer que todo aquello realmente sucedió. Monumental.»

Alfred MacAdam, Newsday

En 1519, la armada de Hernán Cortés, con 500 infantes y 11 buques, zarpó de Cuba desoyendo órdenes directas con la intención manifiesta de llegar al corazón del mayor imperio del Nuevo Mundo. Cuando finalmente se adentraron en Tenochtitlan, fueron recibidos con honores por Moctezuma y su pueblo, quienes les reverenciaron como si de dioses se tratara. El posterior secuestro y destitución de Moctezuma, así como la destrucción de la capital, convierten la conquista de México en uno de los episodios más cautivadores y trágicos de la historia del mundo.

El relato magistral de Hugh Thomas se ha convertido en la obra de referencia sobre el derrumbamiento del gran Imperio mexicano y ha sido reconocido como un libro de divulgación histórica sin parangón, imprescindible para entender la historia de México, pero también de América y del Imperio español.

10258988PVP 26,90 €

9 7 8 8 4 0 8 2 2 7 9 3 9

Diagonal, 662, 08034 Barcelonawww.editorial.planeta.eswww.planetadelibros.com

HU

GH

T

HO

MA

S

de M

ÉX

ICO

La

CO

NQ

UIS

TA

Hugh Thomas

La conquisTa de México

Traducción de Víctor Alba y C. Boune

p

032-PORT-LA CONQUISTA DE MEXICO.indd 3 25/10/10 17:50:10

No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (art. 270 y siguientes del Código Penal)

Diríjase a Cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con Cedro a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47

Título original: The conquest of Mexico: Montezuma, Cortes, and the Fall of Old Mexico

© Hugh Thomas, 1993© de la traducción, Víctor Alba y C. Boune, 1994© del prólogo, Enrique Krauze, 2019© Editorial Planeta, S. A., 2020 Av. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona www.editorial.planeta.es www.planetadelibros.com

Primera edición: mayo de 1994Primera edición en esta presentación: octubre de 2020Depósito legal: B. 7.285-2020ISBN: 978-84-08-22793-9Preimpresión: J. A. Diseño Editorial, S. L. Impresión: UnigrafPrinted in Spain – Impreso en España

El papel utilizado para la impresión de este libro está calificado como papel ecológico y procede de bosques gestionados de manera sostenible

032-PORT-LA CONQUISTA DE MEXICO(creditos).indd 5032-PORT-LA CONQUISTA DE MEXICO(creditos).indd 5 9/7/20 10:279/7/20 10:27

Índice

Prólogo a esta edición, por Enrique Krauze IPrefacio 11Notas generales 21Nota sobre la traducción 23

I. EL MÉXICO ANTIGUO 25 1. Concierto y orden 27 2. De blancas espadañas es México mansión. 41 3. Estoy doliento, mi corazón desolado 54 4. No por amor sino por temor 67

II. LA ESPAÑA DEL SIGLO DE ORO 81 5. Empiezan los años dorados 83 6. El Papa deviera estar borracho 99 7. Otras tierras en el mundo no se habían

descubierto mejores 115 8. Lo que se vio es tan gran cosa 128 9. Un gran señor, como si naciera en brocados 14810. Sudores, hambres y duros trabajos 164

III. SABER LOS SECRETOS DE LA TIERRA 17711. Un gentil corsario 17912. La ventaja de los cavallos y tiros de artillería 19313. Donde se dice haber llevado Salomón el oro para el templo 21114. Una cabeza como de dragón de oro a cambio de una copa de vidrio de Florencia 22415. Recibiéronle con trompetas 24216. ¿Si la iria yo á ganare? 26417. No habían de dejar ninguno de nosotros a vida 27918. Esa crueldad restableció el orden . 28919. Otro nuevo mundo de grandes poblaciones y torres 304

032-PORT-LA CONQUISTA DE MEXICO(indice).indd 5032-PORT-LA CONQUISTA DE MEXICO(indice).indd 5 26/2/20 9:2726/2/20 9:27

IV. CORTÉS Y MOCTEZUMA 32720. La imagen de Quetzalcóatl 32921. Las abejas y las arañas hacen obras de arte 34522. A algo nos hemos de poner por Dios 359

V. LOS PLANES DE CORTÉS ARRUINADOS 37723. El Rey, nuestro señor, más Rey que otro 37924. Voz muy vagorosa e entonada, como que salía

de bóveda 40125. De cortar las orejas al dicho don Hernando 41226. La sangre de los guerreros cual si fuera agua

corría 42727. Cual canto vinisteis a la vida, Moctezuma 43928. La fortuna vuelve de presto su rueda 454

VI. LA RECUPERACIÓN ESPAÑOLA 46129. Sólo quiere mi corazón la muerte de obsidiana 46330. Fue conveniente hazerse el dicho castigo 48231. Mi principal motivo e intención para librar esta

guerra 50132. Todos eran señores 513

VII. LA BATALLA DE TENOCHTITLAN 53533. Acordaos del valeroso corazón y ánimo 53734. Una gran cosecha de cautivos 56035. Los perros tan rabiosos 569

VIII. Y DESPUÉS... 58536. Nos dejaron huérfanos 58737. Los cantos y voces apenas cesaban 60438. La cláusula del testamento de Adán que excluye a Francia 61939. Un rey absoluto 626

Epílogo 645Glosario 673

APÉNDICES 665I. La población del antiguo México 667

II. Resumen del tributo de Moctezuma 673III. Calendarios mexicanos 676IV. La moneda española c. 1520 679V. Las damas de Cortés 680


GENEALOGÍAS 681I. Los emperadores de México 682II. Las familias real española e imperial. 684III. La entrada de Cortés en la nobleza 685IV. Cortés y sus parientes 686V. La transformación de la familia real mexicana 688

DOCUMENTOS INÉDITOS 691l. Martín Cortés, padre de Hernán, en Medellín 6912. El abuelo de Cortés, Diego Alfon Altamirano 6933. Viaje de Cortés a América en 1506. 6944. Carta de Cortés desde México, 6 de julio de 1519 6945. La concesión de poder de Moctezuma, 1529 6996. Nuevos testimonios sobre la muerte de Catalina 7017. Arte y lealtad de Cortés 7038. Los castigos de Diego Velázquez 7049. Testimonio sobre Ponce de León. 705

Ilustraciones 711Notas 713Fuentes 857Índice onomástico, geográfico y bibliográfico 881


grisos.indd 25grisos.indd 25 1/10/10 11:35:491/10/10 11:35:49

Página 25

Z:\CLIENTS\VICTOR IGUAL\00-EN CURS\5669-La_conquista_de_Mexico\DOC\5669-001-900.tdf, 01/10/201

Página 27


Página 28


Página 29


Página 30


Página 31


Página 32


Página 33


Página 34


Página 35


Página 36


Página 37


Página 38


Página 39


Página 40

prólogo de enrique krauze hugh thomas...Índice prólogo a esta edición, por enrique krauze i...

Documents