procash 2150xe procash 2150xe usb -...

Руководство по установке

ProCash 2150xe ProCash 2150xe USB

Сис

темы

самоо

бслу

жив

ания

Вопросы и замечания

ProCash 2150xe / 2150xe USB - Руководство по установке 01750082110 C

Есть ли у Вас ...

... вопросы и замечания к этому руководству?

Обращайтесь (с указанием номера заказа данного руководства) непосредственно в редакцию: по адресу: WINCOR NIXDORF International GmbH Handbuchredaktion BD PSD 43 D - 33094 Paderborn Germany, Германия

Факс: +49 (0) 52 51 693-62 09

E-mail: [email protected]

... технические вопросы или проблемы?

Обращайтесь в обслуживающий Вас отдел по работе с клиентами.

mailto:[email protected]

ProCash 2150xe ProCash 2150xe USB

Руководство по установке

Издание декабрь 2008

Copyright © и торговые марки

ProCash 2150xe / 2150xe USB - Руководство по установке 01750082110 C

© WINCOR NIXDORF International GmbH 2008

Все права защищены, в частности (также в отношении отдельных частей) права на перевод, перепечатку, воспроизведение копированием или иными аналогичными способами. В случае нарушения данного требования возмещение ущерба обязательно.

Все права защищены, в частности на случай патентования или регистрации промышленного образца. Мы сохраняем за собой право на изменение возможностей поставок и технические усовершенствования.

Все используемые в настоящем руководстве наименования оборудования и программного обеспечения являются торговыми наименованиями и/или марками соответствующих производителей.

Настоящее руководство напечатано на бумаге, отбеленной без использования хлора.

01750082110 C ProCash 2150xe / 2150xe USB - Руководство по установке I

Содержание Введение..........................................................................................................1 Обозначения и условные знаки ......................................................................2 Важные указания по технике безопасности ...................................................3

Указания по установке................................................................................3 Общие указания по технике безопасности ...............................................3

Планирование установки .............................................................................7 Установочные размеры банкомата (ширина тубуса 35 мм) .........................7

Банкомат без подсвечивающей насадки ..................................................8 Банкомат с подсвечивающей насадкой ....................................................9

Установочные размеры банкомата (ширина тубуса 60 мм) .......................10 Банкомат без подсвечивающей насадки ................................................11 Банкомат с подсвечивающей насадкой ..................................................12

Варианты размещения ..................................................................................13 Общий вид банкомата (ширина тубуса 35 мм).......................................14

Без подсвечивающей насадки............................................................14 С подсвечивающей насадкой .............................................................15

Общий вид банкомата (ширина тубуса 60 мм).......................................16 Без подсвечивающей насадки............................................................16 С подсвечивающей насадкой .............................................................17

Стенной проём ..........................................................................................18 Вентиляционные отверстия ..........................................................................19 Установка при незавершенных строительных работах ..............................20 Требуемые зоны для работы с банкоматом и техобслуживания ...............20 Варианты установки.......................................................................................23 Требования к установочной площадке.........................................................26

Несущая способность...............................................................................26 Защита от выламывания по EN и VdS....................................................27

Установочная рама высотой 25 мм ..............................................................28 Общие сведения .......................................................................................28 Указания по креплению установочной рамы ..........................................28

Размеры точек крепления сейфа.......................................................29 Размеры кабельных вводов ...............................................................30

Расчет высоты цоколя..............................................................................31 Установочная рама высотой 222 мм ............................................................32

Общие сведения .......................................................................................32 Указания по креплению установочной рамы ..........................................33


Содержание

II ProCash 2150xe / 2150xe USB - Руководство по установке 01750082110 C

Регулируемый по высоте установочный каркас ..........................................36 Общие сведения .......................................................................................36 Указания по креплению установочного каркаса.....................................37


Выбор правильного установочного каркаса ...........................................42 Датчик выламывания.....................................................................................44 Схемы расположения отверстий ..................................................................44

Схема расположения отверстий для установочной рамы высотой 25 мм ..........................................................................................45 Схема расположения отверстий для установочной рамы высотой 222 мм ........................................................................................46 Схема расположения отверстий для регулируемых по высоте установочных каркасов ............................................................................47

Сетевые кабели и кабели передачи данных ...............................................48 Общие сведения .......................................................................................48 Подключение к сети .................................................................................50 Дистанционный индикатор состояния.....................................................50

Размеры логотипа подсвечивающей насадки .............................................51 Требования к пути транспортировки ............................................................52

Установка ......................................................................................................55 Удаление транспортной упаковки.................................................................56 Демонтаж транспортной подставки ..............................................................56

Общие сведения .......................................................................................56 Демонтаж ..................................................................................................57

Крепёжные комплекты ...................................................................................58 Крепёжный комплект 01750006706 для установочной рамы или установочного каркаса с сейфом UL.......................................................58 Крепёжный комплект 01750051579 для установочной рамы или установочного каркаса с сейфом CEN III/IV ...........................................59 Крепёжный комплект 01750078516 для сейфа на установочной раме высотой 25 мм (для сейфа UL / CEN L)........................................60 Крепёжный комплект 01750051578 для сейфа на установочной раме высотой 25 мм (для сейфа CEN III / CEN IV) ...............................60 Крепёжный комплект сейфа 01750051060 для установочной рамы высотой 222 мм или установочного каркаса ..........................................60

Обзор вариантов установки ..........................................................................61 Установка с установочной рамой высотой 25 мм .......................................62

Монтаж установочной рамы ....................................................................62 Монтаж банкомата на установочную раму .............................................67

Откидывание диспенсера (CMD-V4) вверх .......................................67


01750082110 C ProCash 2150xe / 2150xe USB - Руководство по установке III

Привинчивание банкомата к установочной раме .............................69 Откидывание диспенсера (CMD-V4) вниз .........................................69 Прокладывание сетевых кабелей и кабелей передачи данных ......70 Дальнейшее обслуживание при установке CEN...............................71 Общие сведения..................................................................................71

Установка с установочной рамой высотой 222 мм......................................72 Монтаж установочной рамы.....................................................................72 Монтаж банкомата на установочную раму .............................................78

Откидывание диспенсера (CMD-V4) вверх .......................................78 Привинчивание банкомата к установочной раме .............................80 Откидывание диспенсера (CMD-V4) вниз .........................................80 Прокладывание сетевых кабелей и кабелей передачи данных ......81 Дальнейшее обслуживание при установке CEN...............................82 Общие сведения..................................................................................82

Установка с регулируемым по высоте установочным каркасом ................83 Подготовка установочного каркаса .........................................................84

Обзор....................................................................................................84 Расчет высоты каркаса .......................................................................85

Монтаж установочного каркаса ...............................................................86 Монтаж нижней части установочного каркаса ..................................86 Монтаж верхней части установочного каркаса .................................92

Монтаж банкомата на установочном каркасе ........................................96 Откидывание диспенсера (CMD-V4) вверх .......................................96 Привинчивание банкомата к установочной раме .............................98 Откидывание диспенсера (CMD-V4) вниз .........................................98 Прокладывание сетевых кабелей и кабелей передачи данных ......99 Дальнейшее обслуживание при установке CEN.............................100 Общие сведения................................................................................100

Монтаж рамы тубуса....................................................................................101 Выдвигание / задвигание панели управления......................................102 Монтаж уплотнительной рамы ..............................................................104 Монтаж регулировочных накладок ........................................................106 Закрепление рамы тубуса......................................................................108 Подсоединение блока подсветки логотипа (только для рамы тубуса с подсвечивающей насадкой) ....................................................109

Ввод в эксплуатацию ...................................................................................111

Установка дистанц. индикатора ..............................................................113 Дистанционный индикатор состояния – стандартный ..............................113

Комплект поставки ..................................................................................113 Установка ................................................................................................114 Подсоединение к штекерной панели ....................................................115


IV ProCash 2150xe / 2150xe USB - Руководство по установке 01750082110 C

Дистанционный индикатор состояния – звуковой .....................................117 Комплект поставки..................................................................................117 Установка ................................................................................................118 Подсоединение к штекерной панели ....................................................120

Укорачивание концов кабеля ......................................................................122 Подгонка длины кабеля под штекерную панель заказчика.................122 Подгонка длины кабеля под дистанционный индикатор состояния (стандартный) .........................................................................................122 Подгонка длины кабеля под дистанционный индикатор состояния (звуковой) ................................................................................................125

Приложение ................................................................................................129 Контрольный листок по подготовке к установке систем самообслуживания.......................................................................................129

Общие сведения .....................................................................................130 Подготовительные работы ....................................................................130

Каменные работы..............................................................................130 Сетевые кабели и кабели передачи данных...................................131 Организационные работы ................................................................131 Доставка и установка ........................................................................132 Напольные покрытия на пути транспортировки (поставьте крестик) ...........................................................................132

Для замечаний по подготовке к установке ...........................................133 Технические данные ....................................................................................135

Общие условия установки .....................................................................135 Характеристики электросети ............................................................135 Характеристики банкомата...............................................................135 Монтажные характеристики .............................................................137 Условия окружающей среды ............................................................138 Эмиссия шума по EN 27779 .............................................................139

Соответствие стандартам и допуски к эксплуатации ..........................140 Соблюдаемые стандарты.................................................................140 Соответствие .....................................................................................140 Указания по электробезопасности и устранению радиопомех .....140 Допуск к передаче данных................................................................141

Защита окружающей среды ........................................................................141 Экологически чистая разработка продукции с возможностью ресайклинга.............................................................................................141 Экономное использование энергии ......................................................141 Обращение с расходными материалами .............................................141 Наклейки на пластмассовых деталях корпуса .....................................142 Возврат отработанных материалов, ресайклинг и утилизация ..........142

01750082110 C ProCash 2150xe / 2150xe USB - Руководство по установке V

Аббревиатуры

B

BSMI Bureau of Standards, Metrology and Inspection

(Бюро стандартизации, метрологии и инспекции)

C

CCDM Check / Cash Deposit Modul

(Модуль депозита банкнот и чеков) CE

Communauté Européenne (Европейское сообщество) - Декларация изготовителя

CEE Certification of Electrical Equipment

(Сертификат Международной Комиссии по правилам сертификации электротехнического оборудования)

CEN Comité Européen de Normalisation

(Европейский комитет по стандартизации) CFR

Code of Federal Regulation (Коды федеральных нормативов США)

CIM Card Identification Module

(Модуль идентификации карт = модуль безопасности) CMD-V4

Cash Media Dispenser Version 4 (Диспенсер CMD-V4, версия 4)

CNS Chinese National Standards

(Китайские национальные стандарты)


VI ProCash 2150xe / 2150xe USB - Руководство по установке 01750082110 C

CSA Canadian Standards Association

(Канадская Ассоциация Стандартов)

D

DIN Deutsches Institut für Normung

(Германский институт стандартизации) DÜ

Datenübertragung (Передача данных)

E

EG Europäische Gemeinschaft

(Европейское сообщество, ЕС) EMA

Einbruchmeldeanlage (Установка сигнализации о взломе)

EMV Elektromagnetische Verträglichkeit

(Электромагнитная совместимость) EN

Europäische Norm (Европейский стандарт)

EPP

Encrypted PIN Pad (PINpad с шифрованием)

EWG Europäische Wirtschaftsgemeinschaft

(Европейское экономическое сообщество, ЕЭС)

Abkürzungsverzeichnis

01750082110 C ProCash 2150xe / 2150xe USB - Руководство по установке VII

F

FCC Federal Communications Commission

(Федеральная комиссия по связи США)

G

GmbH Gesellschaft mit beschränkter Haftung

(Общество с ограниченной ответственностью)

I ICES

Interference Causing Equipment Standards (Стандарт ICES)

IEC International Electrotechnical Commission

(Международная электротехническая комиссия, МЭК) IP

International Protection (Международный класс защиты)

ISO International Organization for Standardization

(Международная организация по стандартизации)

L

L N PE Line Neutral Protective Earth

(Фаза Нейтраль Защитное заземление) LKW

Lastkraftwagen (Грузовой автомобиль)


VIII ProCash 2150xe / 2150xe USB - Руководство по установке 01750082110 C

M

MM Modularer Merker Шифрование телекоммуникационных данных ИД-карт (идентификация карт такими модулями безопасности как MM или CIM 86)

R

RSI Remote Status Indicator

(Дистанционный индикатор состояния)

S

SB Selbstbedienung

(Самообслуживание) SELV

Safety Extra-Low Voltage (Безопасное низковольтное напряжение)

T

TN-Netz Elektrisches Versorgungsnetz nach EN 60950

(Сеть с системой заземления TN, сеть электроснабжения по EN 60950)

U

UL Underwriters Laboratories Inc.

(Лаборатории страховых компаний Underwriters Laboratories Inc.)

UPS Uninterruptible Power Supply

(Блок бесперебойного питания, Источник бесперебойного питания, ББП, ИБП)

USB

Abkürzungsverzeichnis

01750082110 C ProCash 2150xe / 2150xe USB - Руководство по установке IX

Universal Serial Bus (Универсальная последовательная шина)

V

VdS Verband der Sachversicherer

(Немецкий Союз страхователей имущества) VEM

Ver- / Entschlüsselungsmodul (Модуль шифрования/дешифрования)


X ProCash 2150xe / 2150xe USB - Руководство по установке 01750082110 C

01750082110 C ProCash 2150xe / 2150xe USB - Руководство по установке 1

Введение В данном руководстве по установке приведена вся информация, необходимая для планирования и подготовки монтажа и установки ProCash 21500xe или ProCash 2150xe USB (в дальнейшем обозначается как ProCash 2150xe / 2150xe USB).

i Для банкоматов, оснащенных сейфом CEN VI, имеется собственное Руководство по установке (номер заказа 01750092226).

Банкоматы ProCash 2150xe / 2150xe USB могут поставляться в следующих вариантах:

− ProCash 2150xe / 2150xe USB с тубусом шириной 35 мм: с подсвечивающей насадкой и с шириной тубуса 736 мм без подсвечивающей насадки и с шириной тубуса 736 мм

− ProCash 2150xe / 2150xe USB с тубусом шириной 60 мм: с подсвечивающей насадкой и с шириной тубуса 732 мм без подсвечивающей насадки и с шириной тубуса 732 мм

В качестве принадлежностей может поставляться:

− Дистанционный индикатор состояния (‚Remote Status Indicator’ RSI): RSI – стандартный RSI – звуковой

Обозначения и условные знаки Введение

2 ProCash 2150xe / 2150xe USB - Руководство по установке 01750082110 C

Обозначения и условные знаки − Тексты, следующие за этим знаком, являются перечислением.

„“ Тексты в кавычках представляют собой ссылки на другие главы или разделы.

• Тексты, следующие за этим знаком, описывают действия, которые необходимо выполнять в заданной последовательности.

Тексты, следующие за этим указателем, требуют особого внимания во избежание опасностей и травм.

i Тексты, следующие за этим указателем, содержат общие указания, выполнение которых помогает облегчить работу или избежать ошибок.

Введение Важные указания по технике безопасности


Важные указания по технике безопасности

Перед работой с банкоматом внимательно прочтите следующие указания.

Указания по установке

− Установку, а также все другие работы на банкомате разрешается проводить только после его обесточивания.

Общие указания по технике безопасности Банкомат соответствует нормам ТБ для устройств информационной техники.

− При перемещении в тёплое помещение с холода на банкомате может образоваться конденсат. Поэтому прежде чем подключить банкомат к сети, подождите по меньшей мере два часа, пока банкомат не акклиматизируется.

− Транспортируйте банкомат только в оригинальной упаковке.

− Обращайте внимание на указательные и предупредительные таблички, размещённые на банкомате.

− Банкомат оснащён сетевым кабелем, проверенным на безопасность. Этот сетевой кабель следует подключать только к заземлённой розетке подходящего типа.

− Заменяйте подсветку логотипа и панели управления только после отключения электропитания банкомата.

− Вытягивайте сетевой кабель из розетки только за штекер. Ни в коем случае не тяните за кабель.

− Всю соединительную проводку прокладывайте таким образом, чтобы она не стала причиной травм и ушибов в результате того, что кто-то наступит и споткнётся о неё, или по другим причинам.

Важные указания по технике безопасности Введение


− В случае повреждения немедленно замените сетевой кабель.

− Убедитесь в том, что к используемым розеткам и установленным разъединителям электросети здания обеспечен свободный доступ.

− В аварийных ситуациях (например, при повреждении корпуса, элементов управления или сетевого кабеля, попадании в банкомат инородных предметов или жидкости) выполните следующие действия:

Немедленно обесточьте банкомат следующим способом:

Отключите защитный автомат или выньте плавкую вставку предохранителя из держателя предохранителей в распределительной коробке электросети здания. Выньте сетевой штекер из установленной заказчиком штепсельной розетки с защитным контактом. Отключите выключатель сети сетевого распределителя. Отсоедините UPS (блок бесперебойного питания) от банкомата (см. главу „Введение“, раздел „Полное отсоединение от сети“ в руководстве оператора).

Поставьте в известность соответствующую службу.

− Во время грозы запрещается как подсоединять, так и отсоединять линии передачи данных.

− Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия были открыты для обеспечения соответствующей вентиляции во избежание сбоев вследствие перегрева.

− Используйте только разрешённые нами компоненты расширения и принадлежности. Несоблюдение данного условия может вызвать повреждения банкомата или нарушение требований техники безопасности, электромагнитной безопасности и эргономики.

− Помните о том, что при подаче внешнего питания к дополнительным электронным устройствам (например, установкам сигнализации о взломе) следует использовать только цепи безопасного низковольтного напряжения (SELV-цепи).

− Для чистки банкомата используйте только чистящие средства, разрешенные COMPANY (см. в Руководстве оператора главу „Приложение", раздел „Допустимые средства для чистки и ухода").

Введение Важные указания по технике безопасности


Ремонт

К ремонту банкомата допускается только авторизованный квалифицированный персонал. Несанкционированное открывание банкомата и неквалифицированный ремонт могут иметь опасные последствия для пользователя. В случае нарушения этих требований любая ответственность COMPANY исключается.

Литиевые батареи

Неправильное обращение с батареями может привести к возгоранию, взрыву и пожару. Поэтому выполняйте следующие указания: – Не допускайте коротких замыканий. – Ни в коем случае не заряжайте батареи. – Не допускайте нагрева до температуры выше + 100°C. – Не пытайтесь вскрыть батареи силой. – Защищайте батареи от воды и огня.

Заменять батареи следует на батареи того же типа или равноценные, рекомендованные COMPANY (см. главу „Приложение“, раздел „Расходные материалы“ в Руководстве оператора). Утилизацию использованных батарей необходимо производить в соответствии с законодательством страны пользователя с учетом рекомендаций изготовителя.

Важные указания по технике безопасности Введение



Планирование установки В настоящей главе приведена вся информация, необходимая для подготовки установки банкомата.

i При установке до момента ввода банкомата в эксплуатацию необходимо соблюдать климатические условия для хранения (см. главу „Приложение“, раздел „Условия окружающей среды“). Условия не должны выходить за рамки заданных, иначе могут возникнуть непоправимые повреждения банкомата. В случае не соблюдения климатических условий хранения фирма COMPANY не несет никакой ответственности за возможные повреждения банкомата.

Установочные размеры банкомата (ширина тубуса 35 мм)

i Все размеры указаны в миллиметрах. Виды банкомата с различных сторон представлены не в масштабе. Все кромки банкомата скруглены с радиусом 3 мм.

Установочные размеры банкомата (ширина тубуса 35 мм) Планирование установки


Банкомат без подсвечивающей насадки

700

736

790

600

15

848

139117

50

885

628

683

1333 13

98

72/43*12131248

230

* Стандартный замок: 43 мм, замок заказчика: макс. 72 мм

Планирование установки Установочные размеры банкомата (ширина тубуса 35 мм)


Банкомат с подсвечивающей насадкой

586

700

40

736

790

600

15

848

139117

50

885

628

683

1333 16

15

72/43*12131248

23050




Установочные размеры банкомата (ширина тубуса 60 мм)

i Все размеры указаны в миллиметрах. Виды банкомата с различных сторон представлены не в масштабе. Все кромки банкомата скруглены с радиусом 3 мм.

Планирование установки Установочные размеры банкомата (ширина тубуса 60 мм)


Банкомат без подсвечивающей насадки

732

790

600

15

700 848

1391

1750

885

628

683

1333

1409

72/43*11881248

230




Банкомат с подсвечивающей насадкой

732

790

600

15

586

700

40

848

1391

1750

885

628

683

1333 16

30

72/43*11881248

23075


Планирование установки Варианты размещения


Варианты размещения Банкомат ProCash 2150xe / 2150xe USB может устанавливаться только в стенном проёме.

В следующей таблице представлены варианты размещения в зависимости от положения уровня пола на стороне панели управления и на стороне банкомата с учётом эргономичных размеров.

Варианты размещения одинаковы для банкоматa с тубусом шириной 35 мм и для банкоматa с тубусом шириной 60 мм.

Варианты размещения Одинаковый уровень пола

Неодинаковый уровень пола

Установка с установочной рамой высотой 25 мм на цоколе

да да

Установка с установочной рамой высотой 222 мм

да нет

Установка с регулируемым по высоте установочным каркасом

нет * да

* Если используется регулируемый по высоте установочный каркас при одинаковом уровне пола, то ProCash 2150xe / 2150xe USB можно также устанавливать на каркасе высотой 190 – 320 мм.

i При наличии различных возможностей размещения банкомата учитывайте соответствующие зоны для работы с банкоматом и техобслуживания (см. раздел „Требуемые зоны для работы с банкоматом и техобслуживания“).

Варианты размещения Планирование установки


Общий вид банкомата (ширина тубуса 35 мм)

Без подсвечивающей насадки



С подсвечивающей насадкой



Общий вид банкомата (ширина тубуса 60 мм)

Без подсвечивающей насадки



С подсвечивающей насадкой



Стенной проём

i Указанные размеры стенного проёма – это эргономичные размеры, определяемые на внешней стороне стены.

1 Внешняя сторона стены 2 Внутренняя сторона стены (сторона банкомата)

W *: Толщина стены при ширине тубуса 35 мм: макс. 360 мм

Толщина стены при ширине тубуса 60 мм: макс. 335 мм

Планирование установки Вентиляционные отверстия


Вентиляционные отверстия Встроенные вентиляторы обеспечивают принудительную вентиляцию правой стороны верхней части банкомата и двери устройства управления. Кроме того, на левой стороне банкомата расположены вентиляционные отверстия. Необходимо следить за тем, чтобы расстояние до стены в зоне этих вентиляционных отверстий составляло не менее 50 мм.

1

1 Вентиляционные отверстия

Установка при незавершенных строительных работах Планирование установки


Установка при незавершенных строительных работах

i Если при установке банкомата еще не завершены отделочные работы , банкомат необходимо обязательно защитить от загрязнения строительной пылью. Защиту можно обеспечить защитной плёнкой , используемой для упаковки банкомата при его поставке.

Требуемые зоны для работы с банкоматом и техобслуживания На следующих двух рисунках показаны зоны для работы и техобслуживания для банкоматов с шириной тубуса 35 мм и для банкоматов с шириной тубуса 60 мм.

Зона вентиляции

Дополнительная зона для работы с банкоматом и техобслуживания, справа или слева

Зона для работы с банкоматом и техобслуживания

Дополнительная зона для работы с банкоматом и техобслуживания, при использовании принтера выписок со счёта или депозитного модуля

Дополнительная зона для работы с банкоматом и техобслуживания при использовании депозитария CCDM или дополнительная монтажная зона (необходимая для доступа к крепежу в районе сейфа)

1 Стена * Ширина верхней части банкомата

** Ширина сейфа

Планирование установки Требуемые зоны для работы с банкоматом и техобслуживания


Тубус шириной 35 мм

1

350 350800

850

848

830

750

790*

15

95

1225

5050

950

430

Требуемые зоны для работы с банкоматом и техобслуживания Планирование установки


Тубус шириной 60 мм

350 350800

875

848

830

750

790*

15

95

1225

430

5050

950

Планирование установки Варианты установки


Варианты установки Варианты установки представлены на примере банкомата ProCash 2150xe / ProCash 2150xe USB с шириной тубуса 35 мм. Данные по высоте действительны также для банкомата ProCash 2150xe / 2150xe USB с шириной тубуса 60 мм.

Банкомат ProCash 2150xe / 2150xe USB может устанавливаться при одинаковом уровне пола на внутренней и внешней сторонах, а также при более высоком уровне пола на внешней или на внутренней стороне.

Возможные варианты

i На следующем рисунке в качестве примера представлен вариант с более высоким уровнем пола на внешней стороне. Описание действительно для вариантов с более высоким уровнем пола на внутренней стороне и одинаковым уровнем пола на внутренней и внешней сторонах. Три различных варианта:

– I (Регулируемый по высоте установочный каркас), – II (Установочная рама высотой 25 мм) и – III (Установочная рама высотой 222 мм)

представлены в правой части следующего рисунка.

(Рисунок см. на следующей странице)

* Высота клавиатуры панели управления W ** Толщина стены при ширине тубуса 35 мм: макс. 360 мм

Толщина стены при ширине тубуса 60 мм: макс. 335 мм

Варианты установки Планирование установки


1

2

2

3

4

506

658

700

880

950*

1750

X1X2

W**

1

3

56

X3X4X2

I:

1

3

9

222

III :

1

3

78X5

25

X2

II:

1 Банкомат 8 Цоколь (обеспечивается заказчиком) 2 Стена 9 Установочная рама высотой 222 мм 3 Пол внутри X1 Высота cтенного проёма (X1Стена) 4 Пол снаружи X2 Коррекция высоты (X2Высота) 5 Верхняя часть X3 Регулируемая высота установочного

установочного каркаса каркаса (X3Перем.) 6 Нижняя часть X4 Высота нижней части установочного

установочного каркаса каркаса (X4Каркас) 7 Установочная рама Х5 Высота цоколя (X5Цоколь)

высотой 25 мм

Планирование установки Варианты установки


Вариант I: Регулируемый по высоте установочный каркас требуется для установки ProCash 2150xe / 2150xe USB при неодинаковом уровне пола на внутренней и внешней сторонах (см. также раздел “Регулируемый по высоте установочный каркас”).

Вариант II: Альтернативно установка может производиться на предоставляемом заказчиком цоколе с установочной рамой высотой 25 мм, как при одинаковом, так и при неодинаковом уровне пола (см. также раздел „Установочная рама высотой 25 мм“).

Вариант III: Установочная рама высотой 222 мм требуется для установки ProCash 2150xe / 2150xe USB при одинаковом уровне пола на внутренней и внешней сторонах с заданным стенным проёмом (см. также раздел „Стенной проём”).

i При неодинаковых уровнях пола описанные варианты пригодны не для всех величин разницы в уровнях. Для параметра X1Стена действительны следующие предельные значения: Вариант I: мин. 788 мм макс. 1188 мм (UL / CEN L / CEN III) макс. 1138 мм (CEN IV) Вариант II: мин. 683 мм

Требования к установочной площадке Планирование установки


Требования к установочной площадке Установочная площадка (пол или цоколь) должна быть горизонтальной. Пол должен быть выровнен листовой нержавеющей сталью и т.п. Выравнивание пола не входит в перечень работ по установке банкомата и должно быть обеспечено заказчиком.

При выборе места размещения необходимо обеспечить следующее:

− освещение помещения должно быть ярким, должны отсутствовать отраженный свет и зеркальные отражения; не допускается попадание солнечных лучей на экран;

− также должны соблюдаться требования к условиям окружающей среды (см. „Приложение“, раздел „Технические данные“);

− не допускать повреждения системы обогрева пола, энерго- и/или телекоммуникации и т.п. крепёжными отверстиями.

При необходимости следует принять соответствующие меры предосторожности.

i При выборе места размещения необходимо учитывать эмиссию шума. Работающие вентиляторы или уровень шума транзакции могут оказывать негативное воздействие при нахождении в непосредственной близости от банкомата , вследствие чего , при необходимости , следует принять соответствующие меры по снижению уровня шума (например , установить звукоизоляционные шкафы и т.п.). При этом необходимо учитывать условия окружающей среды, действительные для банкомата (см. „Приложение“, раздел „Технические данные“), а также зоны обслуживания (см. раздел „Требуемые зоны для работы с банкоматом и техобслуживания“).

Несущая способность Необходимо обеспечить достаточную несущую способность установочной площадки. Информация о массе банкомата приведена в „Приложении“, в разделе „Монтажные характеристики“.

Планирование установки Требования к установочной площадке


Защита от выламывания по EN и VdS

i Согласно действующим предписаниям VdS 2527, VdS 2527-S1, EN 1143-1 и EN 1143-1 prAl сейф , установочная рама или установочный каркас образуют единое целое. Поэтому монтаж CEN-сейфов разрешается только с сертифицированными и допущенными к применению установочными рамами и каркасами. При несоблюдении предписаний теряется допуск CEN.

Банкомат необходимо привинтить к несущему фундаменту опорной поверхности или вмонтировать его в подходящую фундаментную плиту.

Использование предписанных нами крепёжных материалов позволяет обеспечить следующую прочность на выламывание в зоне между установочной рамой или установочным каркасом и сейфом:

Степень безопасности (Resistance grade)

Требуемое минимальное усилие

III 50 кН IV 100 кН

Для защиты от выламывания пользователь должен подготовить соответствующий фундамент. Рекомендуется армированный бетон B25 (EN206 C20/25) или более высокого класса.

i По стандарту CEN установка на разъемные или неразъемные фальшполы, а также на монолитный "плавающий" пол не допускается. В случае отклонений от схемы крепления, описанной в разделах „Монтаж установочной рамы“ или „Монтаж установочного каркаса“ главы „Установка“ обязательно требуется разрешение от страховой компании.

Установочная рама высотой 25 мм Планирование установки


Установочная рама высотой 25 мм

Общие сведения Установочная рама высотой 25 мм требуется для установки ProCash 2150xe / 2150xe USB на цоколе (обеспечивается заказчиком).

Установочная рама может быть стандартной рамой или CEN-рамой (распознаётся по наклейке с буквами ‚CEN’).

Установочная рама крепится к цоколю в соответствующих точках крепления (см. раздел „Схема расположения отверстий для установочной рамы высотой 25 мм“).

Затем банкомат (сейф) привинчивается к установочной раме. Крепление сейфа к установочной раме зависит от конструкции сейфа (UL / CEN L или CEN III / CEN IV). В случае CEN-сейфов конструкции сейфа различаются по степени безопасности. Информация о степени безопасности размещена на внутренней стороне двери сейфа.

Неиспользованные отверстия для кабельных вводов должны быть закрыты заглушками.

i Крепёжные материалы см. в разделе „Крепёжные комплекты“ главы „Установка“.

Указания по креплению установочной рамы Установочная рама независимо от конструкции сейфа (UL, CEN L, CEN III, CEN IV) крепится к полу в четырёх точках крепления. Для этого предназначены точки крепления (2) и дублирующие точки крепления (3) (см. следующий рисунок).

Входящая в комплект поставки установочная рама может быть использована для банкоматов как с передней, так и с задней загрузкой.

i Если крепёжный комплект не был заказан, можно использовать аналогичный крепёж.

Планирование установки Установочная рама высотой 25 мм


Размеры точек крепления сейфа

i Установочную раму необходимо закрепить одним стержнем с резьбой на каждую группу отверстий от A до D. Всего для крепления установочной рамы используется четыре стержня с резьбой.

2

5

31

3

2

41

539179

694

7268

784

2

6

DC

BA

1 Точки крепления сейфа 2 Точки крепления установочной рамы 3 Дублирующие точки крепления установочной рамы 4 Точка крепления датчика выламывания 5 Эта сторона должна быть всегда направлена в сторону двери сейфа 6 Сторона панели управления



Размеры кабельных вводов

2

4

632582

219139

669

25

817

5

3

1

33

25

499449

579

125

391

451

1

1 Кабельные вводы в установочную раму 2 Кабельные проходы под установочной рамой 3 Места для подвода кабеля 4 Эта сторона должна быть всегда направлена в сторону двери сейфа. 5 Сторона панели управления



Расчет высоты цоколя Если ProCash 2150xe / 2150xe USB должен устанавливаться на цоколе, то высота цоколя рассчитывается по следующей формуле (см. также рисунок в разделе „Варианты установки“):

X5Цоколь = X1Стена – 658 мм – 25 мм (установочная рама)

1 2

3

4

658

X1

X5

1 Банкомат 4 Пол снаружи 2 Стена X1 Высота cтенного проёма (X1Стена) 3 Пол внутри Х5 Высота цоколя (X5Цоколь)



Установочная рама высотой 222 мм

Общие сведения Установочная рама высотой 222 мм требуется для установки ProCash 2150xe / 2150xe при одинаковом уровне пола на внутренней и внешней сторонах с заданным стенным проёмом (см. раздел „Варианты размещения”).

Установочная рама может быть стандартной рамой или CEN-рамой (распознаётся по наклейке с буквами ‚CEN’).

Установочная рама крепится к полу в соответствующих точках крепления (см. раздел „Схема расположения отверстий для установочной рамы высотой 222 мм“).

Затем банкомат (сейф) привинчивается к установочной раме.





Указания по креплению установочной рамы Тип крепления установочной рамы зависит от конструкции сейфа (UL, CEN L, CEN III или CEN IV). В случае CEN-сейфов конструкции сейфа различаются по степени безопасности. Информация о степени безопасности размещена на внутренней стороне двери сейфа.

Установочную раму для сейфа UL и сейфа со степенью безопасности III (CEN III) или L (CEN L) необходимо закрепить четырьмя стержнями с резьбой в точках (2). Точки (3) служат дублирующими точками крепления (см. следующий рисунок).

CEN-раму сейфов со степенью безопасности IV (CEN IV) необходимо закрепить восемью стержнями с резьбой в точках (2) и (3) (см. следующий рисунок).





i Установочную раму необходимо закрепить одним стержнем с резьбой (для сейфа UL / CEN L / CEN III) или двумя стержнями с резьбой (для сейфа CEN IV) на каждую группу отверстий от A до D. Всего для крепления установочной рамы используется четыре или восемь стержней с резьбой.

5

4

21

11

539

1797268

784

2

694

1

3

32

6

A B

C D

1 Точки крепления сейфа 2 Точки крепления установочной рамы 3 Дополнительные точки крепления установочной рамы для сейфа

CEN IV или дублирующие точки крепления установочной рамы для сейфа UL / CEN L / CEN III

4 Точка крепления датчика выламывания 5 Эта сторона должна быть всегда направлена в сторону двери сейфа 6 Сторона панели управления




4

135

114

264

151

5

55

55

282

382

462

552

609

759

787

265453

567583639

1

1

2

3 33

3

3

1 Кабельные вводы в установочную раму 2 Кабельные проходы под установочной рамой 3 Места для подвода кабеля 4 Эта сторона должна быть всегда направлена в сторону двери сейфа 5 Сторона панели управления

Регулируемый по высоте установочный каркас Планирование установки


Регулируемый по высоте установочный каркас

Общие сведения Регулируемый по высоте установочный каркас (в дальнейшем именуемый как Установочный каркас) требуется для установки ProCash 2150xe / 2150xe USB на полу при неодинаковом уровне пола на внутренней и внешней сторонах. Он состоит из нижней и верхней частей.

Установочный каркас может быть стандартным каркасом или CEN-каркасом (распознаётся по наклейке с буквами ‚CEN’).

Установочный каркас крепится к полу в соответствующих точках крепления (см. раздел „Схема расположения отверстий для регулируемых по высоте установочных каркасов“).

Затем банкомат (сейф) привинчивается к установочному каркасу.



Планирование установки Регулируемый по высоте установочный каркас


Указания по креплению установочного каркаса Тип крепления установочного каркаса зависит от конструкции сейфа (UL, CEN L, CEN III или CEN IV). В случае CEN-сейфов конструкции сейфа различаются по степени безопасности. Информация о степени безопасности размещена на внутренней стороне двери сейфа.

Установочный каркас для сейфа UL и сейфа со степенью безопасности III (CEN III) или L (CEN L) необходимо закрепить четырьмя стержнями с резьбой в точках (1). Точки (2) служат дублирующими точками крепления (см. следующий рисунок).

CEN-каркас сейфов со степенью безопасности IV (CEN IV) необходимо закрепить восемью стержнями с резьбой в точках (1) и (2) (см. следующий рисунок).





Нижняя часть

i Установочный каркас необходимо закрепить одним стержнем с резьбой (для сейфа UL / CEN L / CEN III) или двумя стержнями с резьбой (для сейфа CEN IV) на каждую группу отверстий от A до D. Всего для крепления установочного каркаса используется четыре или восемь стержней с резьбой.

3

5

814

6664

1

2

1

2A B

C D

1 Точки крепления установочного каркаса 2 Дополнительные точки крепления установочного каркаса для сейфа

CEN IV или дублирующие точки крепления установочного каркаса для сейфа UL / CEN L / CEN III

3 Точка крепления датчика выламывания 4 Эта сторона должна быть всегда направлена в сторону двери сейфа 5 Сторона панели управления



Верхняя часть

3

539179

842

69468

772

1

1

4

2

1 Точки крепления сейфа 2 Отверстие для датчика выламывания 3 Эта сторона должна быть всегда направлена в сторону двери сейфа 4 Сторона панели управления




Нижняя часть

113436

553

172,

529

2,5

539

50

659

754

1

1

1

2

3

1 Места для подвода кабеля 2 Эта сторона должна быть всегда направлена в сторону двери сейфа 3 Сторона панели управления



Верхняя часть

2

370324

20

3

304

390593629650

72

822 74

7

1

1

1 Кабельные вводы в установочный каркас 2 Эта сторона должна быть всегда направлена в сторону двери сейфа 3 Сторона панели управления



Выбор правильного установочного каркаса Для выравнивания разницы уровней на внешней и внутренней сторонах стены предлагаются три варианта высоты установочных каркаса.

• Определите правильную высоту каркаса с помощью следующей формулы (см. также рисунок в разделе „Варианты установки“):

X2Высота = X1Стена - 658 мм

• Сравните полученный результат со значениями в первом столбце нижеприведённой таблицы. В правом столбце Вы найдёте требуемую высоту нижней части установочного каркаса X4Каркас.

Переменная коррекция высоты X2Высота необходимая

высота нижней части установочного каркаса X4Каркас

от 130 мм до 190 мм 93 мм от 190 мм до 320 мм 152 мм от 320 мм до 530 мм (UL, CEN L, CEN III) 270 мм

480 мм (CEN IV)



X3X4

1 2

3

4

658

X1

X2

1 Банкомат X1 Высота cтенного проёма (X1Стена) 2 Стена X2 Коррекция высоты (X2Высота) 3 Пол внутри X3 Регулируемая высота установочного каркаса 4 Пол снаружи (X3Перем.)

X4 Высота нижней части установочного каркаса X4Каркас

Датчик выламывания Планирование установки


Датчик выламывания

i Во всех сейфах, установочных рамах и каркасах предусмотрены отверстия для датчика выламывания.

Для установки датчика выламывания после завершения установки банкомата отверстие под него необходимо просверлить ещё на стадии монтажа установочной рамы или соответственно установочного каркаса.

Перед креплением датчика выламывания необходимо очистить просверленное отверстие от пыли и установить в него комбинированный анкер (дюбель с крепёжным раствором) (например, распорный дюбель UPAT, аэрозольный баллончик с цементирующим раствором Fischer R M).

Это позволит наладчику сигнализации без проблем закрепить в сейфе датчик выламывания после установки банкомата (см. также рис. „Схема крепления“ в соответствующих разделах главы „Установка“).

Размеры отверстия и дюбеля согласовываются с местным наладчиком сигнализации. Максимальный диаметр гнезда дюбеля составляет:

− 22 мм в сейфе UL / CEN − 14 мм в установочной раме 25 мм − 20 мм в установочной раме 222 мм − 20 мм в установочной раме

Крепёж (стержень с резьбой, дюбель) подготавливается на месте установки (наладчиком сигнализации). Длина стержня с резьбой зависит от используемой установочной рамы или установочного каркаса (см. также главу „Установка“).

i Не допускается прокладывать под диспенсерами CMD-V4 какие-либо сетевые кабели и линии передачи данных.

Схемы расположения отверстий На следующих рисунках указаны отверстия для крепления банкомата ProCash 2150xe / 2150xe USB к установочной раме или установочному каркасу в зависимости от кромки банкомата (сейф).

Планирование установки Схемы расположения отверстий


Схема расположения отверстий для установочной рамы высотой 25 мм

i Установочная рама с каждой стороны на 3 мм меньше, чем сейф.

542

182472

195

100

125

640

740

Глубина отверстий:

Отверстия установочной рамы:

мин. 180 мм, из них мин. 125 мм в бетоне, диаметры отверстий приведены в инструкции по монтажу баллончика.

Отверстие для датчика выламывания:

мин. 40 мм в бетоне, размер отверстия и дюбеля следует согласовать с местным наладчиком сигнализации.

Схемы расположения отверстий Планирование установки


Схема расположения отверстий для установочной рамы высотой 222 мм

i Установочная рама с каждой стороны на 3 мм меньше, чем сейф.

484

240474

232

100

152

647

727

Глубина отверстий:

Отверстия установочной рамы:




Планирование установки Схемы расположения отверстий


Схема расположения отверстий для регулируемых по высоте установочных каркасов

i Нижняя часть установочного каркаса с каждой стороны на 17 мм меньше, чем сейф. Верхняя часть установочного каркаса с каждой стороны на 3 мм меньше, чем сейф.

506

144

472

274,

5 100

224,

5

194

556

591

641

Глубина отверстий: Отверстия установочной рамы:




Сетевые кабели и кабели передачи данных Планирование установки


Сетевые кабели и кабели передачи данных

Общие сведения

При вводе кабеля в банкомат снизу необходимо следить за тем, чтобы перемещение банкомата не приводило к повреждению кабелей.

Для подключения банкомата требуются гнёзда для сетевого кабеля и кабеля передачи данных. По умолчанию при поставке подсоединения всех сетевых кабелей и кабелей передачи данных находятся в области кабельного ввода в сейфе. Входящий в комплект порставки дополнительный кабель имеет стандартную длину 2,5 м. С завода банкомат поставляется с одним сетевым кабелем. Конфекционированные сетевые кабели и кабели передачи данных другой длины могут быть заказаны в составе аппаратных средств или предоставлены заказчиком. Положение кабельных вводов Вы можете найти на соответствующих чертежах в этом руководстве.

При прокладке кабеля по установочной раме (или установочному каркасу) и сейфу убираются заглушки, чтобы конфекционированные кабели можно было ввести в кабельный ввод (см. чертёж). После прокладки кабеля эти заглушки должны быть снова установлены. В местах выхода кабеля в полу необходимо защитить кабель от перегибов или повреждений.

i Следует проследить, чтобы соединительные кабели, проложенные заказчиком через установочную раму или установочный каркас до сейфа, имели достаточную длину. Слишком длинные соединительные кабели необходимо соответственно укоротить. Необходимо убедиться, что соединительные кабели не мешают никаким подвижным компонентам и не повреждают их.

Планирование установки Сетевые кабели и кабели передачи данных


11

1 Кабельный ввод

i Не допускается прокладывать под диспенсерами CMD-V4 какие-либо сетевые кабели и линии передачи данных. Расположение кабельного ввода банкомата дано в разделах „Установочная рама высотой 25 мм“, „Установочная рама высотой 222 мм“ и „Регулируемый по высоте установочный каркас“.

Сетевые кабели и кабели передачи данных Планирование установки


Подключение к сети Подключение банкомата допускается только к сети с системой заземления TN. Кроме гнезда электропитания банкомата на месте его установки должны быть предусмотрены розетки с защитным контактом согласно дополнительным устройствам – модему и т.п.

L N PE

2

3

4

1

1 Плавкий предохранитель или защитный автомат 2 Розетка для ProCash 2150xe / 2150xe USB (включая опциональную

систему обогрева) 3 Розетка для модема 4 Розетка дополнительная

Дистанционный индикатор состояния Опциональный дистанционный индикатор состояния ‚Remote Status Indicator’ поставляется с соединительным кабелем длиной 50 м. При проектировании необходимо определить место крепления и подводки кабеля (см. также раздел „Установка дистанционного индикатора“).

Планирование установки Размеры логотипа подсвечивающей насадки


Размеры логотипа подсвечивающей насадки

i Если банкомат ProCash 2150xe / 2150xe USB был поставлен без логотипа, логотип может быть предоставлен заказчиком. На рисунке изображена видимая внешняя поверхность логотипа подсветки логотипа (554 мм x 170 мм). Действительный размер логотипа составляет 565 x 176 мм.

Требования к пути транспортировки Планирование установки


Требования к пути транспортировки Банкомат поставляется на транспортной подставке и может транспортироваться вилочным погрузчиком. Для этого вилы погрузчика необходимо подвести под банкомат до упора со стороны двери сейфа. Следует проверить несущую способность всего пути транспортировки и места установки банкомата и, при необходимости, усилить до начала установки банкомата. Во избежание повреждений напольного покрытия при транспортировке вилочным погрузчиком необходимо проложить настил (например, из твердого древесного волокна). При транспортировке и промежуточном хранении необходимо соблюдать требования к условиям окружающей среды (см. „Приложение“, раздел „Технические данные“). За счет транспортной подставки габариты банкомата частично увеличиваются (см. следующие рисунки).

848

1511

803

1453

72/43*1234

120

120

60700

790

1 1

1 Транспортная подставка * Стандартный замок: 43 мм, замок заказчика: макс. 72 мм

Планирование установки Требования к пути транспортировки


i Для обеспечения беспрепятственной транспортировки необходимо проверить, достаточно ли места в зоне дверей и коридоров. Следующий рисунок поможет Вам в этом. На рисунке изображен банкомат на стандартном погрузчике. При помощи растра (100 мм x 100 мм) можно обозначить действительные размеры двери и коридора и тем самым быстро определить возможности транспортировки. Пример приведён на другой странице.

16201350

520

Требования к пути транспортировки Планирование установки


Пример минимальных размеров транспортного пути

810

1900

16201350

520


Установка В настоящей главе описаны отдельные этапы монтажа банкомата.

i При установке до момента ввода банкомата в эксплуатацию необходимо соблюдать климатические условия для хранения (см. главу „Приложение“, раздел „Условия окружающей среды“). Условия не должны выходить за рамки заданных, иначе могут возникнуть непоправимые повреждения банкомата. В случае не соблюдения климатических условий хранения фирма COMPANY не несет никакой ответственности за возможные повреждения банкомата.

i Все размеры указаны в миллиметрах. Чертежи представлены не в масштабе. Удостоверьтесь у ответственного проектировщика, что все подготовительные работы выполнены полностью и технически правильно и имеются в наличии все необходимые сетевые кабели и кабели передачи данных.

Удаление транспортной упаковки Установка


Удаление транспортной упаковки

• Удалите упаковочный материал банкомата ProCash 2150xe / 2150xe USB.

• Утилизируйте ненужный упаковочный материал в соответствии с местным законодательством.

Демонтаж транспортной подставки

Общие сведения Для транспортировки банкомат оснащён подставкой, которую необходимо снять перед установкой банкомата.

i Перемещать банкомат разрешается только за места непосредственно на сейфе , указанные на следующем рисунке.

Установка Демонтаж транспортной подставки


Демонтаж Демонтаж транспортной подставки производится в следующем порядке:

Удалите снизу болты транспортной подставки. Приподнимите банкомат. Уберите подставку банкомата ProCash 2150xe / 2150xe USB (1).

• Утилизируйте ненужную транспортную подставку в соответствии с местным законодательством.

Крепёжные комплекты Установка


Крепёжные комплекты

i Крепёжные комплекты входят в комплект поставки установочной рамы или установочного каркаса банкомата ProCash 2150xe / 2150xe USB. Крепёжный комплект для датчика выламывания не входит в комплект поставки.

Крепёжный комплект 01750006706 для установочной рамы или установочного каркаса с сейфом UL

i Если крепёжный комплект не был заказан, можно использовать аналогичный крепёж. Описание в разделах вариантов установки порядка действий при монтаже установочной рамы или установочного каркаса исходит из использования поставляемого крепёжного комплекта. При использовании другого крепежа следуйте указаниям по монтажу, прилагаемым к крепёжным материалам.

Наименование Требуемое кол-во

сейф UL – Баллончик Пистолет для выдавливания раствора из баллончика не входит в комплект поставки.

1

– Стержень с резьбой M16 x 200 (DIN 976, класс прочности 8,8)

4

– Шестигранная гайка M16 (DIN 934-8) 4 – Шайба A 17 DIN 125-St 4

Установка Крепёжные комплекты


Крепёжный комплект 01750051579 для установочной рамы или установочного каркаса с сейфом CEN III/IV

i Если крепёжный комплект не был заказан, можно использовать аналогичный крепёж. Описание в разделах вариантов установки порядка действий при монтаже установочной рамы или установочного каркаса исходит из использования поставляемого крепёжного комплекта. При использовании другого крепежа следуйте указаниям по монтажу, прилагаемым к крепёжным материалам.

Наименование Требуемое кол-во CEN III CEN IV * – Баллончик Пистолет для выдавливания раствора из баллончика не входит в комплект поставки.

1 2

– Стержень с резьбой M16 x 200 (DIN 976, класс прочности 10,9)

4 8

– Шестигранная гайка M16 (DIN 934-10,9) 4 8 – Шайба A 17 DIN 125-St 4 8

* К сейфу CEN IV для установочной рамы высотой 222 мм и регулируемого по высоте установочного каркаса прилагается двойное число крепёжных комплектов. При использовании установочной рамы высотой 25 мм требуется только один крепёжный комплект.

Крепёжные комплекты Установка


Крепёжный комплект 01750078516 для сейфа на установочной раме высотой 25 мм (для сейфа UL / CEN L)

Наименование Требуемое кол-во – Болт с цил. головкой M16 x 40

(ISO 4762, класс прочности 10,9) 4

– Шайба A 17 ISO 7089-St 4

Крепёжный комплект 01750051578 для сейфа на установочной раме высотой 25 мм (для сейфа CEN III / CEN IV)




Крепёжный комплект сейфа 01750051060 для установочной рамы высотой 222 мм или установочного каркаса




Установка Обзор вариантов установки


Обзор вариантов установки Варианты размещения Одинаковый

уровень пола Неодинаковый уровень пола


да да

(см. стр. 62) Установка с установочной рамой высотой 222 мм

да нет

(см. стр. 72) Установка с регулируемым по высоте установочным каркасом (см. стр. 83)

нет* да

* Если используется регулируемый по высоте установочный каркас при одинаковом уровне пола, то ProCash 2150xe / 2150xe USB можно также устанавливать на каркасе высотой 190 – 320 мм.

i При наличии различных возможностей размещения банкомата учитывайте соответствующие зоны для работы с банкоматом и техобслуживания (см. главу „Планирование установки“ раздел „Требуемые зоны для работы с банкоматом и техобслуживания“).

Установка с установочной рамой высотой 25 мм Установка



Монтаж установочной рамы

i При размещении банкомата и выравнивании установочной рамы следует учитывать необходимые размеры зоны техобслуживания (см. главу „Планирование установки", раздел „Требуемые зоны для работы с банкоматом и техобслуживания"). Следите за тем , чтобы расстояние от вентиляционных отверстий до стен составляло минимум 50 мм (с учётом установочной рамы – 53 мм).

• Выровняйте установочную раму и отметьте отверстия для её крепления (см. следующий рисунок).

i Если по договорённости с банком или наладчиком сигнализации будет устанавливаться датчик выламывания, необходимо наметить для него дополнительное отверстие (см. следующий рисунок).

Указания по креплению установочной рамы

Установочная рама независимо от конструкции сейфа (UL, CEN L, CEN III, CEN IV) крепится к полу в четырёх точках крепления. Для этого предназначены точки крепления (2) и дублирующие точки крепления (3) (см. следующий рисунок).


Установка Установка с установочной рамой высотой 25 мм


i Установочную раму необходимо закрепить одним стержнем с резьбой на каждую группу отверстий от A до D. Всего для крепления установочной рамы используется четыре стержня с резьбой.

7

1112

9

8

12

650362 332

213

1423

5

6

5

C D

A B

10

5

15

1 Точки крепления сейфа 8 Эта сторона должна 2 Точки крепления установочной рамы быть всегда 3 Дублирующие точки крепления направлена в сторону установочной рамы двери сейфа

4 Точка крепления датчика выламывания 9 Сторона панели управления 5 Места для подвода кабеля 10 Центр установочной 6 Кабельные проходы под установочной рамы рамой 11 Центр стенного проёма

7 Кабельный ввод в установочную раму 12 Стена

W * Толщина стены при ширине тубуса 35 мм: макс. 360 мм Толщина стены при ширине тубуса 60 мм: макс. 335 мм

P * Положение установочной рамы при ширине тубуса 35 мм: 368 ± 5 мм Положение установочной рамы при ширине тубуса 60 мм: 343 ± 5 мм



• Просверлите требуемые четыре отверстия и, если необходимо, отверстие для датчика выламывания (см. также следующий рисунок).

i По стандарту CEN установка на разъемные или неразъемные фальшполы, а также на монолитный "плавающий" пол не допускается. В случае отклонений от схемы крепления как описано ниже (см. следующий рисунок) обязательно требуется разрешение от страховой компании. Для защиты сейфа от выламывания следует закрепить стержни с резьбой установочной рамы в бетонном фундаменте. Отверстия для установочной рамы должны быть углублены в бетонный фундамент как минимум на 125 мм (см. также следующий рисунок). Диаметры отверстий приведены в инструкции по монтажу баллончика. Отверстие для датчика выламывания должно быть углублено в бетонный фундамент как минимум на 40 мм (см. также следующий рисунок). Размеры отверстия и дюбеля следует согласовать с местным наладчиком сигнализации.



Схема крепления на цоколе

CEN

UL 2 4 5 6

1

3

7

min

. 40

25m

in. 1

2517

6*

1 Сейф 5 Бетон 2 Крепёжный комплект 6 Крепёжный комплект установочной

сейфа рамы 3 Датчик выламывания 7 Верхний уровень цоколя 4 Установочная рама

* Этот размер необходим для непосредственного использования стержней с резьбой, содержащихся в крепёжном комплекте. В противном случае их необходимо либо подогнать, либо заменить на равнозначные стержни с резьбой.

• Очистите просверленные отверстия в соответствии с инструкцией по монтажу баллончика.

• Закрепите стержни с резьбой в бетонном фундаменте в соответствии с инструкцией по монтажу баллончика.

i Стержни с резьбой должны высовываться не меньше чем на 24 мм, но не более 25 мм.

• Вставьте, если необходимо, дюбель для датчика выламывания.



• Выньте заглушку 7b и, если необходимо, заглушку 7а из кабельных вводов (см. поз. 7а и 7b на следующем рисунке).

Если со стороны двери сейфа нетсоединительных кабелей, проложенных заказчиком: Проведите в сейф кабели передачи данных, кабель дистанционного индикатора состояния (опция) и сетевой кабель через кабельные вводы, и, если необходимо, через кабельные проходы в установочном каркасе за дверь сейфа (8) установочной рамы, как показано на рисунке.

Проследите за тем, чтобы соединительный кабель прокладывался свободно и не защемлялся установочной рамой.

• Привинтите установочную раму к цоколю (материалы см. в разделе „Крепёжные комплекты“). Учитывайте время отверждения крепёжных материалов.

i Стержни с резьбой не должны высовываться из установочной рамы. При необходимости укоротите стержни с резьбой.



Монтаж банкомата на установочную раму

• Надвиньте банкомат на установочную раму.

Проследите за тем, чтобы при этом не повредить кабели.

• Откройте дверь сейфа (см. главу „Управление банкоматом“ в Руководстве оператора).

• Удалите внутренние транспортные предохранители, которые требуется удалить перед установкой банкомата (см. прилагаемую памятку).

Для более удобного доступа к точкам крепления сейфа можно откинуть вверх диспенсер CMD-V4.

Откидывание диспенсера (CMD-V4) вверх

• Откройте защитную дверцу, если необходимо (см. главу „Управление банкоматом“ в Руководстве оператора).

• Выньте реджект/ретракт-кассету и кассеты выдачи денег (см. в Руководстве оператора главу „Диспенсер (CMD-V4)“).

i В целях минимизации веса все кассеты необходимо вынуть.

• Выдвиньте диспенсер CMD-V4 (см. в Руководстве оператора главу „Управление банкоматом“).



Вставьте оба стопора направляющих (1) (находятся в сейфе) согласно рисунку. Удалите предохранительный винт (2) на конце выдвижной направляющей, с левой и с правой стороны.

• Закройте защитную дверцу, если необходимо (см. главу „Управление банкоматом“ в Руководстве оператора).

i При поднимании следите за тем, чтобы не повредить или не сдвинуть соединительные кабели на задней стороне торцовой поверхности контроллера диспенсера CMD-V4 !

Поворачивайте диспенсер CMD-V4 вверх (1) до тех пор, пока над выдвижной направляющей не станет видно отверстие (2). Вставьте фиксатор (3) (находится в сейфе), пока он не зафиксируется по выемкам в боковых стенках каркаса диспенсера CMD-V4. Проверьте CMD-V4 на прочность посадки, двигая его взад и вперёд.

Следите за тем, чтобы при установке фиксатора не повредить кабели.

2

Проверьте диспенсер CMD-V4 на надёжную посадку. Фиксатор не должен двигаться взад и вперёд.



Привинчивание банкомата к установочной раме

Выровняйте банкомат на установочной раме (точки крепления (1) и (2) указаны на рисунке). Привинтите сейф к установочной раме (материалы см. в разделе „Крепёжные комплекты“). Затяните в сейфе сначала задние (2), затем передние (1) крепёжные винты.

Откидывание диспенсера (CMD-V4) вниз

2

Слегка приподнимите диспенсер CMD-V4 (1) до тех пор пока вы не сможете вынуть фиксатор из отверстия (2) в направлении стрелки (3). Осторожно опустите CMD-V4.

i При опускании следите за тем, чтобы не повредить или не сдвинуть соединительные кабели на задней стороне торцовой поверхности контроллера диспенсера CMD-V4 !

• Удалите оба стопора направляющих и вдвиньте CMD-V4 обратно в сейф.

• Откройте защитную дверцу, если необходимо.

• Установите оба предохранительных винта на место.

• Снова вставьте кассеты.

• Закройте защитную дверцу, если необходимо.



Прокладывание сетевых кабелей и кабелей передачи данных

• Выньте заглушку сейфа.

• Проведите в сейф кабели передачи данных и сетевой кабель (если необходимо, через место для подвода кабеля установочной рамы).

• Установите заглушку установочной рамы (поз. 7b) и заглушку сейфа на место.



Дальнейшее обслуживание при установке CEN

• Установите VdS-плакетку для установочной рамы с внутренней стороны двери сейфа под уже имеющейся VdS-плакеткой сейфа. (VdS-плакетка для смонтированной установочной рамы прилагается к установочной раме.)

• Заполните Подтверждение соответствия качества монтажа после завершения монтажа установочной рамы и банкомата. (Подтверждение соответствия качества монтажа прилагается к установочной раме.)

• Отправьте факсом заполненное и подписанное Подтверждение соответствия качества монтажа на указанный в Подтверждении номер.

i Если нет в наличии факса, то монтажное Подтверждение должно быть отправлено к следующему сроку факсом на указанный номер.

• Передайте Подтверждение соответствия качества монтажа пользователю банкомата.

i Подтверждение соответствия качества монтажа служит пользователю основанием при страховании.


• Закройте банкомат.

i Для будущих работ по техобслуживанию фиксатор и стопоры направляющей должны оставаться в сейфе.

i Если монтаж производится непосредственно в подсоединении рамы тубуса, то деблокируйте панель управления (см. раздел „Монтаж рамы тубуса“).



Установка с установочной рамой высотой 222 мм Следующее описание относится к установке ProCash 2150xe / 2150xe USB при одинаковом уровне пола.

Монтаж установочной рамы

i При размещении банкомата и выравнивании установочной рамы следует учитывать необходимые размеры зоны техобслуживания (см. главу „Планирование установки", раздел „Требуемые зоны для работы с банкоматом и техобслуживания"). Следите за тем , чтобы расстояние от вентиляционных отверстий до стен составляло минимум 50 мм (с учётом установочной рамы – 53 мм).

• Выровняйте установочную раму и отметьте отверстия для её крепления (см. следующий рисунок).

i Если по договорённости с банком или наладчиком сигнализации будет устанавливаться датчик выламывания, необходимо наметить для него дополнительное отверстие (см. следующий рисунок).



Указания по креплению установочной рамы

Тип крепления установочной рамы зависит от конструкции сейфа (UL, CEN L, CEN III или CEN IV). В случае CEN-сейфов конструкции сейфа различаются по степени безопасности. Информация о степени безопасности (степень безопасности / Resistance grade) размещена на внутренней стороне двери сейфа.

Установочную раму для сейфа UL и сейфа со степенью безопасности III (CEN III) или L (CEN L) необходимо закрепить четырьмя стержнями с резьбой в точках (2). Точки (3) служат дублирующими точками крепления (см. следующий рисунок).

CEN-раму сейфов со степенью безопасности IV (CEN IV) необходимо закрепить восемью стержнями с резьбой в точках (2) и (3) (см. следующий рисунок).


i Установочную раму необходимо закрепить одним стержнем с резьбой (для сейфа UL / CEN L / CEN III) или двумя стержнями с резьбой (для сейфа CEN IV) на каждую группу отверстий от A до D (см. следующий рисунок). Всего для крепления установочной рамы используется четыре или восемь стержней с резьбой.



10

650362 332

9

7a

1 7b8

6

13

2

5 5

4

12

23

A B

C D

12

5

1115

1 Точки крепления сейфа 6 Кабельные проходы под 2 Точки крепления установочной установочной рамой рамы 7 Кабельные вводы в

3 Дополнительные точки крепления установочную раму сейфа CEN IV или дублирующие 8 Эта сторона должна быть точки крепления сейфа UL / CEN L всегда направлена в сторону / CEN III двери сейфа

4 Точка крепления датчика 9 Сторона панели управления выламывания 10 Центр стенного проёма

5 Места для подвода кабеля 11 Центр установочной рамы 12 Стена





• Просверлите требуемые четыре или восемь отверстий и, если необходимо, отверстие для датчика выламывания (см. также следующий рисунок).

i По стандарту CEN установка на разъемные или неразъемные фальшполы, а также на монолитный "плавающий" пол не допускается. В случае отклонений от схемы крепления как описано ниже (см. следующий рисунок) обязательно требуется разрешение от страховой компании. Для защиты сейфа от выламывания следует закрепить стержни с резьбой установочной рамы в бетонном фундаменте. Отверстия для установочной рамы должны быть углублены в бетонный фундамент как минимум на 125 мм (см. также следующий рисунок). Диаметры отверстий приведены в инструкции по монтажу баллончика. Отверстие для датчика выламывания должно быть углублено в бетонный фундамент как минимум на 40 мм (см. также следующий рисунок). Размеры отверстия и дюбеля следует согласовать с местным наладчиком сигнализации.



Схема крепления C

ENU

L

2

3 4 6

5

1

8

7

222

min

. 40

167*

min

. 125

1 Сейф 5 Крепёжный комплект сейфа 2 Датчик выламывания 6 Крепёжный комплект установочной 3 Наливной пол рамы 4 Бетон 7 Верхний уровень готового пола 8 Установочная рама


• Очистите просверленные отверстия в соответствии с инструкцией по монтажу баллончика.



• Закрепите стержни с резьбой в бетонном фундаменте в соответствии с инструкцией по монтажу баллончика.

i Стержни с резьбой должны высовываться не меньше чем на 33 мм, но не более 50 мм.

• Вставьте, если необходимо, дюбель для датчика выламывания.

• Выньте заглушку 7b и, если необходимо, заглушку 7а из кабельных вводов (см. поз. 7а и 7b на следующем рисунке).

Если со стороны двери сейфа нетсоединительных кабелей, проложенных заказчиком: Проведите в сейф кабели передачи данных, кабель дистанционного индикатора состояния (опция) и сетевой кабель через кабельные вводы, и, если необходимо, через кабельные проходы в установочном каркасе за дверь сейфа (8) установочной рамы, как показано на рисунке.

Проследите за тем, чтобы соединительный кабель прокладывался свободно и не защемлялся установочной рамой.

• Привинтите установочную раму к полу (материалы см. в разделе „Крепёжные комплекты“). Учитывайте время отверждения крепёжных материалов.



Монтаж банкомата на установочную раму

• Надвиньте банкомат на установочную раму.

















2






• Проведите в сейф кабели передачи данных и сетевой кабель (если необходимо, через место для подвода кабеля установочной рамы).

• Установите заглушку установочной рамы (поз. 7b) и заглушку сейфа на место.




• Установите VdS-плакетку для установочной рамы с внутренней стороны двери сейфа под уже имеющейся VdS-плакеткой сейфа. (VdS-плакетка для смонтированной установочной рамы прилагается к установочной раме.)

• Заполните Подтверждение соответствия качества монтажа после завершения монтажа установочной рамы и банкомата. (Подтверждение соответствия качества монтажа прилагается к установочной раме.)









Установка Установка с регулируемым по высоте установочным каркасом


Установка с регулируемым по высоте установочным каркасом

i Для размещения банкомата следует учитывать необходимые размеры зоны техобслуживания (см. главу „Планирование установки“, раздел „Требуемые зоны для работы с банкоматом и техобслуживания“). Следите за тем , чтобы расстояние от вентиляционных отверстий до стен составляло минимум 50 мм (с учётом нижней части установочного каркаса – 67 мм).

Установка с регулируемым по высоте установочным каркасом Установка


Подготовка установочного каркаса

Обзор X3

X4

1 2

3

4

658

X1

X2

1 Банкомат X1 Высота cтенного проёма (X1Стена) 2 Стена X2 Коррекция высоты (X2Высота) 3 Пол внутри X3 Регулируемая высота установочного 4 Пол снаружи каркаса (X3Перем.) X4 Высота нижней части установочного каркаса X4(Каркас)



Расчет высоты каркаса

• Рассчитайте требуемую коррекцию высоты X2Высота с помощью следующей формулы (см. также раздел „Обзор“):

X2Высота = X1Стена - 658 мм

• Сравните полученный результат со значениями в левом столбце нижеприведённой таблицы. В правом столбце Вы найдёте требуемую высоту нижней части установочного каркаса X4Каркас.

Переменная коррекция высоты X2Высота необходимая высота нижней части установочного каркаса X4Каркас

от 130 мм до 190 мм 93 мм от 190 мм до 320 мм 152 мм от 320 мм до 530 мм (UL, CEN L, CEN III) 270 мм

480 мм (CEN IV)



Монтаж установочного каркаса

• Положите установочный каркас на пол верхней частью вниз.

• Поднимите нижнюю часть установочного каркаса и положите ее на пол, предварительно перевернув.

Монтаж нижней части установочного каркаса

• Выровняйте нижнюю часть установочного каркаса (см. следующий рисунок).

Указания по креплению установочного каркаса

Тип крепления установочного каркаса зависит от конструкции сейфа (UL, CEN L, CEN III или CEN IV). В случае CEN-сейфов конструкции сейфа различаются по степени безопасности. Информация о степени безопасности (степень безопасности / Resistance grade) размещена на внутренней стороне двери сейфа.

Установочный каркас для сейфа UL и сейфа со степенью безопасности III (CEN III) или L (CEN L) необходимо закрепить четырьмя стержнями с резьбой в точках (1). Точки (2) служат дублирующими точками крепления (см. следующий рисунок).

CEN-каркас сейфов со степенью безопасности IV (CEN IV) необходимо закрепить восемью стержнями с резьбой в точках (1) и (2) (см. следующий рисунок).


i Установочный каркас необходимо закрепить одним стержнем с резьбой (для сейфа UL / CEN L / CEN III) или двумя стержнями с резьбой (для сейфа CEN IV) на каждую группу отверстий от A до D. Всего для крепления установочного каркаса используется четыре или восемь стержней с резьбой.



8

650348 318

10

7

6

5

24 1

1

1

1

10

3

2

3

BA

C D

5

5

915

1 Регулятор установочного 5 Места для подвода кабеля каркаса по высоте 6 Эта сторона должна быть

2 Точки крепления установочного всегда направлена в сторону каркаса двери сейфа

3 Дополнительные точки 7 Сторона панели управления крепления сейфа CEN IV или 8 Центр стенного проёма дублирующие точки крепления 9 Центр установочной рамы сейфа UL / CEN L / CEN III 10 Стена

4 Точка крепления датчика выламывания





Отметьте необходимые отверстия (1) для крепления инсталляционного каркаса. Нижняя часть установочного каркаса служит для этого в качестве шаблона.

i Если по договорённости с банком или наладчиком сигнализации будет устанавливаться датчик выламывания, необходимо наметить для него дополнительное отверстие.

• Уберите нижнюю часть установочного каркаса.

Просверлите требуемые четыре или восемь отверстий (1) и, если необходимо, отверстие для датчика выламывания (2). Очистите просверленные отверстия в соответствии с инструкцией по монтажу баллончика.



i По стандарту CEN установка на разъемные или неразъемные фальшполы, а также на монолитный "плавающий" пол не допускается. В случае отклонений от схемы крепления как описано ниже (см. следующий рисунок) обязательно требуется разрешение от страховой компании. Для защиты сейфа от выламывания следует закрепить стержни с резьбой установочного каркаса в бетонном фундаменте. Отверстия для установочного каркаса должны быть углублены в бетонный фундамент как минимум на 125 мм (см. также следующий рисунок). Диаметры отверстий приведены в инструкции по монтажу баллончика. Отверстие для датчика выламывания должно быть углублено в бетонный фундамент как минимум на 40 мм (см. также следующий рисунок). Размеры отверстия и дюбеля следует согласовать с местным наладчиком сигнализации.



Схема крепления C

EN

UL

2 5

3 4 6

1

7

8

min

. 40

172*

min

. 125

1 Сейф 5 Крепёжный комплект сейфа 2 Датчик выламывания 6 Крепёжный набор установочного каркаса 3 Наливной пол 7 Верхний уровень готового пола 4 Бетон 8 Установочный каркас




Закрепите необходимые стержни с резьбой (1) в бетонном фундаменте согласно указаниям в инструкции по монтажу баллончика (материалы см. в разделе „Крепёжные комплекты“). Вставьте, если необходимо, дюбель (2) для датчика выламывания.

Стержни с резьбой должны высовываться не меньше чем на 28 мм, но не более 50 мм.

Выровняйте нижнюю часть установочного каркаса по стержням с резьбой. Привинтите к полу нижнюю часть установочного каркаса с помощью шестигранных гаек и подкладных шайб (1) (материалы см. в разделе „Крепёжные комплекты“).

4x UL4x CEN III8x CEN IV

Учитывайте время отверждения крепёжных материалов.



4x CEN III8x CEN IV

только для CEN: Забейте молотком заглушки в отверстия (1), в которых до этого были завинчены с помощью шестигранных гаек и подкладных шайб стержни с резьбой.

Монтаж верхней части установочного каркаса

Расчет регулируемой высоты

• Рассчитайте регулируемую высоту установочного каркаса с помощью следующей формулы (см. также раздел „Обзор“):

X3Перем. = X2Высота – X4Каркас – 15 мм (толщина стенки верхней части установочного каркаса)

Положите на пол верхнюю часть установочного каркаса, как показано на рисунке. Наверните четыре шестигранные гайки на стержни с резьбой до рассчётного размера X3Перем. (X3) (1).



• Поверните верхнюю часть установочного каркаса и наденьте ее на нижнюю часть. Настройте высоту установочного каркаса, поворачивая гайки четырех стержней с резьбой на верхней части таким образом, чтобы расстояние от верхнего края верхней части до нижнего края отверстия в стене составляло 658 мм. Следите за тем, чтобы верхняя часть установочного каркаса была выровнена по горизонтали.



• Зафиксируйте установленную высоту с помощью подкладных шайб и гаек. Наденьте или навинтите подкладные шайбы и гайки на стержни с резьбой в нижней части установочного каркаса. Закрутите четыре гайки (см. следующий рисунок).

4x

4x

только для CEN: Закройте П-образным профилем стержни с резьбой для выравнивания по высоте (см. стрелки).



• Выньте заглушку 1b и, если необходимо, заглушку 1а из кабельных вводов в верхней части установочного каркаса (см. поз. 1а и 1b на следующем рисунке).

Если со стороны двери сейфа нетсоединительных кабелей, проложенных заказчиком: Проведите в сейф кабели передачи данных, кабель дистанционного индикатора состояния (опция) и сетевой кабель через кабельные вводы, и, если необходимо, через кабельные проходы в установочном каркасе за дверь сейфа (6), как показано на рисунке.

6 1b

1a

Проследите за тем, чтобы соединительный кабель прокладывался свободно и не защемлялся установочным каркасом.



Монтаж банкомата на установочном каркасе

• Надвиньте банкомат на установочный каркас.

















2






• Проведите в сейф кабели передачи данных и сетевой кабель (если необходимо, через место для подвода кабеля установочного каркаса).

• Установите заглушку установочного каркаса (поз. 1b) и заглушку сейфа на место.




• Установите VdS-плакетку для установочного каркаса с внутренней стороны двери сейфа под уже имеющейся VdS-плакеткой сейфа. (VdS-плакетка для смонтированного установочного каркаса прилагается к установочному каркасу.)

• Заполните Подтверждение соответствия качества монтажа после завершения монтажа установочного каркаса и банкомата. (Подтверждение соответствия качества монтажа прилагается к установочному каркасу.)









Установка Монтаж рамы тубуса


Монтаж рамы тубуса После закрепления банкомата на установочной раме или установочном каркасе можно приступать к монтажу уплотнительной рамы и рамы тубуса.

i Порядок действий при монтаже банкомата идентичен при ширине тубуса 35 мм и 60 мм. Монтаж тубуса описан на примере тубуса шириной 35 мм. Требуемые материалы находятся в отдельной упаковке.

i Для большей наглядности шагов монтажа на следующих рисунках стена не показана.

i Порядок установки рамы тубуса с подсветкой и без такой же. Возможные отклонения будут четко описаны. На рисунках изображен банкомат с подсветкой.

Монтаж рамы тубуса Установка


Выдвигание / задвигание панели управления

• Откройте дверь устройства управления (см. в Руководстве оператора главу „Управление банкоматом“).

• Нажмите на оба рычага снятия фиксации панели управления вниз (1). Выдвиньте панель управления из банкомата до упора (2).

• Выдвиньте салазки принтера (см. в Руководстве оператора главу „Управление банкоматом“).



Блокировка положения выдвинутой панели управления Вверните предохранительный винт (винт с накатанной головкой) на левой внутренней стороне панели управления (3) настолько, чтобы винт надежно сидел в нижнем пазе направляющей (4). Панель управления защищена от непреднамеренного закрывания / захлопывания. Задвигание Выверните предохранительный винт. Выворачивайте предохранительный винт до тех пор, пока он не выйдет из внутреннего паза направляющей. Задвиньте панель управления в банкомат до фиксации рычагов снятия фиксации.



Монтаж уплотнительной рамы

• Выдвиньте панель управления, защитите её от непреднамеренного закрывания / захлопывания и выдвиньте салазки принтера (см. раздел „Открывание / закрывание дверей банкомата”).

• Вдвиньте уплотнительную раму поверх панели управления (1) в стенной проём, пока она не станет прилегать к внешней стене.

• Прикрепите уплотнительную раму в 5 точках крепления (2) к банкомату (справа, слева, сверху (2 точки) и снизу).

1

2

Снимите защитную пленку липкой ленты (1) на водозащитной пластине (2).



1

Вставьте водозащитную пластину (1) в уплотнительную раму.

Закрепите нажатием переднюю кромку водозащитной пластины в направлении стрелки в уплотнительной раме.

Уплотните на раме силиконом боковые и верхнюю кромки (3).

Нижняя сторона уплотнительной рамы не должна уплотняться!

(Силикон не входит в комплект поставки!)



Монтаж регулировочных накладок

• Навесьте обе регулировочные накладки справа и слева на панель управления (1). Зафиксируйте каждую регулировочную накладку одним винтом (2).

• Выверните предохранительные винты панели управления. Выворачивайте предохранительный винт до тех пор, пока он не выйдет из внутреннего паза направляющей (см. раздел „Выдвигание / задвигание панели управления“).

• Задвиньте панель управления в банкомат до фиксации блокиратора/деблокиратора.



Установка в случае каменного фасада: Вверните оба установочных болта, находящихся на каждой из регулировочных накладок, пока они не коснутся уплотнительной рамы (1). Установка в случае стеклянного фасада: Установочные болты, находящиеся на каждой из регулировочных накладок, должны вворачиваться до тех пор (1), пока расстояние от них до уплотнительной рамы не составит 2 – 3 мм.

• Деблокируйте устройство управления, выдвиньте его до упора и защитите панель управления от непреднамеренного закрывания / захлопывания (см. раздел „Выдвигание / задвигание панели управления“).

• Законтрите каждый установочный болт соответствующей гайкой.



Закрепление рамы тубуса

Установите раму тубуса на устройство управления (2).

• Затяните четыре гайки в верхней части рамы тубуса (4).

• Привинтите раму тубуса слева (5) и справа (6) к регулировочным накладкам, используя по две гайки на накладку.



Подсоединение блока подсветки логотипа (только для рамы тубуса с подсвечивающей насадкой)

Выведите соединительный кабель из алюминиевой прижимной пластинки (1).



• Выдавите оба зажима наружу (2) и слегка вытяните блок подсветки за нижний край вперёд (3).

• Придерживая блок подсветки одной рукой вставьте штекер в соответствующее гнездо (4), а контакт земли (массу) на контактный язычок (5).

• Вдавите блок подсветки обратно в зажимы.

Проложите кабель таким образом, чтобы не повредить его при выдвигании и задвигании панели управления.

Установка Ввод в эксплуатацию


• Выверните предохранительный винт. Выворачивайте предохранительный винт до тех пор, пока он не выйдет из внутреннего паза направляющей (см. раздел „Выдвигание / задвигание панели управления“).

• Задвиньте панель управления в банкомат до фиксации блокиратора/деблокиратора.

• Задвиньте салазки принтера в банкомат до фиксации рычага снятия фиксации.


Ввод в эксплуатацию Подсоединение сетевых кабелей и кабелей передачи данных производится специалистом службы технической поддержки.

i Не допускается прокладывать под диспенсерами CMD-V4 какие-либо сетевые кабели и линии передачи данных.

Ввод в эксплуатацию Установка



Установка дистанц. индикатора

Дистанционный индикатор состояния – стандартный

Комплект поставки

1

3

2

Поз. Наименование Требуемое кол-во

1 Дистанционный индикатор состояния – стандартный (01750047663) с соединительным кабелем длиной 50 м (размеры: 101,2 x 45,7 x 27 (Ш x В x Г) мм)

1

2 Винт с крестовым шлицем SPAX 2,5 x 20 (потайная головка)

2

3 Дюбель диам. 4 мм 2

i Прилагаемый крепёж предназначен для крепления к кирпичной стене или деревянным облицовочным панелям.

Дистанционный индикатор состояния – стандартный Установка дистанц. индикатора


Установка

• Выньте дистанционный индикатор состояния (стандартный) из упаковки.

23

1 Осторожно выдавливайте отвёрткой через отверстия (1) и (2) фиксирующие выступы, пока они не выйдут из пазов. Снимите переднюю крышку (3) вперёд.

При изготовлении крепёжных отверстий учитывайте конструктивные реалии (линии систем энергоснабжения, коммуникации и т.п.).

Выровняйте нижнюю часть и наметьте для неё точки крепления.

• Только в случае кирпичных стен: Просверлите необходимые отверстия: глубина: 20 мм, диаметр: 4 мм и вставьте в отверстия прилагаемые дюбели.

Привинтите нижнюю часть болтами к стене и наденьте на неё, приложив усилие, переднюю крышку.

Установка дистанц. индикатора Дистанционный индикатор состояния – стандартный


i Наклейка с номером 1 приклеивается на заводе.

1

2

Выберите необходимую наклейку (1) и наклейте её на предусмотренное место (2) дистанционного индикатора состояния (стандартного).

• Проложите соединительный кабель дистанционного индикатора состояния (стандартного) к соответствующему банкомату.

Подсоединение к штекерной панели

• Откройте банкомат (см. прилагаемое к банкомату Руководство оператора).

• Проложите соединительный кабель через соответствующие кабельные проходы или вводы банкомата (см. главу „Установка“, раздел для соответствующего варианта установки).

• Проложите соединительный кабель в банкомате к штекерной панели заказчика таким образом, чтобы не повредить кабель при выдвигании компонентов.

• При необходимости укоротите соединительный кабель (см. раздел „Укорачивание концов кабеля“).

Маркировка жил

i Используемые жилы обозначены наклейкой на конце кабеля следующим образом:

RED - 11 RED LIGHT (красная – 11 красная лампочка) WHITE - 12 YELLOW LIGHT (белая - 12 жёлтая лампочка) GREEN - 13 GREEN LIGHT (зелёная - 13 зелёная лампочка) BLACK - 14 GND (черная - 14 масса)

Дистанционный индикатор состояния – стандартный Установка дистанц. индикатора


i В зависимости от исполнения банкомата штекерная панель заказчика может быть оснащена либо штекером USB, либо штекером DSUB. Подсоединение жил для обоих штекеров одинаково.

• Подсоедините отдельные жилы к контактам штекерной панели следующим образом:

11 12 13 14

1

2

1 Штекерная панель со штекером USB 2 Штекерная панель со штекером DSUB

Контакт Наименование

11 Жила ‚RED - 11 RED LIGHT’ (красная – 11 красная лампочка) 12 Жила ‚WHITE - 12 YELLOW LIGHT’ (белая – 12 жёлтая лампочка) 13 Жила ‚GREEN - 13 GREEN LIGHT’ (зелёная – 13 зелёная

лампочка) 14 Жила ‚BLACK - 14 GND’ (чёрная – 14 масса)


Установка дистанц. индикатора Дистанционный индикатор состояния – звуковой


Дистанционный индикатор состояния – звуковой

Комплект поставки

1

3

2

Поз. Наименование Требуемое кол-во

1 Дистанционный индикатор состояния – звуковой (01750069332) с соединительным кабелем длиной 50 м (размеры: 118 x 96,5 x 40,5 (Ш x В x Г) мм)

1

2 Винт с крестовым шлицем SPAX 4 x 40 (полукруглая головка)

2

3 Дюбель диам. 6 мм 2

i Прилагаемый крепёж предназначен для крепления к кирпичной стене или деревянным облицовочным панелям.

Дистанционный индикатор состояния – звуковой Установка дистанц. индикатора


Установка

• Выньте дистанционный индикатор состояния (звуковой) из упаковки.

Выверните винт (1). Сдвиньте заднюю стенку (2) в нижней части в сторону и выньте её вниз из передней крышки.

При изготовлении крепёжных отверстий учитывайте конструктивные реалии (линии систем энергоснабжения, коммуникации и т.п.).

Выровняйте заднюю стенку и наметьте отверстия для её крепления.

i Предусмотрите на правой стороне достаточно места для прохода соединительного кабеля (ок. 20 мм).



• Только в случае кирпичных стен: Просверлите необходимые отверстия: глубина: 40 мм, диаметр: 6 мм, и вставьте в отверстия прилагаемые дюбели.

Прикрепите нижнюю часть к стене прилагаемыми болтами и произведите монтаж передней крышки на задней стенке согласно приведенному выше описанию демонтажа.

i Наклейка с номером 1 приклеивается на заводе.

2

1

Выберите необходимую наклейку (1) и наклейте её на предусмотренное место (2) дистанционного индикатора состояния (звукового).

• Проложите соединительный кабель дистанционного индикатора состояния (звукового) к соответствующему банкомату.

Дистанционный индикатор состояния – звуковой Установка дистанц. индикатора


Подсоединение к штекерной панели

• Откройте банкомат (см. прилагаемое к банкомату Руководство оператора).

• Проложите соединительный кабель через соответствующие кабельные проходы или вводы банкомата (см. главу „Установка“, раздел для соответствующего варианта установки).

• Проложите соединительный кабель в банкомате таким образом, чтобы не повредить его при выдвигании компонентов.

• При необходимости укоротите соединительный кабель (см. раздел „Укорачивание концов кабеля“).



RED - 11 RED LIGHT (красная – 11 красная лампочка) WHITE - 12 YELLOW LIGHT (белая - 12 жёлтая лампочка) GREEN - 13 GREEN LIGHT (зелёная - 13 зелёная лампочка) BLACK - 14 GND (черная - 14 масса)



i В зависимости от исполнения банкомата штекерная панель заказчика может быть оснащена либо штекером USB, либо штекером DSUB. Подсоединение жил для обоих штекеров одинаково.

• Подсоедините отдельные жилы к контактам штекерной панели следующим образом:

11 12 13 14

1

2

1 Штекерная панель со штекером USB 2 Штекерная панель со штекером DSUB


11 Жила ‚RED - 11 RED LIGHT’ (красная – 11 красная лампочка) 12 Жила ‚WHITE - 12 YELLOW LIGHT’ (белая – 12 жёлтая лампочка) 13 Жила ‚GREEN - 13 GREEN LIGHT’ (зелёная – 13 зелёная

лампочка) 14 Жила ‚BLACK - 14 GND’ (чёрная – 14 масса)


Укорачивание концов кабеля Установка дистанц. индикатора


Укорачивание концов кабеля

Подгонка длины кабеля под штекерную панель заказчика

• Укоротите концы кабеля, как показано ниже на рисунке.

60 7

Необходимо удалить 60 мм изоляции с оболочки кабеля и 7 мм с оболочки жилы. Отдельные концы жил следует скрутить.

• Подсоедините кабель, как описано в разделе „Установка“.

Подгонка длины кабеля под дистанционный индикатор состояния (стандартный)

23

1 Осторожно выдавливайте отвёрткой через отверстия (1) и (2) фиксирующие выступы, пока они не выйдут из пазов.

Снимите переднюю крышку (3) вперёд.

1

Ослабьте четыре клеммы клеммной колодки (1) и снимите переднюю крышку.

Установка дистанц. индикатора Укорачивание концов кабеля


1

3

2

Удалите винты (1) и (3), а также компенсатор натяжения (2).

Выньте соединительный кабель.

• Укоротите кабель до требуемой длины.


60 4.5 Необходимо удалить 60 мм изоляции с оболочки кабеля и 4,5 мм с оболочки жилы. Отдельные концы жил следует скрутить.

• Введите соединительный кабель через кабельное отверстие в нижней части и закрепите его с использованием компенсатора натяжения.



RED - RED LIGHT (красная - красная лампочка) WHITE - YELLOW LIGHT (белая - жёлтая лампочка) GREEN - GREEN LIGHT (зелёная - зелёная лампочка) BLACK - GND (черная - масса)



• Подсоедините отдельные жилы к контактам:

Контакт Наименование 1 Жила ‚RED – RED LIGHT’ (красная – красная лампочка) 2 Жила ‚WHITE – YELLOW LIGHT’ (белая – жёлтая лампочка) 3 Жила ‚GREEN – GREEN LIGHT’ (зелёная – зелёная лампочка) 4 Жила ‚BLACK – GND’ (чёрная – масса)

• Наденьте переднюю крышку на нижнюю часть, приложив для этого усилие. Следите за тем, чтобы не повредить жилы.



Подгонка длины кабеля под дистанционный индикатор состояния (звуковой)

Выверните винт (1). Сдвиньте заднюю стенку (2) в нижней части в сторону и выньте её вниз из передней крышки.

2

Выверните два винта (1) и поверните плату (2) в сторону.



Ослабьте четыре клеммы клеммной колодки и выньте кабель из клеммной колодки (1). Выньте из кабельного прохода соединительный кабель с проходной втулкой (2).

Снимите проходную втулку с соединительного кабеля (см. стрелку).

Укоротите кабель до требуемой длины.

Наденьте проходную втулку на кабель.


25

4.5

Необходимо удалить 25 мм изоляции с оболочки кабеля и 4,5 мм с оболочки жилы. Отдельные концы жил следует скрутить.





RED - RED LIGHT (красная - красная лампочка) WHITE - YELLOW LIGHT (белая - жёлтая лампочка) GREEN - GREEN LIGHT (зелёная - зелёная лампочка) BLACK - GND (черная - масса)

• Подсоедините отдельные жилы к контактам (1):


1 Жила ‚RED – RED LIGHT’ (красная – красная лампочка) 2 Жила ‚WHITE – YELLOW LIGHT’ (белая – жёлтая лампочка) 3 Жила ‚GREEN – GREEN LIGHT’ (зелёная – зелёная лампочка) 4 Жила ‚BLACK – GND’ (чёрная – масса)

• Вставьте соединительный кабель с проходной втулкой в кабельный проход (2).

• Установите плату и заднюю стенку согласно приведенному выше описанию демонтажа.


Приложение

Контрольный листок по подготовке к установке систем самообслуживания Номер заказчика * Номер заказа Тип банкомата Адрес заказчика Адрес поставки /

Местоположение Фамилия Улица Населённый пункт Телефон Контактное лицо

* Номер заказчика или серийный номер системы

Этот контрольный листок был составлен для всех систем самообслуживания. На большинство вопросов можно ответить словом "да" или "нет". В разделе "Для замечаний по подготовке к установке" Вы можете отметить неясные места или сделать свои замечания.

После ответа на все вопросы скопируйте этот контрольный листок, отошлите его уполномоченному руководителю и согласуйте сроки установки.

Фамилия:

Телефон:

Факс:

Контрольный листок по подготовке к установке систем самообслуживания Приложение



Установка

перед стеной сквозь стену свободно с обшивкой да нет OK Соответствует удельная нагрузка на пол монтажным опорам?

Предусмотрены на монтажной площадке элементы обогрева пола?

Предусмотрены на монтажной площадке полости (кабельные каналы, двойные полы)?

Соответствуют требованиям размеры зон для работы с банкоматом и техобслуживания?

Обеспечена защита от постороннего света (солнечного света)?

Требуется установка системы видеонаблюдения за помещением?

Требуется установка системы открывания дверей?

Подготовительные работы

Каменные работы да нет OK Обеспечено крепление устройства выдачи денег в сыром бетоне (стандарт CEN)?

Соответствует выравнивание и крепление рамы требованиям предписания по монтажу?

Подготовлен проём в стене? Соблюдаются климатические условия помещения?

Приложение Контрольный листок по подготовке к установке систем самообслуживания


Сетевые кабели и кабели передачи данных да нет OK Предусмотрены возможности подключения к сети согласно предписаниям по монтажу?

Предусмотрены кабели передачи данных? Подготовлены подсоединения для устройств сигнализации?

Подготовлены подсоединение для камеры и система открывания двери?

Организационные работы да нет OK Подготовлена генерация на хост-компьютере? Заказан и имеется в наличии MM-модуль или модуль CIM86?

Подготовлены VEM- или EPP-коды? Подготовлены бумага и банкноты для первого ввода в эксплуатацию?

Достигнута договорённость с наладчиком сигнализации относительно диаметра отверстия и дюбелей для датчика выламывания?

Диаметры отверстий? Используемые дюбеля?



Доставка и установка да нет OK Возможен свободный подъезд на грузовике к месту установки?

Требуется преодолевать лестничные ступени или препятствия перед зданием?

Если да, то сколько?

Требуется преодолевать лестничные ступени или препятствия в здании?

Если да, то сколько?

Имеются на входе коврики для ног или решётки?

Напольные покрытия на пути транспортировки (поставьте крестик)

Наливной пол / сырой бетон

Ковровое покрытие Двойной пол

Мраморный пол Плитка Другое

Укажите наименьшую ширину двери

Укажите наименьшую ширину коридора

Проверено заказчиком: Проверено консультантом по монтажу:

Приложение Контрольный листок по подготовке к установке систем самообслуживания


Для замечаний по подготовке к установке

Приложение Технические данные


Технические данные

Общие условия установки

Характеристики электросети Диапазон напряжения: 110 - 120 В 220 - 240 В Частота сети: 50 / 60 Гц 50 / 60 Гц Тип сети: Сеть с системой

заземления TN Сеть с системой заземления TN

Доп. колебания напряжения: от -10 % до +6 % от -10 % до +6 % Доп. колебания частоты: ± 1 % ± 1 %

Характеристики банкомата 110 - 120 В 220 - 240 В Холостой

ход Раб. режим (макс.)

Холостой ход

Раб. режим (макс.)

без UPS (ББП) Ном. потребляемый ток: 1,7 A 3,2 A 0,9 A 1,65 A Полная потребляемая мощность:

190 В·А 340 В·А 190 В·А 320 В·А

Эфф. мощность: 190 Вт 340 Вт 190 Вт 320 Вт Коэффициент мощности: 0,93 0,93 0,88 0,88 Ток утечки (макс.): 1,2 мА 1,2 мА 1,2 мА 1,2 мА с UPS (ББП) Ном. потребляемый ток: 2,7 A 4,2 A 1,7 A 2,6 A Полная потребляемая мощность:

305 В·А 455 В·А 365 В·А 435 В·А

Эфф. мощность: 270 Вт 400 Вт 320 Вт 385 Вт Ток утечки (макс.): 6,4 мА 6,4 мА 6,4 мА 6,4 мА

Технические данные Приложение


110 - 120 В 220 - 240 В Холостой

ход Раб. режим (макс.)

Холостой ход

Раб. режим (макс.)

Обогрев (без банкомата) Ном. потребляемый ток: 4,5 A 2,2 A Полная потребляемая мощность: 545 В·А 500 В·А Эфф. мощность: 545 Вт 500 Вт

Класс защиты: Ι Ι Способ подключения системы (настенная розетка)*:

Вилка с заземляющим контактом, принятая в стране пользователя

Вилка с заземляющим контактом, принятая в стране пользователя

Штекер CEE по IEC 309 Штекер CEE по IEC 309 Предохранители: Плавкий предохранитель

10 A инерционный или защитный автомат 16 A

Плавкий предохранитель 10 A инерционный или защитный автомат 16 A

Класс защиты по EN 60529: Снаружи: IP 54 IP 54 Внутри: IP 20 IP 20

* При использовании блока бесперебойного питания подсоединение должно производиться через штекер CEE.



Монтажные характеристики Установочные размеры: Высота: 1391 мм Ширина: 790 мм Глубина: 848 мм Глубина с тубусом шириной 35 мм: 1213 мм Глубина с тубусом шириной 60 мм: 1188 мм Зона для работы с банкоматом и техобслуживания:

2,6 м2

Масса сейфа: Сейф UL: 935 кг Сейф CEN L: 765 кг Сейф CEN III: 1115 кг Сейф CEN IV: 1130 кг Удельная нагрузка: Сейф UL: 16,3 кН/м2 Сейф CEN L: 13,4 кН/м2 Сейф CEN III: 20,6 кН/м2 Сейф CEN IV: 20,9 кН/м2 Мощность вентилятора: 60 м3/ч

i Более подробные сведения по размерам указаны в главе „Планирование установки“, раздел „Установочные размеры банкомата“.



Условия окружающей среды

Климатические условия по EN 60721

Класс

Температура воздуха, °C

Относительная влажность, % отн. вл.

Рабочий режим (внутри):

3K3 от + 5 до + 35* от 10 до 75

Рабочий режим (снаружи

с обогревом): от - 40 ** до + 50 Рабочий режим (снаружи

без обогрева): от + 5 до + 50 Критический режим (внутри): ***

3K3 от + 5 до + 40 от 5 до 85

Транспортировка: 2K2 от - 25 до + 60 от 15 до 98 Хранение: 1K2 от + 5 до + 40 от 5 до 85

* Температура + 35 °C отличается от значения, установленного стандартом (+40 °C).

** Климатический пакет требуется при температурах < + 5 °C.

*** Эксплуатация в критическом режиме допускается только в течение короткого времени.

Механические условия по EN 60721

Класс Примечания Рабочий режим 3M2 Здание без существенных внешних

механических воздействий Транспортировка (в оригинальной упаковке)

2M2 Все виды грузовых автомобилей и прицепов, а также воздушный и железнодорожный транспорт

Хранение (в оригинальной упаковке)

1M3 Заметные колебания и толчки, например, из-за проезжающего мимо транспорта



Эмиссия шума по EN 27779 Уровень шума по ISO 9296 Холостой

ход Рабочий режим *

Уровень звуковой мощности LWAd 6,1 B 6,9 B Уровень звукового давления на рабочем месте LpAm (на соседнем рабочем месте)

44 дБ 51 дБ

* типичный рабочий цикл

i При выборе места размещения необходимо учитывать эмиссию шума. Работающие вентиляторы или уровень шума транзакции могут оказывать негативное воздействие при нахождении в непосредственной близости от банкомата , вследствие чего , при необходимости , следует принять соответствующие меры по снижению уровня шума (например , установить звукоизоляционные шкафы и т.п.). При этом необходимо учитывать условия окружающей среды (см. выше), действительные для банкомата , а также зоны обслуживания (см. главу „Планирование установки“, раздел „Требуемые зоны для работы с банкоматом и техобслуживания“).



Соответствие стандартам и допуски к эксплуатации

Соблюдаемые стандарты

Стандарты безопасности:

IEC 60950 EN 60950 CSA C22.2-60950 UL 60950 EN 50371 Стандарт BSMI, CNS 14336

Стандарты электромагнитной совместимости (EMV):

EN 55022 / B EN 55024 ICES-003 (CSA 108.8) FCC CFR 47, часть 15, раздел B, класс A

Соответствие CE-маркировка на продукции или на её упаковке содержит информацию о соответствии продукции требованиям следующих директив ЕС:

− Директива по электромагнитной совместимости (EMV) 2004/108/EC − Директива по низковольтному оборудованию 2006/95/EС Соответствующая декларация о соответствии выдана фирмой:

COMPANY Heinz-Nixdorf-Ring 1 33106 Paderborn Германия

Указания по электробезопасности и устранению радиопомех Все дополнительные устройства, подсоединяемые к данному изделию, должны соответствовать требованиям Директивы по электромагнитной совместимости (EMV) 89/336/EWG с изменениями согласно директиве 93/68/EWG (с 20.07.2009 Директива по электромагнитной совместимости (EMV) 2004/108/EC), а также Директивы по низковольтному оборудованию 73/23/EWG с изменениями согласно директиве 93/68/EWG (с 16.01.2007 Директива по низковольтному оборудованию 2006/95/EC).

Приложение Защита окружающей среды


Допуск к передаче данных Номер допуска, а также CE-маркировка модуля передачи данных (если имеется) указаны на коммуникационной плате или на корпусе системного блока.

Защита окружающей среды

Экологически чистая разработка продукции с возможностью ресайклинга Данное изделие было спроектировано в соответствии с нашей внутренней директивой "Экологически чистая разработка продукции с возможностью ресайклинга".

Это означает, что были учтены такие решающие критерии, как долговечность, выбор материала и его характеристик, параметры эмиссии, упаковка, простота демонтажа и возможность ресайклинга. Это позволяет сберечь ресурсы и тем самым снять нагрузку с окружающей среды.

Экономное использование энергии Включайте устройства, постоянное включение которых не требуется, только при пользовании ими и выключайте их при длительных перерывах и по окончании работы.

Обращение с расходными материалами Утилизацию расходных материалов принтера, батарей, люминесцентных ламп, а также чистящих средств и средств техобслуживания необходимо производить в соответствии с законодательством страны пользователя (при необходимости с учетом указаний изготовителя).

Защита окружающей среды Приложение


Наклейки на пластмассовых деталях корпуса Просим Вас по возможности не наклеивать на пластмассовые детали корпуса никакие наклейки, поскольку они затрудняют ресайклинг.

Возврат отработанных материалов, ресайклинг и утилизация

Подробную информацию по возврату отработанных материалов, вторичному использованию устройств и расходных материалов можно получить в обслуживающем Вас филиале нашей фирмы или в нашем департаменте по вопросам охраны окружающей среды ‚Referat Umweltschutz‘:

Тел.: +49 (0) 52 51 693 67 07

Факс: +49 (0) 52 51 693-77 67 07

E-mail: mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

01750082110 C ProCash 2150xe / 2150xe USB - Руководство по установке

Для заметок

Издано фирмой / Published by WINCOR NIXDORF International GmbH D-33094 Paderborn Германия

№ заказа / Order No.: 01750082110 C 1 RUS

procash 2150xe procash 2150xe usb -...

Documents