Proceso del trabajo de parto y Parto

Educación del paciente Página 105Educación perinatal Embarazo y parto

The Process of Labor and Birth – Spanish

Este diagrama en las siguientes páginas proporciona una visión general del proceso del trabajo de parto y parto vaginal. Su cuerpo pasará por todas estas etapas en las horas antes, durante y después del proceso del trabajo de parto y parto vaginal. Este diagrama proporciona un panorama de la experiencia de la mayoría de las mujeres con respecto a su trabajo de parto y parto. Puede ser que usted tenga todos o algunos de los cambios corporales y los sentimientos que se describen en el diagrama. Primera etapa lo más frecuente es que comience con contracciones y dure hasta que el cuello uterino se haya dilatado hasta 10 centímetros. Segunda etapa se inicia cuando su cuello uterino está completamente dilatado y se denomina la etapa “de pujar”. Usted puja cuando se contrae su útero y continúa "pujando" hasta que nazca su bebé. Tercera etapa comienza después del nacimiento de su bebé y dura hasta que expulsa su placenta. Cuarta etapa o recuperación, dura varias horas después del nacimiento de su bebé, conforme su cuerpo se vaya adaptando a los cambios físicos y emocionales que acompañan al parto. Revise las secciones “Respiración” y “Acciones” para obtener ideas que le ayuden a afrontar el trabajo de parto y cómo puede ayudarle su acompañante de parto. Use por favor este diagrama como punto de partida y siga adelante. Es probable que usted tenga métodos para afrontar que usará cuando se enfrente a situaciones dolorosas, tensas o difíciles. Utilice estos métodos comprobados durante su trabajo de parto. Intente algunas de nuestras sugerencias y piense sobre otras ideas que pudieran ayudarle a hacer frente durante el trabajo de parto.

Conforme progresa

su embarazo y se va

acercando su fecha

probable de parto, usted

comenzará a prepararse

para el nacimiento de

su bebé. Le ofrecemos

este diagrama como

herramienta para ayudarle

a conocer el proceso

del trabajo de parto y

parto. Esperamos que el

nacimiento de su bebé

sea un acontecimiento

maravilloso y memorable

en el Centro Maternoinfantil

en el Centro Médico de la

Universidad de

Washington.

Si cree que pudiera estar

en la etapa de trabajo de

parto, llame al teléfono

206-598-4616.

Página 106 Embarazo y parto

Educación perinatal Proceso del trabajo de parto y parto

Las etapas del trabajo de parto y parto

Etapa Cambios físicos

El cuello uterino

Contracciones y respiración

Sensaciones Acciones▼

Etapa uno

Pre parto

• Contraccionessinprogreso

• Elcuellouterinomadura

• Elcuellouterinopuedeserafectado

• Elcuellouterinopodríadilatarse1a2cm

• Podríapresentarsesangreomoco

• Ansiosa

• Esperaconansiaelnacimientoyalbebé

• Comienzaocontinúalaanidación

• Empaquesusmaletasparairalhospital

Inicio del parto

• Lascontraccionessevuelvenregulares

• Elcuellouterinoseborra,sedilata2a4cm

• Entusiasmada• Impaciente• insegura

• Intentedistraerse• Películas• Camine• Relájeseencasa• Tomeunaducha• Cambiede

posición• Bebalíquidos/comaligeramente

• Vacíelavejiga

Trabajo de parto

`activo

• Contraccionesmáslargas,másfuertes,máscercanasunadelaotra

• Lasmembranaspodríanromperse

• Elcuellouterinoseborra,sedilata4a8cm

• Concentrada

• Seria

• Comienzaaestarcansada

• Uselarespiraciónestructurada

• Camine• Hidroterapia• Cambiede

posiciones• Bebalíquidos/comaligeramente

• Vacíelavejiga• Anestesiaepiduralsisedesea

Transición del trabajo de parto

• Contraccionesintensasconpicosmúltiples

• Descansomínimo• Elcuellouterinosedilata8a10cm

• Concéntresesobreaquíyahora,visióndeltúnel

• Dificultadparamanifestarlasnecesidades

• Sensiblealtacto• Posiblesdeseosdepujar

• Posiblesnauseas• Malhumorada• Débil

• Contraccionessinprogreso

1 cm

3 cm

4 cm

10 cm

Embarazo y parto Página 107Proceso del trabajo de parto y parto Educación perinatal

Las etapas del Trabajo de parto y Parto

Etapa Cambios físicos

El cuello uterino

Contracciones y respiración

Sensaciones Acciones▼

Etapa dos

Pujar

• Posiblepausaenlascontracciones

• Deseosespontáneosodirigidosapujar

• Podríasentirqueleardelapielentrelavaginayelano(perineo)

• Esperarelnacimiento

• Posibleenergíarenovada

• Cansada,soñolienta

• Sudorosa

• Hielopicadosidesea

• Podríaserquelascompresaslehagansentirbien

• Posibleevacuaciónintestinal

Etapa tres

Etapa cuatro

Nacimiento• Lacabezadelbebécorona

• Elbebéestánaciendo

• Contenta

• Aliviada• Expulsaralbebé• Concentradaenel

bebé

Expulsión de la

placenta

• Seexpulsalaplacenta

• Esposiblequetengacontracciones,doloresdeposparto

• Suturadeldesgarreocorte(episiotomía)siesnecesario

• Esposiblequetengatemblores

• Esposiblequesientafrío,escalofríos

• Concentradaenelbebé

Recuperación

• Sangrado,loquios• Esposiblequetengacontracciones,doloresdeposparto

• Elperineopodríaestardolorido

• Hambre,sed

• Entusiasmada,contenta

• Podríaestarmuycansada

• Deseahablaracercadelnacimiento

• Amamantaralbebécuandoestécómoda

• Comerybeber• Tenerayudalaprimeravezqueselevantedecama

• Hieloenelperineo

• Llamaralafamilia,losamigos

• Tenervisitas

©UniversityofWashingtonMedicalCenterTheProcessofLaborandBirth

Spanish07/2003Rev.12/2007Reprints:HealthOnline

Perinatal EducationBox356159

1959N.E.PacificSt.Seattle,WA98195206-598-4003

Página 108 Embarazo y parto

Educación perinatal Proceso del trabajo de parto y parto

¿Preguntas?

Suspreguntassonimportantes.Sitienepreguntassobreustedmisma,llameasuproveedorobstétricodurantehorasdeoficina.Lasclínicasestáncerradasde5p.m.a8a.m.ylosfinesdesemana.

CuandoelconsultoriodesuproveedorestéCerrado,llamea:

LaborandDelivery:(TrabajodepartoyParto)206-598-4616

The Process of Labor and Birth The chart on the following pages provides an overview of the process of labor and vaginal birth. Your body will progress through these stages in the hours before, during and after the birth of your baby. This chart provides a picture of most women’s experience as they labor and give birth. You may have all or some of the body changes and feelings described in the chart.

Stage One most often begins with contractions and lasts until your cervix is dilated to 10 centimeters.

Stage Two begins when your cervix is fully dilated and is called the “pushing” stage. You push when your uterus contracts, and this “pushing” continues until your baby is born.

Stage Three begins after the birth of your baby and lasts until your placenta is delivered.

Stage Four, or recovery, lasts for several hours after the birth of your baby as your body adjusts to the physical and emotional changes that come with the birth.

Review the “Breathing” and “Actions” sections for ideas to help you cope with labor and for how your birth partner can help you. Please use this chart as a starting point, and build on it. Most likely, you have coping methods you use when you are faced with a painful, stressful, or challenging situation. Use these proven coping skills during your labor. Try some of our suggestions, and think of other ideas that might help you to cope during labor.

As your pregnancy

progresses and you get

closer to your due date,

you begin to prepare for

the birth of your baby. We

offer this chart as a tool

to help you learn the

process of labor and

birth. We hope the birth

of your baby is a

wonderful and

memorable event at the

Maternity and Infant

Center at University of

Washington Medical

Center.

If you think you may be in

labor, call 206-598-4616.

Patient Education Page 105

Perinatal Education Pregnancy and Giving Birth

Page 106 Pregnancy and Giving Birth

Perinatal Education The Process of Labor and Birth

Stage

����

Physical Changes

Cervix Contractions and

Breathing Feelings Actions

Pre-Labor

• Contractions without progress

• Cervix ripens • Cervix may efface

• Cervix may dilate 1 to 2 cm

• May have show of blood or mucus

1 cm

• Anxious • Looking forward to birth and baby

• Start or continue nesting

• Pack your bags for the hospital

Early Labor

• Contractions becoming regular

• Cervix effaces, dilates 2 to 4 cm

3 cm

• Excited • Impatient • Uncertain

• Try distraction • Movie • Walk • Relax at home • Take a shower • Change positions

• Drink fluids/ eat lightly

• Empty bladder

Active Labor

• Contractions longer, stronger, closer together

• Membranes may break

• Cervix effaces, dilates 4 to 8 cm

4 cm

• Focused • Serious • Starting to get tired

• Use patterned breathing

• Walk • Hydrotherapy • Change positions

• Drink fluids/ eat lightly

• Empty bladder • Epidural anesthesia if desired

Stage One

Transition Labor

• Contractions intense with multiple peaks

• Minimal rest • Cervix dilates 8 to 10 cm

10 cm

• Focused on here and now, tunnel vision

• Difficulty stating needs

• Sensitive to touch • Possible urge to push

• Possible nausea • Grumpy • Shaky

• Contractions without progress

The Stages of Labor and Birth

Pregnancy and Giving Birth Page 107 The Process of Labor and Birth Perinatal Education

Stage

���� Physical Changes Cervix Contractions and

Breathing Feelings Actions

Pushing

• Possible lull in contractions

• Spontaneous urge or directed pushing

• Skin between vagina and anus (perineum) may feel burning

• Anticipating birth

• Possible renewed energy

• Tired, sleepy • Sweaty

• Ice chips if desired

• Compresses may feel good

• Possible bowel movements

Stage Two

Birth

• Baby’s head crowns

• Baby is born

• Happy • Relieved

• Push baby out • Focus on baby

Stage Three

Deliver Placenta

• Placenta is delivered

• May have contractions, afterpains

• Stitching of tear or cut (episiotomy) if needed

• May have shakes

• May feel cold, chilled

• Focus on baby

Stage Four

Recovery

• Bleeding, lochia • May have contractions, afterpains

• Perineum may be sore

• Hungry, thirsty

• Elated, content • May be very tired

• Want to talk about the birth

• Breastfeed baby when comfortable

• Eat and drink • Have help first time out of bed

• Ice on perineum

• Call family, friends

• Have visitors

Page 108 Pregnancy and Giving Birth

Perinatal Education The Process of Labor and Birth

Perinatal Education Box 356159

1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195 206-598-4003

© University of Washington Medical Center 07/2003 Rev. 12/2007

Reprints: Health Online

Questions?

Your questions are important. If you have questions about yourself, call your obstetric provider during office hours. Clinics are closed 5 p.m. to 8 a.m. and on weekends. When your provider’s office is closed, call:

Labor and Delivery: 206-598-4616