PRODUCER OF SPECIAL ALLOYSFOR INDUSTRY SECTOR

ade in Italy

Russian

- Литьё по выплавляемым моделям p.5- Литьё в оболочковые формы p.6- Центробежнoe литьё p.6- Литьё в песчаные формы p.7

- Lost wax casting p.5- Shell casting p.6- Centrifugal casting p.6- Casting in sand p.7

1 - ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ- Нефтегазовая отрасль p.11- Энергетика p.12- Электроника p.14

1 - MARKETS- Oil&gas p.11- Energy p.12- Electronics p.14

2 - ПРИМЕНЕНИЯ- Экструзионное прессование p.16- Измерение температуры p.17

2 - APPLICATIONS - Extrusion p.16- Temperature Measurement p.17

индекс

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ КОМПАНИИ COMPANY PROFILE

ПРОЦЕСС ПРОИЗВОДСТВА PRODUCTION PROCESS

ГОТОВЫЙ ПРОДУКТ FINISHED PRODUCT

МЕХАНИЧЕСКАЯ ОБРАБОТКА p.9

MACHININGp.9

index

English

1 1

2 2

4 4

СЕРТИФИКАЦИИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕp.20

CERTIFICATIONS

TECHNICAL INFORMATIONp.20

6

5

6

5

3 3

В 1975 г. синьор Джакомо Сала основал компанию MESA, начав производство сплавов Co-Cr и Ni-Cr для зубных протезов, а через десять лет приступив к производству паронепроницаемых уплотнительных колец. Сегодня производство охватывает разнообразные области, где используются компоненты необходимые для решения проблем износа, коррозии и сопротивления высоким температурам.

Компания MESA принадлежит семье Сала, которая является ее учредителем и руководит компанией.Компания MESA поставляет готовые компоненты из жаропрочных сплавов на основе никеля и кобальта для многих отраслей промышленности –таких, как:• Нефтегазовая отрасль• Энергетика• Экструзионное прессование• Измерение температуры• Химическая промышленность• Пищевая промышленность• Электроника

Для постоянного обеспечения качества продукции производство в компании MESA с 1996 года регулируется системой качества, сертифицированной по ISO 9001.Компания MESA строго придерживается политики соблюдения прав интеллектуальной собственности, в соответствии с которой не передаёт третьим лицам чертежи и технические требования клиентов.

Семейства сплавов Сплавы Co-Cr-W-C характеризуются стойкостью к коррозии, эрозии, истиранию, а также к повышенным температурам. Процентное содержание W и C определяет соотношение между стойкостью и показателями, позволяя обеспечить соответствие требованиям многих применений.Сплавы Ni-Cr-Mo находят широкое применение в химической отрасли в тех случаях, когда коррозия является лимитирующим фактором.

In 1975, Mr. Giacomo Sala founded MESA, starting the production of Co-Cr and Ni-Cr alloys for dental prostheses, and ten years began the production of steam seal rings. Production now encompasses a wide range of components to solve the problems of wear, corrosion and resistance to high temperatures.

The company MESA is entirely owned by the Sala family, who strives to maintain the commitment of its founder and current management. MESA supplies finished components in super-alloys with a Cobalt and Nickel base for many industrial sectors:• Oil & Gas• Energy generation• Extrusion• Temperature measurement• Electronics

Since 1996, MESA production has been subject to a quality control system certified to ISO 9001 to guarantee constant quality. MESA applies a stringent policy for the respect of intellectual property, which means that no third party is ever supplied with drawings or specifications provided by the client.

Alloy familiesCo-Cr-W-C alloys are characterised by the resistance to wear, erosion, abrasion and stability at high temperatures. The percentage of We C modulates the ratio between toughness and resistance, to meet the requirements of many applications. Ni-Cr-Mo alloys are widely used in the chemical sector, at points where corrosion represents a critical factor.

ПРОЦЕСС ПРОИЗВОДСТВА

PRODUCTION PROCESS

Прециозное литьё с технологией литья по выплавляемым моделям позволяет получить компоненты сложной формы с превосходным качеством поверхности, сократив до минимума либо полностью устранив необходимость дальнейших переделок.

По этой технологии мы производим указанную ниже продукцию.

Precision casting using the lost wax technique obtains components with complex forms and optimal surface finishes, minimising or eliminating the need for subsequent processing.

This technique was used to obtain the products shown below.

ЛИТЬЁ ПО ВЫПЛАВЛЯЕМЫМ МОДЕЛЯМ

LOST WAX CASTING

ЛИТЬЁ ПО ВЫПЛАВЛЯЕМЫМ МОДЕЛЯМ

LOST WAX CASTING

05

При литье в оболочковые формы изготавливаются сложные формы со стержнями; при этом достигается хорошее качество поверхности, которое, тем не менее, недостаточно для использования в машиностроении, поэтому обычно после этого производится механическая обработка со снятием стружки. Эта технология используется для производства большого количества деталей.

Using the shell casting method, complex moulds with cores are produced.This obtains good surface finishes, but not sufficient for mechanical applications, and therefore a process is implemented to remove all chippings. This technique is used for the production of large quantities of parts.

ЛИТЬЁ В ОБОЛОЧКОВЫЕ ФОРМЫ SHELL CASTING

06 ПРОЦЕСС ПРОИЗВОДСТВА // PRODUCTION PROCESS

МЕSА также создаёт уникальные части, произведённые центробежным литьём.

MESA manufactures also customized parts in centrifugal casting.

ЦЕНТРОБЕЖНOE ЛИТЬЁ CENTRIFUGAL CASTING

ЛИТЬЁ В ОБОЛОЧКОВЫЕ ФОРМЫSHELL CASTING

ЦЕНТРОБЕЖНOE ЛИТЬЁCENTRIFUGAL CASTING

Для изготовления небольшого количества деталей значительных размеров мы применяем метод отливки в песчаные формы с использованием деревянных моделей.

Вес готовой отливки может варьировать от 1 до 90 кг.

В этом случае требуется дальнейшая механическая обработка.

To produce a small number of significantly sized parts, we use the technique of casting in sand modelled from a wooden mould.

The weight of the finished casting can vary from 1Kg to 90Kg.

In this case, the process for removing chippings is always required.

ЛИТЬЁ В ПЕСЧАНЫЕ ФОРМЫ CASTING IN SAND

ЛИТЬЁ В ПЕСЧАНЫЕ ФОРМЫ

CASTING IN SAND

07

МЕХАНИЧЕСКАЯ ОБРАБОТКАM

ACHINING

Чтобы поставлять клиентам продукцию, готовую к использованию, компания MESA располагает цехом, где производятся токарная обработка, фрезерование, шлифовка и размерный контроль. Обрабатываемые детали должны иметь размеры, не превышающие 1000 мм. Процессы обработки позволяют получить детали с размерными допусками по IT6.Персонал располагает соответствующей квалификацией, чтобы производить капиллярную дефектоскопию. По запросу проводятся рентгенографический и ультразвуковой контроль, испытание на разрушение и металлографический анализ.

In order to provide the clients with ready-to-use products, MESA is equipped with a department to perform lathing, milling, grinding and dimensional testing. The machinable parts must have dimensions of less than 1000 mm. The machining processes enable the production of parts with dimensional tolerances of IT6.Adequately qualified personnel able to perform liquid penetrant tests.On request, radiographic and ultrasound tests can be performed, as well as destructive testing and metallographic analyses.

МЕХАНИЧЕСКАЯ ОБРАБОТКА MACHINING

ТОКАРНАЯ ОБРАБОТКА, ФРЕЗЕРОВАНИЕ, ШЛИФОВКА И РАЗМЕРНЫЙ КОНТРОЛЬ

LATHING, MILLING, GRINDING ANDDIMENSIONAL TESTING

09

ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯMARKETS

11

Мы уже давно поставляем свою продукцию предприятиям - лидерам в области производства клапанов, кольцевых прокладок и втулок из сплавов Co-Cr-W-C.

Наши клиенты ценят пунктуальность и быстроту поставки; в сочетании с качеством продукции эти два аспекта позволяют нашим клиентам без проблем соблюдать нужные им сроки.

For a long time now we have supplied leading companies in the sector of valves, washers and bushes in Co-Cr-W-C alloys.

Our clients appreciate the promptness and speed of deliveries, two aspects, which combined with product quality ensure loyalty of our clients over time.

НЕФТЕГАЗОВАЯ ОТРАСЛЬ OIL & GAS

OIL & GAS

НЕФТЕГАЗОВАЯ ОТРАСЛЬ

12 ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ // MARKETS

Турбины для производства электроэнергии и клапаны для управления потоком пара – вот те области, в которых жаропрочные сплавы находят широкое применение благодаря стойкости к коррозии, эрозии, окислению и повышенным температурам. Компания MESA производит в соответствии с техническими заданиями такие компоненты, как:

• кольца• втулки• форсунки для турбины Пелтона• просеиватели• хонинговые компоненты с отверстиями• защитные пластины для сварки-пайки

а также вместе с некоторыми клиентами участвует в производстве/ экспериментальных разработках инновационных решений по проблемам эрозии.

ЭНЕРГЕТИКА

ENERGY GENERATION

ЭНЕРГЕТИКА

13

Turbines for power generation and valves for steam flow control are fields in which super-alloys are widely used, thanks to their resistance to erosion, oxidation and high temperatures. MESA produces specific components, such as:

• rings• bushes• nozzles for Pelton turbines• screens• honed with holes• protective tiles for welding-brazing

and has collaborated with a number of clients for the production/testing of innovative solutions to solve problems of erosion.

ENERGY GENERATION

ENERGY GENERATION

ЭНЕРГЕТИКА

В электронной промышленности используются сплавы с контролируемым расширением; компания MESA располагает в своей лаборатории дилатометром, который использует для контроля теплового расширения своей продукции.

Для своих клиентов компания MESA в соответствии с техническим заданием производит особые детали из сплава Co-Fe с повышенной магнитострикцией.

The electronics sector uses controlled expansion alloys; the MESA laboratoryis fitted with a dilatometer used to control the thermal behaviour of its products.

For one specific client MESA has also produced parts to spec in the Co-Fe alloy, offering high magnetostriction properties.

ЭЛЕКТРОНИКА ELECTRONICS

ЭЛЕКТРОНИКА

ELECTRONICS

14 ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ // MARKETS

ПРИМЕНЕНИЯ - APPLICATIONS

Для экструзионного прессования некоторых металлов используются матрицы из сплава Co-Cr-W-C, запрессованные в стальные кольца.

Наши производственные мощности позволяют производить широкий диапазон матриц - от маленьких диаметром 1” до больших на 5”.

To extrude some metals, dies are often used in Co-Cr-W-C alloy, pressfitted in steel rings.

Our production output ranges from small dies with a diameter of 1” through to large size versions of 5”.

ЭКСТРУЗИОННОЕ ПРЕССОВАНИЕ EXTRUSION

ЭКСТРУЗИОННОЕ ПРЕССОВАНИЕ

EXTRUSION

16 ПРИМЕНЕНИЯ // APPLICATIONS

Во многих отраслях промышленности измерение температуры особо агрессивных жидкостей предполагает использование экрана для термоэлементов; выбор материала для таких экранов зачастую приходится на жаропрочные сплавы на основе кобальта.

Компания MESA в соответствии с техническим заданием может поставлять термоподдоны из сплавов Co-Cr-W-C или Co-Cr-Mo в зависимости от той среды, в которой они находятся.

In many industrial sectors, the temperature measurement of particularly aggressive fluids implies the use of shields for thermocouples; the selection of suitable materials for shields often relies on Cobalt-based super-alloys.

MESA is able to offer temperature test points to spec, in Co-Cr-W-C alloy or Co-Cr-Mo alloys, depending on the environment where these are immersed.

ИЗМЕРЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ TEMPERATURE MEASUREMENT

ИЗМЕРЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ

TEMPERATURE MEASUREMENT

17

MESA ALLOY HARDNESS APPLICATIONS

CoAlloy1 (UNS R30001) 50-54 HRC Valve seat insert, cutter edges

CoAlloy3 51-58 HRC High temperature with severe abrasion

CoAlloy4 (UNS R30404) 45-49 HRC Corrosion with erosion on pump parts, extrusion mold

CoAlloy6 (UNS R30006) 39-43 HRC Some wear and corrosion with ductility

CoAlloy12 (UNS R30012) 47-51 HRC High Temperature with wear resistance

CoAlloy20 53-59 HRC Pump sleeves, rotary seal rings, bearing sleeves

CoAlloy21 (UNS R30021) 25-30 HRC Good ductility and corrosion resistance

MESA ALLOY HARDNESS APPLICATIONS

NiAlloyG30 (UNS N06030) 90 HRB High temperature and corrosion resistance

NiAlloyX (UNS N06002) 90 HRB High temperature and corrosion resistance

NiAlloy625 (UNS N06625) 90 HRB High temperature and corrosion resistance

TECHNICAL INFORMATION

www.mesaitalia.it

СЕРТИФИКАЦИИ

CERTIFICATIONS

ISO 9001:2008

UNI CEI EN ISO 13485:2012

QUALITY SYSTEM 93/42 CEE

MESAVia dell’Artigianato, 35/37/39 - 25039 Travagliato (BS) Italy

T. +39 030 6863251 - F. +39 030 6863252info@mesaitalia.it - sales@mesaitalia.it

www.mesaitalia.it