Producto: CALDERA NANEO EMC Objeto: Herramienta de servicio HR83

De Dietrich Thermique Iberia N° IT 13/2013 FR2598 Fecha: 31/13/2013

1/1 IT 13/2013

ES

Herramienta service

Instrucciones deutilización

7603165-01

Índice

1 Cuadro de control ......................................................................................21.1 Descripción ...........................................................2

1.1.1 Significado de los símbolos de la pantalla ..............2

2 Ajustes ........................................................................................................32.1 Estructura de menús ...........................................3

2.2 Menú Información Q ...........................................3

2.3 Menú Usuario W ....................................................4

2.4 Menú Instalador ? ..............................................4

2.5 Menú de contador \ ...........................................5

2.6 Menú Mantenimiento K .................................5

3 Mensajes .....................................................................................................73.1 Mensajes de error .................................................7

4 Características técnicas ............................................................................84.1 Características técnicas .......................................8

1 280113 - 7603165-01

1 Cuadro de control

1.1 Descripción

1 Pantalla2 Botón giratorio o pulsador para manejar la herramienta

de servicio

La herramienta de servicio se controla mediante menús, por lo quees muy sencilla de usar. Esta herramienta de servicio solo tiene unbotón.

4 El botón es a la vez un botón giratorio y un pulsador.4 Gírelo para desplazarse por los menús o cambiar los

valores.4 Púlselo para confirmar las selecciones (Por ejemplo,

del menú).

1.1.1. Significado de los símbolos de la pantalla

Símbolo Significado Símbolo SignificadoT Modo ECO activado > Atrás

e Presión del agua demasiadobaja Q Menú Información

c Avería W Menú Usuario

? Servicio de la calderarequerido ? Menú Instalador

H Temperatura actual \ Menú de contadorM Temperatura de consigna K Menú Mantenimiento

D Función de calefaccióncentral activada I Quemador en marcha

N Función de agua calientedoméstica activada

R000057-D

1

2

Herramienta service 1. Cuadro de control

280113 - 7603165-01 2

2 Ajustes

2.1 Estructura de menús

Para acceder al menú, proceda de la siguiente forma:

4 Pulse el botón giratorio y el pulsador al menos 3 sec.4 Gire el botón hasta que alcance el menú requerido.4 Pulse el botón para confirmar.4 Modifique el elemento de menú seleccionado.4 Pulse el botón para confirmar.4 Salga del menú pulsando >.

ADVERTENCIA

Los valores indicados pueden variar en función de launidad de calefacción conectada. Consulte el manual deinstalación y servicio de la caldera.

2.2 Menú Información Q

Este menú proporciona acceso a varios tipos de informaciones sobrela caldera y cualquier accesorio conectado.

Símbolo Significado5t Estado5v Subestadotf Temperatura actual de entrada (℃)tr Temperatura actual de retorno (℃)tdh Temperatura actual del depósito (℃)

(Solo si está conectado el sonda del acumulador)t;vt Temperatura exterior actual (℃)

(Solo si está conectado el sensor de temperatura exterior)t5;l Temperatura actual acumulador solar (℃)

(Solo con el sensor conectado)fl Corriente de ionización actualMf Velocidad actual del ventilador revoluciones/minutopr Presión actual del agua

(Solo calderas con un sensor de presión del agua)p; Potencia actual de la caldera5;ft Versión de software de la herramienta de servicio

R000064-C

3s

1x

2. Ajustes Herramienta service

3 280113 - 7603165-01

2.3 Menú Usuario W

En este menú, los cambios en los ajustes de parámetro solo seutilizan si está conectada la herramienta de servicio. Utilice el menúdel instalador ? para cambiar los ajustes de parámetropermanentemente.

Código Significado Información Ajustes Ajuste defábrica

em; Modo ECO

El modo ECO desactiva la función de espera de aguacaliente. El tiempo de espera aumenta en lascalderas Combi. Los acumuladores no se siguenmanteniendo calientes.

Zvt; = Posiciónautomática0M = Marcha0ff = Parada

Zvt;

tdh Función de espera deagua caliente

Ajuste de la temperatura del agua corriente, paraacumuladores con un programa de temperatura. 30 a 75 ºC 60 °CN

tmhTemperatura máximadel agua de lacalefacción central

Ajuste de la temperatura requerida del agua de lacalefacción central. 0 a 100 ºC 90 °CD

hvp No procede Esta función no se aplica a la herramienta deservicio. No procede 0

cdM No procede Esta función no se aplica a la herramienta deservicio. No procede 0

2.4 Menú Instalador ?

En este menú, el instalador puede, según la caldera, ajustar lagunasde las funciones y acceder a la información.

Lo siguiente se aplica a todos los ajustes del instalador:4 Los valores indicados pueden variar en función de la

unidad de calefacción conectada.4 El significado de los diversos códigos puede variar

para calderas diferentes.4 Después de seleccionar un parámetro, transcurren 1

antes de recuperarse.

Ajustes > Menú Instalador ? 0012

Parámetro Descripción Intervalo de regulación Ajuste de fábricap01

ap44(1)

Consulte el manual de la caldera cuando vaya a cambiar los parámetros de la caldera.Si se ha introducido un valor incorrecto, se muestra fk1l en la pantalla.

df y dV Ajuste de fábricaPara volver a las regulaciones de fábrica o en caso desustitución de la platina principal, introducir los valores dF ydU de la placa de información en los parámetros df y dV

X

Y

Zd Detección de SCU conectadas0 = Sin detección1 = Detección

0

(1) Si la caldera no utiliza un parámetro específico, se muestra un valor de 255. ¼Consulte el manual de instalación y servicio de la caldera.

Los parámetros p"7 y p30 también se pueden ajustar a unvalor negativo. Utilice la siguiente fórmula para leer o modificar elvalor negativo requerido;Valor de ajuste - 256 = Valor deseado.

Herramienta service 2. Ajustes

280113 - 7603165-01 4

Si se muestra el valor de ajuste 246, este corresponde al valornegativo requerido de -10 (246 - 256 = -10).Para cambiar un valor negativo requerido a -15, el valor de ajustedebe definirse en 241 (241 - 256 = -15).

Valor deseado 0 -1 -5 -10 -15 -20 -25 -30Valor de ajuste 0 255 251 246 241 236 231 226

Valor de ajuste 0 = Valor deseado 0.

2.5 Menú de contador \

El historial de varias funciones de la caldera se puede comprobar eneste menú.

Ajustes > Menú de contador \

Código Significadom1 Arranques fallidosm2 Número de veces sin o con llama bajam3 Número de arranques con éxitom4 Número de inicios de la bomba de calefacción centralm5 Número de inicios de la bomba de agua calientem6 Número de inicios del quemador de agua calientem7 Horas totales de funcionamientom8 Número de horas de funcionamiento de la bomba de calefacción

centralm9 Número de horas de funcionamiento de la bomba de agua

caliente

2.6 Menú Mantenimiento K

Los mensajes de servicio de la caldera se pueden eliminar aquí.

Ajustes > Menú Mantenimiento K

ADVERTENCIA

Elimine el mensaje de servicio una vez que se hayarealizado el servicio de la caldera. Esto puede ser elmensaje activo o el mensaje siguiente.

4 Si se muestra zzzz en el menú de servicio, lacaldera no mostrará un código de servicio.

4 El mensaje mleZr indica que se puederestablecer un (pre-) servicio. El mensajemleZr Z, B o c indica que se puede borrarel mensaje de servicio Z, B o c.

4 La caldera determina qué mensaje de servicio sepuede borrar.

2. Ajustes Herramienta service

5 280113 - 7603165-01

Código SignificadomleZr Restablecimiento del servicio

Las siguiente operaciones sólo puede efectuarlas unprofesional cualificado.

Si se muestra el mensaje mleZr, puede elegir guardar elmensaje de servicio o restablecerlo. Si no se realiza ninguna acción,permanecerá el mensaje de servicio. Para restablecer el mensaje deservicio, proceda de la siguiente forma:

1. Pulse el botón giratorio y pulsador.2. Gire el botón a ml[ye5.3. Pulse el botón para confirmar.4. La herramienta de servicio regresará entonces a la pantallazzzz.

No se pueden realizar múltiples restablecimientos.

Operaciones a realizarKmleZrZBc

KZ

ml[ n0

KZml[ye5

Herramienta service 2. Ajustes

280113 - 7603165-01 6

3 Mensajes

3.1 Mensajes de error

Si se produce un error, aparecerán un código de error y unaindicación de fallo en la pantalla.

Códigos deerror

Indicación defallo

Causas probables Remedio

f203 c Fallo de conexión a caldera. Comprobar la conexión de la caldera a la herramienta deservicio.

f214 c Lectura de temperaturaambiente incorrecta.

La lectura de la temperatura ambiente es incorrecta. El sensorde temperatura puede estar dañado si la temperaturaambiente está entre -5℃ y 65℃.

f215 c Herramienta de serviciodefectuosa.

Sustituya la herramienta de servicio

f217 c + e Presión del agua demasiadobaja.

Rellene con agua el sistema de calefacción central. Consulteel manual de instalación y servicio de la caldera.

n;5p

c Es posible que la caldera nosea compatible conOpenTherm SmartPower.

Se requiere OpenTherm SmartPower para laretroiluminación.En calderas sin OpenTherm SmartPower, herramienta deservicio es funcional pero son retroiluminación.Para eliminar el mensaje, pulse el botón.

Para los códigos de error de la caldera, consulte el manualde instalación y servicio correspondiente.

R000125-A

3. Mensajes Herramienta service

7 280113 - 7603165-01

4 Características técnicas

4.1 Características técnicas

Dimensiones 80 x 90 x 32,5 (l x b x h) mmAlimentaciónHerramienta de servicio OpenTherm OpenThermConexión eléctricaHerramienta de servicio OpenTherm Comunicación de OpenTherm. Conexión baja tensiónCondiciones ambientalesCondiciones de almacenamiento Temperatura: -25℃ +60℃

Humedad relativa del 5% - 90% sin condensaciónCondiciones de funcionamiento 0℃ - 60℃TemperaturaTemperatura ambiente Rango de medida: -5℃ +65℃

Desviación de temperatura máxima a 20℃: 0,3℃Características de la herramienta de servicioRetroiluminación Color: azulMando Botón giratorio y pulsadorMontaje Consulte las instrucciones de montaje proporcionadasMarcas de calidad y conformidad con la normativa 4 EMC: 2004/108/EC, 55014

4 Emisión EN61000-6-34 Inmunidad: EN61000-6-24 Prueba de caída: IEC 68-2-324 Compatible con RoHs4 OpenTherm V3.0 Smartpower

Tipo de protección IP20

Herramienta service 4. Características técnicas

280113 - 7603165-01 8

© Derechos de autorTodos los datos técnicos que figuran en las presentes instrucciones, así como lasilustraciones y esquemas eléctricos, son de nuestra propiedad, y no se puedenreproducir sin nuestra autorización previa por escrito.

280113

7603165