prÜfplÄne / test plans broetjeautomationgmbh...werksbescheinigung: nachweis pro bestellung gemäß...

© Broetje-Automation GmbH

PRÜFPLÄNE / TEST PLANS

BROETJE AUTOMATION GMBH

2020-06-04GSP / K-H. Hövelmeyer

2© Broetje-Automation GmbH

Prüfpläne / Test Plans - Broetje Automation GmbH

Übersicht / OverviewKatalogware inkl.

Sichtkontrolle

Purchasing parts incl. visual

check

目录产品包括目视检测

Mess- und Prüfmittel

Measurement and test

equipment

测量以及检测设备

Anforderungen

Baugruppen/

Gewerk

assembly /

sections

requirements

组件 /

Zusatz-

anforderungen

additional

requirements

附加要求

Kontext

context

内容Anforderung Prüfplan (DE) test plan requirement (EN) 检测方案要求 (CN) 07 08 10 11 20 23 25 27 29 BG 13

Werksbescheinigung

Certificate of conformity

合格证书

Werksbescheinigung: Nachweis pro Bestellung gemäß Dokumentvorlage

"Werksbescheinigung" auf Homepage Broetje-Automation (Downloads)

(DIN EN 10204-2.1)

Certificate of conformity: Verification per purchase order according to

document template "Cert of Conformity" provided on Broetje-Automation

homepage (Downloads) (DIN EN 10204-2.1)

合格证书：按照宝尔捷自动化主页（下载）上提供的文档模板“合格证

书 (Cert of Conformity)”对每个采购订单进行验证 (DIN EN 10204-2.1)。X X X X X X X

Messprotokoll

measurement report

测量报告

Messprotokoll: alle Prüfmaße protokolliert für jedes Teil (keine

Vermessung auf Bearbeitungszentrum oder Fertigungsmaschine).

Measurement report: all test dimensions recorded for every part (no

measurement allowed on machining center or manufacturing machine).

测量报告：记录每个零件的所有检测尺寸（不允许在加工中心或制造

用机器上进行测量）。X X X X X X X

Härte

Hardness

硬度

Härteprüfprotokoll: Härteangaben sind gemäß DIN EN ISO 6506-1, 6507-

1, 6508-1 Kap. "Prüfbericht" nachzuweisen (gilt nicht für SWT).

Hardness test certificate: Hardness specifications must be verified according

to DIN EN ISO 6506-1, 6507-1, 6508-1 Chapter inspection report.

硬度检测证书：硬度规格必须根据 DIN EN ISO 6506-1、6507-1、6508-1

中“检测报告”章节来进行验证。X

Lackierung

coating

涂装

Lackierung: Bestätigung über fachgerechte Durchführung gemäß

Bestellung ist mitzuliefern über Bestätigung Lackschichtstärken und

Farbton.

Coating: Confirmation of professional execution according to purchase

order must be provided by confirmation of paint thickness and color.

涂装：通过确认涂层厚度和颜色，依据采购订单，确认按照专业方式

执行。X X X X X X

Schweißer-Prüfbescheinigungen sind auf Anforderung zu liefern gemäß

DIN EN ISO 9606.

Welder´s qualification test certificates on request according to DIN EN ISO

9606.根据DIN EN ISO 9606要求提供焊工的资格证书。 X X X X X

CE

认证CE-Kennzeichnung und Leistungserklärung nach DIN EN 1090-1. CE marking and declaration of performance according to DIN EN 1090-1. CE 标志和性能声明符合 DIN EN 1090-1 标准。 X X

3.1 Abnahmeprüfzeugnis (Einzelteilbasierter Nachweis und

Rückverfolgbarkeit).

3.1 Inspection certificate (verification per part and traceability for every

part necessary). 3.1 检查证书（必需验证每个零件并追踪每个零件） X

2.2 Werkszeugnis (Einzelteilbasierter Nachweis und Rückverfolgbarkeit). 2.2 Test report (verification per part and traceability for every part

necessary). 2.2 检测报告（必需验证每个零件并追踪每个零件）

Material-Prüfbescheinigungen in Anlehnung an DIN EN 1090-2, Kap. 5.2

Tab.1 (Stahlbauteile) bzw. DIN EN 1090-3, Tab. A3 Abschnitt 5

(Aluminiumbauteile)

Material test certificates in accordance with DIN EN 1090-2, chapter 5.2

table 1 (steel), DIN EN 1090-3 table A3 section 5 (aluminium) respectively.

具有符合 DIN EN 1090-2 第 5.2 节表 1 （钢）和 DIN EN 1090-3 第 5

节表 A3 （铝）标准的材料检测证书。X X X X

Kontrolle und Dokumentation der Schweißnähte nach DIN EN 1090-2

Kap. 12.4.2

Inspection and documentation of weld seams according to DIN EN 1090-2

chapter 12.4.2依据 DIN EN 1090-2 第 12.4.2 节检查焊缝并进行相应的文档记录 X

Kontrolle und Dokumentation der Schweißnähte nach DIN EN 1090-3

Kap. B.2.3

Inspection and documentation of weld seams according to DIN EN 1090-3

chapter B.2.3依据 DIN EN 1090-3 第 B.2.3 节检查焊缝并进行相应的文档记录 X

Dokumentierte Sichtprüfung (VT): Dokumentvorlage BA gemäß

Dokumentvorlage "Visueller Prüfbericht" auf Homepage Broetje-

Automation (Downloads). Für Schweißteile gemäß Prüfplan 29, nur auf

Anforderung zu liefern. (Formulierung in Prüfplan 29 ist wie folgt: Diese

Dokumente sind nur auf Anforderung durch BA zu liefern)

Documented visual inspection: Verification according to document

template "Visual Inspection Sheet" provided on Broetje-Automation

homepage (Downloads). For welding parts according to test plan 29, only to

be delivered on request. (Formulation in test plan 29 as follows: These

documents shall only be supplied on request by BA.)

目视检测记录：按照宝尔捷自动化主页（下载）上提供的文档模板“目

视检测表 (Visual Inspection Sheet)”进行验证。

对于根据测试方案29中的焊接部件，仅应要求交付。(测试方案29规定

如下：这些文件应根据BA的要求提供）

X X X

Prüfprotokolle ZfP je nach Anforderung auf der Zeichnung Test reports ZfP as indicated on the drawing 无损材料检测的检测报告符合图纸上的要求。 X X

Glühprotokoll (wenn Glühen in Zeichnung angegeben) Heat treatment record (if heating is indicated on the drawing) 热处理记录（如果图纸上标明热处理） X X X X

Zusatzanforderungen

additional requirements

附加要求

Zusatzanforderung, siehe Bestelltext additional requirement, see purchase order 附加的要求，请参见采购订单。 X

Anforderungen Baugruppen/

Gewerk

assembly / sections

requirements

组件 / 行业要求

Anforderung, siehe Bestelltext requirement, see purchase order 要求，请参见采购订单。 X

Stand: 02.06.2020

SWT Teile

Welding parts

焊接部件

CNC Teile

CNC parts

数控加工零件

Personalqualifikation

personnel qualification

人员资质

Prüfbescheinigungen

inspection certificates

检测证书

Schweißausführung

welding executioin

焊接实施


Prüfpläne / Test plans Broetje Automation GmbH

Prüfplan 10 / Test plan 10

Kontext / context /

内容Anforderung Prüfplan (DE) test plan requirement (EN) 检测计划要求 (CN)

WerksbescheinigungCertificate of conformity

符合性证书

Werksbescheinigung: Nachweis pro Bestellung gemäß Dokumentvorlage "Werksbescheinigung" auf

Homepage Broetje-Automation (Downloads) (DIN EN 10204-2.1)

Certificate of conformity: Verification per purchase order according to document

template "Cert of Conformity" provided on Broetje-Automation homepage

(Downloads) (DIN EN 10204-2.1)

符合性证书：按照宝尔捷自动化主页（下载）上提供的文档模板“符合性证书 (Cert of Conformity)”对每个采

购订单进行验证 (DIN EN 10204-2.1)。

Messprotokollmeasurement report

测量报告

Messprotokoll: alle Prüfmaße protokolliert für jedes Teil (keine Vermessung auf Bearbeitungszentrum

oder Fertigungsmaschine).

Measurement report: all test dimensions recorded for every part (no measurement

allowed on machining center or manufacturing machine).

测量报告：记录每个零件的所有检测尺寸（不允许在加工中心或制造用机器上进行测量）。




Kontext / context /



符合性证书

Werksbescheinigung: Nachweis pro Bestellung gemäß Dokumentvorlage "Werksbescheinigung" auf Homepage Broetje-Automation (Downloads) (DIN EN 10204-2.1)

Certificate of conformity: Verification per purchase order according to document template "Cert of Conformity" provided on Broetje-Automation homepage (Downloads) (DIN EN 10204-2.1)

符合性证书：按照宝尔捷自动化主页（下载）上提供的文档模板“符合性证书 (Cert of Conformity)”对每个采购订单进行验证 (DIN EN 10204-2.1)。


测量报告

Messprotokoll: alle Prüfmaße protokolliert für jedes Teil(keine Vermessung auf Bearbeitungszentrum oder Fertigungsmaschine).

Measurement report: all test dimensions recorded for every part (no measurement allowed on machining center or manufacturing machine).


HärteHardness

硬度

Härteprüfprotokoll: Härteangaben sind gemäß DIN EN ISO 6506-1, 6507-1, 6508-1 Kap. "Prüfbericht" nachzuweisen (gilt nicht für SWT).

Hardness test certificate: Hardness specifications must be verified according to DIN EN ISO 6506-1, 6507-1, 6508-1 Chapter inspection report.

硬度检测证书：硬度规格必须根据DIN EN ISO 6506-1、6507-1、6508-1 中“检测报告”章节来进行验证。

Lackierungcoating

涂状

Lackierung: Bestätigung über fachgerechte Durchführung gemäß Bestellung ist mitzuliefern über Bestätigung Lackschichtstärken und Farbton.

Coating: Confirmation of professional execution according to purchase order must be provided by confirmation of paint thickness and color.

涂装：通过确认涂层厚度和颜色，依据采购订单，确认按照专业方式执行。

Prüfbescheinigungeninspection certificates

检测证书

3.1 Abnahmeprüfzeugnis (Einzelteilbasierter Nachweis und Rückverfolgbarkeit).

3.1 Inspection certificate (verification per part and traceability for every part necessary).

3.1 检查证书（必需验证每个零件并追踪每个零件）

Schweißausführungwelding executioin

焊接实施

Glühprotokoll (wenn Glühen in Zeichnung angegeben)Heat treatment record (if heating is indicated on the drawing)

热处理记录（如果图纸上标明热处理）




Kontext / context /


Zusatzanforderungen additional requirements

附加要求

Zusatzanforderung, siehe Bestelltext additional requirement, see purchase order 附加的要求，请参见采购订单。




Kontext / context /



符合性证书





测量报告




Lackierungcoating

涂状




Personalqualifikationpersonnel qualification

人员资质

Schweißer-Prüfbescheinigungen sind auf Anforderung zu liefern gemäß DIN EN ISO 9606.

Welder´s qualification test certificates on request according to DIN EN ISO 9606.

根据DIN EN ISO 9606要求提供焊工的资格证书。

CE CE认证

CE-Kennzeichnung und Leistungserklärung nach DIN EN 1090-1.

CE marking and declaration of performance according to DIN EN 1090-1.

CE 标志和性能声明符合 DIN EN 1090-1 标准。


检测证书

Material-Prüfbescheinigungen in Anlehnung an DIN EN 1090-2, Kap. 5.2 Tab.1 (Stahlbauteile) bzw. DIN EN 1090-3, Tab. A3 Abschnitt 5 (Aluminiumbauteile)

Material test certificates in accordance with DIN EN 1090-2, chapter 5.2 table 1 (steel), DIN EN 1090-3table A3 section 5 (aluminium) respectively.

具有符合 DIN EN 1090-2 第 5.2 节表 1 （钢）和DIN EN

1090-3 第 5 节表 A3 （铝）标准的材料检测证书。


焊接实施

Kontrolle und Dokumentation der Schweißnähte nach DIN EN 1090-2 Kap. 12.4.2

Inspection and documentation of weld seams according to DIN EN 1090-2 chapter 12.4.2

依据 DIN EN 1090-2第 12.4.2 节检查焊缝并进行相应的文档记录




Kontext / context /



符合性证书





测量报告




Lackierungcoating

涂状





人员资质




CE CE认证

CE-Kennzeichnung und Leistungserklärung nach DIN EN 1090-1.

CE marking and declaration of performance according to DIN EN 1090-1.

CE 标志和性能声明符合 DIN EN 1090-1 标准。


检测证书

Material-Prüfbescheinigungen in Anlehnung an DIN EN 1090-2, Kap. 5.2 Tab.1 (Stahlbauteile) bzw. DIN EN 1090-3, Tab. A3 Abschnitt 5 (Aluminiumbauteile)

Material test certificates in accordance with DIN EN 1090-2, chapter 5.2 table 1 (steel), DIN EN 1090-3 table A3 section 5 (aluminium) respectively.

具有符合 DIN EN 1090-2 第 5.2 节表 1 （钢）和DIN EN

1090-3 第 5 节表 A3 （铝）标准的材料检测证书。


焊接实施

Kontrolle und Dokumentation der Schweißnähte nach DIN EN 1090-3 Kap. B.2.3

Inspection and documentation of weld seams according to DIN EN 1090-3 chapter B.2.3

依据 DIN EN 1090-3 第 B.2.3 节检查焊缝并进行相应的文档记录




Kontext / context /



符合性证书





测量报告




Lackierungcoating

涂状





人员资质





检测证书

Material-Prüfbescheinigungen in Anlehnung an DIN EN 1090-2, Kap. 5.2 Tab.1 (Stahlbauteile) bzw. DIN EN

1090-3, Tab. A3 Abschnitt 5 (Aluminiumbauteile)

Material test certificates in accordance with DIN EN 1090-2, chapter 5.2 table 1 (steel), DIN EN

1090-3 table A3 section 5 (aluminium)respectively.

具有符合 DIN EN 1090-2 第 5.2 节表 1 （钢）和

DIN EN 1090-3 第 5 节表 A3 （铝）标准的材料

检测证书。


焊接实施

Dokumentierte Sichtprüfung (VT): Dokumentvorlage BA gemäß Dokumentvorlage "Visueller Prüfbericht"

auf Homepage Broetje-Automation (Downloads). Für Schweißteile gemäß Prüfplan 29, nur auf

Anforderung zu liefern. (Formulierung in Prüfplan 29 ist wie folgt: Diese Dokumente sind nur auf

Anforderung durch BA zu liefern)

Documented visual inspection: Verification according to document template "Visual

Inspection Sheet" provided on Broetje-Automation homepage (Downloads). For welding

parts according to test plan 29, only to be delivered on request. (Formulation in test plan 29

as follows: These documents shall only be supplied on request by BA.)

目视检测记录：按照宝尔捷自动化主页（下载）上提供的文档模板“目视检测表 (Visual Inspection

Sheet)”进行验证。对于根据测试计划29中的焊接部件，仅应要求交付。(测试计划29规定如下：

这些文件仅应BA的要求提供）


焊接实施

Prüfprotokolle ZfP je nach Anforderung auf der Zeichnung

Test reports ZfP as indicated on the drawing 无损材料检测的检测报告符合图纸上的要求。


焊接实施

Glühprotokoll (wenn Glühen in Zeichnung angegeben)

Heat treatment record (if heating is indicated on the drawing) 热处理记录（如果图纸上标明热处理）




Kontext / context /



符合性证书





测量报告




Lackierungcoating

涂状





人员资质





焊接实施

Dokumentierte Sichtprüfung (VT): Dokumentvorlage BA gemäß Dokumentvorlage "Visueller Prüfbericht" auf Homepage Broetje-Automation (Downloads). Für Schweißteile gemäß Prüfplan 29, nur auf Anforderung zu liefern. (Formulierung in Prüfplan 29 ist wie folgt: Diese Dokumente sind nur auf Anforderung durch BA zu liefern)

Documented visual inspection: Verification according to document template "Visual Inspection Sheet" provided on Broetje-Automation homepage (Downloads). For welding parts according to test plan 29, only to be delivered on request. (Formulation in test plan 29 as follows: These documents shall only be supplied on request by BA.)

目视检测记录：按照宝尔捷自动化主页（下载）上提供的文档模板“目视检测表 (Visual Inspection Sheet)”进行验证。对于根据测试计划29中的焊接部件，仅应要求交付。(测试计划29规定如下：这些文件仅应BA的要求提供）


焊接实施

Glühprotokoll (wenn Glühen in Zeichnung angegeben)Heat treatment record (if heating is indicated on the drawing) 热处理记录（如果图纸上标明热处理）



Prüfplan BG / Test plan BG

Kontext / context /


Anforderungen Baugruppen/ Gewerkassembly / sectionsrequirements

组件 / 行业要求

Anforderung, siehe Bestelltext requirement, see purchase order 要求，请参见采购订单。

© Broetje-Automation GmbH

BEI FRAGEN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN ZUSTÄNDIGEN

EINKÄUFER - DANKE.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS, PLEASE CONTACT YOUR

RESPONSIBLE PURCHASER - THANK YOU.

prÜfplÄne / test plans broetjeautomationgmbh...werksbescheinigung: nachweis pro bestellung gemäß...

Documents