Provoz a správa budov ve správných rukouOperation and administration of facilities in the right hands

www.atalian.cz

P r O f i l s k u P i n yg r o u p p r o f i l e

2

seznamte se s námiCome and meet us

1944 Založeno ve Francii

founded in france

1990 Založeno v ČR

founded in Czech rep.

65 000 Zaměstnanců celosvětově

Employees worldwide

3500 Zaměstnanců v ČR Employees in Czech rep.

1,3 mld € Roční obrat

Annual turnover

1,5 mld Kč Roční obrat v ČR

Annual turnover in Czech rep.

3

Skupina ATAliAn na českém a slovenském trhu poskytuje

komplexní služby související se správou a údržbou budov

a přilehlých prostor. ATAliAn je spojením francouzského pohledu

na poskytování FM služeb, znalostí lokálního trhu a mnohaletých

zkušeností.

facility management je běžně chápán jako řízení všech

nevýrobních činností v podniku spojených s údržbou a ostrahou

budov a pozemků. PROVOZ A SPRÁVA BUDOV ve správných rukou

– naše nové heslo. Většina služeb je prováděna vlastními silami,

a to nám umožňuje pro zákazníka připravit programy nabízející

optimalizaci nákladů.

ATAliAn Group provides complex services concerning facility

management on both Czech and Slovakian markets. ATAliAn

group combines French attitude to facility management services,

knowledge of local market and years of experience.

facility management is widely understood as a management

of all the nonproduction activities related to maintenance and

security of client’s buildings or areas. FACILITY MANAGEMENT

IN THE RIGHT HANDS that is our new slogan. Majority of our

services is provided by our own employees, which enables us

to prepare programs offering cost optimization for the customers.

4

Jasná budoucnost postavená na tradicích!Bright future built on traditions!

Pavel nOVOTnÝ Country Manager

ATAliAn je rodinná společnost, patřící již po

tři generace rodině Julianů. Na území Francie

máme sedmdesát let historie, na území České

republiky dvacet pět. Kolik konkurenčních

společností může tohle prohlásit? Ohlížíme-li se

do historie, vnímáme tradici, zkušenosti, zralost.

Ale takto dlouhá historie by nebyla bez jasně

formulované budoucnosti. V každém okamžiku

vývoje bylo nutné přesně vědět, co je cílem.

Mít jasnou strategii růstu. Mít vize a umět je

naplňovat. A také umět se v daném okamžiku

správně rozhodnout. Minulost je lemována

pomníčky stovek jiných, kteří to nedokázali. Neměli vizi, vizionáře,

lídra. Osobnost, která se dokáže obklopovat dalšími osobnostmi.

Osobnostmi, které dokáží nejen formulovat budoucnost a cíle, ale

také je naplňovat.

ATAliAn vždy měl a má osobnosti, jasnou vizi, dostatek síly

a odvahy. ATALIAN je dnes globálním hráčem. V Evropě máme

pobočky v deseti zemích a díky spojení s partnery v rámci UFS

(Unitedy Facility Solutions) jsme přítomni v osmnácti zemích

Evropy. Od roku 2012 poskytujeme své služby na trzích v Asii,

kde se nám velmi daří a od roku 2015 operujeme na trzích v Africe.

V téměř každé zemi patříme k úplné špičce v oboru. Dosáhli

bychom tohoto úspěchu bez jasné vize?

Netvrdím, že jsme na této dlouhé cestě nedělali chyby. Ale vždy

jsme se z nich dokázali poučit. Sám vedu společnost na Českém

trhu dvacet pět let a tak o tom osobně leccos vím. Každý,

kdo musí činit rozhodnutí, se často vnitřně trápí, zvažuje, přemýšlí.

Ale rozhodnutí udělat musí a musí být uděláno včas i za cenu,

že nebude úplně dokonalé. Musí jej učinit s tím, že je v souladu

s nastavenou strategií, směrem, že vede k vytčenému cíli. Neustále

mám na mysli jednu moudrou poučku: „Je důležité velkou silou

šlapat do pedálů. Ale mnohem důležitější je jet správným směrem“.

Já vím určitě, že ATALIAN správným směrem jede. Vím také,

že má dost síly, aby šlapal do pedálů. Vím jistě, že nekličkujeme

a že přes mnoho překážek se přenášíme s jasnou vizí, jasným

cílem. A jaký cíl to vlastně je? Je vyjádřen v Politice společnosti:

„Rozvíjíme tradiční, úspěšnou a moderní společnost“. Velmi dbáme

na své dobré jméno. Nemusíme nutně být jedničkou na každém

trhu co do obratu. Jsme společností, která chce růst na základě

tradic a s dostatečnými zdroji pro úspěšnou budoucnost. Naším

cílem je být lídrem v kvalitě, moderních technologiích a nástrojích.

Ve všem, co děláme a ve službách, které poskytujeme, se vždy

odráží naše motto SPRÁVA BUDOV VE SPRÁVNÝCH RUKOU,

což nás zavazuje ke kvalitě a spolehlivosti vůči všem klientům

a partnerům.

5

ATAliAn is a family company owned by Julian dynasty for more

than three generations. In France company history last seventy

years, in Czech Republic it makes twenty five years. How many

competitors can claim the same? Looking back to history we

perceive tradition, experience and maturity. But there would be no

such history without precisely articulated future. At any moment

of the development it was crucial to know the exact goal, to have

a clear growth strategy, to have visions and ability to make them

true and to take the right decision in the right time. History is

lined by the gravestones of hundreds who did not make it. They

lacked vision, visionary, leader. Personality surrounded by other

personalities. Personalities, capable not only to articulate their

future and goals, but also make them true.

ATAliAn always had and has personalities, clear vision, enough

of strength and courage. Today ATALIAN is a global player.

We have branches in ten European countries; thanks to our

participation in United Facility Solutions we are present even

in eighteen of them. Since 2012 we are successfully offering our

services on Asian markets, since 2015 we are operating on African

markets.

In nearly every country we belong to the top leaders in the field.

Would we accomplish such momentous success without precise

vision?

I do not claim we did not make any mistakes on our long way,

but we never lacked the ability to learn from them. I am company

leader at the Czech market for twenty five years, therefore I know,

what I am talking about. Everybody forced to make decisions

often has to face inner struggle, he evaluates, reflects. But the

decision must be done in time at any cost, however imperfect it

may be. The leader must make it in accordance with determined

strategy and at the direction to the outlined goal. All the timeI

bear in my mind a wise advice: “Vigorous pedaling is important.

But the right direction is important even more.” I know for sure,

ATALIAN is heading the right way. I also feel strong enough for

further vigorous pedaling. I know for sure, we are not zigzagging,

our precise vision and determined goal is taking us over many

obstacles. What exact goal is in our minds? It is expressed by the

Company Policy: “We are developing traditional, successful and

modern company.” We consider our good reputation a matter of

utmost importance. We do not have to be number one at every

market when comes to turnover. We, as a company, want to base

our growth upon traditions and sufficient resources for the future.

We aim to be top leaders in quality, modern technology and

equipment.

All our activities all provided services, everything we do, reflect

our slogan: FACILITY MANAGEMENT IN THE RIGHT HANDS.

This obliges us to quality and reliability towards all our clients and

partners.

6

MěníMe se a rosteMeWe change and grow

Skupina ATAliAn je na českém a slovenském trhu tvořena

společnostmi, z nichž některé na odborném trhu fungují více

než 25 let.

ATAliAn Group consists of renowned companies; some of them

operate on the Czech market for more than 25 years.

JANA s.r.o. TEST s.r.o.

TFN s.r.o. PFM a.s.

ATALIAN CZ s.r.o.

KAF Facility s.r.o.

ATALIAN Facility CZ s.r.o.

ZETA CZ s.r.o.

TFN Ekologickýservis s.r.o.

TFN Security s.r.o.

ATALIAN Servis CZ s.r.o.

2008–2011

od 2011

TFN s.r.o. TEST SLOVAKIA s.r.o.

TFN s.r.o.

ATALIAN SK s.r.o. ATALIAN FACILITY SK s.r.o.

Juriga Slovakia s.r.o.

CI-servis a.s.

2008–2011

od 2011

7

se světovýMi zkušenostMiWith worldwide experience

ATAliAn se spojil s CLECE a MANUTENCOOP,

předními společnostmi na evropském FM trhu, aby

vytvořili společný podnik UFS. MITIE, PIPEPENBROCK

a FACILIOCOM posilují tuto novou evropskou alianci.

UFS zahrnuje:

Španělsko, Portugalsko, Nizozemsko, Itálie,

Velká Británie, Norsko, Irsko, Německo,

Švýcarsko a rakousko.

ATAliAn allied to CLECE and MANUTENCOOP,

leading companies of the European Facility

Management market, to create the joint-venture UFS

(United facility solution). MITIE, PIPEPENBROCK and

FACILIOCOM strenghten this new European alliance.

UFS covers:

Spain, Portugal, Netherlands, Italy, United Kingdom, Norway,

Ireland, Germany, Switzerland and Austria.

francie MarokoMaďarsko

Belgie MauriciusKréta

Lucembursko ThajskoBosna a Hercegovina

Česká republika IndonésieRumunsko

Slovensko MalajsieTurecko

polsko FilipínyLibanon

8

V roce 2014 má ATALIAN Group 65 000 zaměstnanců a obrat více než 1 mld. €As of the year 2014, the ATALIAN Group has 65,000 employees and turnover of more than 1 billion euros

ATAliAn is a family company, which is currently managed by

Franck Julien, the founder’s grandson. Originally, this cleaning

company was founded in France in the year 1944 under the name

TFN, which was an abbreviation for (in French) – Technique

Francaise Nettoyage; therefore, French cleaning equipment. The

company kept growing and it not only reached foreign markets,

but it also expanded its offered services. As an experienced

supplier of complex facility services, the company renamed itself

ATALIAN in the year 2010. ATALIAN is currently one of the leading

European companies in its branch. It operates in 12 countries and it

is preparing to enter other markets.

franck JuliEn Majitel, výkonný ředitel ATALIAN Group

ATAliAn je rodinná společnost, v jejímž

vedení je nyní Franck Julien, vnuk zakladatele.

Původně úklidová firma byla ve Francii založena

v roce 1944 pod názvem TFN, což je zkratka

francouzského názvu Technique Francaise

Nettoyage, tedy francouzská úklidová technika.

Postupem času se společnost rozrůstala,

rozšiřovala se nejen její působnost do zahraničí,

ale i rozsah služeb, které nabízela.

Již jako mnohaletý dodavatel komplexních facility

služeb se v roce 2010 přejmenovala na ATALIAN.

Dnes je ATALIAN v oboru jednou z předních

evropských firem, působí v mnoha zemích celého

světa a připravuje se vstoupit na další trhy.

Obrat skupiny ATALIAN (M €) ATALIAN Group turnover (M €)

Podíl služeb na obratu (ČR, 2014) Turnover share of services (Czech Rep., 2014)

Úklid | Cleaning50%

facility Management | FM27%

kanalizace | Sewerage10%

Tech. správa Budov | FTA9%

Ostraha | Security4%

2013 1274

2012 1174

2011 1080

2010 1034

2009 544

2008 506

2007 472

117

2014

CA City One

1300 142

9

naše služby Our services

Úklidové služby

Podpůrné služby

Čištění technologiía lakoven, údržba

Technickáspráva budov

Security, dozora bezpečnost

Údržba zeleněEnergetickýmanagement

Kanalizacea odpady

Cleaning of technical facilitiesand paint shops & maintenance

Maintenance of externaland internal greenery Energy management

Cleaning services

Sewerage and waste

Support services

Security, monitoringand safety

Facility technical administrationand technical services

Vedení, provoz, monitoringKurativní údržba • Preventivníúdržba • Technická údržba • Revize

Management, operation, monitoringCurative maintenance • Preventivemaintenance • Technical maintenancerevision

Physical guarding of facilitiesPersonal security • Technical supportCentral protection panel (PCO)

Paint line cleaning • Paint boxcleaning • Filter managementCleaning of technical facilitiesMasonry works

Receptions • Hostess serviceEvent management

Exterior greenery • Lawn maintenancegarden planning • Interior greenery

Regular cleaning • One-time cleaningPost-construction cleaning • Special worksDaily service • Winter maintenance • Supportin emergencies • Disinfection • Pest controlDisinfestation

energy audits • Measurementand control of energyconsumption • Project ergelis

Enviromental service • Cleaningof sewerage • Camera revisionDragline • Waste disposalRemowing oil stains

10

technicKá správa budovfacility technical administration

Divize TsB (technická správa budov) má na starost především

provoz a údržbu multitechnických zařízení. Do činností patří

vedení, provoz, monitoring, a dále pak kurativní a preventivní

údržba. Správa se týká zejména zařízení jako je topení, ventilace,

klimatizace, rozvody elektřiny, sprinklery, garážová vrata, požární

dveře, čerpadla, kanalizace, apod.

Speciální divize revize nabízí revize veškerých elektrických

spotřebičů a elektrozařízení, kontroly a revize elektro ručního

nářadí, hromosvodů, atd. Při vypracování revize automaticky

hlídáme termíny příštích kontrol.

Technical facility management division (TFM) provides mainly

operation and maintenance of multi-technical equipment. Division

activities consist of management, operation, monitoring and also

curative or preventive maintenance. This mainly covers equipment

like heating, ventilation, air-conditioning, electricity, sprinklers,

garage doors, fire exits, pumps, sewerage systems and so on.

Special Control Division offers revisions of all the electrical

appliances, revisions and controlling of electric hand tools,

lightning conductors, etc. While processing the revision we

automatically monitor deadlines of further controls.

11

úklidové služby Cleaning services

Čisté a uklizené prostředí na pracovišti zvyšuje nejen komfort

zaměstnanců, ale i image firmy jako takové. Zajistíme, že čistota

Vašeho pracoviště bude naprosto automatickou součástí každého

pracovního dne. Přenechejte nejen Váš běžný úklid, speciální

úklidové činnosti, ale i dezinfekci, dezinsekci a deratizaci jedné

specializované firmě. Mytí opláštění budov a prosklených ploch,

práce ve výškách, hloubkové mytí podlah, čištění eskalátorů,

čištění atypických povrchů, úklidy po živelních pohromách (požáry,

povodně, ...) atd. Patří mezi standardní poskytované služby.

Disponujeme technikou, která umožňuje v zimním období odklízení

sněhu a údržbu komunikací, pěších zón, parkoviště

a dalších prostor pomocí posypu.

Clean and tidy environment adds not only to the comfort of the

employees but also to the company image as such. In our hands

the clean workplace shall become an absolutely automatic part

of your daily routine. Just leave to one specialized company not

only regular cleaning, but also specialized cleaning activities like

disinfection, disinfestations and rodent extermination.

As a standard procedure we offer sheathed building and glass

surfaces cleaning, work at heights, deep cleaning of the floors,

escalators cleaning, cleaning of atypical surfaces, cleaning

after natural disasters (fire, flood,...), etc. We are equipped

with machinery enabling removal of snow, maintenance of

communications, pedestrian zones, parking lots and other outdoor

surfaces by spreading during the winter.

12

čištění technologií a lakovenCleaning of technical facilities and paint shops

Čištění průmyslových strojů a technologického vybavení –

obráběcí centra, lisy, lisovací linky, vstřikolisy apod. Kompletní

čištění lakoven – lakovacích kabin a linek, výměna a dodávka filtrů.

Generální technologické úklidy.

Dále nabízíme filtermanagement, čištění a dezinfekci

vzduchotechnických systémů. Inspekce klimatizace je prováděna

pomocí kamerového systému.

Cleaning of industrial machines and technical equipment –

machining centres, presses, press lines, injection presses, etc.

Complete cleaning of paint shops – paint booths and lines, filter

replacement and delivery. Thorough equipment cleaning.

This centre also offeres air-conditioning system filter management,

cleaning and disinfection. We inspect air-conditioning systems by

means of a camera system.

13

security, dozor a bezpečnost Security, monitoring and safety

Divize ostraha se zaměřuje především na ostrahu majetku.

Běžně zajišťujeme služby strážných, vrátných, PCO (pult centrální

ochrany), technické zabezpečení budov (montáž a servis

elektronického zabezpečení, vybavení objektu kamerovým

systémem) a další související služby.

The Guarding division is primarily focused on property guarding.

We commonly provide guarding, gate-keeping and reception

services, PCO (central protection panel), facility technical support

(installation and service of electronic security systems, installation

of camera systems in facilities) and other associated services.

14

podpůrné službysupport services

Svým zákazníkům nabízíme i služby spojené se správou vozového

parku, pomoci při stěhování, organizování společenských akcí či

recepční služby „na míru“. Zajistíme Vám profesionální provoz Vaší

recepce, připravíme zasedací místnosti na obchodní jednání

a postaráme se o jejich hladký průběh.

Know-how čerpáme z francouzské partnerské společnosti City

One, která v této oblasti působí na trhu již přes dvacet let.

We also offer additional services, for example company vehicles

management, moving assistance, event management, reception

services “tailored” to the specific needs of every client. We will

take care of professional running of your reception, we will prepare

conference rooms for you business meetings, and we will take care

of their smooth progress.

We obtain our know-how from French Partner Company City One

operating at the market for more than twenty years.

15

údržba zeleně Maintenance of external and internal greenery

Nabízíme celou škálu standardních zahranických prací:

Údržba exteriérové zeleně: tento okruh činností v sobě zahrnuje

veškerou péči o zeleň v exteriéru - sekání trávy, péče o stromy, keře

a křoviny, přesazování květin a dřevin, zalévání, likvidace plevelů

a náletových dřevin, péče o vysuté terasy a zahrady, péče

o travnaté plochy včetně zahradnických prací jako je výsev,

výsadba, stříhání a prořezávání zeleně, hnojení, údržba jezírek

a fontán, atd.

Údržba interiérové zeleně: veškeré činnosti spojené s péčí o zeleň

a rostliny v interiéru objektu zákazníka.

We offer a whole portfolio of standard garden works:

Exterior greenery maintenance: This type of activities includes

all the exterior greenery maintenance – grass mowing, tree,

bush and shrub maintenance, replanting of flowers and woody

plants, watering, removal of weeds and invasive woody plants,

maintenance of suspended terraces, gardens and grass surfaces,

including garden works like seeding, planting, cutting and pruning

of greenery, fertilizing, maintenance of lakes, fountains, etc.

interior greenery maintenance: All the activities associated with

the maintenance of greenery and plants in the customer’s facility

interior.

16

kanalizace a odpadysewerage and waste

Veškerý ekologický servis zajišťuje divize kanalizace a odpady,

především čištění kanalizace a práce na její údržbě a revize

kanalizací kamerou. V souvislosti s tím také zabezpečuje likvidaci

tekutých odpadů – čištění tukových lapolů, odlučovačů ropných

látek, septiků, jímek, dešťových okapů a svodů, odstraňování

olejových skvrn, atd.

Sací bagr – stroj, který je schopen mimo jiné odsávat nebo

vyfukovat rozličné materiály až do výše 22 m nad běžný terén.

entire environmental services are provided by division

specialized in waste and sewerage management. It is mainly

focused on sewerage system cleaning, maintenance and revision

by camera. The same division cares of liquid waste disposal –

cleaning of grease traps, oil separators, septic tanks, reservoirs,

gutters and downpipes, oil stains removal, etc.

The division can offer suction excavator capable besides others to

remove or blow different materials up to the height of 22 meters

above regular surface.

17

energetický ManageMent Energy management

ATALIAN chápe Energetický management jako službu, která

vede k racionálnímu využití energií od procesu plánování její

spotřeby ve fázi projektu po optimalizaci nákladů na její pořízení

a spotřebu. Mezi poskytované služby patří především poradenství

při plánování a projekci energetických zdrojů, energetické audity,

zajištění výběrového řízení na dodavatele elektřiny vč. režimu

Zákona o zadávání veřejných zakázek, poradenství při optimalizaci

spotřeby energií, monitoring spotřeby energií pomocí HW a SW.

Významný je projekt Ergelis - na základě podrobných informací od

zákazníka o spotřebě energií za uplynulé roky a na základě soupisu

veškerých technických zařízení propočítá nejprve společnost

Ergelis optimální spotřebu jednotlivých zařízení a možnou úsporu.

Na ASŘ se připojí Ergelis systém a ten pak optimálně řídí fungování

jednotlivých zařízení. Díky tomuto optimálnímu nastavení dochází

k úsporám energií.

ATALIAN approaches Energy management as a service focused

on economical energy utilization, from consumption planning

in progress to optimization of both the consumption and the

acquisition costs. The offered services first of all consist of

counseling in planning and designing of energy sources, energy

audits, tenders for energy suppliers, including tenders under

the Law of Public Procurement regime, energy consumption

counseling, consumption monitoring by specialized HW and SW.

Great significance in this field belongs to Ergelis project. Based on

the detailed data on client’s energy consumption history and the

list of entire technical equipment the Ergelis Company calculates

at first the optimum consumption for each appliance and possible

energy savings. As the second step Ergelis project is connected

to Automated Management System so that the system manages

optimal performance of individual appliances.

18

zbavte se starostí a ušetřeteforget your worries and save

8 důvodů proč využít služeb Facility

Finanční úspory – po zavedení našich komplexních služeb jsme

schopni u svých zákazníků ušetřit 10 až 20 % nákladů při vyšší

kvalitě. Platí, že čím více služeb, tím větší úspora.

Možnost výběru – všechny jednotlivé služby lze v plné kvalitě

zajišťovat i samostatně, nebo je zavádět postupně. I zde lze

dosáhnout úspor, avšak ne tak velkých.

Vyšší kontrola nad kvalitou činností – dlouholetá praxe

v jednotlivých službách nám umožňuje nastavit kritéria hodnocení

jednotlivých činností podle přání zákazníka. V pravidelných

reportech informujeme zákazníka o současném stavu služby.

Transparentnost nákladů – zákazník, kerý vykonává služby

vlastními silami, často zapomíná při vyčíslování nákladů zohlednit

8 reasons to use facility services

financial savings – upon implementation of our comprehensive

services, we are able to let our customers from 10 to 20 %

of their costs at a higher quality. The more services, the greater

the savings.

Available choices – all the individual services can be provided

at a high quality either separately or gradually. We are able to

achieve particular savings even in this area.

Greater quality assurance – thanks to our long-term

experience gained in the individual types of services, we areable

to set the relating performance criteria exactly in accordance

with the customer’s requirements. We regularly inform the

customer on the current service status via regular reports.

ÚKLIDCleaning

DODAVATEL | SUPPLIER

CATERINGCatering

DODAVATEL | SUPPLIER

OSTRAHAGuarding

DODAVATEL | SUPPLIER

VZDUCHOTECHNIKAAir-conditioning

DODAVATEL | SUPPLIER

ZELEŇGreenery

DODAVATEL | SUPPLIER

SPRÁVA BUDOVFacility Administration

DODAVATEL | SUPPLIER

TRANSPORTTransport

DODAVATEL | SUPPLIER

HYGOHygo

DODAVATEL | SUPPLIER

ZÁKAZNÍKCustomer

ÚKLIDCleaning

CATERINGCatering

VZDUCHOTECHNIKAAir-conditioning

OSTRAHAGuarding

ZELEŇGreenery

SPRÁVA BUDOVFacility Administration

TRANSPORTTransport

HYGOHygo

DODAVATELSupplier

ZÁKAZNÍKCustomer

19

všechny přidružené náklady (např. práce svého manažera, který se

stará (kromě jiného) i o úklid či další zabezpečení firmy). Mnohdy

nelze jednoznačně přiřadit jakou část jeho pracovní náplně právě

tyto činnosti zabírají. Tento problém odpadá pokud službu dodá

facility společnost, kde je cena daná a jednoznačná.

Nižší zátěž vašich manažerů – vaši řídící pracovníci se mohou plně

soustředit na činnosti spojené s vaším core businessem, vzdělávat

se, rozvíjet společnost. Starosti o ostatní nevýrobní chod firmy

přenechejte nám.

Zavádění dodavatelských služeb vás nezatíží – s rozjezdy

zakázek máme již tolik zkušeností, že dokážeme naplánovat časový

rozvrh tak, že nijak neomezíme chod vašeho provozu. V rámci

outsourcovaných služeb velmi často převezmeme vaše stávající

zaměstnance, což opět urychluje a zjednodušuje rozjezd zakázky.

Školení zaměstnanců – ve všech službách nepřetržitě sledujeme

vývoj trendů, zaměstnanci jsou pravidelně odborně proškolováni.

V rámci legislativních změn podstupují zaměstnanci odborná

školení u externích dodavatelů.

Flexibilita a rychlost reakcí – díky celorepublikovému působení

jsme schopni rychle reagovat na nepředvídatelné situace, jako

třeba živelní pohromy. S ohledem na množství odborného

personálu máme neustále rezervu pro případ náhrad za

zaměstnance na nemocenské či jiné absence.

Tento častý problém vám tedy zcela odpadá.

Cost transparency – a customer who completes various

services by itself frequently forgets to consider all of the

associated costs (for example, the work of its manager who

also oversees, among other things, cleaning or other support

of the firm). Sometimes, it is not possible to clearly say how

much of his/her time is spent on exactly these activities.

This problem is eliminated if services are provided by

a company charging a specific and clear price.

lower workload of your managers – your managers can

fully concentrate on activities relating to your core business,

educate themselves, and develop your company. Let us take

care of the non-production side of your company’s operation.

no interference caused by the integration of supplier

services – we are so experienced in the implementation

of contracts that we are able to produce a time-schedule that

will not interfere with your company’s operation at all.

In connection with outsourced services, we often accept your

current employees and that further expedites and simplifies

contract implementation.

Employee training – we constantly monitor the

development of trends in all services and our employees

regularly receive their professional training. As a result

of legislative changes, our employees receive their professional

training through external suppliers.

flexibility and response speed – thanks to our national

coverage, we are able to quickly respond to unpredictable

situations, like natural disasters. In terms of the number of

specialized personnel, we constantly keep a particular reserve

to be used if any employee becomes sick or absent for any

reason. This means that you get rid of a frequent problem.

20

chráněná dílnaProtected shop

Dceřiná společnost ATAliAn servis CZ s. r. o. je specializována na zaměstnávání zdravotně

handicapovaných občanů. Zaměstnává více jak 50 % osob se zdravotním postižením

a odebíráním jejích služeb splní odběratelská společnost částečně nebo úplně svou

zákonnou povinnost, a to zaměstnávat osoby se zdravotním postižením. Tato povinnost

vyplývá ze zákona o zaměstnanosti č. 435/2004 Sb, dle § 81 odst. 1), kdy zaměstnavatelé

s více než 25 zaměstnanci v pracovním poměru jsou povinni zaměstnávat osoby se

zdravotním postižením ve výši povinného podílu těchto osob na celkovém počtu

zaměstnanců zaměstnavatele. Povinný podíl činí 4 % osob se zdravotním postižením.

Společnost ATALIAN Servis CZ s. r. o. nabízí služby shodné jako divize Ostraha, tedy

bezpečnostní službu, recepci a v neposlední řadě se zaměřuje i na úklidové práce.

Vždy se snažíme v tomto směru najít vhodné řešení pro konkrétního zákazníka.

Subsidiary company ATAliAn servis CZ s. r. o. focuses on employment of handicapped

citizens. It has more than 50 % handicapped persons among its employees. By using

their services the client company complies partly or entirely with legal duty to employ

handicapped personnel. Such obligation arises from the Employment Act No. 435/2004

Coll., Section 81, Article 1), according to which the employers with more than 25 employees

shall employ handicapped persons in mandatory ratio to total number of the employees.

Mandatory percentage makes 4 % of handicapped employees.

Company ATALIAN Servis CZ s. r. o. offers the same services as Security Division,

i.e. security services, reception services and last but not least cleaning services. We always

do our best to find optimal solution for each client’s specific needs.

21

JsMe tu i pro váš obor We are here for your branch as well

Naše služby jsou primárně určeny středním a velkým výrobním podnikům a objektům,

u nichž je zajišťování služeb ve velkém rozsahu a vysoké kvalitě vždy určitou výzvou.

Společnost se od počátku rozvíjela především na automobilovém a na něj navazujícím

průmyslu, avšak v tuto chvíli máme již zkušenosti a reference téměř v každém odvětví.

Své služby tak nabízíme pro potravinářský průmysl, farmaceutický průmysl, zdravotnictví,

školství, velké kancelářské budovy, hotely, retail, lakovny, logistické budovy a areály.

Naplňujeme specifické požadavky zákazníků v závislosti na jejich oboru, např. vyšší

hygienický standard v nemocnicích, potravinářství. V rámci nabídky úsporných řešení

formou komplexních balíčků služeb nabízíme pouze služby, které mají pro dané odvětví

význam.

Our services are primarily designed for medium-sized and large production enterprises and

facilities whose large-scale services provided at a high quality always represent

a management challenge. Our company initially evolved primarily in the automotive and its

subsequent industries, but we already have experience and testimonials in almost every

branch.

That is why we offer our services to the food industry, the pharmaceutical industry, health

care, education, large office buildings, hotels, retail facilities, logistic buildings, and

premises and paint shops. We meet specific requirements of customers based on their

branch, for example the higher hygienic standard at hospitals or the food industry. We offer

cost-saving solutions via comprehensive packages of services, which are important for the

individual branches.

22

Pro každé odvětví máme řešení “na míru”We have a custom-designed solution for every branch

Business centres and hypermarketsInternational chains, hobby stores, etc.

Obchodní centra a hypermarketyMezinárodní řetězce, hobby markety apod.

Health careHospitals, care homes, etc.

ZdravotnictvíNemocnice, ošetřovatelské domy a další

Paintshop

Lakovny

Office and administrativecentres and buildings

Kancelářská a administrativnícentra a budovy

Production and industrial enterprisesAutomobile, heavy industry, gas, pharmaceutical, food and others

Výrobní a průmyslové podnikyAutomobilový, těžký průmysl, plynárenský, farmaceutický, potravinářský a další Logistics centers

Metro, buses, trams, etc.

Logistické areályMetro, autobusy, tramvaje atd.

23

proč vybrat právě atalian? Why select ATAliAn?

Vážíme si každé příležitosti, kterou nám dáte a ve které

můžeme dokázat naši profesionalitu a dlouholeté zkušenosti.

Od nás můžete očekávat:

• Působnost společnosti ve všech regionech České republiky

a v rámci ATALIAN po celém světě

• Komplexnost, širokou nabídku služeb a neustálé inovování

našeho portfolia

• Profesionální služby za příznivou cenu

• Dlouholetou praxi v oboru, nadstandardní zkušenosti

v průmyslových provozech (automotive, těžký průmysl,

lakovny)

• Vysokou míru komunikace, profesní partnerství

• Záruku kvality, odborný přístup a profesní pravidelná školení

• Systém kontroly kvality a nákladů (certifikace)

• Příležitost k úsporám nákladů – speciální projekty

• Odpovědnost za škodu

• Profesionální strojní a personální zajištění, realizaci služeb

vlastními zaměstnanci

We appreciate any opportunity you give us and through which

we can prove our professionalism and long-term experience.

You can expect the following from us:

• The group’s coverage in all the regions of the Czech Republic

and Slovakia Republic and the whole Europe via ATALIAN

• A comprehensive approach, wide portfolio of services, and

constant desire to widen our portfolio

• Professional services for reasonable prices

• Long-term experience in the field, above-standard

experiences from industrial worksites (automotive, heavy

industry, paint shops)

• High rate of communication, professional partnership

• Guaranteed quality, expert attitude, and regular professional

training

• Quality and cost control systems (certification)

• Opportunity to save costs – project proposals

• Loss liability

• Professional equipment and personnel support, completion

of services by our own employees

24

kvalita Je pro nás saMozřeJMostí Quality is critical for us

Certifikace

ATALIAN se od samého počátku své

existence zaměřuje na vysokou kvalitu

služeb. V roce 2000 získala společnost

certifikát jakosti ISO 9001:2000

a úspěšně jej každoročně obhajuje.

Vztah k životnímu prostředí naše

společnost vyjádřila v roce 2001, kdy jako

první úklidová firma v ČR získala certifikát

o environmentálním managementu isO

14001:2005.

Jsme certifikováni dle normy OHsAs

18001 upravující ve společnosti systém

managementu bezpečnosti práce.

Společnost dodržuje všechny zákonné

normy a předpisy týkající se používání

a likvidace chemických prostředků

a jiných produktů.

Členství ČR/SR Membership CZ/SK

Certifications

Since the very beginning, ATALIAN has been focused

on the high quality of services. In the year 2000, it was

awarded the ISO 9001:2000 quality certificate and it

successfully renews it every year.

Our company expressed its relationship to the

environment in the year 2001 when it became the

very first cleaning company in the Czech Republic

to be awarded the ISO 14001:2005 environmental

management certificate.

We are certified according to the OHsAs 18001

norm, which determines our company’s work safety

management system.

Our company follows all the legal norms and

regularions concerning the use and disposal of

chemical agents and other products.

ISO 9001, ISO 14001,

OHsAs 18001

IFMA – Mezinárodní asociace pro profesionální facility managementInternational Facility Management Association

Francouzsko-česká obchodní komora French – Czech Chamber of Commerce

25

JsMe součástí JeJich cesty vpřed We are a part of their way forward

Provoz a správa budovve správných rukouOperation and administration of facilities in right hands

Centrála | Head office

Mladá Boleslav17. listopadu 1434

Tel.: (+420) 326 706 811E-mail: info@atalian.czwww.atalian.cz

Pobočky v ČR | Branches

– Praha– Kolín– Teplice– Brno

– Ostrava– Tábor– Hradec Králové

Pobočky v SR | Branches

– Bratislava– Nitra– Žilina

– Martin– Poprad– Košice

Teplice

Praha

Tábor

MladáBoleslav

Kolín

HradecKrálové

Brno ŽilinaMartin

Nitra

Poprad

Košice

Ostrava

Bratislava