PR®

-BI 2

10

Errekatxoko harana bere gerezien kalitatea eta kantitateagatik zen ezaguna. Ohitura honen omenez ekaineko lehen larunbatean “Gereziaren jaia” ospatzen da urtero, udari ongi etorria emateko.

El valle de El Regato era conocido por la calidad y cantidad de sus cerezas. En homenaje a esta tradición cada primer sábado de junio se celebra la “Fiesta de la cereza”, que anuncia la llegada del verano.

ERREKATXO EL_REGATO

río_CASTAÑOS_ibaiaCartaños ibaiak Barakaldoko ingurune menditsuen magalak bustitzen ditu eta Etxebarria eta Gorostitzako urtegiak hornitzen ditu, 1885 eta 1945ean eraikiak, hurrenez hurren. Ibai honek dakarren ura, urteetan Bengolea, Aranguren eta Urdandegietako ur-erroten eta burdinolen motorra izan da.

Iraganean etengabe ustiatu bazuten ere, gaur egun biodibertsitate aberatsa daukagu ibai honen arroan. Haritz, gurbitz, gaztainondo eta haltzez osaturiko erriberako baso trinkoek ibaiaren ertzak babesten dituzte, inguruaren kalitatea hobetuz eta flora eta fauna anitzen bizitza bermatuz. Hauen artean, bizilagun berezi bat dago, arrain hiruarantza. Kolore argiak dituen arrain bitxi honek bere etsaiak uxatzeko bizkar-arantzak igotzen ditu eta oso urria da Euskadin.

El río Castaños baña las laderas de la zona más montañosa de Barakaldo y nutre los pantanos de Etxebarria y Gorostiza, construidos en 1885 y 1945 respectivamente. Sus aguas han sido durante siglos el motor de molinos y ferrerías, como las de Bengolea, Aranguren o Urdandegieta.

Sin embargo, a pesar de su ajetreado pasado, la cuenca del Castaños ha permitido la supervivencia de una gran biodiversidad en sus entrañas; densos bosques de galería formados por robles, madroños, castaños y alisedas protegen sus orillas, mejorando la calidad del entorno y permitiendo la existencia de numerosas especies de flora y fauna, entre ellas un habitante muy especial: el pez espinoso. Este curioso pez de vivos colores, ahuyenta a sus depredadores levantando sus espinas dorsales y es muy escaso en Euskadi.

Comenzamos la ruta del sendero homologado PR PR-BI 210 en el barrio de Gorostiza y por un cómodo bidegorri, acompañados por el río Castaños, alcanzaremos el pantano de Gorostiza. Bajo la sombra de los robles nos acercaremos hasta El Regato, donde se encuentra el Centro de Interpretación Histórica y Medioambiental de Barakaldo.

Tras atravesar el núcleo de El Regato, empezaremos a ganar altura mientras rodeamos el pantano de Etxebarria, popularmente conocido como “pantano viejo”. Dejaremos a un lado el desvío a las ruinas de la ferrería de Urdandegieta y enseguida alcanzaremos la tranquila barriada de Tellitu. Desde aquí descenderemos hacia El Regato y volveremos al punto de inicio por el mismo camino de ida.

0 3,5 8,5 12 km

300 m

200 m

100 m

Gorostitza Gorostitza

ErrekatxoEl Regato

Gorostitzako urtegiaPantano de Gorostiza Gorostitzako urtegia

Pantano de Gorostiza

ErrekatxoEl Regato

Zubitxueta

Tellitu

Etxebarriako urtegiaPantano de Etxebarria

Uraren ibilbidea: Barakaldoko urtegiak

El camino del agua: pantanos de Barakaldo

BILBAO

MUSKIZ GETXO

BAGATZA

GOROSTIZA

LUTXANA

DONE BIKENDI/SAN VICENTE

ERREKATXO/EL REGATO

ANSIO

CIHMA

N-634

BI-4743

A-8

N-637

N-634

TELEFONO INTERESGARRIAK / TELÉFONOS DE INTERÉSHerritarentzako arreta zerbitzua 010 94 478 92 00 Servicio de atención ciudadana Barakaldo kanpotik / desde fuera

CIHMA-Luis Choya Almaraz 94 497 13 90Larrialdiak / Emergencias 112

NOLA MUGITU / TRANSPORTE Kbus 901 440 340Bizkaibus 902 222 265 Metro Bilbao 94 425 40 25

InguruneaMedio

IbilbideaItinerario

DesplazamenduaDesplazamiento

EsfortzuaEsfuerzo

Bideek eskatzen duten maila teknikoa eta fisikoa neurtzen duen metodoa da, 1etik 5era, txikienetik handienera doazen zailtasun balioekin.

Se trata de un método para medir la dificultad técnica y exigencia físicas de los senderos, mediante valores del 1 al 5, de menor a mayor dificultad.

12 km

2h 45’

460 m

460 m

1

2

2

2

PR-BI 210 Ibilbide homologatua Gorostitza auzoan hasten da. Castaños ibai ondoan doan bidegorri eroso batetik Gorostitza urtegira helduko gara eta haritzen itzalpean doan bideari jarraituz Errekatxora hurbiltzeko aukera izango dugu. Bertan, Barakaldoko Historia eta Ingurumena Interpretatzeko Zentroa dago.

Errekatxoko erdigunea zeharkatu eta gero maldan gora jarraituko dugu, pantano zaharra bezala ezagutzen den Etxebarriako urtegia inguratzen dugun heinean. Urdandegietako burdinolaren aurrietara hurbiltzen den bidea alde batera utzi eta Tellitu auzo lasaira doan bidetik jarraituko dugu. Tellitutik Errekatxora jaitsiko gara eta hasierako bide bera jarraituz hasiera puntura helduko gara.

Ibilbidea

el_recorrido

fitxa_teknikoa ficha_técnica

ibilbidearen_ezaugarriak: características del sendero:

profila perfil

Etxebarriako urtegiaPantano de Etxebarria

Gorostizako urtegiko bidegorriaBidegorri del pantano de Gorostiza

río Castaños ibaia

Barakaldo gereziaren_jaia fiesta_de_la_cereza

errekatxoel_regato

CIHMA

San Roke

ww

w.o

rbel

a.co

m

Hemen zaudeUd. está aquí

ERREKATXOEL REGATO

GOROSTITZA

Zubitxueta

Urdandegieta

Tellitu

MESPERUTZA

BENGOLEA

Tellaetxe

ERREKAORTURETUERTO

SUSUNAGA

KAREAGA

ANSIOBEC

GURUTZETACRUCES

ARTEAGABEITIA

Anaitasuna

LLANO

Burtzeña

Siebe

ARGALARIO(521 m)

MENDIBIL(554 m)

PEÑAS BLANCAS(462 m)

GOIKOMENDI(391 m)

BASATXU

Tellaetxe

Ansio

Gurutzeta / Cruces

Munoa

ElizaIglesia

Informazio zerbitzuaServicio de información

Metroko geralekuaEstación de metro

Bus-geltokiaParada de autobús

AparkalekuaAparcamiento

PR-BI 210. Ibilbide LaburraSendero de Pequeño Recorrido

BidegorriBidegorri

Paseoa ezpaloitikPaseo por acera

Udalerri mugaLímite municipal

GailurraCima

AtsedenlekuaMerendero

Etxebarriako urtegiaPantano de Etxebarria

Gorostitzako urtegiaPantano de Gorostiza

500 m2501250

I / N

Gorostitzako urtegia eraiki zenean bertan zegoen auzo txiki bat urpetu zen, Aranguren izena

zuena. Agorte garaietan ermitaren muturra ikus daiteke.

Con la construcción del pantano de Gorostiza, un pequeño barrio quedó

anegado, el de Aranguren y en épocas de estiaje, se ha llegado

a ver la punta de la antigua ermita.

TRAPAGARANVALLE DE TRÁPAGA

GALDAMES

ALONSOTEGI

BARAKALDO

Ibilbidearen jarraipena

Continuidaddel sendero

Norabidealdaketa

Cambio dedirección

Norabideokerra

Direcciónequivocada

ibiltariaren_dekalogoa decálogo_del_senderista

Ibilbidea aldez aurretik prestatu Planifica tu ruta

Ahal dela ez zaitez inoiz bakarrik joan Procura ir siempre acompañado/a

Esan nora zoazen eta noiz itzuliko zaren Deja aviso de tu itinerario previsto

Behar bezala jantzita joan Equípate con la indumentaria adecuada

Behar beste janari eta edari eraman Lleva provisiones de comida y bebida

Eguzki-babesa eraman No olvides la protección solar

Flora eta fauna errespetatu Respeta la flora y la fauna

Markatutako ibilbideetatik joan Camina por los senderos marcados

Ingurunea zaindu Cuida el entorno

Telefonoaren bateria kargatuta eraman Lleva el teléfono con la batería cargada

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10Uraren ibilbidea: Barakaldoko urtegiakEl camino del agua: pantanos de Barakaldo

legenda_leyenda

PR®

- BI 1

20

Etxebarriako urtegiko bidezidorraSenda del pantano de Etxebarria

Gorostizako urtegiaPantano de Gorostiza