PROGRAMTORGDAGEN I BERGEN 2012

HOVEDARRANGMENT FOR KYSTENS DAG

TORGSANGENTekst og melodi: Johannes Kleppevik

Torget, Torget, du er vel Bergens profilTorget, Torget, elsket av bymann og strilTorget, Torget, det er jo du som er bestTorget, Torget, du er vårt hjerte her vest

Torget, Torget, du er en sang om vår byTorget, Torget, du har i verden et ryTorget, Torget, du vår historie kanTorget, Torget, du adlet kvinne og mann

Torget, Torget, vi hilser deg med saluttTorget, Torget, du er en sann kjuaguttTorget, Torget, du gav oss helter en gangTorget, Torget, du er vår tone og klang

Torget, Torget, her er vi samlet på nyTorget, Torget, arbeider fra land og byTorget, Torget, her er et sentrum av livTorget, Torget, hedret av hver ekte stril

www.torgdagenibergen.com

Torgdagen i Bergen har eksistert sidan 1977, og me er stolte og takksame for at vi 9. juni 2012 skal feiraTorgdagen for 36. gong. I år også som hovedarrangement for Kystens Dag.

Torgdagen er blitt ein merkedag for mange. Både eldre og unge enkeltpersonar, lag og organisasjonar stårpå gjennom heile året for å ta del på Torgdagen. Dagane før arrangemanget er mange av våre deltagara ifull sving for å ha både klede, båtar, mat, leikar, salsvarer og mykje meir klart til sjølve festdagen. Nyegenerasjonar er år med og interessa for denne merkedagen er aukande kvart år, noko som er med på åhalda liv i kystkulturen!

Vi er heldige som har med oss personar som har fulgt oss i alle desse åra, og dette er verdifullt forTorgdagen. Dei er viktige kulturberarar i Holdaland. Dei har kunnskap om kystkulturen innanfor fleireområder som både song, musikk, stev, historiar, fiske, bevaring av gamle båtar, tradisjonsmat, ogtradisjonshandverk for både kvinner og menn. Dei er med fordi Torgdagen har vorte ein merkedag for dei,og har vore med å hedra og feira dagen i alle år Minna frå alle torgdagane er mange - festdagar på torget ogtorgkveldar i distrikta. Dei har eit engasjement som har gjort mykje for å ta vare på Kystkulturen iHordaland. Tusen takk til alle dykk! De er viktige for oss og vi er stolte over å ha dykk med oss år etter år.

Kvifor er det så viktig for oss menneskjer å kjenna på identiteten vår? Kanskje har det med minner , sakn,stolthet og ikkje minst respekt for våre forfedre å gjere? Utan det grunnlag våre forfedre danna, hadde vikanskje ikkje hatt slik velstand langs kysten som mange av oss har i dag. Den kunnskap generasjonane føreoss danna er viktig å ivareta og bringa vidare til kommande generasjonar. Gløymer vi fortida mister viframtida, all fortid er ikkje framtid og all framtid er ikkje fortid.

Torgdagen i Bergen ønskjer også å satsa på born slik kan vi bidra til å ta vare på gamle leikar frå både by ogland. Her har vi samarbeida tett med Bymuseet i Bergen og saman ønskjer vi å skapa leikeglede! Vi vil veramed å gje born og unge ei fin oppleving på Torgdagen.

Styret har ei viktig oppgåve for å ivareta Torgdagen i Bergen. Det er hardt dugnadsarbeid for alle og ein kvari styret. Stor takk til Nils Harald Lie, Svein Tore Solsvik, Terje Inderhaug, Trond Berntsen og Lena EikelandKutschera. Med motivasjon, ståpåvilje og engasjement er dei med på å vidareføra ein viktig tradisjon. Vi vilogså retta ein stor takk til alle dykk som åra før oss har danna eit godt og solid grunnlag for oss.

Vi har i ei årrekkje stått på for at Torgdagen skal få fast plass andre helga i juni på Torget vårt. Endelig er viattende, og gleda er stor! Torget har endra form, men sjela og historia til Torget er den samme, lat oss håpaat dei som fortsatt selger sine varer på Torget får halda på sitt levebrød.

Torgdagen har som mål å bli synleg gjennom heile året og vi er stolte over vår nye nettsidewww.torgdagenibergen.com.

Vi ønskjer at vi på sikt kan stå på faste budsjett som kan sikra framtida til Torgdagen. Det er svært tid ogressurskrevande å få finansieringane på plass kvart år. Denne tida ønskjer vi å bidra til å ivareta ogvidareutvikla dagen.

Torgdagen ønskjer å skapa gode opplevingar for alle. De må sjølv syta for å la inntrykka synka inn, ogoppsøka både gubbakrok, kjerringkrok, bodnakrok med utstilling og leik for dei små inne på Zachen,båtlivet, underhaldning, bodar med mat og drikke, og ikkje minst handverk for kvinner og menn. Vi håper atdet vert ein dag fylt av opplevingar for liten og stor her i Bergen! Nyt dagen!

Vennleg helsing

Styreleiar for Torgdagen i BergenSigrid-Marthe Kleppevik

Torgdagen i Bergen 2012

Fra Kl 10:00

Boder åpner

Rutebåter ankommer

Småbåter ror inn fra Skolten

Museum Vest deltar aktivt under årets torgdag ved avdelingeneHanseatisk Museum, Kystmuseet i Øygarden og NorgesFiskerimuseum. Museets stand er ved Dramshusens skur (vedVippebommen).

Aktiviteter: Tørrfiskvraking, Utstilling og kjøring avveteranmotorer ved motorklubbene Sandviken Motorklubb ogBergen Maritime Vernelag. Et stort utvalg åpne veteranbåter fraSandviksboder kystkultursenter og Museum Vest.

Norsk sjømatsenter i Torghallen:Sjømatshow Bli med på et lynkurs og hent inspirasjon fra byensbeste kokker og fiskehandlere. Gjennomføres kl. 11.00, 11.30,12.00, 12.30, 13.00 og 13.30 Liten smaksprøve.Pris: Kr. 50,-

Barneaktiviteter: Gøy med sjømat! Minikokker inviteres til å lage sitt egetfiskespyd. Passer for barn 5-12 år. Gjennomføres kl. 11.00, 12.00 og 13.00. Pris: Kr. 50,-

BadnakrokenEin plass for leik og spel !Gratis inngang fra kl 12.00 - 16.00Inne i glassbygget: 2.etg ved hovedinngangen på Zachen.

FotograferingPå Torgdagen 9. juni 2012 kan du forevige øyeblikk i unikeomgivelser.Kl 11-15 om bord på Galeasen Lojal som ligg vedZachariasbryggen.

Vennefoto, familiefoto eller årets julekort? Valget er ditt!FOTOGRAF: Truls LøtvedtKr 400 for A4 bilete som du får med deg samme dag!

Hovedscenen ved Torghallen, Konferansier Sigrid-Marthe Kleppevik

Fra kl 11:00

SHANTYKORET CAPE HORNRoll the cotton / Statsraad Lehmkuhl

VELKOMMEN v/ styreleder Sigrid-Marthe Kleppevik

TORGSANGEN –vi hyller Torget med allsang

OFFISIELL ÅPNING og utdeling av Fyrtårnprisen 2012 v/ politisk rådgiver Martin Henriksen fra Fiskeri og kystdepartementet

SHANTYKORET CAPE HORNTar du med ei helsing / Rolling home (shanty)

Vi møter HAUKELAND BATALJON i anledning Haukeland universitetssykehus sitt 100-årsjubileum

TIDE MANNSKORThe drunken sailor / Whiskey in the jar / Rum of Jamaica, Paddy lay back / Whiskey for my Johnny

JIMMY ØVREDAL –kåseri

OS DUSPELSAMSKIPNAD

Urframføring av Hyllest til Johannes Kleppevik: Jimmy Øvredal

KJELLAUG NILSEN synger gamle slagere

DIVERSE MUSIKALSKE INNSLAG

Askøybæljen spontanopptrer

Strilaringen danser ved Rundemannen

Sund Torader spiller inne på Zachen/ Sjømatkirken

Bergen Musikk Corps ved Bryggen

Kjellaug Nilsen opptrer i Sjømatkirken

Tide Mannskor spontanopptrer

Shantykoret Cape Horn opptrer i Sjømatkirken

HOVEDSCENE fra kl. 14:00

BLÅ ANEMONE: Vivian Steinsland m/ bandUtsikten / Sydnavinn og vatn / Mønstra av

SANGFORENINGEN EKKOMOTT I BRØSTET fra ByrknesøyUtedoen / Brita i Bu / Demann for eit kastSognejekta / Olemann og Kristian og Severin og Kalle

KNARVIK GAMALDANSLAG på kaienPREMIERING beste båt og beste drakterÅSALÅTEN TORADERLAG

Kl 15:30: Avgang Rutebåtene

Kl 16:00: Torgdagen i Bergen 2012 takker for i år!

Stor takk til Mona Vindenes som har regi for Torgdagen!

Foto: S. M. Kleppevik

Støttespelar til Torgdagen i Bergen:Torgdagen i Bergen set stor pris på trufaste støttespelarar som bidreg til at arrangementet kan gjennomførast for 36 gong. Vi takkar Kystens Dag, Bergen kommune, Hordaland Fylkeskommune, Bergen og Omland Havnevesen, Fisketorget i Bergen,

Zachariasbryggen, Radøygruppen AS, Krossfjord AS, Hargunn Havfiske AS, Liegruppen AS, B. Telle, PR Johrema, Misje Rederi AS, Sotragruppen, Endre Dyrøy AS, Apply TB, NavCom AS.

www.torgdagenibergen.com

Fjordabåter på TorgdagenD/S ”Oster”, M/S ”Granvin”, M/S ”Atløy”, M/S ”Midthordland, M/S Glesnes

TORGDAGSRUTER

Takster t/r: Ostereidet, Hosanger, Solsvik, Turøy, Rebnord, Hoplandsjøen = kr. 300.-Eknes, Leknes, Hjellestad, Flesland, Misje, Vik, Lygra, Feste, Glesvær, Steinsland = kr. 250.-

Hamre, Klokkarvik, Bjorøy, Vindenes, Ågotnes, Geitanger = kr. 200.-.Brattholmen, Follese, Frekhaug, Salhus, kr. 150.- / Kleppestø = kr. 100.-.

Barn ½ pris. En vei: ½ pris + kr. 50.- / 25.-.

ANKOMST TIL BERGEN: KL. 10.30 ALL RETUR FRA BERGEN: KL. 15.30

D/S OSTER: M/S ATLØY M/S MIDTHORDLAND M/S GRANVIN M/S GLESNESOSTEREIDET 07.30 HJELLESTAD 08.30 SOLSVIK 07.45 REBNORD 07.00 GLESVÆR 07.00 HOSANGER 08.00 FLESLAND KAI 08.50 TURØY 08.00 HOPLANDSSJØEN 07.30 STEINSLAND 07.30EKNES 08.20 BJORØY 09.15 MISJE 08.15 LYGRA KAI 08.15 KLOKKARVIK 08.30 LEKNES 08.50 BRATTHOLMEN 09.30 VIK 08.30 FESTE 08.30 HAMRE 09.10 KLEPPESTØ 10.00 VINDENES 09.00 FREKHAUG 09.30 SALHUS 09.30 ÅGOTNES 09.10

GEITANGER 09.20FOLLESE 09.40

Sund kommune

Foto: Truls Løtvedt