PatrocinanCoordina administrativamente Fundacin Roberto Arlt

Organizan

CONGRESO INTERNACIONAL DE TEATRO IBEROAMERICANO Y ARGENTINOBUENOS AIRES, 3 AL 7 DE AGOSTO DE 2015

XXIV

ORGANIZANGrupo de Estudios de Teatro Argentino e Iberoamericano,Instituto de Historia del Arte Argentino y Latinoamericano Luis OrdazCentro Cultural Francisco Paco UrondoFacultad de Filosofa y Letras, Universidad de Buenos AiresFundacin Roberto Arlt

PATROCINANAgencia Nacional de Promocin Cientfica y Tecnolgica (ANPCYT)PROTEATRO

AVALAFacultad de Filosofa y Letras, Universidad de Buenos Aires

AUSPICIANMinisterio de Educacin del Gobierno de la Ciudad de Buenos AiresMinisterio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas (CONICET)Teatro Nacional Cervantes Instituto Nacional de Estudios de Teatro (INET)CELCITARGENTORESInstituto Italiano de CulturaAsociacin Argentina de ActoresFundacin SAGAITeatro del Pueblo-SOMI

COORDINA ADMINISTRATIVAMENTEFUNDACIN ROBERTO ARLT

CONGRESO INTERNACIONAL DE TEATROIBEROAMERICANO Y ARGENTINOBUENOS AIRES, 3 AL 7 DE AGOSTO DE 2015

XXIV

AUTORIDADESPresidentes Marina Sikora y Martn Rodrguez

Secretaria Delfina Fernndez Frade

Prosecretarias Patricia Fischer, Iliana Hoffer

TesoreraLa Noguera

Coordinadores Administrativos Carolina Soria, Pablo Lanza, Adriana Libonati, Mara Infante, Larisa Rivarola

Secretaria de PublicacionesDelfina Fernndez Frade, Carolina Soria

Comit OrganizadorSusana Tarantuviez, Karina Mauro, Yanina Leonardi, Grisby Ogs Puga, Silvina Daz

Comisin de TrabajoViviana Battaglini / Adriana Castagnani / Claudia Castagnani / Laura Cilento / Luciana Estvez / Mnica Garca Horacio Garca Clerc / Eugenia Guevara / Mara Florencia Heredia / Rosario Lucesole Cimino / Lidia Martnez Landa Mara Fernanda Moreira / La Noguera / Luca Rud / Pilar de Len / Evangelina Ramos / Larisa Rivarola / Nicholas Rauschenberg / Jorge Sala / Susana Shirkin / Susana Llah / Mara de los ngeles Sanz / Brunella Succi

Comit Honorariongel Berenguer / Roberto Cossa / Marco De Marinis / David William FosterGriselda Gambaro / Jos Monlen / Patrice Pavis / Mario Rojas / Guillermo Schmidhuber / Kive Staiff / Jorge Urrutia / Juan Villegas

Comit AcadmicoLeonardo Azparren Gimnez, Mara Esther Badn, Graciela Balestrino, Hugo Bauz, Mabel Brizuela, Nidia Burgos, Alicia Castaeda, Magda Castellv deMoor, Carlos Catalano, Nel Diago, Elsa Graciela Fiadino, Carlos Fos, Graciela Frega, Miguel Angel Giella, Eva Golluscio, Graciela Gonzlez de Daz Araujo, Mara Esther Gorleri de Evans, Karl Kohut, Sharon Magnarelli, Daniel Meyran, Roger Mirza, Kirsten Nigro, Patricia OConnor, Osvaldo Obregn, Jorge Ricci, Beatriz Rizk, Melcho-ra Romanos, Marcela Sosa, Halima Tahan, Beatriz Trastoy, Juan Antonio Trbulo, Jos Luis Valenzuela, Marta Villarino, Perla Zayas de Lima

Autoridades Centro Cultural Francisco Paco UrondoDirectorRicardo Manetti

Programacin y ProduccinNicols Lisoni

Relaciones Institucionales, Comunicacin y ProduccinJimena Pautasso

StaffLuis Beraza, ngeles Cravero, Susana Fuerte, Rosana Landa, Diego Villaroel

AsesoraGraciela Dragosky

SEDES DE ACTIVIDADESSala Augusto Ral Cortazar de la Biblioteca Nacional, Agero 2502, CABA.

Museo del Libro y de la Lengua, Avda. Las Heras 2555, CABA.

Facultad de Filosofa y Letras, UBA, 25 de Mayo 221, CABA. Aulas 402 4 piso.

Centro Cultural Francisco Paco Urondo, Saln de Actos, planta baja, Facultad de Filosofa y Letras, UBA, 25 de Mayo 201, CABA.

TallerLo teatral por escrito por Mariano Saba, viernes de 14:30 a 16:30Saln de Actos del Centro Cultural Francisco Paco Urondo

Universidad de Buenos AiresFacultad de Filosofa y LetrasSecretara de Posgrado

Maestra en Estudios de Teatro y Cine Argentino y Latinoamericano

InformesSecretara de Posgrado, Pun 430, PB, oficina 6.4433-5925 (directo), 4432-0606 (int. 104), Fax: 4432-0121www.filo.uba.ar

RequisitosSer egresado universitario con carrera de cuatro aos y/o contar con antecedentes de alcances equivalentes a este nivel.

DirectorMiguel ngel Canonne

Comisin de MaestraMabel Brizuela, Hugo Bauz, Graciela Sarti, Mara Ester Badn, Mnica Sataran y Miguel ngel Canonne

Secretaria AcadmicaMarina Sikora

Lunes 3

Museo del Libro y de La Lengua11:00-12:00 Acreditacin y entrega de programas

12:00-13:00 Acto de apertura: palabras a cargo de la Decana de la Facultad de Filosofa y Letras (UBA), Graciela Morgade; del Director del Departamento de Artes de la Facultad de Filosofa y Letras y Director del Centro Cultural Paco Urondo (UBA), Ricardo Manetti; y de los presidentes del Congreso, Martn Rodrguez y Marina Sikora.

Entrega del Premio Armando Discpolo a la Investigacin Teatral 2015 a Marcela SosaCoordina: Marina Sikora

13:00-15:00 Receso

15:00-17:00 Museo del Libro y de la LenguaTeatro y peronismo

l Carlos Fos: Un aporte del peronismo para la formacin de actores y hacedores tcnicos.l Laura Mogliani (UNTREF-UBA-INET): El circo durante el primer y segundo gobierno peronista. l Marina Sarale (CONICET): Transtextualidad y peronismo en Tus excesos y mi corazn atrapado en la noche de Manuel Garca Migani.l Ivn Pablo Orbuch (UBA-Flacso-UNLZ): Tensiones entre cultura popular y cultura de izquierda en Lans durante el primer peronismo.Coordina: Martn Rodrguez

Sala Augusto Ral CortazarTeatro y peronismo

l Oscar Conde (Universidad Nacional de Lans - Universidad Pedaggica): La tragedia individual en la comedia colectiva: Blum de Enrique Santos Discpolo y Julio Porter. l Lucas Lagr (UBA): Sujetos sin memoria. Negacin de la Historia y procesos de ficcionalizacin en Edipo en Ezeiza. l Ricardo Moreno (El aguantadero teatral): El peronismo y el teatro: de la platea al choripn.l Yanina Andrea Leonardi (CONICET-UBA): Pensar la cultura desde el Estado.Coordina: Marina Sikora

17:00-17:15 Receso

17:15-19:00 Museo del Libro y de la LenguaMesa redonda: Las representaciones del peronismo en el teatro actual

Integrantes: Mariano Saba, Andrs Binetti, Andrs Mangone, Bernardo Cappa y Marcelo Pitrola.Coordina: Martn Rodrguez

Martes 4

10:00-11:30 Museo del Libro y de la LenguaTeatro y peronismo

l Rubn Orlando Soto (Universidad Nacional de Tucumn): Relacin del Teatro en la poltica cultural en lo que respecta al primer y segundo gobierno peronista. l Brunela Succi (FSOC-UBA-GETEA): Revisitar Eva Pern de Copi en perspectiva queer. l Roco Celeste Fernndez: (UNA): El secuestro de isabelita: la parodia en un equvoco.l Irene Villagra (UBA): Relacin entre Teatro Abierto, Teatro Independiente y Peronismo.Coordina: Horacio Garca Clerc

Sala Augusto Ral Cortazar de la Biblioteca NacionalTeatro y peronismo

l Jimena Cecilia Trombetta (CONICET-UBA): Entre el exilio y la extranjera: a propsito de la Eva Pern de Copi y la pera rock inglesa.l Mara Ins Grimoldi (AINCRIT): Limbo Ezeiza de Jorge Pel Gmez. A cuarenta aos de la masacre.l Patricia Sapkus (UNA-UBA)-Cecilia Tosoratti (UNA): Remontar la historia: (re)aparicin del pasado en las representaciones teatrales de Museo Ezeiza y Edipo en Ezeiza.l Vernica Corizzo (UNA): Melodrama y peronismo en Nada del Amor me produce envidia de Santia-go Loza y Qu me has hecho vida ma de Marcelo Pitrola.Coordina: Pilar de Len

11:30-11:45 Receso

11:45-13:15 Museo del Libro y de la LenguaTeatro y peronismo

l Ricardo Prez Sbrascini (ISFD N 95 de La Plata): Teatro y peronismo: pluralidad poltica en el arte escnico de 1945 a la actualidad. El relato vivencial de sus protagonistas. l Silvina Daz (CONICET-UBA-GETEA): Algunas lecturas del teatro argentino sobre el peronismo.l Rodolfo Bonfiglio (UBA): Antgona Vlez o las antinomias del peronismo.l Estefana Ferraro Pettignano (UNCuyo): El teatro como ensayo de la existencia. Anlisis y reso-nancias del peronismo en la obra El Barro se subleva de Norman Briski.Coordina: Silvina Daz

Sala Augusto Ral Cortazar de la Biblioteca NacionalTeatro y poltica

l Nidia Burgos (Universidad Nacional del Sur): Denuncia esttico poltica en una reescritura del Tartufo de Moliere. l Eliana M. Wassermann (Calibn-UBA): Briski-Boal: el trasfondo poltico de una pelea de cartel.l Vernica Manzone (CONICET): Lo poltico en el teatro: el caso de La Patria fra de Andrs Binetti y Mariano Saba.l Larisa Rivarola (UBA): Aproximaciones a un modelo de produccin teatral. Coordina: Larisa Rivarola

13:15-15:00 Receso

15:00-16:30 Museo del Libro y de la Lengua

Dilogo: Ricardo Barts y Mara Pa Lpez

16:30-16:45 Receso

16:45-18:15 Museo del Libro y de la LenguaMesa redonda: Cultura y peronismo

Integrantes: Daniel Santoro y Guillermo Korn.Coordina: Yanina Leonardi

En los das sucesivos todas las actividades del congreso se realizarn en el Centro Cultural Francisco Paco Urondo y en la Facultad de Filosofa y Letras (UBA), 25 de Mayo 201/221.

Mircoles 5

09:45-11:15 Saln de ActosTeatro Iberoamericano

l Bianca de Cssia Almeida: (Universidade Estadual de Campinas): Ao declinar do dia o teatro srio brasileiro.l Tiago Henrique Pimentel Pereira (Universidade Federal de Uberlndia): Colecionando memrias: o cartaz e a cena.l Susan P. Berardini (Pace University): Ni una menos: perspectivas sobre la violencia de gnero en el teatro reciente de Juana Escabias y Diana de Paco.l Pilar de Len (Universidad de la Repblica, Uruguay): Fenmenos de reescritura: pasado, presente y futuro en el teatro de Sofa Etcheverry.Coordina: Pilar de Len

Aula 402Teatro latinoamericano

l Yorleni Alpzar Barquero (Universidad Nacional de Costa Rica): Prcticas de creacin heterodoxa: tendencias del teatro actual en Costa Rica. l Olga Martha Pea Doria (Universidad de Guadalajara): Tres prototipos de la imagen materna en el teatro escrito por mujeres en Mxico.l Elisabete de Paula de Lemos Neri-Andr Luiz Moura Siqueira: Criouletivo experimental de improvisaes de rua. Clowns em dilogos de desapropriao.l Marilyn Santamara (UNA): Discursividad potico-poltica de la farsa en la produccin del ecuatoriano Jos Martnez Queirolo.Coordina: Evangelina Ramos

11:15-11:30 Receso

11:30-13:00 Saln de actosUniversidad Nacional de las Artes (UNA): El actor popular argentino y mexicano

l Luca Groppasonno (UNA): Olinda Bozn: Escalera a la fama. Del circo criollo a capo cmica.l Mara Paula Uccelli (UNA): Moria Casn: el anlisis viral de la actriz popular. l Carlos Bleichner Delgado (UNA): Roberto Gmez Bolaos: La invencin de la astucia o la astucia de lo cotidiano.l Carmela Possentini (UNA): Natalia Oreiro: negra y carteluda.l Marisol Sousa (UNA):Roberto Snchez y la construccin de Sandro por el camino de la sensualidad.Coordina: Martn Rodrguez

Aula 402Teatro Argentino

l Graciela Susana Puente: Tteres de pies ligeros de Ezequiel Martnez Estrada.l Martn Rosso, Malen Gil, Brenda Di Spalatro (UNICEN): Un anlisis Critico Gentico de lo poltico en dos procesos creativos del grupo IPROCAE.l Mario Alberto Palas (Univ. Nac. de San Luis): Anlisis de la propuesta dramtica y escnica de Justo Daract. l Claudia del Valle Fernndez (Escuela Superior de Estudio Sociales, Jujuy): Accame quera taparla con algo.Coordina: Carolina Soria

13:00-15:00 Receso

15:00-16:15 Saln de actosTeatro y cine

l Jorge Sala (UBA-GETEA): Itinerario de un trayecto cruzado. Cronologa de las relaciones entre el teatro y el cine argentinos de los sesenta.l Karina Mauro (CONICET-UBA-UNA): Antes, durante, despus del rodaje: el desempeo actoral en cine.l Carolina Soria (CONICET- UBA-GETEA): Sistematizar el caos: reglas cardinales comunes al teatro y al cine argentino contemporneo.Coordina: Karina Mauro

Aula 402

l Mara Ester Gorleri de Evans (Universidad Nacional de Formosa-GETEA): El teatro de tema peronis-ta en Formosa: expresin tarda, pblico militante y sin dramaturgia propia. l Mara Esther Badn (UBA): La presencia del componente teatral en la obra de Alessandro Baricco.l Guillermo Schmidhuber (Univ. de Guadalajara): El Teatro de Mxico, Argentina y Espaa: inter-cambios trasatlnticos e intercontinentales de dramaturgos en el siglo XX.Coordina: Adriana Libonati

16:15-16.30 Receso

16:30-17:45 Aula 402

l Israel Isaac Pjaro Snchez (Universidad Autnoma de Quertaro): Las dimensiones de la historia en la literatura no dramtica desde la teatralidad.l Patricio Rodrguez-Plaza (Pontificia Universidad Catlica de Chile): Guillermo Ganga: diseador y cartelista teatral.l Jorge Rueda Castro (Universidad de Santiago de Chile): Ideario republicano en Manuel Rodrguez, de Carlos Walker Martnez. Coordina: Pilar de Len

17:45-18:00 Receso

18:00 Saln de Actos del Centro Cultural Paco UrondoEntrega de los Premios Teatro XXI a la actividad teatral 2014-2015

Contaremos con la presencia de Bernardo Cappa, Guillermo Cacace, Juan Pablo Gmez, Daniel Fanego, Pompeyo Audivert, Patricio Aramburu, Anala Couceyro, Lorena Vega, Laura Nevole, Mauricio Kartun, Mariano Saba, Mariana Bustinza, Carlos Ianni, Cristina Banegas, Alejandro Finzi, Marcelo Marn, Hernn Belloti, Francisco Ramrez, entre otros.Coordinan: Marina Sikora y Ricardo Manetti

Jueves 6

09:45-11:30 Saln de ActosTeatro y peronismo

l Mario Henao (UBA): Eva Pern es una mutante. Una salida a la comunidad absoluta.l Liliana Griskan (Escuela de Teatro, Baha Blanca): El modelo argentino en el teatro de Leopoldo Marechal.l Cecilia Gramajo (UNICEN): La organizacin vence al tiempo y mejor que decir es hacer, claro.l Mara Teresa Brutocao-Nicols Luis Fabiani (Universidad Nacional de Mar del Plata- GETEA):Actividad teatral en el perodo peronista (Mar del Plata). l Juan Manuel Padrn (UNICEN): El nacionalismo de derechas y el teatro en los albores del peronismo, 1943-1946.Coordina: Jorge Sala

Aula 402Teatro Argentino

l Iliana Hoffer (UBA): Salsa criolla: Enrique Pinti en la comedia musical portea. l Luciana Moya (UBA): Un xito teatral finisecular: Justicia criolla, de Ezequiel Soria. Entre la popularidad, el vil metal y el reconocimiento. l Diana Gabriela Barreyra (UNICEN): Teatro municipal en Tandil. El Proyecto Adolescente y la Cooperativa de Arte Recooparte. l Normando Acosta (Escuela Superior de Estudios Sociales, Jujuy): Itinerarios del teatro en Jujuy. l Neri David Nuez Acua (Escuela Provincial de Educacin Secundaria N 42, Formosa): Teatro estudiantil en el barrio Juan Domingo Pern: una experiencia metodolgica desde el rea de ingls.Coordina: Iliana Hoffer

11:30-11:45 Receso

11:45-13:15 Saln de actosMaestra en Estudios de Teatro y Cine Latinoamericano y Argentino, Facultad de Filosofa y Letras, UBA.

l Daniel Gilman Caldern (UBA): Variaciones ideolgicas sobre La Muerte y la doncella.l Isabel Sapian Caro (UBA): Una visin sobre el trauma en la sociedad chilena de posdictadura en La amante fascista de Alejandro Moreno.l Carla Cortez Cid (UBA): Experiencia y posdictadura en Villa de Guillermo Caldern.

l Anglica Martnez (UBA): M hijo el dotor de Florencio Snchez. Hacia un teatro anarquista.Coordina: Yanina Leonardi

Aula 402El teatro en el mundo

l Diana L. Frenkel (UBA): Relacin entre teatro y poltica: de Acarnienses de Aristfanes a nuestra poca. l Luciana Caresani (UBA): Cuerpo teatral inerte y gestos polticos de resistencia. La vigencia de Catstrofe de Samuel Beckett en nuestro teatro contemporneo.l Nicholas Rauschenberg (CONICET-UBA): El problema de la tragedia en Christoph Menke.l Natalia Quiroga-Juan Francisco Barn (UNA): pera, obrero y democratizacin cultural. Anlisis de Curlew River dirigida por Lrica Lado B. Coordina: Nicholas Rauschenberg

13:15-15:00 Receso

15:00-16:15 Saln de ActosMesa redonda: Cine y peronismo

Integrantes: Pablo Piedras, Hctor Cohen, Dana Zilberman, Luca Rodrguez Riva, Mara AimarettiCoordina: Ricardo Manetti

16:15-16:30 Receso

16:30-17:15 l Sharon Magnarelli (Quinnipiac University): Contar historias / Soar espacios: En tren de soar de Eduardo Rovner.

l Roger Mirza (Universidad de la Repblica, Uruguay): De qu hablamos cuando hablamos de teatro poltico? La obra de Santiago Sanguinetti.Coordina: Marina Sikora

17:15-17:30 Receso

17:30-19:00 Saln de ActosMesa redonda: Teatro independiente y peronismo

Integrantes: Roberto Cossa, Roberto Perinelli, Rubens Correa. Hugo lvarez.Coordina: Marina Sikora

Viernes 7

09:30-11:15 Saln de Actos Teora teatral

l Juliana Cosentino (UNA): Teatro y una problemtica socio cultural.l Cecilia Gramajo-Manuela Pose (UNICEN): Herramientas tcnicas en el entrenamiento vocal para actores: la entonacin.l Mnica Berman (UBA): La vida trasmeditica de las artes escnicas.l Luciana Estevez (CONICET-UNA-GETEA): Prcticas objetuales en el teatro porteo: aproximaciones a la metfora. Coordina: Luciana Estvez

Aula 402Teatro argentino y latinoamericano

l Pablo Canalles (Universidade Federal de Santa Maria, Universidade do Estado do Rio de Janeiro): O diretor-pedagogo ou a encenao do professor.l Adriana Libonati-Horacio Garca Clerc (UBA): De la comunidad al teatro: perspectivas sobre Teatro Comunitario. l Teresita Victoria Fuentes (UNICEN): Teatro y peronismo en provincias: Ral Echegaray, dramaturgo, director y gestor cultural.l Aleida Bautista Martnez: Antropologa teatral aplicada al proceso de investigacin en el Ensamble de Santiago.l Mara Cristina Castro (Universidad Nacional de San Juan): Procesos de actuacin en la puesta en escena sanjuanina: Fantasmticas. Coordina: Adriana Libonati

11:15-11:30 Receso

11:30-13:00 Saln de ActosMesa redonda: Nuevas lecturas sobre el peronismo en el teatro actual

Integrantes: Mara Ins Grimoldi, Pablo Razuk, Jimena Trombetta, Gabriel Fernndez Chapo, Carlos Fos, Hctor Levy- Daniel y Silvina Daz.Coordina: Silvina Daz

Aula 402

l Susana Tarantuviez (CONICET-Univ. Nac. de Cuyo): La representacin de la figura de Evita en la Triloga peronista de Patricia Surez y Leonel Giacometto. l Mariano Saba (CONICET-UBA): Todo es cruz: sacrificio y teatro en Leopoldo Alas Clarn. l Lucas Rimoldi (CONICET-UBA): Estudio por cohortes sobre tendencias del realismo.l La Noguera (CONICET-UNA-GETEA): Juan Moreira: entre la realidad y el mito. Coordina: La Noguera

13:15-14:30 Receso

14:30-16:30 Saln de Actos

Taller Lo teatral por escrito a cargo de Mariano Saba

16:30-16:45 Receso

16:45-18:15 Mesa redonda: Militancias teatral y peronista en los 70: Cuerpos y voces

Integrantes: Laura Yusem, Paula Mujica Linez, Daniel Barberis y Marita Foix.Coordina: Lorena Verzero

18:15-18:30 Receso

18:30-20:00 Saln de Actos

Dilogo con Norman BriskiCoordina: Lorena Verzero

Palabras de cierre a cargo de Marina Sikora y Martn Rodrguez, presidentes del congreso.

PatrocinanCoordina administrativamente Fundacin Roberto Arlt

Organizan

CONGRESO INTERNACIONAL DE TEATRO IBEROAMERICANO Y ARGENTINOBUENOS AIRES, 3 AL 7 DE AGOSTO DE 2015

XXIV